Gravura japoneză antică.

武道の用語集 Dicționar de termeni de arte marțiale.

Termeni folosiți în aikido și alte arte marțiale în Japonia. Aici nu numai că veți face cunoștință cu sunetul lor fonetic și cu semnificația fiecărui termen, dar veți putea, de asemenea, să vă dați seama de ortografia lor în caractere japoneze, care la rândul lor, poate, le vor oferi adevărata înțelegere.

Trebuie amintit că limba japoneză se distinge printr-un număr mare de omonime (cuvinte care sună exact la fel, dar diferite ca semnificație), de unde și jocul de cuvinte frecvent inerent în limba japoneză. Pentru a evita confuzia la identificarea anumitor cuvinte, este necesar să urmăriți contextul și ortografia lor hieroglifică.

Uneori, există dificultăți în înțelegerea termenilor atunci când exprimați rădăcinile cuvintelor japoneze (稽古 keiko - antrenament, în expresii este exprimat la "geiko"; de exemplu - 暑中稽古 shochu-geiko - antrenament desfășurat în mod tradițional pe vremea cea mai caldă).

Atenție, din mai multe motive, dicționarul nu urmează întotdeauna secvența alfabetică din cadrul fiecărei intrări (litera).

A

AI- ai (japoneză: 合 ) - armonios, echilibrat, consistent, corect. Primul caracter din cuvântul Aikido ( 合気 道 ) nu a fost aleasă întâmplător pentru acest concept. Este în consonanță cu hieroglifa similară ca sunet, dar diferită ca semnificație și ortografie - ai - ( 愛 ) - dragoste. Există un joc de cuvinte caracteristic limbii japoneze.

Aiki- aiki (japoneză: 合気 ) - un spirit armonios, dispoziție, un sentiment de armonie. Acest termen a fost format cu mult înainte de întemeierea aikido-ului. Poate urmări citirea și scrierea similare în arta marțială Aikijutsu Daitoryu - 合気柔術 大東流. Aiki este, de fapt, principiul de bază al aikido, pentru că dacă nu există aiki, nu există aikido.

Aikidjutsu Daito Ryu- Aikijutsu Daitoryu - (japoneză: 合気術 大東流 ) - stil de jujutsu ( 柔術 ) Sokaku Takeda este adevăratul progenitor al aikido-ului. Literal, ea poate fi tradusă ca școala tehnicii armonioase a marelui (marelui) est.

Aikido- aikido - (japoneză: 合 気 道 ) - aikido.

Aikido Yoshinkan - Aikido Yoshinkan - (japoneză: 合 気 道 養 神 館 ) - Aikido Yoshinkan - un stil de aikido creat de maestrul de aikido Gozo Shioda, un elev al lui Morihei Ueshiba, practicat la dojo-ul Daseikan.

Aite- aite (japoneză: 相手 ) este partener. Literal, o mână prietenoasă.

Arigato- arigato (japoneză: 有り難う ) - Mulțumiri. Poate fi tradus ca recunoştinţă pentru dificultatea adusă de mine. Opțiuni:

A) Domo arigato- domo arigato (japoneză: どうも有り難う ) - mulțumesc foarte mult.

b) Domo arigato godzaimas- domo arigato gozaimas (japoneză: どうも有り難うございます ) - multumesc mult (forma respectuoasa).

Atama- atama (japoneza: 頭 ) - cap; minte, mod de a gândi, lider, cap, lider.

Atemi- atemi (japoneză: 当て身 ) - lovituri care lovesc punctele vulnerabile ale inamicului, literalmente - lovind țintele corpului. În aikido, o astfel de lovitură nu are deseori sarcina de a provoca daune grave, ci urmărește doar să distragă atenția de la începutul reproducerii tehnicii sau să dezechilibreze.

Atemi waza- atemi waza (japoneză: 当て身 技 ) - tehnica lovirii. Deși în metodele moderne de predare aikido această latură a antrenamentului este considerată în cea mai mică măsură, în dojo-ul Daseikan i se acordă o cantitate semnificativă de timp de antrenament.

Ashi- ashi (japoneză: 足 ) - picior, pas, mers, mers.

A) Tsugi ashi- tsugi ashi (japoneză: 次足 ) - miscare de alunecare in rafturi, efectuata cu contact constant cu tatami-ul, atat cu picioarele din fata cat si cu cele din spate.

b) Ashikubi- ashikubi (japoneză: 足首 ) - glezna.

Cu) Ashibarai- (Japoneză: 足払い ) - tăiere, termenul de judo.

B

bokken- bokken (japoneză: 木剣 ) este o sabie de antrenament din lemn. O copie reală a katanei. Lungime 95-105 cm, maner 20-27 cm, lama 75-78 cm Cel mai adesea este produs din specii grele de arbori (stejar, carpen, fag). În funcție de școală, lungimea și îndoirea diferă. În Japonia, este echivalat cu arme cu tăiș.

Bokuto- bokuto (japoneză: 木刀 ) - sabie de antrenament din lemn, vezi Boken.

Budo- budo (japoneza: 武道 ) - calea războiului, la propriu - calea luptei. Concept filozofic, doctrină. Prin budo, ele înseamnă adesea arte marțiale tinere care au apărut în a doua jumătate a secolului al XIX-lea și de-a lungul secolului al XX-lea.

Bujutsu- bujutsu (japoneză: 武術 ) - artă marțială, îndemânare. Acest termen implică așa-numitele arte ale școlii vechi, care au apărut înainte de mijlocul secolului al XIX-lea, iar uneori chiar conducându-și istoria din secolele XIII - XIV.

Buki-waza- buki waza (japoneză: 武器技 ) - lucrul cu armele. Aikido se antrenează cu tanto, bokken și jo. Buki waza poate fi împărțit în trei secțiuni principale: 1) mișcări de bază (suburi 素振り sau kata 型 ), 2) arme împotriva armelor (kumijo 組杖 , kumiken 組剣 ) 3) neutralizarea atacatorului cu arme în lipsa armelor (tantodori 短刀捕り , candori 剣捕り , jodori 杖捕り ).

Bunkai- bunkai (japoneză: 分解 ) - comanda pentru construirea in perechi la lucru tachi waza. Literal - analiză, analiză (tehnici).

Busido- Bushido (japoneză: 武士道 ) - calea (codul) unui războinic (samurai).

busin- margele (japoneza: 武神 ) - spirit de lupta. Acest concept stă la baza oricărei arte marțiale, pentru că, dacă spiritul de luptă este slab, nici tehnica luptătorului și nici loviturile acumulate nu vor ajuta. În schimb, dacă moralul este cel mai bun, cel mai slab este capabil fizic să învingă unul sau mai mulți adversari.

C

Chusin ryoku- chushin ryoku (japoneză: 中心力 ) - puterea liniei centrale este un principiu fundamental al Aikido Yoshinkan. Traducerea literală este „puterea centrului inimii”.

Chudan- Chudan (japoneză: 中段 ) - nivel mediu, nivel.

Chudan tsuki- chudan tsuki (japoneză: 中段 突き ) - o lovitură adusă corpului (plexul solar, ficat, coaste).

D

Dan- dan (japoneza: 段 - nivel, grad, grad) - nivelul de adept în timpul studierii unei discipline, atât în ​​artele marțiale, cât și în alte activități, de exemplu, în aranjamente florale sau jocuri de societate. Spre deosebire de gradul studentesc kyu, dan este o diplomă de master. Cel mai mic grad de master este primul dan. Sistemul zece dan este cel mai frecvent folosit, dar numărul de dans poate varia în diferite stiluri și școli, de la 6 la 15 dans, de regulă.

A) Mudansya- Mudansha (japoneză: 無段者 ) - cel care nu a primit încă o diplomă de dan.

b) Shodanya- Shodansha (japoneză: 初段者 ) - proprietarul primului dan.

c) Yudansya- yudansha (japoneză: 有段者 ) - proprietarul este dat deasupra primului.

Do-înainte (japoneză: 道 ) - drum, potecă, cale, potecă, zonă a art. Hieroglifă mai puțin folosită 途 . Adesea incluse în numele diferitelor arte sau învățături religioase:

A) Syodo- Shodo (japoneză: 書道 ) - arta caligrafiei, la propriu - modul (metoda) de a scrie.

b) Chado- chado (japoneză: 茶道 ) - arta ceremoniei ceaiului sau „Calea ceaiului”.

c) Sinto- Shinto (japoneza: 神道 ) - Shintoism, la propriu - calea spiritelor (zeilor) - vechea religie a Japoniei. În această situație, „to” este uluit fonetic la „acela”.

d) Dokyo/Do- dokyo/do (japoneză: 道教/道 ) - Taoism / Tao (versiunea chineză) - Învățături religioase și filozofice chineze comune în Japonia.

Do-înainte (japoneză: 土 ) - pământ, pământ, lut. Unul dintre cele cinci elemente primare ale lui Gogyo este elementul pământ (vezi gogyo 五行).

