Astrid Lindgren jedna je od najpopularnijih spisateljica za djecu na svijetu.

Hiljade njenih obožavatelja stasale su na Carlsonovim izrekama "Sitnice, stvar života" i "Smiri, samo smirenost", na knjigama o avanturama "najjače djevojke na svijetu" Pipi Duge Čarape. Ali u životu Astrid Lindgren, koja je umrla 2002. godine u veoma poodmakloj dobi, bilo je mnogo tajni. Unuk i praunuk švedske spisateljice ispričali su za MK u Sankt Peterburgu zašto je Astrid Lindgren svoje prvo dijete dala hraniteljskoj porodici i skrivala ga gotovo cijeli život.

"Baka obučena kao veštica"

Prošlog vikenda u Sankt Peterburgu je bio obilazak parka "Svijet Astrid Lindgren". Trgovačko-zabavni centar Okhta Mall se na dva dana pretvorio u zemlju bajki, u kojoj Carlson živi u kući na krovu, a Pipi i Emil iz Löneberge šetaju „ulicama“. Dok su se djeca zabavljala sa svojim omiljenim likovima, odrasli su imali priliku upoznati Olafa Nymana i Johana Palmberga. 45-godišnji Olaf unuk je Astrid Lindgren, sina njene najmlađe kćeri Karin (inače, ona je izmislila Pipi Dugu Čarapu), 26-godišnji Johan je praunuk. Pričali su o svojoj poznatoj baki, sa kojom su proveli cijelo djetinjstvo.

Kada ste se rodili, Astrid Lindgren je bila na vrhuncu slave, pisala je knjige, išla na poslovna putovanja, vjerovatno nije imala vremena za vas?

Olaf: - Kad sam bio mali, nisam doživljavao Astrid kao slavnu ličnost, ona mi je samo bila omiljena baka. Imala je letnjikovac na jednom od ostrva u blizini Stokholma, kamo nas je vodila svako leto - svojih sedmoro unučadi. Ujutro nismo imali pravo da je uznemiravamo, jer je u to vreme stalno pisala knjige. Ali popodne nas je i sama baka pozvala kod sebe, počastila nas krekerima sa puterom i džemom (mnoge švedske bake ih daju svojim unucima), zajedno smo igrali karte.

Johan: - Za razliku od mnogih odraslih, Astrid je oduvijek zanimalo kako živimo. Pitala je zašto smo tužni i sa punom ozbiljnošću saslušala moje pritužbe da mi je neko oduzeo igračku. Ali ona je već imala preko 90 godina, nije dobro videla.

Da li je ikada bila ljuta na tebe?

Olaf: - Nikad nisam vidio Astrid da gubi živce, skoro nikad nije vikala na djecu. Ako smo se loše ponašali - na primjer, svađali smo se, čupali jedni druge za kosu - onda je ona, gledajući naše ponašanje, postala tužna. Mogla je da uputi oštru primjedbu, ali i pored toga, vidjeli smo da nas i dalje voli. I sama je voljela da se šali - sjećam se da sam jednom na rođendan (imala sam 6 godina) pozvala prijatelje kući, postavili smo šator u sobi, a moja baka je došla u kostimu vještice. Uplašila nas je i vozila se metlom po stanu. Bilo je super!

Olaf: - Naravno! Svako od njenih unučadi imalo je sve njene knjige, a za praznike nam je poklonila nove - sa svojim željama na listiću. Najviše od svega sam voleo Karlsona, njegove fraze o “Smiri se, samo mirno” i “Sitnice, životni posao”, i dalje ih izgovaram sebi kada se suočim sa problemima u odraslom životu. Inače, ono što me je pogodilo ovdje u Rusiji je da je Carlson vaš heroj broj jedan još od sovjetskih vremena. A u ostatku svijeta, najomiljeniji lik je i dalje Pipi.

Johan: - I svako veče pre spavanja slušao sam priče svoje prabake, snimljene na kasetama, čitala sama. A sada čitam dežurne knjige Astrid Lindgren: šalju mi ​​scenarije za predstave i filmove prema djelima moje bake, upoređujem ih s originalnim tekstom da ne bi bilo netočnosti. Astrid je veoma ozbiljno shvatila način na koji su njeni likovi "korišćeni" tokom svog života. Na primjer, nije odobravala scenarij ako su ljudi dodavali viceve za odrasle koje djeca ne bi razumjela. Nešto vulgarno ili neke političke opaske. Takve stvari je moja baka strogo potiskivala.

- Kako je biti unuk najpoznatijeg pisca za decu?

Olaf: - Trudio sam se da nikome ne kažem ko mi je baka. Ali uvijek se našao neki drug iz razreda koji me je „postavio“ ispred novog učitelja i viknuo: „Evo ga, unuk Astrid Lindgren“. Kada ste unuk švedske nacionalne heroine koja se smatra gotovo svetinjom, imate velika očekivanja i ponekad pokazujete previše pažnje. Naravno, bio sam ponosan na svoju baku, ali, na primjer, u inostranstvu sam uvijek ćutao čiji sam unuk.

"Želela sam dete, ali njegov otac nije"

Ali u stvari, njen život je bio daleko od "svetosti": ćerka farmera iz malog Vimerbija je "osramotila" svoju porodicu i rodila sa 17 godina. Astrid se nije voljela sjećati ove činjenice iz svoje biografije?

Johan: - Da, za malo selo iz kojeg potiče Astridina porodica, to je bio veliki skandal - bila je pripravnica u lokalnim novinama i postala ljubavnica svog šefa - 50-godišnjeg oženjenog muškarca. Kada je 17-godišnja devojka zatrudnela, morala je da taji ime oca deteta, jer je upravo pokušavao da se razvede od svoje žene. Kada trudnoća više nije mogla da se krije, Astrid je otišla u Stokholm, a odatle u Kopenhagen, gde je pronašla jedinu kliniku koja joj je omogućila da se porodi "anonimno", ne navodeći imena majke i oca. Kada joj se rodio sin Lars, Astrid ga je morala ostaviti hraniteljskoj porodici Stevens, koja je živjela u Danskoj, a sama se vratiti u Stockholm i tražiti posao. Ovu činjenicu iz svoje biografije Astrid Lindgren je skrivala većinu svog života, priznajući to novinarima tek u poodmaklim godinama.

