Bajke mogu biti dobar materijal. To je prvenstveno zbog činjenice da su bajke zanimljive i informativne. Štaviše, prijevode mnogih bajki znamo od djetinjstva i ne trebamo uzeti rječnik da bismo ih preveli.
Bajka na engleskom - Kornjača i zec
Zec se jednom hvalio svojom brzinom pred ostalim životinjama. „Još nikada nisam bio pretučen,“ rekao je, „kada sam dao svoj maksimum. Izazivam svakoga ovdje da se trka sa mnom."
Kornjača je tiho rekla: "Prihvatam tvoj izazov." "To je dobra šala", reče zec. "Mogao bih plesati oko tebe cijelim putem."
"Hvališ se dok ne pobediš", odgovorila je kornjača. Hoćemo li se utrkivati? Dakle, kurs je fiksiran i počelo je. Zec je odmah pobjegao iz vidokruga, ali je ubrzo stao i, da pokaže svoj prezir prema kornjači, legao je da odrijema. Kornjača je tekla dalje i teškala dalje, a kada se zec probudio iz drijemanja, ugledao je kornjaču kako se približava cilju, i nije uspio sustići na vrijeme da spasi trku. Ploding pobjeđuje u trci.
Prijevod bajke na ruski - Kornjača i zec
Jedan zec se jednom hvalio da je najbrži od svih životinja. „Niko me ranije nije tukao“, rekao je, „kada sam se uključio u punoj brzini. Izazivam bilo koga da se takmiči sa mnom."
Kornjača je tiho rekla: "Prihvatam izazov." "To je dobra šala", reče zec. "Plesaću oko tebe cijelu trku."
“Pokažite se prije nego što vas pretuče”, odgovorila je kornjača. "Hoćemo li se takmičiti?" Dakle, trka je dogovorena i start je dat. Zec je odmah nestao iznad horizonta, ali je ubrzo stao i, kako bi pokazao prezir prema kornjači, legao da odrijema. Kornjača je išla dalje i dalje, a kada se zec probudio, vidio je da je kornjača blizu cilja i više nije stigao na vrijeme da spasi trku. Sporo i marljivo je pobedio u trci.
U nastavku donosimo kratak književni prijevod ove bajke-basne:
Kornjača i zec su se prepirali ko je od njih brži. Odredili su vrijeme i mjesto takmičenja i razišli se. Ali zec, oslanjajući se na svoju prirodnu okretnost, nije pokušao da trči, već je legao blizu puta i zaspao. I kornjača je shvatila da se kreće sporo, pa je trčala bez pauze.
Tako je pretekla usnulog zeca i dobila pobjedničku nagradu.
Dakle, ova priča pokazuje da će strpljenje i rad sve samljeti.
Ispod su ruske bajke na engleskom sa prevodom na ruski:
- Sestra Alyonushka i brat Ivanushka (ALYONUSHKA)
- grimizni cvijet (THE SCARLET FLOWER)
- Repa (Repa) s prijevodom
- Kolobok s prijevodom
- Tri male svinje
- ZLATNA RIBA (zlatna ribica)
- Teremok (Drvena kuća) s prijevodom
- Zlatokosa i tri medvjeda (Zlatokosa i 3 medvjeda)
Sve navedene bajke na engleskom jeziku možete preuzeti u jednom dokumentu.
I konsolidujete svoj uspjeh gledajući filmove i TV emisije na engleskom. Ali još nam ih je ostalo nekoliko!
Podijelit ćemo tajnu tehniku (za nju znaju samo diplomci fakulteta stranih jezika i honorarni zaposlenici) - ovo je trening izgovora koristeći bajke na engleskom. Ova metoda je pogodna za bilo koji nivo engleskog jezika - nije važno da li ste „početnik“ ili „profesionalac“.
Zašto bajke?
Profesionalni spiker sa posebnim izrazom (koji je svojstven izgovaranju bajki) polako i jasno izgovara bajku, izgovara svaki zvuk. A različite situacije u kojima se nalaze likovi iz bajki i emocije koje doživljavaju pomoći će vam da shvatite suptilnosti engleske intonacije i logičkog stresa. Ako ste zaboravili zašto je ovo toliko važno, .
