3.016 Samuel Richardson, Clarissa, ili priča o mladoj dami
Samuel Richardson
(1689-1761)
Prvi kultni romanopisac XVIII veka. Samuel Richardson (1689-1761), vlasnik štamparije, koji je spojio zanimanja urednika, izdavača, štampara, knjižara i pisca, napisao je tri porodična i svakodnevna romana, od kojih je, nesumnjivo, ogroman sedmotomni ( „Klarisa; ili Istorija jedne mlade dame: shvatanje najvažnijih briga privatnog života; a posebno pokazivanje nevolja koje mogu biti posledica lošeg ponašanja i roditelja i dece, u vezi sa brakom“, „Klarisa, ili priča mlade dame, koja pokriva najvažnija pitanja privatnog života i u crtama prikazuje katastrofe nastale zbog lošeg ponašanja i roditelja i djece u odnosu na brak” (1747-1748).
Richardson je, kao pravi puritanac, koji je vjerovao da je fikcija sinonim za najgore grijehe - laži, dokumentirao priču do krajnjih granica, a kao veliki poznavalac umjetnosti pisanja, dao je svom potomstvu oblik prepiske četiri junaka : Clarissa, njena prijateljica, aristokrata Lovelace i njegov prijatelj.
Čitaocu su predstavljene četiri priče o istoj priči - uređaju koji se kasnije koristio u psihološkoj i drugoj prozi, kao i u bioskopu. Richardson se nije predstavljao kao autor, već kao izdavač pisama koja su mu slučajno stigla.
"Klarisa, ili Priča o mladoj dami, koja pokriva najvažnija pitanja privatnog života i posebno prikazuje katastrofe koje su posledica lošeg ponašanja i roditelja i dece u vezi sa brakom"
("Clarissa Harlow")
(1747-1748)
Clarissa Harlow je živo i uvjerljivo utjelovila ideale i vrijednosti prosvjetiteljstva. O životu i običajima prosječnog Engleza i prije Richardsona u Engleskoj u 18. vijeku. Pisali su A. Pope, J. Addison, R. Steele, D. Defoe, ali je upravo on dao sliku običnih pojava privatnog postojanja osobe istinski dramatični patos koji je dirnuo srca miliona ljudi.
Briljantni kavalir Robert Lovelace, spremno prihvaćen u domu bogate porodice Harlow, hladno je odbio Arabelu, koja je imala planove za njega, što je izazvalo duel sa njenim bratom Džejmsom. Džejms je ranjen, Lovelaceu je odbijena kuća, ali da ne bi prekinuli odnose sa uticajnom porodicom, predložili su da mu šesnaestogodišnja Arabelina mlađa sestra Klarisa napiše pismo. Djed, o kojem se Clarissa brinula od djetinjstva, zavještao joj je svoju imovinu, što je navelo porodicu na ogorčenje. Svi su počeli da teraju devojku da se odrekne nasledstva, na šta je prilično lako pristala, i da se uda za bogatog i podlog gospodina Solmesa, čemu se ona odlučno protivila.
Ranjeni Lovelace, planirajući da se osveti porodici Harlow, dopisivao se sa šarmantnom Clarissom, koju je doživljavala kao ljubav. Porodica je, s druge strane, opstruirala goricu, optužujući je da je zaljubljena u Lovelace i da je učinila sve kako bi djevojka odgovorila na navijanje aristokrate. Tada je i sam udario na mladog miraza, kojeg, međutim, na suzni zahtjev njene majke, ne samo da nije zaveo, već joj je čak i dao miraz.
Znajući namjeru porodice da je pošalju kod strica, a zatim da je izdaju za Solmesa, vrla Clarissa je o tome obavijestila Lavelasa. Pozvao ju je da se sastanu kako bi razgovarali o bijegu.
Organizujući sastanak kao progon od strane rođaka, Robert ju je odveo u bordel, gde ju je držao zaključanu. Sporadično joj nudeći ruku i srce, uzalud je pokušavao da se udvara i zaklinje se da će "ubrati cvijet nevinosti". Clarissa, ne shvativši odmah da je zatvorenik, i nije sigurna u iskrenost osjećaja "spasitelja", odbila ga je.