- Nije htela ovo dete?

Johan: - Kasnije je napisala: "Želela sam dete, ali ne i njegovog oca." Larsov otac želio je oženiti Astrid, ali njoj se to nije svidjelo. Nije napustila sina, ostavljajući ga na brigu drugih ljudi. Tokom prve tri godine Lasseovog života, posjekla se na sve, samo da bi skupila kartu od Stokholma do Kopenhagena i posjetila sina, dolazila je kod njega za vikende, na praznike i dopisivala se sa njegovom hraniteljskom porodicom. U Stokholmu je radila kao stenograf, iznajmila malu sobu za par sa prijateljicom, živela od ruke do usta, bežeći sa korpama hrane koje su joj roditelji jednom mesečno slali iz sela. Kada je Lasse imao tri godine, odvela ga je k sebi, pogotovo jer je tada već upoznala Sturea Lindgrena, šefa ureda u Kraljevskom automobilskom klubu. Odlučili su se vjenčati, na kraju je Sture usvojio Lassea. Ali sin Astrid (umro je 1974. - Uredba) je cijeli život bio u kontaktu sa svojom "prvom" majkom Danskom.

Jaki čovjek Adolf i Gering kao Carlson?

- Kažu da je Astridino drugo dijete - Karinina kćerka - prototip Pipi Duge Čarape?

Johan: - Pipi se pojavila 1941. Jednog dana, Karin je bila teško bolesna i tražila je da joj majka priča priče. I tražila je priču o Pipi Dugoj Čarapi. Astrid je zapisala priče koje je izmišljala za svoju kćer o hrabroj crvenokosoj djevojci, a zatim ih dala izdavaču. Inače, knjiga je napisana tokom Drugog svetskog rata, pa ne čudi što u cirkusu nastupa lik kao što je moćni Adolf, kojeg Pipi pobeđuje u borbi.

Prošle godine na internetu se pojavila šokantna informacija da je prototip slavnog Carlsona... Herman Gering! Navodno je Hitlerov najbliži saveznik 20-ih godina dolazio u Stockholm više puta i sprijateljio se sa Astrid. Osim toga, volio je avione (otuda i propeler) i često je koristio naše omiljene izraze "čovek u najboljim godinama".

Olaf: - Ko?! Göring?? Ne, mogu garantovati da nije. Astrid je mrzela i prezirala naciste, a Geringa nikada nije upoznala. Priča "Klinac i Karlson" napisana je tek 1955. godine. Tokom ratnih godina vodila je svojevrsni "ratni dnevnik" u kojem je opisivala šta se dešavalo u svijetu. Nju lično rat nije dotakao, jer je Švedska ostala neutralna, ali se jako bojala da bi nacisti mogli doći na vlast sa nama.

U istom dnevniku postoji jedna rečenica od 18. juna 1940. godine: „Za mene je bolje reći „Hajl Hitler“ do kraja života nego biti pod Rusima. Ništa gore se ne može zamisliti."

Johan: - Astrid je bila veoma zabrinuta za svoje komšije Fince koji su se borili protiv SSSR-a 1939. godine. Švedska je bila u teškom položaju - nacisti su okupirali Norvešku i Dansku, SSSR je okupirao dio Finske. Očigledno, tada se prabaka više bojala komunista nego nacista. Ne smijemo zaboraviti viševjekovnu istoriju rusko-švedskih ratova.

Olaf: - Već nakon rata, odnos moje bake prema Rusima se promijenio - čak je 80-ih godina dolazila u posjetu SSSR-u, pogotovo što su njene knjige bile veoma popularne kod vas. Zbog Gvozdene zavese nismo mnogo znali - na primer, ni baka ni mi nikada nismo videli sovjetski crtani film o Karlsonu, toliko omiljenom Rusima. Djeca iz cijelog svijeta pisala su pisma baki - svakodnevno joj je stizalo na desetine poruka. A u starosti, već slabo gledajući, pokušala je odgovoriti na sve - za to je čak morala zaposliti pomoćnika. Baka je uvijek bila na strani djeteta - bez obzira koje je nacionalnosti.

Astrid Lindgren (punim imenom Astrid Anna Emilia) rođena je 1907. Detinjstvo je provela na imanju u seljačkoj porodici.

Nakon što je završila školu, radila je u lokalnim novinama, a zatim se preselila u Stockholm i upisala školu za sekretarice. 4. decembra 1926. godine rođen joj je sin Lars. Astrid Erickson se udala pet godina kasnije, Lindgren je ime njenog muža. Na posao se vratila tek 1937. godine, kada je Lars imao 11, a njegova sestra Karin tri godine. Godine 1941. porodica Lindgren preselila se u novi stan u Dalagatanu (okrug Stokholma), gdje je Astrid živjela do svoje smrti (28. januara 2002.).

Popularnom ju je učinila bajka - "Pipi Duga Čarapa" (u originalu Pipi, ali je iz nekog razloga postala Pipi u većini ruskih prevoda), Astrid Lindgren ju je napisala kao poklon ćerki 1944. godine. Knjiga je odmah postala popularna, nagrađena je nekoliko nagrada, a izdavači su brzo objasnili autoru da se od književnosti može živjeti.

Njene prve knjige, Britt-Marie olakšava srce (1944.) i Pipi Duga Čarapa, prvi dio (1945.-1952.), prekinule su didaktičku i sentimentalističku tradiciju švedske književnosti za djecu, kako to vole da kažu književni kritičari.

Važno je napomenuti da svjetsko priznanje dugo vremena nije moglo pomiriti autora sa Švedskom državnom komisijom za dječju i obrazovnu književnost. Sa stanovišta zvaničnih prosvetnih radnika, Lindgrenove priče su bile pogrešne: nedovoljno poučne.