Do-înainte (japoneză: 堂 ) - templu, palat, sală.

dojo- dojo (japoneză: 道場 , literalmente - locul căii) - inițial acesta este un loc pentru meditație și alte practici spirituale în budismul și șintoismul japonez. Apoi, odată cu spiritualizarea simbolică a artelor marțiale din Japonia - bujutsu și transformarea lor în budo, acest termen a început să fie folosit pentru a desemna locul unde antrenamentele, competițiile și certificările în artele marțiale japoneze precum karate, judo, aikido, kendo, etc au loc.d.

dojocho- dojocho (japoneză: 道場長 ) - șef de dojo (șef, director).

Doshu- doshu (japoneză: 道主 ) - conducătorul școlii (artă marțială).

Dogi- dogi (japoneză: 道着 sau 道衣 ) - îmbrăcăminte specială pentru practicarea aikido, numită adesea greșit „kimono” de către cei neinițiați. Literal - „hainele căii”. Există, de asemenea, opțiuni de îmbrăcăminte pentru diferite activități:

A) Keikogi- keikogi (japoneză: 稽古着 sau 稽古衣 ) - la propriu - haine pentru antrenament. Keiko - antrenament, ocupație. Gi - haine.

b) Aikidogi- aikidogi (japoneza: 合気道着 sau 合気道衣 ) - haine pentru practicarea aikido.

c) judogi- Judogi (japoneză: 柔道着 sau 柔道衣 ) - îmbrăcăminte pentru judo.

d) Kendogi- kendogi (japoneză: 剣道着 sau 剣道衣 ) - haine pentru practicarea kendo.

e) Karategi- karategi (japoneza: 空手着 sau 空手衣 ) - îmbrăcăminte pentru cursuri de karate.

Doza- dosa (japoneza: 動作 ) - mișcare, manieră, comportament. Literal înseamnă să te miști.

Zenkutsu-dachi- zenkutsu-dachi (japoneză: 前屈立ち ) - la propriu - un stand (poziție) cu o înclinare înainte. Poziția fundamentală de atac în karate și o serie de alte arte marțiale.

Dzori- zori (japoneză: 草履 ) - (paie) sandale.

E

Embukay- embukai (japoneză: 演武会 ) - spectacole demonstrative ale maeștrilor de arte marțiale și ale reprezentanților școlilor acestora. Literal - o trecere în revistă a performanțelor de luptă. Evenimente similare au loc nu numai printre practicanții de aikido, ci și printre reprezentanții altor stiluri de arte marțiale. Opțiune posibilă - Embu- Embu (japoneză: 演武 ).

Eri- eri (japoneză: 襟 ) - guler. Prinderea gulerului Dogi (kimono) este folosită în antrenamentul aikido nu numai în timpul atacurilor, ci și ca element de neutralizare în implementarea tehnicilor Yoshinkan Aikido.

F

Fudoshin- Fudoshin (japoneză: 不動心 ) - statornicie, la propriu - inimă imperturbabilă (spirit) - calm.

Futaridori- futaridori (japoneză: 二人捕り ) - atac a două uke în același timp.

G

Gashuku- gashuku - (japoneză: 合宿 ) - o cantonament, o serie de sesiuni de antrenament desfasurate in randul unui grup de oameni care locuiesc intr-un anumit loc.

Geri- geri (japoneza: 蹴り ) - lovitură.

A) Mae geri- mae geri (japoneza: 前 蹴り ) - (în față) lovitură directă.

b) mawashi geri- mawashi geri (japoneză: 回し 蹴り ) - lovitură cu o întoarcere pe piciorul de sprijin.

în) Ura mawashi geri- ura mawashi geri (japoneză:裏 回し 蹴り ) - o lovitură asemănătoare celei precedente, dar cu rotire în sens invers.

G) Yoko-geri- yoko geri (japoneză: 横 蹴り ) - o lovitură directă în lateral.

merge- du-te (japoneza: 五 ) - cinci. 伍

Gogyo- gogyo (japoneză: 五行 , chineză: wu-xing) - de obicei tradus ca cinci elemente, literalmente - cinci acțiuni, faze sau serii. Aceasta este una dintre principiile fundamentale ale filosofiei antice chineze - împărțirea tuturor lucrurilor în 5 elemente primare: metalul 金 , apa 水 , lemn 木 , foc 火 , pământ 土 . Acest concept se reflectă în medicina orientală, în multe arte marțiale și în alte învățături ale estului. În esență, acestea sunt cinci faze ale echilibrului dinamic dintre Yin și Yang, care pot fi observate în orice acțiune și obiect, animat sau neînsuflețit.

gosin waza- goshin waza (japoneză: 護身 技 ) - tehnici de autoapărare - o secțiune a Yoshinkan Aikido și tipul corespunzător de antrenament.

gyaku- gyaku (japoneză: 逆 ) - opus, opus (stand, prindere).

Gyakushu- gyakushu (japoneză: 逆 襲) - contraatac, parare, răspuns plin de resurse.

H

Hagakure- Hagakure (japoneză: 葉隠 (葉隱 - formă învechită) - cu cu frunze- sau Hagakure Kikigaki- hagakure kikigaki (japoneză: 葉隠聞書 ) - h apisi despre ascuns în frunziș, scris de Yamamoto Tsunetomo 山本 常朝 - 11.06.1659 - 30.11.1719). Această operă literară este de fapt un manual de samurai pentru toate ocaziile.

Hajime- hajime (japoneză: 始め) - să începem! Comanda de a începe tehnica sau exercițiul.

Hakama- hakama (japoneza: 袴 ) - inițial în Japonia o bucată de pânză în jurul șoldurilor, iar mai târziu pantaloni lungi, lați, cu pliuri, fixate ca îmbrăcăminte tradițională japoneză, adesea folosite în diferite arte marțiale.

Hanmihandachi-waza- hanmihandachi waza (japoneză: 半身半立ち技 ) - tehnici executate in pozitie: uke - in picioare, site - in genunchi.

Hanasi waza - hanashi waza (japoneză: 離し技 ) - o tehnică de rupere a prinderilor și de eliberare a acestora.

Hansi - hanshi (japoneză: 範士 ) - un mare maestru, la propriu - „războinic exemplar” (din al 8-lea dan).

Hara- hara (japoneza: 腹 ) - stomac, stomac; la figurat - intenții, dispoziție, gânduri.

Harakiri- hara-kiri (japoneză: 腹切り ) - sinucidere rituală printre samurai prin ruperea abdomenului. Numele mai oficial este 切 腹 - Seppuku- seppuku (la citire).

Hati- hati (japoneza: 八 ) - opt. 捌 - în documente și valori mobiliare.

Henka-waza- henka waza (japoneză: 変化技 ) - o tehnică transformată, o variație a tehnicilor de aikido și tipul corespunzător de antrenament.

Hidari- hidari (japoneză: 左 ) - stânga, stânga.

Hidza- hiza (japoneza: 膝 ) - genunchi.

Hiji- hiji (japoneză: 肘 ) - cot. Hieroglifă mai puțin folosită 肱 sau 臂 .

Hijiate- hijiate (japoneză: 肘当て ) - tehnica de aruncare aikido cu impact asupra cotului (lovirea cotului).

Hijishime- hijishime (japoneză: 肘締め ) - controlul aikido-ului, literalmente - „compresie” a cotului.

Hikite- hikite (japoneza: 引き手 ) - mișcarea mâinii spre coapsă înainte de a lovi tsuki (swing înainte de a lovi).

Hiriki no yosei ichi- hiriki no yosei ichi (japoneză: 臂力の養成一 ) - dezvoltarea (literal - educație, creștere) forței cotului 1. Prima opțiune se realizează prin alunecarea piciorului din față înainte.

Hiriki no yosei ni- hiriki no yosei ni (japoneză: 臂力の養成二 ) - dezvoltarea forței cotului. A doua opțiune se realizează prin transferul greutății corporale de la un picior la altul cu o întoarcere pe degetele picioarelor ambelor picioare.

Ho- ho (japoneza: 法 ) - o metodă, principiu, model, model, lege, regulă, doctrină. Hieroglifă mai puțin folosită 則 sau 典 .

Buppo- buppo (japoneză: 仏法 ) - Budism. Literal - calea, principiul lui Buddha.

Shuho- Shuho (japoneză: 手 法 ) - tehnica, maniera, stilul maestrului. Literal - stilul mâinii (master).

Hon - hon (japoneză: 本 ) - carte. Lectură Kuno Motto - motto - bază, bază, sursă, rădăcini (copaci).

Hombu(Dojo) - hombu (dojo) (japoneză: 本部 (道場) - principal, principal (dojo), sediu. Hombu Dojo Aikido Yoshinkan este amplasată în Tokyo (Japonia).

eu

Ichi- ichi (japoneză: 一 ) - unu. 弌 - formă învechită. 壱 - în documente și valori mobiliare.

Ichiban- ichiban (japoneză: 一番 ) - clasa întâi, numărul unu.

Ippon- ippon (japoneză: 一 本 ) - victorie, punct creditat în luptă unică. În judo - o victorie completă pentru o aruncare bine executată sau o prindere dureroasă sau sufocantă.

Ikkajo- ikkajo (japoneză: 一ケ条 ) - primul control al Aikido Yoshinkan, la propriu - prima regulă, regula numărul unu. În Aikido Aikikai - Ikkyo - ikkyo (japoneză: 一教 ) - prima lectie. Există ca formă de retenție - ikkajo osae ( 一ケ条 押え ), și forma de aruncare - ikkajo nage ( 一ケ条 投げ ).

