Acest articol examinează o scrisoare către un prieten - regulile de bază de scriere, conturul scrisorii, ortografia corectă a adresei, mostre de propoziții de deschidere și de încheiere, adrese către destinatar, precum și un număr mare de exemple de diferite scrisori, inclusiv o scrisoare despre cum mi-am petrecut vacanțele. Ghidându-te de aceste date, poți scrie cu ușurință orice scrisoare către prietenii tăi.

Există mai multe tipuri de scrisori în funcție de scopul redactării lor: suport de comunicare, solicitări, aplicarea pentru un loc de muncă, reclamații, transfer de știri, suport pentru tranzacții comerciale și altele. Toate aceste tipuri de scrisori pot fi împărțite în personale sau informale (scrisori către prieteni, de exemplu) și oficiale - formale. Scrisorile informale în limba engleză, care includ o scrisoare către un prieten, sunt scrise simplu, dar cu respectarea structurii. Această scrisoare este împărțită structural în 5 secțiuni.

O scrisoare către un prieten este scrisă conform schemei

Diagrama și exemplele de propoziții de deschidere și de închidere vă vor ajuta să compuneți orice scrisoare către prietenii tăi.

1. Titlu.

Antetul conține adresa de la care a fost trimisă scrisoarea și data la care a fost scrisă. ÎN țări vorbitoare de engleză Se obișnuiește să scrieți adresa în următoarea ordine:

Casa, strada
Cartierul orașului, raionul
Oraș
Stat / Judet
Cod poștal
O tara

De obicei este plasat în colțul din dreapta sus al scrisorii. Dacă tu și prietenul tău locuiești în aceeași țară, atunci nu trebuie să indicați țara în adresă. Sub adresa este scris, de obicei în unul dintre cele două formate:

2. Salutare sau Salutări

Este scris Draga mea sau dragăînaintea numelui unei rude, dragăînainte de numele prietenului, urmat de o virgulă:

Dragul meu Igor,
Dragă Phil,

3. Corpul scrisorii

Constă din 3 părți: propoziția de început ( Propoziție de deschidere ), mesajul principal și propoziția finală ( Liniile de închidere ). Exemple de expresii pentru Propoziție de deschidere într-o scrisoare către un prieten:


Mesajul principal ar trebui să fie format din propoziții scurte scrise într-o manieră conversațională. Poate conține abrevieri, idiomuri, verbe frazale, argou și alte expresii colocviale, inclusiv exclamații cu „!”

Ultima propoziție exprimă respectul și speranța pe care le ai pentru prietenul tău (sau ruda):

4. Închidere complementară - Abonament

Semnarea depinde de relația dintre tine și prietenul tău:

Toate cele bune
Cele mai bune gânduri,
Pe curând,
Ai grijă,
A ta,
Multă dragoste,
Dragoste,
Al tău cu afecțiune/cu dragoste,
Fiica/fratele/mama ta afectuoasă, - pentru rude
Cu sinceritate / Cu drag, - pentru prieteni

De obicei, această semnătură este plasată pe partea stângă a scrisorii, dar unele culturi preferă partea dreaptă.

5. Semnătura ( Semnătură)

Semnătura și numele expeditorului sunt plasate sub Închidere complementară.

6. Postscript - după scrisoare

De asemenea, o scrisoare către un prieten poate conține următoarea abreviere:

P.S. (post script) - folosit atunci când doriți să adăugați mai multe informații după ce scrisoarea a fost deja semnată.
P.S.V.P. - înseamnă în franceză „vă rugăm să răspundeți” dacă scrisoarea conținea o invitație undeva.

Scrisoare către un prieten - exemple

Scrisoare către Jane

65 Allendale Road
Londra - GI5 8SG
20 februarie 2014

Ce mai faci? Vă scriu doar pentru a vă anunța că totul este în regulă acum. Acesta este un loc frumos și liniștit. Oamenii sunt prietenoși, iar vremea este caldă. De zece zile stăm aici și deja ne-am obișnuit.
Merg mult, dar Phil își petrece timpul citind ziare și scriind scrisori de afaceri. Uneori mergem la plimbare împreună.
Săptămâna trecută am fost în cel mai apropiat parc. Acesta este un loc minunat, foarte frumos. Am văzut o mulțime de veverițe, erau atât de zgomotoase și cerșeau mâncare tot timpul. Le-am dat toate alunele pe care le aveam. Există, de asemenea, un mic iaz în parc cu rațe și nuferi frumoși.
Săptămâna viitoare voi începe să scriu noua mea carte și va fi o muncă foarte grea. Asta-i tot pentru acum.
Salutările mele lui Paul și familiei. Aștept cu nerăbdare vești de la tine în curând.

Sora ta iubitoare,
Ann

Traducerea scrisorii:

Dragă Jane,
Ce mai faci? Vă scriu doar pentru a vă anunța că totul este în regulă. Este un loc frumos liniștit. Oamenii sunt prietenoși și vremea este caldă. Suntem aici de zece zile și deja ne-am obișnuit.
Merg mult, dar Phil își petrece timpul citind ziare și scriind scrisori de afaceri. Uneori mergem la plimbare împreună.
Săptămâna trecută am fost într-un parc din apropiere. Acesta este un loc minunat, foarte frumos. Am văzut o mulțime de veverițe, erau atât de zgomotoase și tot cereau de mâncare. Le-am dat toate nucile pe care le aveam. Aici în parc există și un mic iaz cu rațe și nuferi frumoși.
Voi începe să scriu noua mea carte săptămâna viitoare și va fi multă muncă grea. Asta este tot.
Strigați lui Paul și familiei. Aștept cu nerăbdare vești de la tine în curând.
Sora ta iubitoare,
Anna

Scrisoare către Elisabeta

Traducerea acestei scrisori:

Dragă Elisabeta,
Ce mai faci? Mă simt împrospătat după o vacanță încântătoare săptămâna trecută, când familia mea și cu mine am plecat în vacanță la Blue Lake.
În fiecare dimineață mergeam la lac, ne așezam pe scaune confortabile și aruncam fir de pescuit. Am prins un păstrăv curcubeu care cântărea două kilograme. După aventurile noastre de pescuit, am sărit în lacul răcoros și ne-am răcorit. Uneori ne stropim unul pe altul și ne jucam. Seara am pregatit un gratar delicios cu pastrav. Ne dorim să fii și tu acolo!
Prietenul tău
Sammy

Scrisoare către un prieten despre sărbători

Toate exemplele de scrisori sunt furnizate în limba engleză cu traducere în rusă în format pdf.