Godine 1951. umro je Sturr Lindgren, suprug spisateljice. Astrid je ostavila djecu i bajke:

Od ranih 1970-ih, knjige koje je napisala Astrid Lindgren stalno su na vrhu liste najpopularnijih knjiga za djecu. Njeni radovi su objavljeni na 58 jezika. Čak kažu da ako se cijeli tiraž knjiga Astrid Lindgren stavi na okomitu gomilu, onda će biti 175 puta veći od Ajfelovog tornja.

Godine 1957. Lindgren je postao prvi pisac za djecu koji je dobio Švedsku državnu nagradu za književna dostignuća. Astrid je dobila toliko nagrada i nagrada da ih je jednostavno nemoguće sve nabrojati. Među najvažnijima: Hans Christian Andersen nagrada, koja se naziva "mala Nobelova nagrada", nagrada Lewis Carroll, UNESCO-a i razne vladine nagrade, Srebrni medvjed (za film "Ronnie the Ronny's Daughter").

Jedna od malih planeta dobila je ime po Astrid Lindgren, nagrađivana je nagradama i nagradama iz mnogih zemalja svijeta. Dječija spisateljica postala je prva žena kojoj je za života podignut spomenik - nalazi se u centru Štokholma, a Astrid je bila prisutna na ceremoniji otvaranja. Ne tako davno, Šveđani su svoju zemljakinju nazvali "ženom stoljeća", a prošle godine je u Švedskoj otvoren prvi muzej Astrid Lindgren.

U 1980-im i 1990-im, pisac je igrao važnu ulogu u političkom životu zemlje, postajući dobrovoljni branitelj prava djece i životinja.

Najpoznatija djela Astrid Lindgren.

Pipi Duga Čarapa - 1945

Mio, moj Mio! - 1954

Kid i Karlson, koji živi na krovu - 1955

Carlson, koji živi na krovu, ponovo je doletio - 1962

Ponovo se pojavljuje Carlson, koji živi na krovu - 1968

Čuveni detektiv Kalle Blumkvist - 1946

Skitnica Rasmus - 1956

Emil iz Lenneberge - 1963

Novi trikovi Emila iz Lenneberge - 1966

Emil iz Lenneberga je još živ - 1970

Nalazimo se na ostrvu Saltkroka - 1964

Pisac, čija je stogodišnjica proslavljena prošle godine, rođen je 14. novembra 1907. u južnoj Švedskoj, u gradiću Vimerbiju, u porodici farmera. „Bilo nas je četvoro“, napisala je Astrid o svom detinjstvu, „i živeli smo srećnim životom u Nesu, baš kao i deca u mojim pričama o farmi Šumni“. Sve komšije i poznanici bili su zadivljeni kolika je ovo porodica puna ljubavi, roditelji su do kraja života zadržali duboku naklonost jedni prema drugima i prema svojoj deci.

U porodici Erickson (djevojačko prezime Astrid) djecu nisu grdili zbog brojnih podvala, ali nisu podsticali nerad – od svoje šeste godine Astrid, njene sestre i brat su već bili vrijedni na poslu – pomagali su roditeljima da rade na farma.

Djevojčica je dobro učila, posebno se isticala u jezicima i književnosti, nakon što je njen esej čak objavljen u lokalnim novinama, nakon čega je Astrid u šali nazvana “Selma Lagerlöf iz Vimmerbyja”.

Važno je napomenuti da je, sazrevši, cijela porodica živjela u zajednici interesa.

Jedna od njenih sestara je postala prevodilac, druga novinarka, njen brat je postao političar, poslanik u švedskom parlamentu - na šta je Astridin otac, koji je i sam bio odličan pripovedač, rekao: „Imam neverovatnu decu! Svi rade sa rečima..."
U međuvremenu, sazrevši, mlada devojka, koja se od detinjstva odlikovala tvrdoglavim i svojeglavim karakterom, odlučila je da izađe iz roditeljske brige, zaposlila se kao novinarka, kao prava "neformalka" napravila je kratku frizuru , zainteresovao se za jazz i moderne plesove.

I iznenada - katastrofa - devetnaestogodišnja Astrid je ostala trudna, a prije toga se rastala od oca djeteta. U malom protestantskom gradu 20-ih godina, ovo je izgledalo kao nečuvena sramota, a Astrid je otišla u Stockholm, gdje je niko nije poznavao.

Novi život je bio pun teškoća, osim toga, zbog poremećaja, novorođeni sin je morao biti dat u hraniteljsku porodicu, nakon čega su obojica to doživjeli kao tešku dramu.

Astrid je dugo radila kao sekretarica u kancelariji, sve dok nije došlo do prekretnice u njenoj sudbini - upoznala je čovjeka čije je ime kasnije postalo svjetski poznato. 1931. su se vjenčali, a tek nakon toga Astrid je uspjela pokupiti sina Larsa.

Uskoro Astrid i njen suprug Sture imaju kćer Karin i, vjerovatno, od tog trenutka se i sama rađa kao spisateljica. Kada se beba razboljela, Astrid joj je svake večeri prije spavanja pričala neobične priče, pa se pojavila Pipi Duga Čarapa - jedna od najpoznatijih malih heroina dječje književnosti. "Djevojka u različitim čarapama je jako podsjećala na mene", priznala je Lindgren, možda su zato djeca oduvijek voljela šale crvenokosog buntovnika, a stručnjaci su pisali o blagotvornom djelovanju heroine na mentalno zdravlje djece: " Pipi je izmišljeni lik koji utjelovljuje san iz djetinjstva o razbijanju svih tabua, osjeti svoju moć i radi šta god želiš, čim ti padne na pamet. Knjiga je postala hitni izlaz iz svakodnevnog i autoritarnog režima - to je tajna nečuvenog uspjeha knjige kod djece.

Lindgren se zalagala za odgoj koji će uzimati u obzir i poštovati misli i osjećaje djeteta, što je uticalo na sav njen rad. Možda je zbog toga njen rukopis "Pipi" prvobitno odbijen od strane izdavača, a nagradu za izdavački ugovor dobila je tek 1944. za svoju drugu knjigu "Brit-Mari izliva svoju dušu".