Ikken Hisatsu- ikken hisatsu - (japoneză: 一拳必殺 ) - principiul karate-ului Shotokan- "O lovitură - un knockout." Literal – „Un pumn – o neutralizare indispensabilă”.

Inkan- inkan (japoneză: 印鑑 ) - pecetea, amprenta pecetei.

În - Yo (On ​​​​- Yo)- în - yo (japoneză: 陰陽 ) - Yin Yang. Una dintre principiile fundamentale ale filosofiei antice chineze, care s-a reflectat într-o serie de învățături, medicină, arte marțiale și a venit în Japonia împreună cu cultura și scrierea chineză (vezi, de asemenea, Gogyo).

Irimi- irimi (japoneza: 入りみ ) - intrare (pătrundere, realizare). Un principiu important al aikido este principiul contopirii cu atacul, principiul intrării în atac.

Iriminare- iriminare (japoneza: 入りみ 投げ ) - „aruncare de intrare”. Aruncarea de iriminare în sine (nedezechilibrul în timpul executării sale) nu implică impact cu mâinile, dimpotrivă, este implicat doar corpul.

A) Sokumen Iriminare- sokumen iriminage (japoneză: 側面 入りみ 投げ ) - „aruncă prin intrarea laterală”.

b) Shomen Iriminare- shomen iriminage (japoneza: 正面 入りみ 投げ ) - „aruncare prin intrare frontală”.

J

Jiyu-waza- ju waza (japoneză: 自由技 ) - literalmente - tehnică liberă. Un tip de antrenament în aikido în care uke atacă în mod constant cu unul sau mai multe tipuri de atacuri, iar shite efectuează diferite neutralizări în conformitate cu fiecare atac specific.

Jo- jo (japoneza: 杖 ) - toiag, baston, baston. Arma de lemn, care este un baston-stâlp, are de obicei 128 cm lungime și 2,5 - 3 cm grosime, în funcție de școală.

Jodori- jodori (japoneza: 杖捕り ) - luând jo de la atacator. Unul dintre tipurile de antrenament de aikido.

Jo no Tebiki- jo no tebiki (japoneză: 杖の手引き) - un tip de antrenament cu jo, la propriu - sub îndrumarea lui jo.

Jojutsu- jo-jutsu (japoneză: 杖術 ) este una dintre disciplinele militare în rândul samurailor. Literal, arta jo, sau arta mânuirii jo. Mai târziu a devenit una dintre secțiunile de lucru cu armele în aikido.

Ju- ju (japoneză: 十 ) - zece. 拾 - în documente și valori mobiliare.

Juji- juji (japoneză: 十字 ) - o cruce, la propriu - un semn de zece.

Jujinage- jujinage (japoneză: 十字投げ ) - aruncă „zece”. Aruncarea este efectuată în așa fel încât brațele lui uke să fie încrucișate și să semene cu personajul „zece”. Se folosește și termenul 十字 搦み - Jujigarami(jujigarami). În esență, ele sunt una și aceeași.

Jujutsu- jujutsu (japoneză: 柔術 ) - O artă marțială străveche a Japoniei. În rusă, adesea sună ca jiu-jitsu. Literal - „Arta moliciunii” sau „tehnica moale”.

Judo- Judo (japoneză: 柔道 ) - literalmente - „mod moale”. Artă marțială japoneză creată de Kano Jigoro (嘉納 治五郎) la sfârșitul secolului al XIX-lea. Ca și aikido, provine din tehnicile de jujutsu. Primii maeștri de judo, deși au folosit tehnici diferite, sunt foarte asemănători cu primii maeștri de aikido... puteți urmări acest lucru din videoclipurile vechi (vezi videoclipul lui Mifune Kyuzo 三船久蔵 - maestru de judo de cea mai înaltă clasă).

K

Ka - ka (japoneză: 火) - foc, flacără, lumină. Unul dintre cele cinci elemente primare ale lui Gogyo este elementul foc (vezi gogyo 五行).

Kaeshi-waza - kaeshi waza (japoneză: 返し技 ) - literalmente - tehnici de întoarcere - o secțiune a aikido care studiază tehnici de contracarare a tehnicilor de aikido.

Kagami Biraki- kagami biraki (japoneză: 鏡開き ) - inițial o sărbătoare tradițională japoneză asociată cu „Marea oglindă” (Okagami - 大 鏡 ) - unul dintre cele trei atribute sacre ale puterii imperiale (Sanshu no Jingi - 三種の神器 ). În prezent, se desfășoară atât în ​​diferite organizații guvernamentale, comerciale, cât și în dojo-ul de arte marțiale. Kagami biraki poate fi tradus ca „oglindă deschisă” sau „oglindă care dezvăluie (adevărul)”.

Kakarigeyko- kakarigeiko (japoneză: 掛かり稽古 ) - un tip de antrenament în timpul orelor de aikido, când shite lucrează la aceeași tehnică pentru a ataca alternativ uke. Runda dupa runda de schimbare de sita. Literal - „antrenamentul transportoarelor”. Este foarte convenabil pentru un număr mare de practicanți de tatami într-o zonă limitată.

Kamae - kamae (japoneză: 構え ) - o poziție fundamentală, atitudine în aikido (kendo, kenjutsu). Vine de la 構える - aranjați, construiți, terminați, luați o poziție (pozați), acordați-vă la ceva.

A) Aihanmi Kamae - aihanmi kamae (japoneză: 合半身構え ) - atitudinea cu același nume cu un partener.

b) gyaku hanmi Kamae - gyakuhanmi kamae (japoneză: 逆 半身構え ) - opus sta cu un partener.

c) Migi no Kamae(sau Migi-hanmi Kamae) - migi-no kamae (sau migi-hanmi kamae) (japoneză: 右の構え sau 右 半身構え ) - stand dreapta.

d) Hidari no Kamae(sau Hidari-hanmi Kamae ascultați)) - hidari no kamae (sau hidari-hanmi kamae) (japoneză: 左の構え sau 左 半身構え ) - suport stânga.

Kamidana- kamidana (japoneză: 神棚 , ca opțiune - Kamidza - kamidza - 神座 ) - kami( 神 ) - zei, tana (dana 棚 ) - raft, altar. Cu alte cuvinte - paradisul zeilor, un loc dintr-o casă sau dojo japoneză, considerat a fi refugiul spiritelor patrone care locuiesc în el (în dojo - spirite de luptă). O kamidana este de obicei un raft, sau nișă într-un perete, decorat cu flori, vesela etc.

Kan-geiko- kan-geiko (japoneză: 寒稽古 ) - antrenament, desfășurat în mod tradițional pe vremea cea mai rece din Japonia, în principal în ianuarie - februarie. Acest tip de antrenament se face la dojo-ul Daseikan.

Kan - kan (japoneză: 館 ) - palat, casă, camere. Hieroglifa este adesea folosită în numele diferitelor școli de arte marțiale. 舘 - ortografie diferită.

Kancho - kancho sau kancho (japoneză: 館長 ) - titlul de maestru de nivel superior, acordat conducătorului școlii, sau fondatorului acesteia, sau ales de consiliul acestei școli. De fapt, acesta este directorul organizației și nu neapărat cel mai bun reprezentant al acestei școli.

Kanrenwaza- kanrenwaza (japoneză: 関連 技 ) - combinație de hieroglife „kanren” ( 関連 ) înseamnă: a avea o legătură, a fi în relație. Astfel, kanrenwaza este un tip de antrenament în care se dezvoltă mai întâi una dintre mișcările de bază, apoi cursanții trec direct la execuția tehnicii care conține acest element.

Karate- karate (japoneza: 空手 ) - literalmente - "mâini goale" (mâni goale). Anterior o altă ortografie - 唐手 - „Mâna chineză”. Este necesar să evidențiem principalele stiluri de karate:

Shotokan- Shotokan (japoneză: 松涛館 ) - poate fi tradus ca palatul pinilor și al mării sau palatul pinilor zgomotoși, fondatorul este Gichin Funakoshi (japoneză: 義珍 船越 ).

Goju Ryu- Goju Ryu (japoneză: 剛柔流 ) - literalmente - curgerea tare și moale; fondator - Chojun Miyagi (japonez: 長順 宮城 ).

Wado Ryu- Wado Ryu (japoneză: 和道流 ) - la propriu - calea armoniei, calea păcii; fondator - Hironori Otsuka (japoneză: ...).

Shito Ryu- Shito Ryu (japoneză: 糸東流 ) - literalmente - firul de est, sau stilul firului de est; fondator - Kenwa Mabuni (japonez: 賢和 摩文仁 ).

Kyokusinkay- Kyokushinkai (japoneză: 極真会 ) - comunitatea celui mai înalt adevăr. Fondator - Masutatsu Oyama (japonez: 大山倍達 ).

Karate Koshiki- Koshiki Karate (japoneză: 甑空手 ), fondată de Kaiso Kori Hisataka (japoneză: ...).

Kai- kai (japoneză: 会 , 會 - formă învechită) - comunitate, întâlnire, asociere. Folosit în numele școlilor.

Kaycho - kaichō sau kaichō (japoneză: 会長 ) - cm. Kancho .