Pentru început, dragi cititori, să definim obiectivele lecției noastre. Deci, trebuie să stabilim ce este o scrisoare personală și cum diferă de o scrisoare de afaceri, să studiem structura acesteia și, cel mai important, să învățăm cum să scriem independent o scrisoare unui prieten în limba engleză, folosind șabloane gata făcute.

Oamenii folosesc scrisorile ca o modalitate de a face schimb de informații în întreaga lume. Scrisorile pot fi scrise către prieteni, rude, cunoștințe sau persoane cu care nu suntem familiarizați, de exemplu, partenerii de afaceri. Persoana căreia i se adresează scrisoarea dvs. este cea care determină dacă aparține corespondenței de afaceri sau personale, iar forma, structura și stilul de redactare a scrisorii dvs. depind de apartenența acesteia. Vă puteți familiariza cu regulile de scriere a scrisorilor de afaceri în articolul nostru anterior, scrisoarea în limba engleză, iar acum ne vom familiariza cu caracteristicile scrierii scrisorilor personale în limba engleză.

Deci, scrisorile prietenoase sau personale sunt de obicei adresate unor persoane pe care le cunoști personal (prieteni, rude, persoane dragi). Limbajul folosit pentru a scrie astfel de scrisori poate fi colocvial. De exemplu, pronumele de persoana I și a II-a (eu, tu) sunt folosite foarte des. Este posibil să se folosească cuvinte în dialect, cuvinte din argou, exclamații, interjecții, limba vernaculară, verbe modale, forme afectuoase etc. În scrisorile personale, vă puteți exprima liber opinia, adică nu este interzisă o evaluare subiectivă a vreunei situații. Scrisorile personale pot avea o puternică nuanță emoțională. După cum puteți vedea, corespondența amicală nu are restricții stilistice atât de stricte precum corespondența de afaceri.

În ceea ce privește structura unei scrisori personale în limba engleză, forma ei nu este practic diferită de o scrisoare de afaceri; doar că unele puncte pot fi neglijate la discreția ta. Vă puteți familiariza cu structura unei scrisori în articolul „Învățați să scrieți corect scrisorile în engleză”. Dacă trebuie să scrieți o scrisoare personală unui prieten în limba engleză, de exemplu, în timpul unui examen, atunci, desigur, forma scrisorii nu poate fi neglijată.

Structura pas cu pas a scrisorilor cu fraze șablon

Deci, o scrisoare personală către un prieten în limba engleză trebuie, conform tuturor regulilor, să includă 5 puncte:

Primul punct este „antetul” scrisorii, adică adresa și data expeditorului. (Titul: adresa și data)
Adresa este scrisă în colțul din dreapta sus și are următoarea ordine: numărul casei cu numele străzii, despărțit prin virgulă, numărul apartamentului. Următorul rând arată orașul și codul poștal, iar următorul rând arată țara. Nu puneți virgule sau puncte.

46 Riverview Park
New York 542 210
STATELE UNITE ALE AMERICII
15 februarie 2008

Pe următorul rând sau pe fiecare altă linie imediat sub adresă, este scrisă data. Sunt posibile mai multe opțiuni de ortografie:

12 mai 2014
12 mai 2014
12 mai 2014
12 mai 2014

Al doilea punct este „recurs”. (salut sau salut) Contestația este scrisă pe un rând nou în stânga. După adresă, de regulă, se pune o virgulă.
De foarte multe ori adresa începe cu cuvântul Dragă + numele persoanei căreia îi scrieți.

Dragă Rima, dragă Karan
Dragă tati, dragă mami
Dragă unchi Ray
Draga domnule. Verde

Sunt posibile diverse opțiuni. Totul depinde de cine scrieți.

Dragul meu Jim
cea mai dragă
Dragul meu
Sau pur și simplu - Bună, draga mea Olya

Al treilea punct este „textul principal al scrisorii”. (corp/mesaj)
Primul paragraf al textului principal este o introducere sau o propoziție de deschidere, în care poți să-ți mulțumești prietenului tău pentru scrisoarea anterioară, să-i spui de ce nu ai scris atât de mult timp sau pur și simplu să scrii că te-ai bucurat să auzi știri de la prietenul tău. Arata cam asa:

I’m writing to (mulțumesc/ spune/ întreb/ felicit/ îmi cer scuze/ etc.) - Îți scriu pentru (mulțumesc, spun, întreb, felicit, exprim regret etc.)
Vă scriu pentru a vă mulțumesc pentru frumoasa carte poștală... - Vă scriu pentru a vă mulțumi pentru minunata carte poștală...
Mulțumesc mult pentru scrisoarea ta... - Mulțumesc foarte mult pentru scrisoarea ta...
Am fost foarte bucuros să primesc scrisoarea ta... - Am fost foarte bucuros să primesc scrisoarea ta...
Mulțumesc pentru scrisoarea ta recentă. Mi-a plăcut să aud de la tine... - Mulțumesc pentru ultima ta scrisoare. M-am bucurat să aud de la tine...
Intenționam să-ți scriu de secole, dar cumva nu am reușit să găsesc timpul pe care ar fi trebuit să scriu mai devreme...- Voiam să-ți scriu cu mult timp în urmă, dar cumva nu am găsit niciodată timpul , chiar am intarziat cu raspunsul...
Îmi pare rău că nu am scris atât de mult timp, dar am fost foarte ocupat cu... - Îmi pare rău că nu am scris atât de mult timp, dar am fost foarte ocupat...
Trebuie să-mi cer scuze că nu am scris mai devreme... - Trebuie să-mi cer scuze că nu am scris mai devreme...
Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult timp să răspund la ultima ta scrisoare... - Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult să răspund la ultima ta scrisoare...

În al doilea paragraf poți răspunde la întrebările prietenului tău. Dacă îi scrieți o scrisoare unui prieten în limba engleză ca sarcină pentru un examen, sarcina va include de obicei întrebări la care trebuie să răspundeți.

Mă întrebați despre... Voi face tot posibilul să vă răspund la întrebări. - M-ați întrebat despre... Voi încerca să vă răspund la întrebări.
Cam atât pot să vă spun despre această problemă. - Atât pot să-ți spun despre asta.