Između 1944. i 1950. Astrid Lindgren je napisala trilogiju o Pipi Dugoj Čarapi, dvije priče o djeci iz Bullerbyja, tri knjige za djevojčice, detektivsku priču, dvije zbirke bajki, zbirku pjesama, četiri drame i dvije slikovnice. Kao što možete vidjeti iz ove liste, Astrid Lindgren je bila neobično svestran autor, spreman da eksperimentiše u širokom spektru žanrova.
Godine 1945. Astrid Lindgren je postala urednica književnosti za djecu u izdavačkoj kući Raben i Sjögren, gdje su objavljene njene knjige.

Nekoliko godina kasnije, spisateljica je objavila prvu od tri knjige o avanturama mlade detektivke Kalle Blomkvist, koje su joj donele prvo mesto na literarnom konkursu, a 1955. i prvu priču o "umereno uhranjenom" malom čoveku koji živi na krovu po imenu Carlson je rođen. Malo ljudi zna da je nestašni mali sebični Carlson imao nevjerovatne prototipe - malog patuljka - Tiny Nils Karlsson i letećeg gospodina Lillonkvasta (dop. "metla od ljiljana") iz bajke "Zemlja između svjetlosti i tame" ("Zemlja Sumrak"), - jedna od njenih najpoetičnijih kreacija, koja podsjeća na Lewisovu Narniju, gdje se magični junaci pojavljuju tužnoj usamljenoj djeci, odvodeći ih u zemlju fantazije. Nestašluke i podvale su, takoreći, suprotna strana, kojom se djeca, kao i ona sama, pokušavaju ograditi od okrutnog svijeta.

Mio se nađe u magičnoj zemlji tek kada se smrzne u parku, vitez Niels iz Oak Grovea se oporavlja kada mu odseku glavu u vilinskom kraljevstvu, Carlson leti kod Klinca jer mu nedostaje ljubavi, g. Lillonquast leti sa dječaka kroz zrak, jer je onesposobio i nije mogao hodati, budućnost Karlsona se u njemu mogla prepoznati samo po stalnoj frazi: „Nije ni najmanje važno. Ni najmanjeg značaja u Zemlji između svetlosti i tame“, u kojoj se već vidi čuvena „Sitnice, stvar života“.

Tokom svog života Lindgren je, uprkos činjenici da je postala bogata spisateljica, ostala najskromnija osoba, do smrti je živjela u istoj kući u kojoj se njena porodica nastanila tokom rata.

Njeno mišljenje je bilo veoma važno u sferama javnog života,
U Švedskoj je, pod uticajem njenih govora, usvojen prvi zakon u Evropi koji štiti prava deteta.

Najstariji sin Lars je kao dijete bio ponosan na svoju majku i, sazrevši, volio je pričati o njenim huliganskim djelima. Jednog dana, Astrid je u punoj brzini uskočila u tramvaj. Ne samo da je izgubila cipelu tokom skoka, već je i kažnjena od strane konduktera. Kažu da je pisac, čak iu časnoj dobi, zadržao naviku da se penje na drveće. “Ona nije bila od onih majki koje sjede na klupi u parku i gledaju djecu kako se igraju. I sama je morala da učestvuje u svim igrama, i, iskreno, pretpostavljam da joj se to svidelo kao i meni! prisjetio se Lars.

Lindgren daje djeci bajke i nakon svoje smrti. U Stokholmu se nalazi muzej Astrid Lindgren "Junibacken". Fenomenalni voz odvest će vas u svijet slavnog švedskog pisca: možete posjetiti Carlsonovu kuću, koji živi na krovu, prisustvovati odmoru na Emilovoj farmi, upoznati djevojku Madiken prije nego što poleti s krova, a onda odjednom postanite vrlo niski, kao mali Niels, i upoznajte se licem u lice sa ... ogromnim štakorom!!! Putovanje će završiti braćom Lavlje Srce u bitci sa Zmajem.
"Proslavit ćemo njen rođendan prikupljanjem novca za stvaranje sirotišta u Centralnoafričkoj Republici", kaže spisateljičina kćerka Karen, nastavljajući svoj društveni rad, "ovo bi bez sumnje bio najbolji poklon za mamu."

Pripremili otvoreni internet izvori

Švedska dječja spisateljica Astrid Lindgren (rođena Anna Emilia Eriksson) rođena je 14. novembra 1907. u južnoj Švedskoj, u gradiću Vimmerby u provinciji Småland, u porodici farmera.

Nakon što je završila srednju školu, Astrid se bavila novinarstvom i radila za lokalne novine Wimmerby Tidningen. Zatim se preselila u Stockholm, obučena za stenografa.

U decembru 1926. rođen je Astridin sin Lars. Zbog nedostatka sredstava za život i nedostatka posla, mlada majka je morala sina dati u porodicu hranitelja u Danskoj.

Godine 1927. zaposlila se kao sekretarica u kancelariji Torsten Lindfors.

Godine 1928. Astrid je dobila posao sekretarice u Kraljevskom automobilskom klubu.

U aprilu 1931. udala se za svog šefa Sturea Lindgrena i uzela muževljevo prezime.

Nakon udaje, Astrid Lindgren je uspjela pokupiti sina kojeg je njen muž usvojio. U potpunosti se posvetila brizi o Larsu, a potom i o kćerki Karin, koja je rođena 1934. godine. Počela je raditi sekretarski posao, pisala bajke za porodične časopise i božićne kalendare.

Lindgren se 1944. godine prijavila na konkurs za najbolju knjigu za djevojčice, koji je raspisala izdavačka kuća "Raben i Sjogren" i dobila drugu nagradu za priču "Britt-Marie izliva dušu" i izdavački ugovor za njeno objavljivanje.

Astrid Lindgren se u šali prisjetila da su jedan od razloga koji su je naveli na pisanje bile hladne stokholmske zime i bolest kćerkice Karin, koja je stalno molila majku da joj nešto kaže. Tada su majka i kćerka smislile nestašnu djevojčicu s crvenim prasicama Pipi Duga Čarapa. Priče o Pipi kasnije su uvrštene u knjigu koju je Lindgren poklonila svojoj kćeri za rođendan, a 1945. godine prvu knjigu o Pipi objavila je izdavačka kuća Raben i Sjogren.