Kasima Sin Ryu- Kashima Shin Ryu (japoneză: 鹿島神流 ) - o artă marțială tradițională a Japoniei bazată pe o serie de principii de luptă dezvoltate de la începutul secolului al XVI-lea. Include ambele tipuri diferite de lucru cu arme și fără el.

Kata - kata (japoneză: 型 sau 形 ) - tip, formă, model, eșantion, model. O secvență de mișcări care implică executarea unei tehnici (o serie de tehnici) cu un partener imaginar.

Kata - kata (japoneză: 方 ) - direcție, laterală; (politicos) persoană, persoană.

Kata - kata (japoneză: 肩 ) - umăr.

Kata - kata (japoneză: 片 ) - unilateral, unul din două.

Katate- katate (japoneză: 片手 ) - (o singură mână, o mână, cu o mână).

Katana- katana (japoneză: 刀 ) - o sabie tradițională japoneză cu două mâini, cu o lungime a lamei de peste 60 cm.

KAtana Kake- katanakake (japoneză: 刀掛け ) - stand pentru katana (boken, jo, orice armă).

Keiko- keiko (japoneza: 稽古 ) - exercițiu, antrenament, ocupație, studiu a ceva. În fraze, este adesea exprimat „geiko” - vezi Kakarigeyko.

A) Keikobi- keikobi (japoneză: 稽古日 ) - ziua de antrenament, la propriu - ziua în care a avut loc keiko-ul - clasă.

b) Hitorigeiko- Hitorigeiko (japoneză: 一人稽古 ) - antrenament în singurătate.

c) Hikitategeiko- hikitategeiko (japoneză: 引き立て稽古 ) - 引き立てる - susține, însoțește, patronează - respectiv, acesta este antrenament în tandem cu un elev mai în vârstă, unde îi explică celui mai tânăr nuanțele tehnicii.

d) Uchikomigeiko- uchikomigeiko - ( 打ち込み稽古 ) - antrenament dur, continuu ( 打ち込む - către profesor - a conduce, a investi).

e) Mitorigeiko- mitorigeiko - (japoneză: 見取り稽古 ) - antrenament prin observare ( 見取り - mitori - a vedea-a înțelege, a înțelege pentru sine, la propriu - a prinde cu o privire), o formă de antrenament în timpul căreia practicantul nu participă la lecție, ci îi observă pe cursanți. Poate fi folosit pentru boală sau răni.

f) Yagaigeiko- yagaigeiko - (japoneză: 野外稽古) - antrenament în aer liber, la propriu - în aer liber, în aer curat, pe câmp.

Ken - ken (japoneză: 剣 , precum și o serie de ortografii învechite: 劍 劔 剱 ) este o sabie.

拳 - în mod paradoxal, cuvântul pumn în japoneză se citește și „ken”, citirea kun - Kobushi- kobushi.

Kempo (Shorin-ji Kempo)- Kempo sau integral - Shorinji Kempo (japoneză: 少林寺拳法 ) - literalmente - metoda pumnului Shaolin. Metoda de luptă, îmbunătățire spirituală și educație fizică, care a fost creată după cel de-al doilea război mondial de Nakano Michiomi ( 中野道臣 - 1911-1980, mai cunoscut sub pseudonimul Seo Doshin 宗道臣 ), care a studiat activ școlile de luptă din China.

Kendo - kendo (japoneză: 剣道 ) - literalmente - calea sabiei, din 1920 arta modernă a manevrării sabiei în Japonia, un fel de fuziune sportivă a diferitelor școli de kenjutsu 剣 術 . Vedea Kenjutsu.

Kendori - Kendori (japoneză: 剣 捕り ) - neutralizarea atacatorului cu un boken (sabie) uke. Tip de antrenament în aikido. Există o altă versiune a numelui - Tachidori- tachidori ( 太刀取り ) - esența acesteia nu se schimbă.

Kenjutsu- kenjutsu (japoneză: 剣術 ) - literalmente - arta, tehnica sabiei, capacitatea de a mânui o sabie. Kenjutsu- o serie de școli de scrimă din Japonia medievală, dintre care unele există până în prezent.

Kenshi- kenshi (japoneză: 剣士 ) este spadasin.

Ki- ki (japoneză: 気 ( 氣 - vechea formă de scriere) - mulți vor traduce imediat acest termen în cuvântul rus „energie”. Nu că va fi o greșeală, dar totuși, în primul rând, este: starea de spirit, starea de spirit, senzația, sentimentul, atmosfera ... și mai degrabă energia unei persoane ca starea sa de spirit, mai degrabă decât o „energie” necunoscută pentru neiniţiat.

Kiba-dachi- kiba-dachi (japoneză: 騎馬立ち ) - la propriu - standul unui călăreț. Un termen de karate care se referă la o poziție joasă, cu picioarele larg depărtate. În funcție de școală sau stil, înălțimea poziției și poziția picioarelor variază oarecum, dar o poziție similară este foarte comună în alte arte marțiale. Shiko-dachi (japoneză: 四股立ち - „sta în patru șolduri”) - în sumo. Mabu (chineză: 馬步 ) - în ureche.

Rude- rude (japoneză: 金 ) - metal, aur (bani). Unul dintre cele cinci elemente primare ale lui Gogyo este elementul de metal (vezi gogyo 五行).

Kinagare(Ki-no-nagare ) - kinagare (ki-no-nagare) (japoneză: 気流れ sau 気 の 流れ) - un concept stabil de aikido - „flux de ki”. În plus, numele unui dojo prietenos din Moscova sub conducerea lui Alexander Kalmanov.

Ki-o-tsuke - ki-o-ts(u)ke (japoneză: 気を付け ) - comandă - „fii atent!”, poți face o paralelă cu „atenție!” rusească.

Kiko- kiko (japoneza: 気功 ) - un fel de analog japonez al artei chinezești de „qigong”. Literal, poate fi tradus ca - „gestionarea cu succes a ki”. În esență, este un sistem de autoreglare a corpului, construit pe o combinație de exerciții fizice, exerciții de respirație și starea corespunzătoare de conștiință.

Kihon- kihon (japoneză: 基本 ) - bază, bază, fundație.

Kihondosa- kihondosa (japoneză: 基本 動作 ) sunt mișcările de bază ale Yoshinkan Aikido.

Kihonwadza- kihonwaza (japoneză: 基本 技 ) sunt tehnicile de bază ale Yoshinkan Aikido.

Kiritsu- Kiritsu (japoneză: 起立 ) - scoală-te! (echipă).

Kitei Waza- kitei waza (japoneză: 基底 技 ) sunt tehnici necesare pentru a fi efectuate în timpul examenului Aikido Yoshinkan.

Kohai- kohai (japoneza: 後輩 ) - camarad junior (student) în curs de studii.

Koho ukemi- koho ukemi (japoneză: 後方受け身 ) - asigurare înapoi.

Kokyu- kokyu (japoneză: 呼吸 ) - respirație, pricepere, cunoaștere a materiei.

Kokyu-ho- kokyu ho (japoneză: 呼吸法 ) - „principiul respirației” - principiul lucrului în comun cu un partener.

Kokyuryoku- kokyuryoku (japoneză: 呼吸 力 ) - la propriu - „puterea respirației”, unul dintre principiile aikido-ului.

Kokyunage- kokyunage (japoneză: 呼吸 投げ ) - aruncare „respirativă” (aruncare fără impact durer).

Koshi- koshi (japoneză: 腰 ) - centură, șolduri.

Koshi nage- koshi nage (japoneză: 腰 投げ ) - arunca prin coapsa.

Kotae- kotae (japoneză: 答え ) este o comandă pronunțată pentru a indica schimbarea rolurilor lui sita și uke într-o pereche. Literal, site-ul este răspunsul la uke.

Kote - kote (japoneză: 小手 ) - încheietura. Literal - ko ( 小) mic, te ( 小 ) - (parte a mâinii) mână.

Kotegaeshi- kotegaeshi (japoneză: 小手返し ) - o aruncare caracteristică aikido-ului cu efect dureros asupra mâinii.

Kubi- cubi (japoneză: 首 ) - gât.

Kuzushi- kuzushi (japoneză: 崩し ) - dezechilibrarea - este un factor integral în implementarea ulterioară a tehnicilor aikido. Principiul fundamental al tuturor tehnicilor de aikido.

Ku (Kyu)- ku(kyu) (japoneză: 九 ) - nouă. 玖 - în documente și valori mobiliare.

Felicitari- kudo (japoneză: 空道 ) - arta marțială modernă a Japoniei, care s-a format la începutul anilor 80 ai secolului XX, poate fi tradusă ca „calea golului” sau „metoda golului”. Fondator - Azuma Takashi ( 東 孝 ) a practicat judo, kyokushin karate și box thailandez. În prezent, kudo este un sport de arte marțiale care include tehnici de aruncare judo, tehnici de percuție de karate și box, tehnici dureroase și sufocante. În ciuda unui arsenal larg de efecte variate, sportivii folosesc echipamente de protecție destul de sofisticate: mănuși, căști, cuirase.

Kumijo- kumijo (japoneză: 組杖 ) - lucrați cu jo contra jo. Literal - un duel pe jo.