În al treilea și al patrulea paragraf, vorbești despre evenimente din viața ta, împărtășești știri și pui întrebări unui prieten.

Bună sunt vești despre... - Am vești despre...
Cred că înveți din greu acum. Ai ales deja universitatea la care vei aplica? Va fi greu să studiezi acolo? „Cred că înveți din greu acum.” Ai ales deja universitatea la care vei urma? Va fi greu să studiezi acolo?
Cum a fost vara ta? - Cum a fost vara ta?
Ce ai mai făcut între timp? — Ce interesant s-a întâmplat cu tine?
Practici vreun sport? - Practici vreun sport?
Ai călătorit? - Ai călătorit?
Mă pregătesc pentru examenele de admitere la universitate. — Mă pregătesc pentru examenele de admitere la universitate.
Vom călători în Turcia. — Mergem în Turcia.

Al cincilea paragraf este propoziția de încheiere, în care îți închei mesajul și poți să-ți dorești succes, să ceri ceva sau să-ți exprimi speranța în ceva. De asemenea, puteți scrie că vă grăbiți undeva sau că este timpul să mergeți undeva.

Oricum, trebuie să merg și să-mi continui munca. - În orice caz, trebuie să merg mai departe la muncă.
Ei bine, trebuie să plec acum. - Ei bine, asta este probabil tot.
Am o mulțime de teme de făcut în seara asta. — Am o grămadă de teme pentru azi.
Trebuie să-mi termin scrisoarea pentru că este foarte târziu și trebuie să mă culc (pentru că mă sună mama / pentru că trebuie să-mi fac temele). — Îmi termin scrisoarea pentru că e târziu și este timpul să dorm (pentru că mă sună mama / pentru că trebuie să-mi fac temele)
Sper sa ne auzim in curand. "Sper sa ne auzim in curand."
Trimite-mi un mesaj când ești liber. - Scrie-mi câteva rânduri când ești liber.
Aşteptăm cu nerăbdare să auzim veşti de la dumneavoastră. - Aștept cu nerăbdare să ne auzim.
Scrie curând. - Scrie cât mai curând posibil.
Pe curând! - Pe curând!
Ține legătura! - Vom tine legatura!
Nu uitați să scrieți! - Nu uita să răspunzi!
Aștept cu nerăbdare să te văd. - Abia astept sa te intalnesc.
Scrie-mi înapoi în curând. - Răspunde cât mai curând posibil.
Anunță-mă ce se întâmplă. - Spune-mă ce se întâmplă.
Sper că acest sfat vă va fi de ajutor. — Sper că sfatul meu vă va fi de folos.

Al 4-lea punct este fraza politică finală (abonament/închidere). După fraza finală trebuie plasată o virgulă.

Dragoste,
Cele mai bune gânduri,
Toate cele bune,
A ta,

Al 5-lea punct final este semnătura ta.Îți pui semnătura pe rândul următor sub fraza finală fără punct.

Deci, după cum ați observat, o scrisoare către un prieten în limba engleză are aceeași structură ca o scrisoare de afaceri. Principala diferență constă în stilul limbii. Acesta este motivul pentru care expresiile șablon pentru scrisorile personale și de afaceri sunt complet diferite.

Vreau să vă mai ofer câteva sfaturi pentru a scrie cu succes o scrisoare către un prieten în engleză. Pentru a vă asigura că textul este complet și sună bine, utilizați cuvinte de legătură și conjuncții: tocmai acum, și, deloc, dar, de aceea, de asemenea, în ceea ce mă privește, poate, totuși, deci, nu numai, să spun adevărul, în afară de, acum, mai întâi, de asemenea, în sfârșit, dar, totuși, astfel încât, cum ar fi, de exemplu, pentru că, când, în timp ce, Ei bine, corect... Utilizare forme scurte verbe: Am, există, aș...

Dacă vocabularul tău în limba engleză nu este atât de bun, poți face față cu ușurință unei sarcini, cum ar fi să scrii o scrisoare unui prieten în limba engleză. Pentru a face acest lucru, va trebui să vă amintiți vizual structura scrisorii și să memorați un șablon gata făcut, care va trebui completat cu câteva propoziții.
Puteți crea singur un șablon folosind expresiile pe care le-am selectat pentru fiecare articol.

Șablon de scrisoare către un prieten în engleză

46 Riverview Park
New York 542 210
STATELE UNITE ALE AMERICII

Dragul meu Jim,
Multumesc pentru scrisoarea ta. Îmi pare rău că nu am scris atât de mult timp, dar am fost foarte ocupat cu...
Mă întrebați despre... Voi face tot posibilul să vă răspund la întrebări. (răspundeți la întrebări)
Niște vești bune despre... (spunând știrile)
Ce ai făcut... (pune-ți întrebările)
Trebuie să-mi termin scrisoarea pentru că este foarte târziu și trebuie să mă culc. Sper sa ne auzim in curand.
Dragoste,
Maria

Iată cum să scrii cu ușurință o scrisoare unui prieten în engleză folosind expresii șablon! Tot ce trebuie să faci este să adaugi câteva propoziții și scrisoarea este gata!

Studiați următoarele scrisori către un prieten în limba engleză cu traducere pentru a înțelege mai bine structura unor astfel de scrisori.

Exemple litere în engleză cu traducere

46 Riverview Park
Glentown
Dublin 23

Dragă Jim,
Cum stau lucrurile în Wicklow? Nu te-am văzut de mulți ani, așa că am decis să scriu și să-ți dau toate știrile din Glentown.
Echipa de fotbal se descurcă foarte bine în acest sezon. Am ajuns în semifinala Cupei. Noul portar pe care l-am primit după ce ai plecat este grozav. Nu a lăsat niciun gol în ultimele trei meciuri.
Sora mea, Sandra, tocmai a avut o fetiță, așa că acum sunt unchi. Poate voi reuși să câștig niște bani din baby-sitting și apoi pot să cobor în tren să te vizitez.
Scrie-mi curand si anunta-mi toate noutatile.