1940-1950-e - vrhunac Lindgrenove kreativne aktivnosti. Napisala je trilogiju o Pipi Dugoj Čarapi (1945-1952), priču o detektivki Calle Blomkvist (1946-1953).

Knjige Astrid Lindgren prevedene su na 91 jezik. Najpopularnije priče vezane za djevojčicu Pipi Dugu Čarapu i Karlsona činile su osnovu mnogih kazališnih predstava i filmskih adaptacija.

Širom svijeta koju je stvorio pisac.

Ubrzo nakon smrti pisca 2002. godine, švedska vlada je, u cilju promocije razvoja književnosti za djecu i mlade, bila jedna od najvećih u oblasti književnosti za djecu i adolescente. Iznos novčane nagrade je 5 miliona švedskih kruna (500 hiljada evra).

Materijal je pripremljen na osnovu informacija RIA Novosti i otvorenih izvora

Knjige Astrid Ane Emilije Erikson (1907-2002), poznatije kao Astrid Lindgren, promenile su odnos celog sveta prema detetu posebno i prema detinjstvu uopšte. Prevedeni su na skoro stotinu jezika, a njihov ukupan tiraž prelazi 150 miliona primjeraka. Ruski naučnici su 1996. godine dali ime jednom asteroidu po spisateljici, a 2015. njen portret je zauzeo mjesto Selme Lagerlöf na švedskoj novčanici od 20 kruna. Godinama nakon Lindgrenove smrti, ranije neobjavljene knjige nastavljaju da postaju svjetski bestseleri: to su Ratni dnevnici, koje je Astrid Lindgren vodila 1940-ih kao analitičar švedske obavještajne službe, i prepiska s Njemicom zaljubljenom u svoju Louise Hartung, objavljena kao zaseban tom prije nekoliko godina. Godine 2014. objavljena je biografija Astrid Lindgren, koju je napisao Jens Andersen, sa do sada nepoznatim detaljima. Kako je provincijalka iz seljačke porodice postala jedna od najpoznatijih spisateljica u istoriji književnosti?

Kako je sve počelo

Ericsson porodica sa decom. Astrid je treća slijeva Wikimedia Commons

Astrid je rođena u seljačkoj porodici u švedskoj pokrajini Småland. Njeni roditelji su svoju djecu odgajali u luteranskoj tradiciji, ali su im u isto vrijeme dopuštali da se igraju za vlastito zadovoljstvo i davali im potpunu slobodu. Djetinjstvo u Smålandu utjecalo je na mnoge Lindgrenove knjige: Emil iz Emilovih avantura iz Lönneberge je Astridin stariji brat Gunar, Madiken iz Juni-bakkena iz istoimene knjige je njena najbolja prijateljica, s kojom su se peli na drveće i krovove. Igre i avanture dječijeg društva iz Bullerbyja ("Svi smo mi iz Bullerbyja") u potpunosti su zasnovane na događajima iz djetinjstva pisca.

Godine 1924. 17-godišnja Astrid je bila jedna od prvih koja je podržala pobunu mladih koja je stigla do njenog rodnog patrijarhalnog grada Vimerbija: skratila je kosu i hodala u muškim odijelima, što je izazvalo oštru osudu svojih roditelja. Zatim postaje pripravnik u lokalnim novinama Wimmerby Tiding, gdje obavlja male zadatke i piše kratke izvještaje. Nešto kasnije, ona počinje aferu sa vlasnikom novina Reinholdom Bloombergom: on je 30 godina stariji, oženjen i ima sedmoro djece iz prvog braka. Astridin sin Lars rođen je 1926. Lars se dugo vremena smatrao sinom Astridinog jedinog muža, Sture Lindgrena. Ko će mu pravi otac postati poznat tek 2014. godine, mnogo godina nakon smrti pisca, iz dokumentarnog filma Christine Lindström “Astrid” i biografije Jensa Andersena “Astrid Lindgren. Ovaj dan je život.".

© astridlindgren.se

Astrid (krajnje desno) sa svojim prijateljima. 1924© astridlindgren.se

“Odrastao sam u izuzetno poštovanoj kući. Moji roditelji su veoma religiozni. Nikada nije bilo ni trunke na ugledu naše porodice – dapače, cijele naše porodice. Još se sjećam kako je i prije rođenja Lassea moja majka bila ogorčena ako mlada žena ima takozvano vanbračno dijete. I onda mi se to dogodi”, napisala je Lindgren kasnije u pismu ženi čije je dijete odgajano u istoj hraniteljskoj porodici kao i njen sin. Do treće godine Lars je živio sa hraniteljskom porodicom u blizini Kopenhagena. Astrid je često posjećivala sina, ali ovaj period njenog života bio je najmračniji i najbolniji, a sjećanja na njega su bila vrlo bolna do njene smrti.

Kako je Astrid Lindgren postala poznata

Astrid sa sinom Larsom. Kasne 1920-te - rane 1930-te© astridlindgren.se

Astrid Lindgren na međunarodnoj Velikoj nagradi Skåne kao sekretarica Kraljevskog automobilističkog društva. 1933 © astridlindgren.se

Godine 1929. Astrid je preuzela poziciju sekretarice Kraljevskog društva automobilista u Štokholmu, a dvije godine kasnije udala se za svog šefa Sturea Lindgrena. U jesen 1931. Astrid i Sture su odveli Larsa kod njih na Vulkanusgatan: narednih nekoliko godina Astrid sjedi kod kuće sa svojim sinom i često mu priča priče koje izmišlja u hodu. Ona zapisuje najuspješnije, a Gunar 1933. godine, kako bi pomogao svojoj sestri kojoj je bio potreban novac, pomaže u objavljivanju ovih priča u novinama "Stockholm Tidningen" i časopisu "Landsbyugdens Jul", gdje je stekao poznanstva. I sama Astrid će kasnije ove priče nazvati glupim, ali će nastaviti da piše i šalje svoje rukopise u časopise.