Kumiken - kumiken (japoneză: 組 剣 ) - lucru cu sabie contra sabie (bokken contra bokken).

Kumite- kumite (japoneză: 組手 ) - duel, lupta liberă. Literal - o luptă pe mâini.

Hyakunin kumite- Hyakunin Kumite (japoneză: 百人 組手 ) - „o sută de lupte” - un fel de test în unele stiluri de karate, în care subiectul testului ține multe lupte la rând cu adversarii în schimbare.

Kyo- kyo (japoneză: 教 ) - doctrină, principiu, lege, dogma, doctrină.

Kyokai- kyokai (japoneză: 教会 ) - templu.

Bukkyo- bukkyo (japoneză: 仏教 ) - Budism, la propriu - învățăturile lui Buddha.

kyu- kyu (japoneză: 級 ) - rang, grad, sistem de desemnare a nivelului de cunoștințe, abilități în diverse tipuri de arte marțiale în Japonia (utilizat și în jocuri: go, shogi, renju; ekibane). Mai jos kyu, cu cât este mai mare nivelul de realizare - cel mai înalt nivel de realizare din această clasificare este primul kyu. Gradele superioare se numesc Dan. În diferite tipuri de arte, numărul de kyu este diferit (de la 6 la 15).

Kyudo- kyudo (japoneză: 弓道 ) - arta de a deține un arc, la propriu - „calea arcului”. În cele mai vechi timpuri, a fost o parte integrantă a pregătirii samurailor. Odată cu pierderea utilizării luptei cu arcul pe câmpul de luptă, kyudo este practicat ca o artă sau una dintre modalitățile de meditație. Dar în aceste zile, majoritatea kyudoka ( 弓道家 - practicarea kyudo), sunt angajați în kyudo ca sport în care nu se evaluează doar precizia, ci și estetica loviturii.

L

Termeni în curs de dezvoltare.

M

Ma AI- ma ai (japoneză: 間合い ) - distanța corectă (armonioasă) între parteneri. Trebuie amintit că distanța adecvată este unul dintre factorii decisivi în orice duel.

Makiwara- makiwara (japoneză: 巻藁 ) - un obiect pentru practicarea grevelor - un fel de para la box. Literal - un sul de paie.

Maydzin- Meijin (japoneză: 名人 ) - „marele maestru” - cel mai înalt grad în ierarhia budo. Stăpânul meșteșugului său.

Menkyo - menkyo (japoneză: 免許 ) - un certificat de obținere a unei diplome (kyu, dan), precum și o permisiune, o licență (de exemplu, pentru predare), literalmente - pentru a permite libertatea de acțiune.

Menkyo-kaiden- menkyo-kaiden (japoneză: 免許皆伝 ) - inițiere completă (în secretele artei), transfer complet (al tuturor cunoștințelor și secretelor). Kaidan - la propriu = a transmite totul.

Migi- migi (japoneză: 右 ) - corect corect.

Migigawa- migigawa (japoneză: 右側 ) - pe partea dreaptă, dreapta.

Misogi- misogi (japoneza: 禊 ) - o ceremonie rituală de curățare în șintoism, adesea practicată în diferite tipuri de arte marțiale, de regulă, este asociată cu starea sub un jet de apă rece.

Mochi- urină (japoneză: 持ち ) - captura în Aikido Yoshinkan. Rezistență, siguranță, durabilitate.

Moku- moku (japoneză: 木 ) - lemn. Unul dintre cele cinci elemente primare ale lui Gogyo este elementul lemn (vezi gogyo 五行).

Mokuso- mokuso (japoneză: 黙想 ) este un fel de formă de meditație în budism/șintoism. Literal – nu mai gândi, sau literal – nu mai gândi. Pe tatami - o comandă de concentrare, de regulă, înainte și la sfârșitul unui antrenament.

Morote- Morote (japoneză: 諸手 ) - cu ambele mâini, la propriu - în întregime, complet, cu toate mâinile.

Mune- mune (japoneză: 胸 ) - sânul. Portabil - suflet, inimă.

Dokyo- dokyo (japoneză: 度胸 ) - curaj, curaj, neînfricare, la propriu - grad, măsură a pieptului (inima, sufletul).

N

Nafuda cake- nafuda cake (japoneză: 名札掛け ) - un stand cu tăblițe de lemn cu numele elevilor implicați în dojo, indicând realizările acestora pe baza aikido.

Nage- nage (japoneza: 投げ ) - arunca. În unele școli de aikido, acesta este numele partenerului care neutralizează atacul.

Naginata- naginata (japoneza: なぎなた sau 長刀 sau 薙刀 ) - poate fi tradus literal ca „sabie lungă” sau „sabie de cosit” - de la 7-lea până la sfârșitul secolului al 19-lea arme cu tăiș în Japonia. Este o lamă curbată unilaterală (aproximativ 30 cm) și un mâner lung oval (aproximativ 2 m). Există și opțiuni mai scurte. Printre samurai, arta corespunzătoare a învățat deținerea acestor arme. Naginata-jutsu (長刀 術 ). Ca și în cazul kenjutsu, au existat multe școli diferite de mânuire a naginatei în Japonia. În vremuri ulterioare, naginata a început să fie folosită de femeile din clasa samurai, iar în secolul al XX-lea, sportul naginata-jutsu s-a dezvoltat ca kendo.

Ni- nu (japoneza: 二 ) - Două. 弍 - formă învechită. 弐 - în documente și valori mobiliare.

Nikkajo- nikajo (japoneză: 二 ケ条 ) este al doilea control al Aikido Yoshinkan.

comparaţie: Nikyo- nikyo (japoneză: 二教 ) este al doilea control al Aikido Aikikai.

Nito Ichi Ryu- Nito Ichi Ryu (japoneză: 二刀 一流 ) - la propriu - două săbii, o școală; Literal, poate fi tradus ca o școală (stil) de scrimă cu două săbii. Legendara școală de sabie a celui mai mare spadasin Miyamoto Musashi ( 宮本武蔵 - ?.?. 1584 - 13.06.1645. Numele de naștere Bennosuke 弁之助 ). Puteți găsi și alte nume ale școlii: 武蔵流 - Musashi Ryu, sau doar 二刀流 - Nito Ryu.

Ninjutsu- Ninjutsu (japoneză: 忍術 ) - vechea artă marțială a Japoniei - arta deghizării și a spionajului. Literal - capacitatea de a deghiza sau arta răbdării.

O

O sensei - o-sensei (japoneză: 翁先生 ) este un profesor grozav, de obicei despre Morihei Ueshiba. Literal - un profesor bătrân, o persoană în vârstă, onorată.

Obi- obi (japoneză: 帯 ) - centura.

Kuroobi- Kuroobi (japoneză: 黒 帯 ) este o centură neagră în artele marțiale.

Oomotokyu- oomotokyo (japoneză: 大本教 ) este o doctrină religioasă și filozofică care s-a format în Japonia la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Literal, poate fi tradus - „Învățătura Marelui Început”. În anii 20 - 40 ai secolului trecut, Morihei Ueshiba a împărtășit învățăturile lui Oomotokyo.

Osae- osae (japoneză: 押え ) - reținere în aikido, la propriu - apăsare. Greutate, presiune, control.

Osae-waza- osae waza (japoneză: 押え 技 ) - tehnici de retenţie.

Os(u)- oc (y) - y este redus (nu poate fi citit) - (japoneză: 押忍 , adesea hiragana - おす sau おっす ) - un salut în karate și aikido, care are adesea o mare varietate de semnificații, adesea cu sensul general de „da” - da, sunt de acord, da, da, da, înțeleg. Traducerea literală este presiune ( 押 ) poate rezista ( 忍 - sunt 2 hieroglife: lama 刃 peste inimă 心 ). Literal poate fi tradus - „Întotdeauna gata!”

Oyo-waza- ōyo wza (japoneză: 応用技 ) - Yoshinkan Aikido a aplicat tehnici și tipul de antrenament al acestora. Literal - tehnici de aplicare practică.

P

Q

R

Rei- rază (japoneză: 礼 ) - plecăciune, salut, politețe, politețe, etichetă, ritual, ceremonie.

Reishiki- reishiki (japoneza: 礼式 ) - etichetă, bune maniere, politețe. De asemenea - Reigi- reigi ( 礼儀 ) și Reisetsu- reisetsu ( 礼節 ).

Shitsurei- Shitsurei (japoneză: 失礼 ) - impolitețe, încălcarea etichetei, grosolănie. De asemenea, scuze: vă cer scuze, la revedere, scuze.

Rendzoku dosa- Renzoku dosa (japoneză: 連続動作 ) sunt mișcări repetitive în antrenamentul Yoshinkan Aikido.

Roku- roku (japoneză: 六 ) - șase. 陸 - în documente și valori mobiliare.

Rundori- randori (japoneză: 乱取り ) - atacuri aleatorii (haotice).

Ryu- Ryu (japoneză: 流 ) - curs, școală, manieră, stil. Adesea folosit în numele diferitelor școli de budo. De exemplu, școala de aikido Ando Tsuneo ( 安藤 毎夫 ) se numește Yoshinkan Aikido Ryu ( 養神館 合気道 龍 ). Există un joc de cuvinte aici: ryu - 流 - curent Iryu - 龍 - dragon (simbol al dojo-ului Tsuneo Ando).