Prietenul tău,
Martin

46 Riverview Park
Glentown
Dublin 23

Dragă Jim,
Cum stau lucrurile în Wicklow? Nu te-am văzut de mulți ani, așa că am decis să-ți scriu și să-ți spun toate știrile despre Glentown.
Echipa de fotbal se descurcă foarte bine în acest sezon. Am ajuns în semifinalele Cupei. Noul portar care ni s-a alăturat după ce ai plecat este grozav. Nu a primit niciun gol în ultimele trei meciuri.
Sora mea, Sandra, tocmai a avut o fetiță, așa că acum sunt unchi. Poate că voi câștiga niște bani ca dădacă și să vin cu trenul să vă vizitez.
Răspunde-mi cât mai curând posibil și spune-mi toate noutățile.

Prietenul tău,
Martin

12 Hill Drive
Navan
Co. Meath

Draga Susan,
Sper că totul este bine cu tine. Au trecut secole de când te-am văzut aici în Meath.
Vă scriu să vă rog să veniți și să rămâneți la noi în weekendul din 6 iunie. Avem o mică întâlnire pentru că John pleacă în Australia pentru un an. Ar fi minunat pentru el să te vadă înainte de a pleca, ești nașa lui până la urmă. Spune-mi dacă poți reuși, nu-ți face griji dacă nu, orice weekend înainte de atunci este bine.
Suntem cu toții într-o formă bună aici. Foarte ocupat încercând să-l organizez pe John. Îmi va fi dor de el cât este plecat.
Sper că toată familia este bine.

12 Hill Drive
Navan
Comitatul Meath

Draga Susan,
Sper ca esti bine. A trecut o veșnicie de când te-am văzut aici în Meath.
Vă scriu să vă rog să veniți și să rămâneți la noi în weekendul din 6 iunie. Ne adunăm cu toții pentru că John pleacă un an în Australia. Ar fi grozav pentru el să te vadă înainte să plece, până la urmă ești nașa lui. Anunță-mă dacă reușești să vii, dacă nu, nu-ți face griji, poți veni în orice weekend înainte să plece.
Suntem bine. În permanență ocupat încercând să-l pregătească pe John pentru călătorie. Îmi va fi foarte dor de el când va pleca.
Sper cu adevărat că totul este în regulă cu familia ta.

Cu dragoste,
Maria

12 Hilly Drive
Navan
Co. Meath

Draga Susan,
Vă scriu să vă mulțumesc pentru florile minunate. Nu pot să cred că ți-ai amintit de ziua mea! Ești atât de grijuliu.
Suntem cu toții într-o formă bună aici. Sper că toată familia este bine. Paul începe săptămâna viitoare un nou loc de muncă. Sper să ajung în Cork să vă vizitez în curând.
Mulțumesc din nou.

12 Hill Drive
Navan
Comitatul Meath

Draga Susan,
Vă scriu să vă mulțumesc pentru florile frumoase. Nu pot să cred că ți-ai amintit de ziua mea! Ești atât de atent.
Suntem bine. Sper ca toata lumea se descurca si bine. Paul își începe o nouă slujbă săptămâna viitoare. Mă gândesc să vin în curând să te vizitez în Cork.
Vă mulțumesc foarte mult din nou.

Cu dragoste,
Maria

46 Riverview Park
New York 542 210
STATELE UNITE ALE AMERICII

Salut Sophie,
Scriu asta din cea mai drăguță cafenea din New York! Mama s-a asigurat că nu pierdem nicio priveliște din tot orașul, așa că ne-am plimbat aproape toată ziua. Până acum am văzut Times Square, Broadway, Central Park și The Plaza. Am văzut Statuia Libertății, dar vom merge să o vedem cum trebuie mâine!
Străzile sunt foarte aglomerate aici și toată lumea arată minunat în paltoanele și pălăriile de iarnă. A trebuit să cumpăr mănuși astăzi! Mi-e dor să-mi pot simți degetele!
Sper că vă bucurați de vacanță.
Mi-e dor de un milion de ori, ne vedem în Adelaide pe 20!

Dragoste,
Ashley

PS: Îți aduc înapoi un suvenir!

46 Riverview Park
NY
STATELE UNITE ALE AMERICII

Salut Sophie,
Vă scriu acum din cea mai drăguță cafenea din New York! Mama face tot posibilul pentru a se asigura că nu pierdem niciodată nimic interesant din oraș, așa că ne-am petrecut aproape toată ziua pe picioare. Până acum am văzut deja Times Square, Broadway, Central Park și Square. Am văzut Statuia Libertății, dar o vom explora în mod corespunzător mâine!
Străzile de aici sunt super aglomerate și toată lumea arată minunat în paltoanele și pălăriile de iarnă. Astăzi a trebuit să cumpăr mănuși! Îmi pierd capacitatea de a-mi simți degetele!
Sper să vă bucurați de vacanță.
Mi-e dor de nebun, ne revedem la Adelaide pe 20!

Cu dragoste,
Ashley

PS: Îți aduc un suvenir!

Drumul Lalelelor 12
Flowertown
Dublin 20

Dragă Sally,
Cum te stabilești în noua ta școală din Cork? Clasa noastră este destul de diferită de când ai plecat. Este mult mai puțin pentru început. Toți profesorii remarcă despre asta!
Am avut un test de engleză ieri. Când doamna. Byrne a venit astăzi cu rezultatele că era atât de supărată încât aproape că iesea fum din urechi!
Phil Martin și Sandra Byrne s-au despărțit. Phil este cu adevărat la gunoi. Dar în rest, toată lumea este într-o formă grozavă. Coborăm cu toții la clubul din Centrul Sportiv vineri seara. Păcat că nu vei fi cu noi.
Scrieți în curând și spuneți-ne totul despre Cork. La revedere pentru acum.

Drumul Lalelelor 12
Flowertown
Dublin 20

Dragă Sally,
Cum te-ai instalat în noua ta școală din Cork? Clasa noastră s-a schimbat mult de când ai plecat. Mulți oameni au devenit leneși. Toți profesorii observă acest lucru!
Ieri am avut un test de engleză. Când doamna Byrne a venit cu rezultatele astăzi, a fost atât de furioasă încât a crezut că era pe cale să iasă fum din urechi!
Phil Martin și Sandra Byrne au fugit. Phil se plimbă acum ca și cum ar fi pierdut. Dar în toate celelalte privințe suntem bine. Mergem la clubul de la Centrul Sportiv vineri seara. Păcat că nu vei fi cu noi.
Scrieți cât mai curând posibil și spuneți-ne despre Cork. Bine pa.