Pripremili smo punopravni "trening iz bajke": upute korak po korak i izbor od 5 engleskih bajki sa audio zapisom.
Algoritam rada: kako slušati bajke na engleskom
Algoritam je usmjeren na razvoj dvije vještine: slušanja i izgovora. Ove vještine su usko povezane jedna s drugom. Trening je pogodan za svaku bajku.
Glavna stvar - ne preskačite korake i ne zavirujte u "jaslice" (tekstove bajki) ranije od očekivanog. Odabrali smo kratke priče, tako da obuka ne bi trebala oduzeti previše vremena.
Korak 1: Slušaj pažljivo po prvi put. Možda ne znate sve riječi – u redu je.
2. korak: Poslušajte priču ponovo. Vaš zadatak je da čujete većinu riječi. Ako drugi put nije išlo, onda odvojite vrijeme za treće slušanje bajke.
Korak 3: Ako ste sigurni u svoje sposobnosti, onda je sljedeći korak da zapišete ono što čujete. Možete zaustaviti audio snimanje kako biste bili u toku sa spikerom.
Korak 5: Sada provjerite sami - provjerite svoje bilješke s originalnim tekstom. Kliknite na nepoznate riječi i dodajte ih u rječnik. Ali prije toga pokušajte pogoditi značenje riječi iz konteksta. Ovo će pomoći da se razvije semantičko nagađanje.
Korak 6: Sada počnite raditi na izgovoru - uključite zvuk i čitajte sinhrono s govornikom, pokušavajući detaljno ponoviti njegovu intonaciju. Ne budite lijeni, pustite da mišići lica rade punom snagom!
Korak 7*: bonus zadatak - pročitajte bajku sami, bez zvučnika i snimite svoj glas.
To možete učiniti: nakon dva ili tri slušanja, pročitajte sami i snimite svoj glas na diktafon. Zatim slijedite šesti korak - razgovor sa spikerom - i onda ponovo sami govorite u diktafon. Tako ćete dobiti opciju prije i poslije i vidjet ćete da postoji napredak.
Algoritam je savladan. Sada, krenimo sa treningom! U nastavku ćete pronaći sve što vam je potrebno.
Slušajte, čitajte, ponavljajte: audio bajke na engleskom
Mnoge bajke na engleskom sadrže arhaizme. Stoga smo pažljivo odabrali članak i pronašli bajke s najčešće korištenim i jednostavnim rječnikom. Priče su poredane uzlaznim redom, od najkraće do najduže.
 |
Poznata priča o zgodnom muškarcu zatočenom u tijelu ružne žabe naučit će vas da izgovarate najsloženije kombinacije zvukova brzim tempom. |
|
 |
⠀⠀ |
Priča o lijepoj ženi zaključanoj u tornju ispunjena je |w|. Nalaze se i drugi složeni zvukovi, tako da će fantastičan trening biti potpun. |
 |
Vrijeme je da naučite razlikovati engleski zvučni zvuk |r| od ruskog "r-r-r". Da biste to učinili, preuzmite priču o čudesnom spašavanju Crvenkapice iz trbuha krvožednog vuka. Arapska noć, čarobni pijesak... Da li ti je melodija svirala u glavi? 🙂 Tako će vam čitanje originalne bajke iz zbirke "Hiljadu i jedna noć" biti po volji. |
⠀
Zaključak: slušajte onlajn bajke na engleskom
Ako vam se svidjela takva bajkoterapija za izgovor i slušanje, onda ćemo sljedeći put pokušati prikupiti još više bajki uz audio verziju. Podelite svoje utiske u komentarima!
Engleski bi trebao biti radost za djecu! To je naš današnji moto. Ipak, postoji način da naučite engleski jezik prijatno i efikasno za svoju decu, a ime mu je bajka. Poznato je da je bajka za djecu uvijek izvor pozitivnih emocija. Pa zašto to ne bi bilo na stranom jeziku, u ovom slučaju na engleskom. Vaša prva pomisao je da je djetetu teško čitati na tako složenom jeziku, uprkos činjenici da se jezik na kojem su pisane bajke poput Pepeljuge, Ljepotice i zvijeri već može nazvati „zastarjelim“. Da, bilo bi u pravu da tako mislite. Ipak, u pomoć su priskočili prilagođeni dječji radovi.