Godine 1944. Astrid nudi svoj prvi ozbiljni rukopis pod nazivom "Pipi Duga Čarapa" izdavačkoj kući Bonnier, koja je odbija, ali iste godine Lindgrenova mala priča pod nazivom "Britt Marie izliva svoju dušu" dobija drugu nagradu od 1200 krune.na konkursu knjiga za de-vo-check, koji je raspisala mala nova izdavačka kuća "Raben i Sjogren". Vlasnik izdavačke kuće Hans Raben bio je užasno razočaran što je na konkursu pobijedila obična domaćica. Međutim, uprkos tome, godinu dana kasnije pristao je da objavi Pipi: knjiga je doživjela nevjerovatan uspjeh, a 1946. Astrid je pozvana na mjesto urednika u istoj izdavačkoj kući. Tu je radila do penzionisanja 1970. godine.

Astrid Lindgren i Hans Raben na njegovom 60. rođendanu astridlindgren.se

Sve njene knjige su objavljene i izlaze u Rabenu i Sjogrenu. Na pitanje šta treba da bude knjiga za decu, Lindgren je uvek odgovarala: „Trebalo bi da bude dobra. Uveravam vas, dosta sam razmišljao o ovom pitanju, ali nisam došao do drugog odgovora: mora da je dobro.

Astridin muž umire 1952. Bila je veoma uznemirena njegovom smrću, iako je mnogo godina kasnije u pismu svojoj nemačkoj prijateljici Luiz Hartung priznala: „Ne postoji takav muškarac na svetu koji bi me mogao zavesti novim brakom. Prilika da budete sami je samo nevjerovatna sreća: brinuti se o sebi, imati svoje mišljenje, djelovati samostalno, odlučivati ​​sami, urediti svoj život, spavati, razmišljati, oh-oh-oh-oh!

Pedesetih i šezdesetih godina Astrid Lindgren je napisala najpoznatije knjige: Mio, moj Mio (1954), Carlsonova trilogija (1955-1968), Rasmus Skitnica (1956), Madiken (1960), Emil iz Lönneberga (1963), Na ostrvu Saltkrok (1964), a 1958. dobio je najprestižniju nagradu Hans Christian Andersen u svijetu književnosti za djecu.

Sedamdesetih godina Astrid učestvuje u javnim debatama, pokušava da ubedi skinhedse i piše kolumnu u novinama Expressen. 1976. godine, dok je ispunjavala svoju poresku prijavu, otkriva da njeni porezi čine 102% njenog prihoda. Zatim Astrid komponuje svoju čuvenu satiričnu priču "Pomperipossa of Monismania", u kojoj ismijava poresku politiku Švedske. Priču je objavio Expressen, što je izazvalo ogroman odjek u cijeloj zemlji. Ministar finansija Gunar Strang bio je duboko ogorčen, što je pokrenulo diskusiju o reformi švedskog poreskog sistema.

Gunar Strang (u to vrijeme ministar finansija) čita priču "Pomperipossa of Monismania". 1976 astridlindgren.se

U Americi i Evropi, knjige Astrid Lindgren objavljene su gotovo odmah nakon objavljivanja u Švedskoj, ali nisu uvijek bile percipirane nedvosmisleno. Kritizirana je uglavnom zbog knjiga o Pipi - na primjer, u Francuskoj su ciklusi o Pipi i Emilu iz Lönneberga izašli u prilično konzervativnom prepričavanju, a kasnije, 1990-ih, Pipi je smatrana uzorom netolerancije zbog viceva o aboridžinima. i Brazilci koji razbijaju jaja po glavi.

"Pipi Duga Čarapa" i revolucija u književnosti za djecu

Astrid Lindgren sa kćerkom Karin. 1934© astridlindgren.se

Astrid Lindgren sa kćerkom Karin. 1940-ih© astridlindgren.se

Godine 1934. Sture i Astrid su dobili kćer Karin. Kada je imala sedam godina, oboljela je od upale pluća i zamolila majku da joj nešto kaže. "Sta tacno?" ona je pitala. "Pričaj mi o Pipi Dugoj Čarapi!" Karin je predložila, izmišljajući neobično ime u hodu. Nekoliko godina zaredom Astrid je nastavila da izmišlja priče o Pipi, ali ih je zapisala tek kada se okliznula, uganula nogu i nakratko završila u krevetu. Istovremeno s Pipi, Astrid je vodila dnevnike, koje je i sama nazvala "vojnim". U njima je opisala svoj privatni život i osvrnula se na rat i politiku – posebno o tome da li Švedska treba da se umeša u ruski rat sa Finskom i da li će Nemci pobiti optužbe za brutalno istrebljenje Jevreja.. Kasnije je primetila da najbolje zna da piše u ranim jutarnjim satima: „Sve Švedska već zna: toliko sam lenja da pišem u krevetu“, rekla je u jednom intervjuu.

Kada je Karin imala deset godina, Astrid joj je dala gotov rukopis, a drugi primjerak, kao što je već spomenuto, poslan je Bonnieru, najvećoj švedskoj izdavačkoj kući. Kasnije je vlasnik izdavačke kuće Gerard Bonnier požalio što se nije usudio da objavi knjigu koja mu se činila previše radikalnom i prkosnom zbog prirode glavne junakinje, djevojke koja se ne povinuje nikakvim konvencijama. Prije nego što je prikazala tekst "Rabena i Sjogrena", Astrid je preradila rukopis, uklonivši najoštrije momente i ispravivši stil. Prva (odbijena) verzija je prvi put objavljena 2007. godine.

Originalni rukopis o Pipi Dugoj Čarapi poklonjen kćeri Karin na njen deseti rođendan. Na koricama je rukom nacrtani crtež Astrid Lindgren. astridlindgren.se

U originalu, ime heroine je Pipi: ovako zvuči u prijevodu Ljudmile Braude (1993). Međutim, popularniji je prijevod Lilianne Lungine, završen 1965. godine. Puno ime crvenokose djevojke je Peppilotta Victualia Rulgardina Krisminta Ephraimdotter Duga Čarapa. Njena majka je umrla kada je Pipi bila veoma mala, a njen otac je crnački kralj. U njemačkom prijevodu knjige, iz razloga političke korektnosti, postavljen je za kralja kanibala, a u Švedskoj je 2015. godine uređena "Pipi", a crnački kralj je postao Pacifik., pomorski kapetan kojeg je odnio val. Pipi ima devet godina, živi u staroj vili "Kokoška" sa svojim konjem i majmunom po imenu Mr. Nilsson i oličava dječiji san o dopuštenosti. Ova slika je sušta suprotnost od idealne Šveđanke iz 1940-ih, poslušne, vrline i vrijedne.