Cu dragoste,
Joe

Drumul de Vest 2
Violetville
Plută

Dragă Joe
Salutări din Cork! Acum că ne-am instalat în noua noastră casă, am o petrecere de încălzire a casei de sărbătorit.
Îi invit pe câțiva din gașca din Dublin și pe câțiva dintre noii mei prieteni de școală din Cork.
Distracția începe sâmbătă, 3 martie, la ora 21.00. De ce să nu cobori vineri seara și să stai în weekend? I-am rugat pe Sandra și Brian să rămână și ei.
Trenul pleacă din Dublin la 16.15 și ajunge în Cork la 19.30.
Tatăl meu te va întâlni la gară.
Anunță-mă cât mai curând posibil dacă poți veni.

Drumul de Vest 2
Violetvilla
Comitatul Cork

Dragă Joe,
Salutări din Cork! Acum că ne-am instalat în noua noastră casă, voi sărbători cu o petrecere acasă.
Invit o parte din mulțimea din Dublin și unii dintre noii mei prieteni de școală din Cork.
Distracția începe la ora 21:00 sâmbătă, 3 martie. De ce nu vii vineri seara și stai în weekend? I-am rugat și pe Sandra și Brian să rămână.
Trenul pleacă din Dublin la 16:15 și ajunge în Cork la 19:30.
Tatăl meu te va întâlni la gară. ( 37 Voturi: 4,27 din 5)

Scrisorile/e-mailurile formale sunt scrise într-un stil formal către persoanele care dețin funcții oficiale de conducere, cum ar fi manageri, directori.

Scrisorile oficiale pot fi de diferite tipuri:

• Scrisoare de afaceri;
• Scrisoare prin care se solicită informații;
• Scrisoare de reclamație;
• Scrisoare de cerere de angajare;
• Scrisoare de reclamație;
• Scrisoare de scuze.

Structura unei scrisori de afaceri

Numele și adresa expeditorului

Detaliile expeditorului sunt situate în colțul din stânga sus.

Secvența detaliilor este următoarea:

• numele managerului;
• pozitia sa;
• numele companiei expeditorului;
• numărul casei, strada;
• oraș, cod poștal;
• o tara.

Exemplu:

Domnul Viktor Moskvin

154 Sadovaya St

Se numește absența semnelor de punctuație într-o scrisoare de afaceri "punctuație deschisă".

Data

Data este situată sub detalii, indentată trei rânduri. Există mai multe opțiuni pentru a scrie data:

• 28 iulie 2017;
• 28 iulie 2017;
• 28 iulie 2017;
• 28 iulie 2017.

Adresa destinatarului

Adresa destinatarului este scrisă după dată după cum urmează:

• numele complet al destinatarului;
• denumirea funcției;
• Numele companiei;
• numărul casei, strada;
• oraș, cod poștal;
• o tara.

Trebuie indicat înaintea numelui adresa prescurtata:

• Domnul. (domnule, maestru)
• Dr. (doctor),
• Domnișoară (domnică, pentru o femeie necăsătorită),
• D-na. (Doamna – pentru o femeie căsătorită sau dacă nu ești sigură de statutul tău).

Exemplu:

doamna Jennifer Gray

editor editura „GoodBook”

Locația adresei este similară cu scrierea adresei expeditorului.

Adresarea destinatarului scrisorii

• Adresa către destinatar începe cu cuvântul „ dragă..." (Dragă): Dacă este indicat numele complet al destinatarului, atunci salutul începe exact așa, cu un salut personal: Dragă doamnă Jennifer Grey.
• Dacă numele este necunoscut, atunci scrisoarea se adresează vag: Stimate domn sau doamnă.
• Dacă se adresează unei companii, adresa este generală: Stimati domni.
• Dacă scrisoarea este adresată unei companii americane, la sfârșitul adresei se pun două puncte: Stimată doamnă Jennifer Gray:

Titlul postului expeditorului

Dacă scrisoarea a fost scrisă de un bărbat, atunci cuvântul domnul nu este folosit. Dacă scrisoarea este scrisă de o femeie, atunci după numele dintre paranteze apare (dna). Nu există punct la sfârșitul propoziției. De exemplu: Cu stimă,

Școala de limbi străine „Lingva”, sau

Cu stimă, Nikole Noble (doamnă)

Școala de limbi străine „Lingva”

Marca de aplicare

O scrisoare de afaceri poate fi însoțită de alte documente. Pentru a indica acest lucru în corespondența de afaceri, după semnătură se scrie o abreviere Enc sau Encs (« Incinte" - "Aplicații"). După această inscripție este plasată o virgulă și toate documentele atașate literei principale sunt enumerate. De exemplu:

Cu stimă,

Școala de limbi străine „Lingva”

Enc, o copie a licenței.

Scrisori de afaceri și formale. Structura unei scrisori de afaceri și modele de vorbire de utilizat în ea

Structura literei	Modele de vorbire
1. Adresă oficială către destinatar (Adresați-vă destinatarului într-o manieră formală)	Stimate domn sau doamnă - Stimate domn (apel la un bărbat) sau doamnă (la o femeie)
2. În primul paragraf, indicați scopul scrierii scrisorii. (Nu folosiți verbe prescurtate!)	Eu scriu în legătură cu/a întreba despre… – scriu în legătură cu/a afla/a întreba…. Am citit/găsit anunțul dvs. în... și aș dori să... - Am citit/găsit anunțul dvs. în... și aș dori să... Sunt interesat de... - Sunt interesat de... Aș dori să aflu mai multe detalii despre... - Aș dori să știu mai multe detalii despre... Aș dori să cer mai multe informații despre/despre... Aș dori să întreb dacă/când/de ce/unde... - Aș dori să întreb dacă este posibil, dacă/când/de ce/unde... Aștept cu nerăbdare răspunsul dvs. / vești de la dvs. - Astept raspunsul tau…
3. Sfârșitul scrisorii în forma corespunzătoare:
Dacă scrisoarea începe cu Stimate Domn sau Doamnă, atunci scrisoarea ar trebui să se termine cu fraza	Cu sinceritate,... - Cu sinceritate, cu respect...
Dacă scrisoarea începe Stimate domnule/doamnă Wilson, atunci scrisoarea se termină	Cu stima,... - Cu stima, cu respect...