Više se nije mogla vratiti porodici, jer. ona, osramoćena u očima društva, ne bi bila prihvaćena ni kod kuće ni u svijetu, ali je ipak pokušala pobjeći iz javne kuće, što je samo zadirkivalo Lovelacea. Drogirao ju je napitkom i silovao.
Nakon incidenta, djevojci je povratio vid. Lavlejs, koji je takođe iznenada progledao, bio je užasnut onim što je uradio, pokajao se, ali je bilo prekasno. Na sva njegova uvjeravanja o ljubavi i tako dalje. Clarissa je odgovorila prezrivim odbijanjem, pobjegla je iz zatvora, ali je pod lažnom optužbom za neplaćanje novca za stanovanje završila u zatvoru.
Prodavši dio svoje odjeće, kupila je lijes, napisala oproštajna pisma u kojima je tražila da ne juri zavodnika, napravila oporuku u kojoj nije zaboravila nijednog od onih koji su joj bili ljubazni i ugasila se kao svijeća. Lovelace je napustio Englesku u očaju.
U Francuskoj ga je Klarisin rođak izazvao na dvoboj i smrtno ga ranio. Molitve za iskupljenje bile su posljednje riječi aristokrata. Klarisin otac i majka umrli su od kajanja, a njena sestra i brat stupili su u neuspešne brakove.
Opis moralno-psihološke borbe junaka i junakinje, borbe dva različita životna principa zavodnika i "puritanskog sveca", bio je po ukusu javnosti, posebno devojaka, glavnih čitalaca romana. . Clarissa je postigla ogroman uspjeh.
Na veliku žaljenje pisca, suprotno svojoj namjeri da žigosi razvratni Lovelace iz visokog društva, on je očarao srca dama, a čestitoj Klarisi zamjerili su krutost i aroganciju.
Mlade dame su tražile od autora da promijeni kraj, poštedi heroje, spoji ih sa sretnim brakom. Uhvatili su pisca na ulici, upriličili demonstracije pod prozorima, ali on nije poslušao njihove zahtjeve, jer je odlično znao za nemilosrdnost sudbine prema njihovim prototipovima i čvrsto je vjerovao da porok treba kazniti, a vrlina trijumfovati, čak i po cenu ljudske smrti.
Ričardsonu, divnom porodičnom čoveku i brižnom ocu porodice, bile su odvratne ne samo laži, već i svakakve neistine. Autor je optužen da je imidž Lovelacea, koji je postao poznat u književnosti i životu, podigao klevetu na cijeli muški rod, na što je Richardson odgovorio kreiranjem idealne slike heroja u Istoriji Sir Charlesa Grandisona. .
Richardsonovi romani odmah su osvojili čitavu evropsku čitalačku publiku. Pojavile su se mnoge transkripcije, imitacije, pozorišne predstave, kao i parodije na njegova djela, od kojih je najpoznatija bila "Apologija gospođe Shamele Andrews" G. Fieldinga.
Uticaj Ričardsonovog dela (pre svega "Klarisa") doživeo je engleski sentimentalni roman 18. veka, a još više francuski i nemački. Oduševljeni kritičari, među kojima je bio i D. Didro, proricali su Ričardsonu besmrtnu slavu zajedno sa Homerom i Biblijom. J.J. Rousseau je vjerovao da ništa slično Richardsonovim romanima nije stvoreno ni na jednom jeziku. A. Musset je nazvao "Klarisu" "najboljim romanom na svetu". C. de Laclos je bio iskreni obožavatelj Richardsona. Njegov roman u pismima Opasne veze nazvan je francuskim odgovorom na englesku Clarissu Harlow. O. Balzac je sa divljenjem pisao: "Klarisa, ova prelepa slika strastvene vrline, ima crte čistote koje vode u očaj."
U Rusiji je roman objavljen u prevodu sa francuskog u skraćenoj verziji krajem 18. i sredinom 19. veka, prvi put 1791. godine - „Nezaboravni život devojke Klarise Garlov“ u prevodu sa francuskog od N. Osinov i P. Kildjuševski. N. Karamzin i njegova škola bili su pod uticajem Richardsona. A. Puškin ga je učinio "omiljenim stvaraocem" za svoju Tatjanu Larinu. Roman nikada nije preveden sa engleskog originala na ruski.