Lindgrenov patos se ne svodi na ponovno promišljanje rodnih uloga Peppy ima izuzetnu snagu, bogatstvo, neograničenu slobodu. Peppy se sama šalje u krevet i daje sebi da je hvata.. Lindgren je bila jedna od prvih koja je prikazala svijet iz perspektive djece, na osnovu njihovih motiva, želja i potreba. Njen humor čitaju i djeca i odrasli, a u njenim knjigama potpuno nedostaju pouke i morala. Knjige o Pipi precrtale su tradiciju prikazivanja djeteta kao stvorenja koje treba da usađuje različite vrline.

"Mio, moj Mio" i druge knjige o usamljenosti

Naslovnica prvog izdanja priče Astrid Lindgren "Mio, my Mio". 1954

Lars, sin Astrid Lindgren. 1930-ih© astridlindgren.se

Početkom 1950-ih, vraćajući se uveče s posla kroz Tegner park, Astrid je vidjela usamljenog dječaka kako sjedi na klupi. Diskretno ga je pratila do ulaza u kuću u ulici Uplandsgatan 13B: tako je nastala slika Bussea, nevoljenog djeteta u hraniteljskoj porodici, koji je postao glavni lik Mio, moj Mio (1954.). Junak knjige takođe živi na Uplandsgatanu U ruskom prevodu, kućni broj je 13., trpi psovke i prigovaranje usvojitelja i sanja o pravom ocu.

Tema usamljenosti i siročeta može se pratiti u gotovo svim Astridinim knjigama - usvojena Mio, siroče Pipi, Rasmus iz knjige Rasmus Skitnica (1956). Možda je na taj način Astrid doživjela usamljenost svog sina, koji je prve tri godine života proveo u hraniteljskoj porodici.

Knjiga o Miu preokrenula je odnos prema književnosti za djecu u Švedskoj. Profesor Ulle Holmberg, koji je uživao veliki prestiž u književnim krugovima, napisao je u recenziji za novine Dagens Nyheter da "dječje knjige zaslužuju isti ozbiljan stav kao i odrasle".

Ciklus o Carlsonu: najčudnija knjiga za djecu

Naslovnica prvog izdanja priče "Carlson, koji živi na krovu" Astrid Lindgren. Ilustracije Elona Wiklenda. 1955 © Izdavačka kuća Rabén & Sjögren

Naslovnica prvog izdanja priče "Carlson, koji živi na krovu, ponovo je stigao" Astrid Lindgren. Ilustracije Elona Wiklenda. 1962 © Izdavačka kuća Rabén & Sjögren

Naslovnica prvog izdanja priče "Karlson, koji živi na krovu, opet se šali" Astrid Lindgren. Ilustracije Elona Wiklenda. 1968 © Izdavačka kuća Rabén & Sjögren

Ciklus o Karlsonu sastoji se od tri knjige: "Klinac i Karlson, koji živi na krovu" (1955), "Karlson, koji živi na krovu, ponovo je doleteo" (1962) i "Karlson koji živi na krovu , ponovo se šali" (1968).

Povijest pojavljivanja Carlsona svake godine obrasla je novim mitovima. Švedski kritičari su više puta primijetili da je Astrid svoj lik otpisala od gospodina O'Malleya iz popularnih stripova američkog Crocketta Johnsona 1940-ih. U njima stvorenje s ružičastim krilima vretenca neočekivano doleti kroz prozor dječaku po imenu Barnaby Baxter prije odlazeći u krevet, izgledati kao propeler. Gospodin O "Malley je bio visok oko 90 centimetara, bio je u Društvu vilenjaka, leprekona, patuljaka i malih ljudi. Njegov čarobni štapić bila je napola popušena Havana cigara.

Omot prvog izdanja strip albuma o gospodinu O "Malleyu" Barnabyju "Crockett Johnsonu. 1944. Antic Hay Rijetke knjige

Prema drugoj verziji, gospodin Lillonkvast, anđeo smrti iz priče Astrid Lindgren "U zemlji sumraka", koja je uvrštena u zbirku "Mali Nils Carlson" (1949), postao je prototip Carlsona. Gospodin Lillonkvast je švedski pandan Ole Lukoyeu iz istoimene Andersenove bajke. U Lindgrenovoj knjizi dolazi do bolesnog dječaka Jorana i vodi ga u Twilightland, gdje "više ništa nije važno". Göran i Lillonkvast lete iznad Stockholma noću na isti način kao i Little i Carlson nešto kasnije, samo što ovaj let nije nimalo zabavan. Osim toga, govor g. Lillonkvasta podsjeća na Carlsonov govor (na primjer, "nije ni najmanje važno" - analogni izrazu "sitnice, svakodnevni posao").

Lindgren nije krila činjenicu da je porodica Svanteson imala istu adresu, Vulkanusgatan 12, kao i njena porodica, koja se tamo preselila 1929. godine.

Knjige o Carlsonu ilustrovao je švedski umjetnik estonskog porijekla Ilon Wikland. Na pijaci u Parizu vidjela je debelog čovjeka kako svira na usnoj harmonici, veoma podsjećajući na junaka knjige: crvena kosa, karirana košulja, plave pantalone na bretele. Elon je napravio skicu i pokazao Astrid. Ona je potvrdila: upravo tako izgleda heroj kojeg je izmislila.