Prilagođene bajke su djela ne samo vješto skraćena, već i s vokabularom pojednostavljenim na način da dijete u njima neće pronaći mnogo nepoznatih riječi ili složenih frazeoloških obrta. Vrijednost adaptacije je u tome što djeci omogućavaju da osete da engleski nije tako nepremostiva prepreka kao što se mnogim mališanima čini u početnoj fazi. Trebali bi osjetiti dostupnost jezika i početi uživati u činjenici da ga razumiju, jer je to ljepota prilagođavanja.
Međutim, moram da vas upozorim da vaše dijete mora već imati određeno znanje engleskog jezika. Bajke nisu početna metoda učenja jezika, čak i ako su vrlo vješto izrađene. Ako dijete nema osnovno znanje čitanja i određeno razumijevanje engleske gramatike, onda bi možda trebalo pričekati s njegovim čitanjem.
Čitanje bajki po nivoima
Postoje četiri nivoa engleskih adaptiranih bajki: od nule do treće.
Počnite čitati, proći kroz nivoe, proširujući vokabular sa svakim korakom. Paralelni prevod pomaže. Također poboljšajte svoj izgovor čitanjem naglas. Sa svakim nivoom bajke postaju „teže“, ali sve su popraćene prevodom, tako da ne bi trebalo biti poteškoća u razumevanju.
Nakon što vaše dijete uspješno prođe treći nivo bajki sa prevodom, možete postepeno preći na čitanje na engleskom. Čitanje djela velikih pripovjedača na engleskom je najbolji način da naučite jezik.
Izbor remek-djela najboljih pripovjedača na svijetu
Uživajte u čitanju! Video: Omiljeni Diznijevi crtani filmovi
Mališani rado uče o svijetu oko sebe, upijajući sve što se u njemu događa. Iskoristite ovu iskrenu radoznalost i dodajte engleski u okruženje svoje bebe čitajući priče na engleskom za djecu s njim. Kratke engleske bajke pružit će djetetu priliku da se upozna sa zvukom jezika, nauči nove riječi i fraze, nauči čitati i razumjeti engleski. U današnjem materijalu naći ćete lake i zanimljive dječje priče na engleskom s prijevodom teksta na ruski, kao i korisne preporuke za izvođenje takvih časova.
Prije nego što svoje dijete uključite u čitanje na engleskom, morate pažljivo isplanirati svoju lekciju i odabrati odgovarajuće materijale.
Djeci koja tek počinju da se upoznaju sa stranim jezikom savjetujemo da uzmu prilagođenu literaturu na engleskom jeziku za djecu. Ove priče su prerađene i pojednostavljene na minimum: tekst je napisan kratkim rečenicama, sa često ponavljanim riječima i jarkim pomoćnim slikama.
Ne zaboravite da bajka za djecu na engleskom mora imati prijevod. I vi i vaša beba ćete se osjećati sigurnije znajući da uvijek možete provjeriti ispravno značenje riječi.
Da biste privukli vrpolje da čitaju ili slušaju bajke, koristite metode igre i svoju neograničenu maštu. Glavna stvar je stalna interakcija s djetetom i ne dozvoliti mu da dosadi. Pogledajte prekrasne slike sa svojom bebom i igrajte se "pitanja i odgovori" ( ko/šta je to?)čitajte retke likova različitim glasovima, naučite zajedno novi vokabular i pokušajte izgraditi male dijaloge.
Nije potrebno učiti priče za djecu i priče na engleskom samo u tekstualnom formatu. Kombinirajte sve moguće metode učenja jezika: slušajte audio verzije bajki koje su snimili izvorni govornici ili budite ometeni gledanjem živopisnih i dinamičnih videozapisa s tekstom bajke.
Pošto smo naučili sve gore navedene savjete, prijeđimo na njihovu primjenu. Slijede kratke priče na engleskom sa paralelnim ruskim prijevodom.
Bajke i priče na engleskom za djecu
Guska koja je snela zlatna jaja
Ostale engleske teme: Engleske rečenice s prijevodom
Sreća im se nasmešila! Ali ubrzo su muž i žena počeli misliti da se na taj način neće još dugo obogatiti.