S

San- san (japoneză: 三 ) - Trei. 参 - în documente și valori mobiliare.

San kajo- sankajo (japoneză: 三 ケ条 ) este al treilea control al Aikido Yoshinkan.

comparaţie: San kyo- Sankyo (japoneză: 三教 ) este al treilea control al Aikido Aikikai.

Sannindori- Sanindori (japoneză: 三 人捕り ) - atac de trei uke în același timp.

Seiza- seiza (japoneza: 正座 ) - o poziție în genunchi sau o comandă de a lua această poziție, la propriu - a sta corect, îndreptat (drept).

Sempai- Senpai (japoneză: 先輩 ) - tovarăș superior (student) în curs de studii.

Sensei- sensei (japoneză: 先生 , literalmente - deja parcurs înainte) - profesor, instructor, sensei.

Senshusei- senshusei (japoneză: 専修生 ) sau ( Senshusei kosu - 専修生 コース ) - din japoneză senshu ( 専修 ) - specializare. Un program intensiv de 11 luni Yoshinkan Aikido desfășurat anual de la 1 aprilie până la 1 martie la Hombu Dojo (Shinjuku Tokyo Japonia). Senshusei (cum sunt numiți participanții la program) se antrenează 5 zile pe săptămână de la 7:30 la 14:00 pe tot parcursul cursului. Viața senshusei a fost descrisă în controversata carte a lui Robert Twigger din 1997, Angry White Pijamas.
Primele două luni sunt antrenamente deosebit de grele, pe care nu toți participanții la curs sunt capabili să le depășească. Dintre străini, până la finala cursului de senshusei din 1994, pe care Twigger l-a urmat însuși, erau la start 4 persoane din 16 solicitanți. Inițial, cursul a fost creat de fondatorul Yoshinkan Aikido Gozo Shioda în 1957 special pentru reprezentanții Departamentului de Poliție din Tokyo, dar din 1980 a devenit disponibil pentru străini, iar în 1991 a fost reorientat pentru cei care doresc să devină instructor de Aikido. Yoshinkan.
În vremurile moderne, au apărut două versiuni suplimentare de senshusei: o clasă mai puțin intensivă pentru solicitanții de peste patruzeci de ani și un curs de doi ani cu timp de pregătire redus.

shidosha- shidosha (japoneză: 指導者 ) - instructor, conducător.

Fluierul piciorului- sin. Aici este cu adevărat necesar să urmăriți contextul conversației, deoarece există o mulțime de cuvinte și hieroglifele corespunzătoare în japoneză. Vom aminti doar câteva dintre ele care sunt mai frecvente în tema artelor marțiale.

神 - (cuny citind - kami) - zeu, zei, zeitate Shinto - kami, spirit.

心 - (cuny citind - kokoro) - inima suflet.

身 - (cuny citind - mi) - trup, omul însuși, la figurat - minte, suflet, putere.

真 - (lectura unică) - adevăr, adevăr, realitate.

Shinken shobu- shinken shobu - (japoneză: 真剣勝負 ) - un duel real (serios), la propriu - „sabia victoriei sau înfrângerii”, un duel cu săbii adevărate, deși nu trebuie să fie vorba neapărat de scrimă și săbii.

信 - (lectura unică) - credință, încredere, fidelitate, sinceritate.

Rahat - sita (japoneza: 仕手 ) - în timpul antrenamentului de Aikido, Yoshinkan este un partener care execută tehnica. De asemenea - Tori(tori - 取り), sau Nage(nage - 投げ) în alte stiluri de aikido.

Shitei Waza- shitei waza (japoneză: 指定技 ) - tehnici la alegerea examinatorului în timpul examenului Yoshinkan Aikido.

Shodan- Shodan (japoneză: 初段 ) - la propriu - prima etapă de măiestrie (first dan - centura neagră în aikido).

Shomen- Shomen (japoneză: 正面 ) - față, fațadă, „față”, peretele central al unui templu șintoist sau budist, de asemenea un perete în dojo, pe care sunt situate valorile dojo-ului: un sul cu deviza școlii, portrete ale fondatorii, kamidana.

Shototsu- shototsu - (japoneza: 衝突 ) - ciocnire, confruntare, conflict, clinch.

Shugyo- Shugyo (japoneză: 修行 ) - studiu practic, pregătire, practică religioasă în budism, la propriu - du-te la învățare. O carte despre aikido scrisă de Gozo Shioda se numește Aikido Shugyo - 合気道 修行 -Aikido Shugyo.

Sihan- shihan (japoneză: 師範 ) - un maestru al artelor marțiale japoneze, care posedă 5-7 dan, la propriu - „profesor exemplu”.

Shiko-ho- shiko ho (japoneza: 膝行 法 ) - mișcarea în genunchi - un tip de antrenament în aikid.

Shikomidzue- shikomizue (Japoneză: 仕込み杖) - la propriu - un baston care servește drept armă. Arme corp la corp ascunse în interiorul unui băț sau baston de lemn. Adesea atribuit utilizării printre ninja. În vremurile moderne, ele sunt folosite în cinema.

Shihonage- shihonage (japoneză: 四方 投げ ) - tehnica fundamentală a aikido, numele provine de la Aikijutsu Daito Ryu, poate fi tradus ca o aruncare pe patru laturi. O tehnică cheie în orice stil de aikido.

Sinai- shinai (japoneză: 竹刀 ) - o sabie de bambus pentru practicarea kendo sau kenjutsu (vezi Kendoși Kenjutsu) introdus de maestrul Naganuma Kunisato 長沼国郷 (1688-1767).

Sinto- Shinto (japoneza: 神道 ) - calea zeilor sau calea spiritului. Religie tradițională antică a Japoniei.

Shime-waza- shime waza (japoneză: 絞技 ) - tehnici de sufocare.

Shumatsu dosa- sumatsu dosa (japoneză: 終末動作 ) - exercițiul final, mișcări efectuate la sfârșitul antrenamentului Yoshinkan Aikido.

soke- soke (japoneză: 宗家 ) - fondatorul școlii (stilului). Soke Gozo Shioda este fondatorul Aikido Yoshinkan.

Sotai- sotai (japoneză: 相対 ) - se lucrează în perechi. Literal, față în față. Comanda corespunzătoare pentru lucrul în pereche în modul kihon dosa și shumatsu dosa este Kihon Dosa Sotai ;Shumatsu Dosa Sotai.

Sotsugyōshiki- sotsugyoshiki (japoneză: 卒業式 ) - o ceremonie de acordare a diplomelor sau a certificatelor de absolvire cu succes a unui curs de studii.

Oraș- oraș (japonez: 七 ) - Șapte. 漆 - în documente și valori mobiliare.

suburi- suburi (japoneza: 素振り ) - la propriu - un element al modului de mișcare, de comportament, de a se comporta cumva. În aikido, mișcări de bază cu boken sau jo.

Suwari-waza- suwari waza (japoneză: 座り 技 ) - tehnici executate pe genunchi.

Sumiotoshi- sumiotoshi (japoneză: 角落とし ) - termenul judo - tehnică de aruncare folosind „unghiul slab” al partenerului, de fapt - kokyunage.

Sui- sui (japoneza: 水 ) este apa. Unul dintre cele cinci elemente primare ale lui Gogyo este elementul apă (vezi gogyo 五行).

Sumo- sumo (japoneza: 相撲 ) - sumo wrestling.

Syochu-geiko- shochu-geiko (japoneză: 暑中稽古 ) - antrenament de aikido, desfășurat în mod tradițional în cea mai caldă vreme din Japonia, în principal în iulie - august. Acest tip de antrenament se practică la dojo-ul Daseikan.

Shuriken- shuriken (japoneză: 手裏剣 ) - un cuțit sau o stea - o armă rece pentru aruncare. Literal - o lamă ascunsă în mână. De obicei o armă ninjutsu.

Syutyu-ryoku- shuchu ryoku (japoneză: 集中力 ) - putere (concentratii) uniuni (întregul corp) - principiul fundamental al aikido yoshinkan.

T

Tachi-waza- tachi waza (japoneză: 立ち 技 ) - tehnici în poziție în picioare. Modul pas cu pas de execuție a tehnicii Yoshinkan Aikido, de fapt, este prima cunoaștere cu tehnica aikido, plus analiza acesteia.

Tachidori- tachidori (japoneza: 太刀取り ) - selecția sabiei. Vedea Kendori.

Taiiku- taiiku - (japoneză: 体育 ) - educație fizică, la propriu - dezvoltarea corpului.

Tokuiku- tokuiku - (japoneză: 徳育 ) - educație morală, morală.

Taiso- taiso - (japoneză: 体操 ) - gimnastică, la propriu - controlul corpului.

Tai sabaki- tai sabaki - (japoneză: 体捌き ) - la propriu - îngrijirea corpului. Un termen de aikido care se referă la îndepărtarea de linia de atac.

Takemitsu- takemitsu (japoneză: 竹光 ) - sabie de bambus, vezi Sinai.

Tameshigiri- tameshigiri (japoneză: 試し斬り ) - tăierea demonstrativă a obiectelor. Literal - pentru a încerca o nouă sabie.