Exemple de scrisori de afaceri/formale

Exemple de scrisori oficiale de afaceri

Scrisoare de ancheta

1. Stimate domnule/doamnă,

2.Vă scriu în legătură cu o reclamă pentru cursul dumneavoastră de engleză. Sunt student de 19 ani din Rusia. Sunt interesat de limba engleză și am căutat un curs de engleză la nivel superior.

Aș dori să cer mai multe detalii despre acest curs de engleză. V-aș fi foarte recunoscător dacă m-ați informa despre formele de plată și cerințele de înscriere.

Astept raspunsul tau.

3. Cu încredere,

Dragă domnule doamnă

Vă scriu în legătură cu un anunț privind cursul dumneavoastră de engleză. Sunt o studentă de 19 ani din Rusia. Sunt interesat de limba engleză și, prin urmare, caut cursuri de engleză pentru a-mi îmbunătăți nivelul.

As dori sa aflu mai multe detalii despre acest curs de engleza. Aș fi foarte recunoscător dacă mi-ați oferi informații despre metodele de plată și cerințele de înscriere.

Astept raspunsul tau.

Cu sinceritate,

Anna Rudova

Draga domnule. Stevens

D-na. M.K. Collins a aplicat pentru muncă ca vânzătoare în farmacia mea. Ea m-a referit la tine ca fiind una pentru care a făcut o muncă similară. Vă rog să-mi oferiți câteva informații generale cu privire la aptitudinea ei pentru această activitate. Îți voi fi recunoscător pentru acest ajutor.

Al dumneavoastră,

Stimate domnule Stevens,

doamna M.K. Collins a aplicat pentru un loc de muncă ca agent de vânzări în farmacia noastră. Ea te-a enumerat ca fiind persoana de contact pentru mai multe informații în timp ce a jucat acest lucru Pentru dumneavoastră. Vă rog să-mi oferiți informații generale despre adecvarea ei pentru acest post. Voi fi recunoscător pentru ajutorul dumneavoastră.

Cu stimă,

Brian Warner

Scrisoare de plângere

Vă scriu pentru a vă plânge de munca ineficientă a centrului dvs. de servicii de carte. Pe 3 februarie am comandat de la tine un exemplar din „vin de păpădie” de Ray Bradbury. Cartea a sosit prin poștă și am constatat că unele pagini au fost transpuse astfel încât cartea să nu fie utilizabilă.

Drept urmare, am rămas fără o carte necesară. Aș dori privilegiul de a vă returna cartea defectă în schimbul unui exemplar perfect. Sper că ar fi posibil să-l înlocuiți cât mai curând posibil. Astept raspunsul tau.

Cu stimă,

Stimate domnule Olsen,

Vă scriu pentru a vă plânge de munca ineficientă a centrului dvs. de carte. Pe 3 februarie, am comandat de la dvs. un exemplar al cărții „Vin de păpădie” de Ray Bradbury. Cartea a sosit prin poștă și am descoperit că unele dintre paginile cărții erau în ordine greșită, așa că cartea era „izibilă”.

Drept urmare, am rămas fără cartea de care aveam nevoie. Aș dori să înlocuiesc exemplarul defect al cărții cu unul normal. Sper că puteți înlocui cartea cât mai repede posibil. Astept raspunsul tau.

Cu sinceritate,

Bill Barry

Modele suplimentare de vorbire pentru o scrisoare de plângere:

• Trebuie să-mi exprim nemulțumirea cu... - Trebuie să-mi exprim nemulțumirea...
• De fapt deja am vorbit/scris despre asta dar nimic nu s-a schimbat/s-a întâmplat... - De fapt, am vorbit/am scris deja despre asta, dar nimic nu s-a schimbat...
• Nu a existat nicio reluare la scrisoarea mea anterioară. – Nu a fost niciun răspuns la ultima mea scrisoare.
• Articolul nu a fost înlocuit. – Produsul nu a fost înlocuit.
• A încetat brusc să funcționeze. – Brusc produsul a încetat să funcționeze.
• Tastatura lipsea. – Tastatura a fost pierdută.
• Spre deosebire de descrierea din meniu/broșură/orar…Descrierea din meniu/broșură/orar nu corespunde…
• Mâncarea nu a fost gătită corespunzător. – Mâncarea nu a fost pregătită corespunzător.
• Pretul a fost destul de scump. - Pretul a fost prea mare.
• A fost un eveniment foarte nefericit pentru că... - Acest eveniment s-a încheiat cu eșec pentru că...
• În acest fel mi-a stricat toate planurile ca... - Astfel, toate planurile mi-au fost distruse din cauza...
• Sper că mă pot aștepta... - Sper că pot număra (mă aștept)...

Scrisoare de cerere

(Scrisoare de cerere)

Draga domnule sau doamna,

Vă scriu ca răspuns la oferta dumneavoastră de muncă referitoare la postul de operator informatică pe care am găsit-o în ultimul număr al „Daily News”.

Cred că această poziție se potrivește așteptărilor mele de la un loc de muncă perfect pentru un tânăr. În ceea ce privește calificările mele, lucrez de aproximativ doi ani ca operator de calculator în Grey Service Company, unde am avut șansa de a obține experiență „practică” cu calculatoarele într-un birou de lucru real și de a intra în contact cu publicului pentru prima dată. Acolo am acumulat o mulțime de experiență profesională valoroasă. În plus, mă consider a fi muncitor și o persoană foarte sociabilă.

Aș fi bucuros să particip la interviu în orice moment care vă este convenabil. Anexez numele a doi arbitri de la Grey Service Company, pe care îi puteți contacta pentru mai multe detalii. Aștept cu nerăbdare să ne auzim.

Cu stimă,

Dragă domnule doamnă,

Vă scriu pentru a răspunde anunțului dvs. pentru un post de operator computer, pe care l-am găsit în cea mai recentă ediție a Daily News.

Cred că această poziție corespunde așteptărilor mele de un loc de muncă ideal pentru un tânăr. În ceea ce privește calificările mele, am lucrat ca operator computer timp de 2 ani la Grey Services, unde am avut șansa de a acumula experiență practică de lucru cu calculatorul într-un birou de lucru și prima mea experiență de interacțiune cu oameni din profesie. Am acumulat o experiență profesională valoroasă la locul de muncă. În plus, mă consider o persoană muncitoare și foarte sociabilă.