Tako su muž i žena odlučili da ubiju pticu. Međutim, kada su klali gusku, bili su jako iznenađeni: iznutra je bila potpuno ista kao što je vole sve ptice!
krokodil (krokodil)
Jednom je beba krokodila prebrojala sve svoje sjajne ljuske i ispostavilo se da ih je čitava hiljadu. Bilo ih je više nego što je ranije mislio.
Krokodil je prije spavanja zaželio želju tako da je 40 ljuski palo na jastuk. Ali to se nije dogodilo. Nisu ispale ni nakon tri sedmice.
Krokodil se probudio, i gle! Na jastuku je bilo 40 sjajnih ljuski. Podijelio ih je na 20 krokodila: svaki po 2 vage. Od tada su se svi sprijateljili sa ljubaznom bebom krokodila.
Dječak koji je uzviknuo "Vuk!" (Dječak koji je vikao "Vukovi!")
Ostale engleske teme: Crtani filmovi na engleskom jeziku za predškolsku decu, mališane i školarce
Imao je jednu šalu koju je često igrao sa ljudima. Dečak je otrčao dole i veoma glasno viknuo: Vuk! Vuk!Upomoćmene neko!Vuk je ovde!
Jednog danaisticao sedivnotoplodan.dečkospavaoispoddrvo.Odjednomončuočudnozvuk.Dječak se probudio i ugledao veliku sivu zvijer. Bio je to vuk.
Ali ovoga puta niko nije došao da spasi dječaka. Jer lažovcu niko neće poverovati, čak i ako iznenada odluči da kaže istinu. Kada se dječak noću nije vratio kući, ljudi su krenuli da ga traže. Ali dječaka nikada nisu uspjeli pronaći.
Nadamo se da su vam priče i bajke na engleskom za djecu bile korisne. Sretno i vidimo se uskoro!
Danas smo za vas prikupili izbor bajki na engleskom na raznim resursima. Uključili smo audio, tekstualnu i video verziju. Učenje engleskog iz bajki je zanimljivo, posebno je ova metoda savršena za djecu.
Bajke na engleskom za početnike
U ovom odeljku prikupili smo jednostavne priče u tekstualnom formatu sa prevodom. Savršeni su za malu djecu i one koji su tek počeli učiti engleski jezik. Ove priče će vam pomoći da savladate osnove gramatike i osnovnog vokabulara. Svaki dolazi sa audio pratnjom.
Video bajke
Pogledajmo sada bajke na engleskom YouTube-u. Pogodni su za približno osnovne i pred-srednje nivoe. Ne zaboravite da uključite titlove i otvorite rečnik na sledećoj kartici da proverite značenje novih reči. Savjetujemo vam da ih pogledate dvaput: prvi, da biste razabrali nove riječi; drugi je za fiksiranje.
Vilenjaci i proizvođač cipela
Dobra priča o osiromašenom postolaru koji je imao samo jedan par čizama da napravi, ali na njegovo iznenađenje, dogodilo se čudo.
Little Match Girl
Svi znaju priču o Hansu Kristijanu Andersenu, dirljivu do dubine duše.
Crvene cipele / Crvene cipele
Još jedno Andersenovo djelo. Ovo je priča o tome kako je djevojka na putu pronašla prekrasne crvene cipele i odlučila ih uzeti za sebe. Majka djevojčice nije bila zadovoljna postupkom svoje kćeri, jer bi ove cipele mogle pripadati nekom drugom.
Ružičasta priča
Kraljica je dugo sanjala o djetetu. A onda se dogodilo čudo – dobila je dječaka. Ali kada je dijete malo poraslo, oteo ga je zlikovac.
Pinocchio Story / Pinocchio
Poznata bajka o oživljenoj drvenoj lutki koja sanja da postane pravi dječak.
Priča o Princu žabi
Kralj je svojoj voljenoj kćeri dao prekrasnu igračku - zlatnu loptu. Dok se igrala, princeza je nehotice ispustila poklon u ribnjak. Žaba je pomogla da izvuče loptu, ali je razmažena princeza odbila da zahvali žabi, iako je obećala.