Tameshiwari- tameshiwari - (japoneză: 試し割り ) - spargerea demonstrativă a obiectelor (cărămizi, scânduri) prin lovituri cu diverse părți ale corpului (brațe, picioare, cap).

Tanden- tanden (japoneză: 丹田 ) - partea inferioară a abdomenului, literalmente câmp de cinabru. În medicina tradițională orientală, a fost mult timp considerat un loc de concentrare a vitalității.

Tanto - tanto (japoneză: 短刀 tanto, literalmente „sabie scurtă”) - mai des un model din lemn al unei sabie scurte (cuțit) a unui samurai.

Tantodori - tantodori (japoneză: 短刀捕り ) - neutralizarea tanto (cuțit) uke de atac, de fapt - o variantă a tehnicii libere - juwaza ( 自由技 ). Include atât tehnici de aruncare, cât și tehnici de ținere – selectarea obiectului de atac (tanto sau cuțit).

Tasudori- tasudori (japoneză: 多数捕り ) - atacuri multiple, neutralizarea a doi, trei sau mai mulți atacatori (cu mâinile goale sau cu arme).

Tatami- tatami (japoneză: 畳 literal - pliere; ce se pliază) - anterior un covor de paie într-o casă japoneză, acum în aikido și alte arte marțiale, o acoperire specială de podea care înmoaie căderea în sala de antrenament (dojo - 道場 ).

Taikyokuken- Taikyokuken (japoneză: 太極拳 ) - lectură japoneză a caracterelor chinezești taijiquan - artă marțială chineză, literalmente - „pumnul marii limite”.

Tai no henko ichi- tai no henko ichi (japoneză: 体の変更 一 ) - mișcarea corpului numărul 1. Prima opțiune se realizează prin alunecarea piciorului din spate înainte.

Tai no henko ni- tai no henko ni (japoneză: 体の変更二 ) - mișcarea corpului numărul 2. A doua opțiune se realizează prin răsucirea degetului piciorului din față.

Te - te (japoneză: 手 ) - mână, mâini.

Tekatana- tekatana (japoneză: 手刀 ) - poziția mâinii în pliul său natural, la propriu - mâna-sabie. Cel mai important principiu al oricărui stil de aikido.

Tekubi- tekubi (japoneză: 手首 ) - încheietura.

Tenkan- tenkan (japoneză: 転換 ) - unul dintre principiile fundamentale ale aikido - părăsirea liniei de atac cu o viraj pe piciorul din față. Literal - tranziție, transfer (atenție, gânduri) de la unul la altul.

tenchi nage- tenchi nage (japoneză: 天地投げ ) - rostogolește „cer - pământ”. În ciuda faptului că acest termen merge peste tot ca „numele tehnicii de aruncare”, este mai degrabă un exercițiu de aikido care nu are o latură aplicată.

Tensin Syoden Katori Sinto-ryu- Tenshin Shoden Katori Shinto-ryu (japoneză: 天真正伝香取神道流 ) este una dintre cele mai vechi școli integrate de arte marțiale în acest moment. Data înființării după diverse surse - mijlocul - sfârșitul secolului al XV-lea. Deși principalul obiectiv al școlii este lucrul cu sabia, munca este totuși luată în considerare, atât cu, cât și fără alte tipuri de arme.

Tori- tori (japoneză: 取り ) - în Aikido Aikikai, acesta este numele partenerului care execută tehnica aikido.

Tsuki- tsuki (japoneză: 突き ) - în aikido, un pumn direct sau tanto, la propriu - a înțepa. Există opțiuni:

Djodan Tsuki- jodan tsuki (japoneză: 上段 突き ) - atac la nivelul superior (capului).

Chudan Tsuki- chudan tsuki (japoneză: 中段 突き ) - o lovitură la nivelul mediu (corp: plex solar, ficat, coaste).

Gedan Tsuki- gedan tsuki (japoneză: 下段 突き ) - atacul nivelului inferior (partea inferioară a spatelui, inghinal).

U

Uchi- invata japoneza: 打ち ) - atac, lovitură tăioasă în aikido.

Uchideshi- uchideshi (japoneză: 内弟子 ) - un student care locuiește în casa unui maestru de aikido și, pe lângă prezența obligatorie la antrenament, face treburile casnice. Uchideshi, de regulă, devin cei mai buni elevi, adoptând toate subtilitățile priceperii profesorului.

Udegarami- udegarami (japoneză: 腕搦み ) - tehnica aruncării aikido. Literal - încuietoarea mâinii.

Uke- uke (japoneză: 受 [け]) - un partener, de regulă, care efectuează un atac și se supune tehnicii.

Ukemi- ukemi (japoneză: 受身 ) - protectie (in timpul unei caderi), asigurare.

A) Koho Ukemi- koho ukemi (japoneză: 後方 受身 ) - asigurare de spate, fall back.

b) Zempo Kaiten Ukemi- zempo kaiten ukemi (japoneză: 前方 回転 受身 ) - rol de asigurare fata.

Cu) Zempo HayakuUkemi- zempo hayaku ukemi (japoneză: 前方 早く 受身 ) - asigurare frontală (înaltă), la propriu - asigurare fără întârziere.

Ura- urale (japoneza: 裏 ) - interior, invers, partea greșită.

Ushiro- ushiro (japoneză: 後 [ろ ]) - spate, spate.

Ushiro-waza- ushiro waza (japoneză: 後 技 ) - Tehnici de Aikido la atacul din spate.

V

W

Wakidzashi- wakizashi (japoneză: 脇差 ) - literalmente - purtată pe lateral, o sabie scurtă tradițională japoneză (cu o lungime a lamei, de regulă, de la 30 la 60 de centimetri), care a fost purtată în tandem cu o sabie lungă (vezi Katana).

Waza- waza (japoneză: 技 ) - tehnică, tehnică, pricepere, artă, pricepere, dexteritate.

Waza- waza (japoneză: 業 ) - afaceri, act, tehnică (în sport). Citind Gyo- gyo în sensurile: profesie, ocupație, afaceri. Citind merge- merge în sensul de karma (în budism).

Jugyo- jugyo (japoneză: 授業 ) - cursuri, cursuri, lecții, antrenament.

X

Y

Yame- yame (japoneza: 罷め ) - Stop! (echipă).

Yamabushi- yamabushi (japoneză: 山伏 ) - la propriu - „ascuns în munți” și în consonanță cu „războinic de munte”. Un călugăr pustnic care trăiește în munți și practică budo (bujutsu).

Yoi- yoi (japoneză: 用意 ) Pregateste-te! (echipă). Literal - pentru a alerta gânduri (sentimente, intenție).

Yoko- yoko (japoneză: 横 ) - lateral, lateral.

Yon- yon (kun citire, japoneză: 四 ) - patru. 肆 - în documente și valori mobiliare.

Această lectură „shi” – „si” nu este foarte binevenită în Japonia.

Yon kajo- yonkajo (japoneză: 四 ケ条 ) este al patrulea control al Aikido Yoshinkan.

comparaţie: Yon kyo- yonkyo (japoneză: 四教 ) este al patrulea control al Aikido Aikikai.

Yoshinkan Aikido - Yoshinkan Aikido - (japoneză: Yoshinkan Aikido este un stil de aikido practicat în dojo-ul Daseikan.

Yu - yu (japoneză: 勇) - curaj, curaj, curaj (în expresii idiomatice).

Yushi - yushi (japoneză: 勇士) - un războinic curajos.

Yubidori- yubidori (japoneză: 指捕り ) - control cu ​​degetele, literalmente - prindere cu degetele. O tehnică Yoshinkan Aikido precedând adesea al treilea control Sankajo. De asemenea, se poate ajunge doar cu o reținere.

Z

Zanshin- Zanshin (japoneză: 残心 ) - totalitatea stării de spirit și a poziției corpului, atât în ​​timpul executării tehnicii, cât și (mai ales) în momentul final al acesteia și după aceasta. Literal, oprește inima. Lipsa de înțelegere a acestui principiu important de aikido în rândul studenților seniori (3-1 kyu) exclude practic dezvoltarea lor ulterioară.

Zen- Zen (japoneză: 禅 , formă învechită 禪 - Chineză - Chan, coreeană - 선 - vis) - una dintre cele mai mari școli de budism care a apărut în China în jurul secolului al V-lea și a fost transferată în Japonia în secolul al XII-lea. În mod surprinzător, această școală s-a dovedit a fi strâns legată de aproape toate școlile de budo din Japonia și de multe școli din China și Coreea. Mulți adepți ai artelor marțiale au practicat Zenjo - zenjo ( 禅定 ) - meditație (sau Zazen - zazen - 座禅 - meditație șezând; varianta de ortografie - 坐禅 ). Unul dintre postulatele școlii este constanța de a fi pe drum - Spre ( 道 ). Este această hieroglică pe care o găsim în numele celor mai multe școli moderne de budo ( 武道 ).

Primesc o mulțime de e-mailuri care îmi cer să traduc o anumită frază în japoneză pentru a-mi face un tatuaj sau pentru a ajuta la alegerea personajelor, iar multe solicitări sunt legate de tema samuraiului.