Voi fi bucuros să particip la un interviu în orice moment convenabil pentru dvs. Vă ofer numele a doi foști colegi pe care îi puteți contacta pentru informații mai detaliate despre mine. Astept raspunsul tau.

Cu sinceritate,

Jane Morrison

Modele suplimentare de vorbire pentru o scrisoare de cerere de angajare:

• Vă scriu ca răspuns la/cu privire la... - Scriu pentru a răspunde/în legătură cu...
• Scriu în legătură cu... - Scriu în legătură cu...
• Aș dori să-mi exprim interesul pentru... - Aș dori să-mi exprim interesul pentru...
• Am găsit oferta de post/post/post extrem de interesantă pentru că... - Consider că postul/post/post este extrem de interesant pentru că...
• Aș dori să aplic pentru acest loc de muncă pentru că... - Aș dori să obțin acest post pentru că...
• Motivul pentru care aplic pentru acest loc de muncă este că...(Sunt foarte sociabil, muncitor, talentat în...) -Motivul pentru care vreau să obțin acest loc...
• În ceea ce privește experiența mea, include... - În ceea ce privește experiența mea de lucru...
• Am lucrat pentru... ca... - Am lucrat pe postul... pentru...
• Sunt gata să vin oricând la un interviu. – Sunt gata să vin oricând la un interviu.
• Anexez CV-ul meu/referințele de la angajatorii mei anteriori. – Atasez un CV/recomandări de la angajatorii anteriori.

• L-am cunoscut... în..., când s-a alăturat...
• …mi-a cerut să scriu o scrisoare de recomandare care să însoțească cererea lui pentru… Sunt foarte încântat să fac acest lucru…. mi-a cerut să scriu o scrisoare de recomandare pe care să o depun la locul cerinței.... Mă bucur să fac asta.
• ... s-a distins ... s-a arătat ca...
• Cel mai mare talent al lui/ei este... Cel mai mare talent al lui/ei este...
• El/ea este o persoană creativă... El/ea este o persoană creativă...
• Capacitatea lui excelentă de a... a fost neprețuită...
• În timp ce el/ea a fost cu noi, el/ea... Responsabilitățile sale au inclus... În perioada în care a lucrat pentru noi... Responsabilitățile sale au inclus...
• Principalele sale responsabilități au fost... Sarcinile lui zilnice au inclus... Sarcinile lui zilnice au inclus...
• Singurul punct slab pe care l-am remarcat vreodată în performanța sa a fost... Singurul defect pe care l-am remarcat în personalitatea lui/ei...
• Sunt încrezător că... va continua să fie foarte eficient. El/ea merită cele mai bune recomandări ale mele. Sunt încrezător că... va continua să lucreze foarte eficient. El/ea merită cele mai bune recomandări ale mele.
• Aș recomanda cu plăcere... ca un candidat plin de speranță. Sunt bucuros să recomand... ca un angajat promițător.

Scrisoare de felicitare pentru afaceri

Scopul unei scrisori de afaceri de felicitare este de a felicita oficial șeful companiei sau colegul dvs. Această scrisoare poate fi mai scurtă decât o scrisoare formală de afaceri, dar are un ton mai emoțional.

Modele suplimentare de vorbire pentru scrisorile de felicitare:

• Cele mai bune urări pentru un An Nou fericit și prosper din...! Accept cele mai bune gânduri fericire și prosperitate în Noul An de la...!
• În semn de apreciere pentru asociația noastră pe parcursul anului trecut, toți cei de la... vă urează cele mai bune urări pentru un sezon minunat de sărbători! — Apreciind cooperarea noastră în ultimul an, fiecare angajat... își exprimă cele mai bune urări de sărbători!
• Cele mai calde urări de sărbători fericite și un an nou minunat! — Cu cele mai calde urări de sărbători fericite și un an minunat înainte!

Scrisoare de cerere de angajare (Scrisoare de intenție pentru CV)

In introducerea scrisorii de intentie se recomanda mentionarea sursei de informatii si a pozitiei dorite.

Partea principală a scrisorii vorbește despre cunoștințele, abilitățile și abilitățile profesionale ale solicitantului și conține informații despre CV-ul care însoțește scrisoarea. Exprimați-vă dorința de a veni la un interviu, dacă este posibil la un moment convenabil pentru angajator sau reprezentantul acestuia, precum și speranța unei decizii pozitive în favoarea solicitantului. În sfârșit, vă mulțumesc că ați citit scrisoarea.

Tipare suplimentare de vorbire pentru scrisorile de cerere de angajare:

• Am fost interesat să citesc anunțul dvs. pentru... Am fost interesat când am citit anunțul dvs. în...
• Vă rugăm să acceptați această scrisoare ca cerere pentru postul de... poziție publicat în prezent în... Vă rugăm să acceptați această scrisoare ca cerere pentru postul vacant... care a fost anunțat în...
• Am abilități excepționale de comunicare verbală și scrisă. Am abilități excepționale de comunicare orală și scrisă.
• Pot furniza referințe de la... dacă este necesar. Pot oferi recomandări de la...dacă este necesar...
• Vă mulțumim pentru atenție. Vă mulțumim pentru atenție.

Scrisoare de invitație de afaceri

În lumea afacerilor, întâlnirile cu partenerii fac parte din cheia succesului, așa că proiectarea corectă a invitației este foarte importantă. Când scrieți o invitație, asigurați-vă că numele partenerului este indicat în întregime. Păstrați invitația scurtă, folosiți umorul în mod corespunzător și, bineînțeles, cronometrați invitația!

Expresii pentru invitație:

• Sunteți invitat cu drag să fiți oaspetele lui... Vă invităm cu drag să fiți oaspetele...
• Permite-mi plăcerea de a te invita la... Nu refuza plăcerea de a te invita...

Răspundeți la o scrisoare de afaceri în limba engleză

Unele scrisori primite de companie necesită un răspuns. Structura unei astfel de scrisori nu este diferită de o scrisoare de afaceri.