Alice's Adventures in Wonderland / Alice's Adventures in Wonderland
Bajka, objavljena 1865. godine, i danas je jedna od najpopularnijih. Čitaju ga ne samo djeca, već i odrasli. Ova kratka prilagođena animacija neće vam pomoći samo da poboljšate svoj engleski i da se prisjetite djetinjstva.
Kratke priče u tekstualnom formatu
Ovdje smo prikupili kratke priče prilagođene posebno za one koji uče engleski jezik.
Lav i miš
Kratka Ezopova poučna priča o tome kako je lav uhvatio miša.
Rumpelstiltskin / Rumpelstiltskin
Sigurno je svako od nas u djetinjstvu pokušavao ispravno izgovoriti ime ovog podmuklog negativca. U bajci braće Grim ispričana je priča o tome kako je kralj odlučio da se pohvali rekavši da njegova ćerka može napraviti zlato od obične slame. Naravno, princeza nije znala kako da uradi tako nešto. Kada su je zatvorili u sobu sa slamom i naredili joj da prede zlato, djevojka je briznula u plač. Patuljak joj je pritekao u pomoć. Za obavljeni posao, princeza mu je dala svoj nakit, ali kada ih je ponestalo, morala je obećati da će patuljku dati svog prvenca.
Kap vode
Neobična Andersenova bajka o starom Hlopotunu, koji se neprestano mučio oko svake stvari. Kada nije mogao sam da se izbori, pribjegavao je pomoći magiji. Ova magična priča nas uči da se i u najobičnijim stvarima krije prava magija.
Ukradena sjekira / Ukradena sjekira
Kratka kineska priča. Napominjemo da se ispod oglasa nalaze riječi s transkripcijom za ovu priču, a još niže - prijevod cijelog teksta na ruski.
Cat Woman
Mislite da je Catwoman samo lik iz stripa? Ali ne, ovo je junakinja drevne grčke parabole. Priča govori o mački koja je zaista želela da postane žena, pa se sa ovim zahtevom obratila boginji.
Englishforkids
Tri praseta
Bajka koju su mnogi voljeli u djetinjstvu o tri praščića koja su odlučila sagraditi sebi kuću za zimu. Na ovoj stranici je prvo bajka na engleskom, a zatim ruska verzija. Međutim, ruska verzija je u književnom prijevodu, tako da se možda ne podudara baš s verzijom na engleskom. Čitanje bajki ovdje je pogodno za one kojima više nije potreban tačan prijevod svake rečenice.
Pepeljuga / Pepeljuga
Ovdje u verziji braće Grimm nema odsijecanja potpetica i prstiju i golubova koji veselo pjevaju o tome, ali svejedno su sestre malo krvarile, pa je bolje čitati verziju Charlesa Perraulta s malom djecom :) .
Audio bajke sa tekstom
Ovdje su prikupljene bajke u audio formatu, uz koje postoji tekst koji možete čitati dok slušate kako ne biste propustili nove riječi. Većina njih je mnogo duža od prethodnih.
Aladin i divna lampa / Aladin i čarobna lampa
Arapska bajka o jadniku Aladinu, koja je uvrštena u zbirku "Hiljadu i jedna noć". Priča je prvobitno bila napisana za odrasle, ali je postala toliko popularna da su postojale adaptacije za djecu. Magribin traži od Aladina da mu donese jednu lampu. Da bi to učinio, tip mora proći niz testova. Pokazalo se da lampa nije jednostavna, već čarobna, jer se unutra nalazi duh koji ispunjava svaku želju.
Rapunzel / Rapunzel
Priča o dugokosoj lepotici zatočenoj u kuli u šumi.
Audiobaby
Na ovoj stranici naći ćete audio bajke prikupljene u različitim kategorijama. Prvo morate odabrati dio, a zatim bajku koja vam se sviđa. Pored svake je napisano koliko minuta zvuk traje. Nema tekstualne pratnje, tako da morate pažljivo slušati. Pogodno za slušanje prije spavanja da se opustite i malo odmorite oči.
Bajke na engleskom su pogodne za djecu i odrasle kojima je teško čitati članke iz časopisa i složenu fikciju. Kratki su i većina ih je napisana na običnom engleskom, što im omogućava da se čitaju bez upotrebe rječnika. Audio verzije čitaju zvučnici sa jasnim i sporim govorom, tako da ih čak i početnik može razumjeti.