Aveam deja o postare despre cum vorbesc samuraii adevărați, iar pe aceasta o voi dedica hieroglifelor care scriu „Bushido” și principiilor unui samurai adevărat. Puteți citi mai multe despre codul în sine și despre samurai pe multe alte site-uri ale persoanelor interesate. Din unul dintre ele am luat descrieri ale principiilor.

武士道

Bushido:- constă din hieroglifele „războinic”, „samurai” și „cale”.

Rețineți că „samuraiul” (士) are o cursă orizontală superioară mai lungă decât cea inferioară. Dacă o scrieți invers, obțineți „pământ” (土).

7 principii ale samurailor

Tip- dreptatea. Fii mereu sincer în acțiunile tale. Nu crede în dreptatea altor oameni, ci în cea care este în tine. Pentru un samurai, nu există gradare în evaluarea onoarei și dreptății, există doar alb sau negru, adevăr sau minciună. Orice om cinstit care are un suflet curat nu ar trebui să se teamă de adevăr.

YU:- curaj. Ridică-te deasupra mulțimii. Să te ascunzi în carapacea ta ca o țestoasă înseamnă să nu trăiești deloc. Un samurai trebuie să aibă spiritul unui erou. Este foarte periculos și riscant, dar abia atunci viața este plină. Aceasta nu este orbire spirituală, samuraiul este inteligent și puternic. Înlocuiește-ți frica cu respect și prudență.

Jin- virtute. Compasiune și milă. Antrenamentul intens îl face pe un samurai rapid și puternic. Își dezvoltă forța, pe care trebuie să o folosească pentru binele comun. Dacă soarta nu îi oferă o astfel de oportunitate, o găsește el însuși.

Ray- respect. Nu este nevoie ca un samurai să fie crud și să-și demonstreze puterea. Chiar și cu cel mai rău inamic, un samurai trebuie să fie politicos. Fără această calitate, nu suntem altceva decât animale. Adevărata putere interioară se manifestă în conflicte.

Makoto- sinceritate. Dacă un samurai spune că va face ceva, trebuie să o facă. Nimic pe lumea asta nu-l poate opri. El nu trebuie să dea un cuvânt, nu trebuie să promită. Simplul fapt că a spus acest lucru este deja o garanție a împlinirii. A spune și a face sunt una și aceeași. În mod remarcabil, personajul constă din „spune” (言) și „deveni” (成), adică „ceea ce a spus, a făcut”.

名誉

Mayo- onoare. Pentru un samurai, există un singur judecător care îi poate judeca onoarea și acesta este el însuși. Deciziile pe care le ia și le execută reflectă adevăratul său sine. Nu te poți ascunde de tine!

忠義

Chu:gi- devotament. Samuraiul este responsabil pentru acțiunile sale, asumându-și voluntar responsabilitatea pentru faptele sale. Este absolut devotat și loial superiorului său și este un model pentru subalternii săi. Cuvântul unui bărbat sunt urmele lui, îl poți urmări oriunde merge. Ai grijă unde mergi!

Timp de multe secole, Japonia s-a înecat în războinici și lupte civile, ducând la un shogunat militar, iar arta războiului japoneză, după ce europenii au vizitat-o, a devenit cunoscută lumii întregi. Desigur, timpul de război a influențat aproape toate sferele vieții japoneze, iar în vorbire și scris era imposibil să se facă fără un vocabular special. Astăzi am decis să analizăm pentru voi câteva hieroglife „militante”.

Tatuaj cu hieroglife japoneze. Hieroglifă „războinic”

士 shi (a nu se confunda cu 土 - „pământ”, unde linia orizontală superioară este mai scurtă decât cea inferioară). Această hieroglifă simplă, formată din doar trei rânduri, este, în același timp, foarte importantă. Face parte din cuvinte precum 武士 (bushi) - bushi warrior, 武士道 (bushido:) - bushi warrior way.

În acest kanji, este desenată mai întâi contura superioară orizontală, apoi cea verticală, iar cea inferioară orizontală completează caracterul. Poate fi tradus și prin „om nobil” și capătă un astfel de sens în cuvintele 博士 (hakase) - profesor, doctor în științe; 学士 (gakushi) - absolvent; 名士 (meishi) este o celebritate. Și al treilea sens nu este deloc un sens, ci un sufix care denotă o persoană -

同士 (do:shi) - tovarăș; 力士 (rikishi) - luptător de sumo; 弁護士 (bengoshi) - avocat; 飛行士(hiko:shi) - pilot.

Tatuaj cu hieroglife japoneze. Hieroglifă „samurai”

侍 samurai. Însuși conceptul de „samurai” provine din cuvântul „servire” și într-adevăr, samuraii, pe lângă faptul că își protejează stăpânul, îndeplineau și rolul slujitorilor săi. Samuraii sunt uneori denumiți ca 武士, dar bushi este un concept mai larg.

Caracterul pentru „samurai” este format din trei elemente: un element simplificat pentru „om” 人　hito, „pământ” 土tsuchi și „proteja” 守るmamoru. De fapt, se dovedește că un samurai este „o persoană care protejează pământul”.

Tatuaj cu hieroglife japoneze. Hieroglifă „putere”

力 chikara. (a nu se confunda cu 刀 - katana, sabie japoneză) Acest personaj, deși simplu și este format din doar două lovituri, face parte din multe cuvinte importante în japoneză și înseamnă putere atât la propriu, cât și la figurat. Citirea acestui kanji este ryoku, riki.

Semnificația „puterii” în sensul literal:

体力 (tairyoku) - putere fizică

圧力 (atsuryoku) - presiune

人力車 (jinrikishya) - ricșă

力士 (rikishi) luptător de sumo

強力 (kyou:ryoku) putere, putere

Semnificația kanji „putere” în sensul „capacitate”:

能力 (nu: ryoku) - abilitate, îndemânare

Există, de asemenea, sensul de „efort, efort”:

協力 (kyou:ryoku) - cooperare

努力 (doryoku) - efort, efort

Tatuaj cu hieroglife japoneze. Hieroglifă „dragon”

S-ar părea că ce face kanji-ul „dragon” în lista noastră de personaje „marțiale”? Totul este explicat foarte simplu - dragonul simbolizează puterea și masculinitatea. O citire ryu:. Acest caracter nu are semnificații suplimentare.

Încercați să desenați una dintre hieroglifele „militante” japoneze și scrieți în comentarii dacă ați reușit.

În acest moment, puteți obține gratuit cinci lecții de caractere japoneze! Pentru a face acest lucru, completați formularul de mai jos ↓

HIEROGLIF „RĂZBOI”

RĂZBOI, DOAR RĂZBOI, sau mai bine zis, ARME

Astăzi vorbim despre personajul 戦 (război). Mai degrabă, nu este chiar „război”. Astăzi, principala semnificație japoneză a caracterului 戦 este a lupta, a lupta, a lupta (tatakau) și, prin urmare, substantivul tatakai - luptă, luptă și, desigur, război ... În general, semnificația sa principală exprimă doar una dintre problema mai globală – războiul.

În primul rând, citiți „tatakai”. Să fim atenți la consonanță: atatakay - cald, tatakay - luptă. 温かい戦い (atatakai tatakai) - o luptă caldă (pentru noi, fierbinte) - după aceea, este puțin probabil ca cineva să uite citirea kun, adică lectura japoneză a caracterului 戦.

Vom lua lectura „SEN” din cuvântul „Război” (senso :), dar despre acest cuvânt vom vorbi altădată, acum un joc de cuvinte: ONSEN - izvoarele termale de renume mondial ale Japoniei - 温泉 ( onsen). Atenție, deși aici „sen” este diferit (hieroglifa 泉 este bine interpretată în eseurile Kanja), dar „el” este cel care este cald (atatakai). Care este „sursa” aici, vă întrebați? Și nu are absolut nimic de-a face cu asta, dar pentru tine personal poți transforma cu ușurință un „izvor fierbinte” într-o luptă fierbinte 温戦 - același lucru se dovedește a fi OH + SEN.

Și acum cele mai interesante: imagini grafice ale hieroglifei 戦. O imagine elocventă spune mai mult de o mie de cuvinte rostite :) Dacă este dificil să ne amintim hieroglifa 戦, atunci vom înlocui elementul 単 (TAN simplu) cu cavalerul teuton din filmul Alexander Nevsky și hieroglifa 戈 (KA hoko). suliță, armă) cu Chelubey din celebrul tablou al lui Mihail Ivanovici Avilov" Duelul lui Peresvet cu Chelubey pe câmpul Kulikovo. Coincidență fenomenală!

Cu toate acestea, împreună cu prezentarea elementului 単 ca un cavaler, vă recomandăm insistent să vă amintiți în continuare semnificația de bază a elementului 単 - simplu. Chestia este că fiecare dintre noi s-a întâlnit și va întâlni cuvântul 簡単 (kantan) de mai multe ori - simplu. Aici, în ea, hieroglifa noastră 単 este vizibilă. Apropo, după interpretarea „cavaler-tătar-mongoliană” hieroglifa 戦 este oarecum fixată cu încredere în memorie și hieroglifa 単: 簡単な戈 (kantan-na hoko) - o suliță simplă, 簡単な戦 (kantan). -na tatakai) - o bătălie simplă.