Modele suplimentare de vorbire pentru a răspunde la o scrisoare:

• Multumesc pentru scrisoarea ta. Multumesc pentru scrisoarea ta.
• Apreciem foarte mult oferta dvs. Apreciem foarte mult oferta dvs...
• Vom fi bucuroși să vă furnizăm... Vom fi foarte bucuroși să vă furnizăm (trimitem)...
• În ceea ce privește întrebarea dvs. despre... În ceea ce privește întrebarea dvs. despre...

Concluzie

O scrisoare oficială constă din următoarele părți:

Salutare oficială: Stimate domnule/doamnă – când nu cunoașteți numele de familie al persoanei; Stimate domnule/doamnă Wilson – când nu cunoașteți numele destinatarului.

Primul paragraf conține un salut și introducere, scopul scrisorii.

Partea principală a scrisorii își dezvăluie conținutul - oferă argumente, solicită informații de interes (de obicei 1-3 paragrafe).

Ultimul paragraf este rezumatul întregii scrisori, și anume, acțiunile pe care le așteptați de la destinatar, comentarii finale.

Finalul formal al scrisorii: Cu respect,... – când nu cunoașteți numele de familie al persoanei; Cu stimă,... când nu știi numele destinatarului.

Scrisorile formale pot fi, de asemenea, un răspuns care conține informațiile solicitate. Scrisoarea de răspuns are aceeași structură.

Asigurați-vă că nu este lăsată nicio parte atunci când scrieți scrisoarea.

O scrisoare de afaceri bine gândită și scrisă cu atenție este un instrument eficient în afaceri, care nu numai că poate ajuta la încheierea diferitelor tipuri de tranzacții, atunci când aplică pentru un loc de muncă etc., dar și strica impresia expeditorului, care nu nu garantează succesul său în atingerea scopului său.

O scrisoare în limba engleză către un prieten este un exemplu de comunicare informală scrisă. În ciuda faptului că scrisorile de hârtie aparțin aproape trecutului, se aplică aceleași reguli pentru scrisorile de pe internet în limba engleză ca și pentru scrisorile de hârtie într-un stil informal. Și nu este frumos să poți scrie scrisori în engleză unui prieten din Anglia ploioasă sau chiar din îndepărtata Australia?

Britanicii sunt deosebit de meticuloși când vine vorba de stilul scrisorilor. Combinarea elementelor unei scrisori informale într-un singur mesaj este o greșeală gravă. Mai jos vom vedea pe care le puteți folosi într-o scrisoare către un prieten.

• 5 piloni ai scrierii în limba engleză

Spre deosebire de rusă, în engleză alte informații despre destinatar și expeditor sunt scrise inseparabil de textul scrisorii în sine.

Primul bloc este doar titlul din colțul din dreapta sus, care include adresa expeditorului. Se scrie de la particular la general; cu alte cuvinte, se indică mai întâi casa, strada, orașul, apoi țara, și nu ca în scrisorile noastre, unde numele țării este primul. Prin urmare, antetul e-mailului ar putea arăta astfel:

str. Dostoievskogo nr. 21,
Regiunea Kiev,
Kiev
Ucraina

Sub această parte este scris Data. Formatul poate fi fie „21 decembrie 2015”, fie „27 decembrie 2015”.

Urmează Salutari. Dacă îi scrieți o scrisoare unei rude, puteți folosi oricare dintre opțiunile înaintea numelui său: „Dragă” sau „Draga mea”. Numele unui prieten este întotdeauna precedat de „Dragă”. Acesta, apropo, nu este un fleac pe cât ar părea la prima vedere. O scrisoare către un prieten în limba engleză va diferi de o scrisoare către o rudă în astfel de detalii aparent nesemnificative.

Mesaj cheie sau corpul scrisorii este, de asemenea, format din mai multe părți: prima propoziție de deschidere, mesajul în sine și propoziția de încheiere. Mai jos vom lua în considerare și vom traduce mai multe opțiuni posibile fraza de deschidere pentru scriere informală.

Textul principal al scrisorii își expune esența principală, mesajul în sine. Propozițiile nu trebuie să fie lungi și formale. Aici puteți și ar trebui să utilizați argou, verbe frazale, idiomuri și construcții de intensificare, inclusiv schimbarea ordinii standard a cuvintelor pentru a evidenția un anumit cuvânt.

Partea finală a textului principal exprimă atitudinea ta față de prietenul tău și așteptările tale viitoare. De exemplu:

Este prima parte a semnăturii, scrisă ținând cont de relația dintre dumneavoastră și destinatarul scrisorii. Opțiunile pot fi foarte diferite: Al tău, Dragoste, Cele mai bune urări și așa mai departe. Această parte este în mod tradițional scrisă în stânga sub textul scrisorii. Dar uneori există variații de ortografie în partea dreaptă. Sub această parte se află semnătura și numele destinatarului scrisorii, adică expeditorul acesteia.

• Scrisoare către un prieten în engleză: exemplu

Tocmai am primit o scrisoare de la tine! Mă bucur atât de mult să aud că ai intrat în universitatea pe care ți-ai dorit-o! Felicitări ție și familiei tale. În ceea ce mă privește, am început cursurile de yoga acum două săptămâni. Yoga s-a dovedit să fiu cu adevărat cool! Bineînțeles că nu pot face toate asanele pe care le face instructorul nostru, dar încerc, chiar încerc să fac tot ce pot. Dacă mă îmbunătățesc suficient, antrenorul m-ar duce în India pentru a urma cursuri de yoga autentice. Apropo, cum merg sesiunile tale de antrenament? Am văzut fotografiile – ești singurul adevărat campion! Sunt sigur că ești pregătit să câștigi o mulțime de medalii în acest sezon!

Oferă-i cele mai bune salutări mamei tale,

Draga Olga!

Tocmai am primit scrisoarea ta! Mă bucur că ai intrat la universitatea pe care ți-ai dorit-o. Felicitările mele ție și familiei tale. În ceea ce mă privește, am început să fac yoga acum două săptămâni. Yoga, se dovedește, este foarte tare! Desigur, nu pot efectua toate asanele pe care le poate face instructorul nostru, dar încerc, încerc foarte mult. Dacă progresez suficient, antrenorul ar putea să mă ducă în India pentru a urma un curs de yoga autentic. Apropo, cum merg antrenamentele tale? Am văzut fotografiile - ești un adevărat campion! Sunt sigur că vei câștiga o mulțime de medalii în acest sezon!

Spune-i salutări calde mamei tale,

Mereu a ta,
Kate