Naslovnica knjige "Tri priče o klincu i Karlsonu" Astrid Lindgren u prijevodu Lilianne Lungine. Moskva, 1975Izdavačka kuća "Književnost za djecu"

Naslovnica knjige Astrid Lindgren Karlsson, koja živi na krovu, u prijevodu Ludmile Braude. Moskva, 1997Izdavačka kuća "Azbuka"

U Rusiji, Carlson duguje svoju popularnost briljantnom prijevodu. Lilianna Lungina, koja je otvorila ovaj tekst sovjetskim čitaocima, nije znala da je Lindgren već poznata širom svijeta, a u svojoj recenziji knjige predviđala je veliku budućnost autorki. Zahvaljujući Lungini, u narod su otišli poznati izrazi „sitnice, stvar života“, „umereno uhranjen čovek u najboljim godinama“, „rast“ i mnogi drugi. Njen prevod se smatra kanonskim. Drugi prevod je 1997. godine napravila Ljudmila Braude, koja je želela da Karlsona približi originalu. Još jedno "s" pojavilo se u Carlsonovom prezimenu, kao u švedskom, a "domaćica" se pretvorila u "kućnu kozu". Braudeov prevod nije zaživeo zbog suvoće i doslovnosti, ali mika oko dve ruske verzije „Karlsona“ do sada ne jenjava.

"Emil iz Lönneberge": knjiga o nasilju u porodici

U ljeto 1962. Astrid Lindgren je pokušala smiriti svog unuka Karla Johana i neočekivano mu je postavila pitanje: "Pogodi šta je Emil iz Lönneberga uradio jednog dana?" Tako je spontano nastala ideja o novoj knjizi o avanturama malog dječaka koji sa svojom porodicom živi na farmi Kathult u Smålandu (gdje je i sama Astrid odrasla). Za sve Emilove trikove saznajemo zahvaljujući njegovoj domaćoj majci, koja je sve što se dogodilo zapisivala u plavu svesku.

Naslovnica priče Astrid Lindgren "Emil od Lönneberga". 1963 Izdavačka kuća Raben & Sjögren

Živahni i radoznali Emil postao je jedan od najomiljenijih likova Astrid Lindgren. Materijal za priče nisu bile samo Gunarine ludorije iz djetinjstva, već i priče njenog oca Samuela Augusta o djetinjstvu, kao i fraze njenog sina, nećaka i brojnih unučadi. Avanture Emila iz Lönne-berge stvaraju sliku bezbrižnog djetinjstva u njedrima prirode, koje, kako je sama Astrid Lindgren više puta napomenula u pismima i intervjuima, toliko nedostaje gradskoj djeci.

Danski istraživač Jens Andersen smatra borbu za moć između Emila i njegovog oca glavnim sukobom trilogije: „Ova borba proizlazi ili iz očevog straha da će ga sin uskoro prerasti, ili iz nesalomive želje sina da komanduje ocem. ... Ova borba se rasplamsava kada se sin pokaže pametnijim, pametnijim, filantropskim i inventivnijim od svog oca. Svaki put Emil izbjegne očevo batinanje zahvaljujući majci koja ga krije od kazne u štali.

Premlaćivanje djece Astrid Lindgren smatra potpuno neprihvatljivim. Godine 1978. trebala je biti nagrađena prestižnom nagradom za mir njemačkih prodavaca knjiga. U svom pozdravnom govoru, spisateljica je željela govoriti o nasilju i tiraniji, prije svega o nasilju u porodici od kojeg pate djeca. Osoba koja je u djetinjstvu pretučena je vjerojatnije da će postati tiranin i dalje nastaviti ovu agresiju. Da bi se zaustavili ratovi i krenule ozbiljne političke promjene u svijetu, potrebno je krenuti od rasadnika. Međutim, organizatori su smatrali da je govor bio provokativan i zamolili su Astrid da ga ublaži. U odgovoru, spisateljica je rekla da u ovom slučaju uopće neće doći na dodjelu, nakon čega je komisija promijenila odluku. Švedska je 1979. godine donijela zakon koji zabranjuje tjelesno kažnjavanje djece.

Astrid Lindgren na ceremoniji dodjele nagrade za mir njemačkih prodavača knjiga. 1978 astridlindgren.se

Astrid Lindgren je primila hiljade pisama od djece i odraslih i pokušala svima odgovoriti. Godine 1971. pisala joj je 12-godišnja djevojčica Sarah. Pismo je počelo pitanjem "Želite li da me usrećite?" i bio je početak duge tajne prepiske, koja je nekoliko godina nakon smrti pisca objavljena u knjizi pod nazivom "Vaša pisma čuvam pod dušekom". Razlika od 50 godina nije spriječila ovo prijateljstvo i iskren razgovor o ljubavi, smrti, pobuni, slobodi i Bogu.

Nakon smrti Astrid Lindgren, švedska vlada je skoro odmah ustanovila memorijalnu nagradu u njeno ime za njena dostignuća u oblasti dečijeg čitanja. Ovo je prva najveća nagrada u svijetu književnosti za djecu nakon Nobelove: 5 miliona kruna, odnosno oko pola miliona eura.

Slike: Astrid Lindgren se igra s djecom. 1971 © Alert / ullstein bild preko Getty Images

Izvori

• Andersen J. Ovaj dan je život.
• Braude L. Ne želim da pišem za odrasle!
• Lungina L. Interlinear. Život Lilianne Lungine, koji je ona ispričala u filmu Olega Dormana.
• Metcalf E.-M. Astrid Lindgren.

  Stokholm, 2002.

• Milles W. Stopama Astrid Lindgren.

  Stokholm, 2007.

• Strömstedt M. Sjajan pripovjedač. Život Astrid Lindgren.
• Ljunggren K. Las om Astrid Lindgren.

  Stokholm, 1992.

• Schwetz K.Översättaren som medförfattare. Översättarens språk och uttryckssätt i den ryska översättningen av Pippi Långstrump.

  Geteborg, 2010.

• Scott S. En bok om Astrid Lindgren.

  Stokholm, 1977.

• Westin B. Dječija književnost u Švedskoj.

  Povezani sadržaj:

  1. Scenario vojno-sportske igre "munja" za mlađe učenike Scenario Vojno sportske igre u školi
  2. Volumetrijska primjena papirnatih kepica za vrtić
  3. Kako profesionalno rezati hranu Nema uslova - nemojte jesti
  4. Tajna ekspedicija KGB-a na poluostrvo Kola!