Najduži engleski roman, za koji je, kada je objavljen, rečeno da "ako vas zanima samo radnja, možete se objesiti od nestrpljenja", ležernim čitaocima nije bio zanimljiv po zapletu, već po osjećajima i moraliziranju. , ne fantazijama i fikcijom, već čvrstoćom i vjerodostojnošću.
Danas se čini da priča od 1.500 stranica o izgubljenoj nevinosti jedne djevojke prestaje da uzbuđuje čitaoce i prije nego što nauče čitati. Pročitati milion riječi nije nešto za šta imaš snage, neće biti dovoljno vremena za čitanje mladima.
Avaj, moramo priznati da su vremena dugih romana, koja su već bila juče u doba Puškina, nepovratno otišla u prošlost. Ipak, odajmo im počast – nalik egipatskim piramidama i Kineskom zidu – za sebe, za njihov književni podvig, za uspomenu na neviđeni bučni uspjeh među osvojenim savremenicima. Oni su, na kraju krajeva, odigrali svoju briljantnu ulogu. Sic transit Gloria mundi - tako prolazi svjetovna slava. I uz sve to u XX veku. mnogi kritičari bili su spremni da se Ričardsonu za ovaj roman vrate titulu najboljeg romanopisca 18. veka.
Engleski reditelj R. Birman je 1991. godine snimio seriju Clarissa koja se prikazivala i kod nas.
Samuel Richardson
"Klarisa, ili priča o mladoj dami"
Anna Howe piše svojoj prijateljici Clarissa Harlow da se u svijetu mnogo priča o sukobu između Jamesa Harlowa i Sir Roberta Lovelacea, koji je završio ranjavanjem Klarisinog starijeg brata. Anna traži da ispriča šta se dogodilo, a u ime svoje majke traži da pošalje kopiju onog dijela oporuke Klarisinog djeda, u kojoj se navode razlozi koji su starijeg gospodina naveli da odbije svoju imovinu Klarisi, a ne svojim sinovima ili druge unuke.
Clarissa, u odgovoru, detaljno opisuje šta se dogodilo, počevši svoju priču o tome kako je Lovelace ušao u njihovu kuću (upoznao ga je Lord M. - ujak mladog konjanika). Sve se dogodilo u odsustvu heroine, a za prve posjete Lovelacea saznala je od svoje starije sestre Arabele, koja je odlučila da sofisticirani aristokrat ima ozbiljne stavove o njoj. Nije oklijevala da kaže Clarissi o svojim planovima, sve dok konačno nije shvatila da suzdržanost i tiha ljubaznost mladića ukazuju na njegovu hladnoću i nezainteresovanost za Arabelu. Entuzijazam je ustupio mjesto otvorenom neprijateljstvu, koje je njegov brat voljno podržavao. Ispostavilo se da je oduvijek mrzio Lovelacea, zavidevši (kako je Clarissa nepogrešivo ocijenila) na njegovoj aristokratskoj prefinjenosti i lakoći komunikacije, koju daje porijeklo, a ne novac. Džejms je započeo svađu, a Lavlejs se samo branio. Stav porodice Harlow prema Lovelaceu se dramatično promijenio i on je bio uskraćen za dom.
Iz obećane kopije priložene Klarisinom pismu, čitalac saznaje da je porodica Harlow veoma bogata. Sva tri sina pokojnika, uključujući i Klarisinog oca, imaju značajna sredstva - rudnike, trgovački kapital itd. Klarisinog brata izdržava njegova kuma. Klarisa, koja se od djetinjstva brine o starom gospodinu i time mu produžila dane, proglašena je jedinom nasljednicom. Iz narednih pisama možete saznati o drugim klauzulama ove oporuke. Konkretno, kada navrši osamnaest godina, Clarissa će moći raspolagati naslijeđenom imovinom po vlastitom nahođenju.
Porodica Harlow je ogorčena. Jedan od braće njegovog oca - Anthony - čak kaže svojoj nećakinji (u svom odgovoru na njeno pismo) da su se prava na Clarissinu zemlju za sve Harlow pojavila prije njenog rođenja. Njena majka je, ispunjavajući volju svog supruga, zaprijetila da djevojčica neće moći koristiti svoju imovinu. Sve prijetnje su bile prisiliti Clarissu da se odrekne svog nasljedstva i uda za Rodgera Solmesa. Svi Harlows su itekako svjesni škrtosti, pohlepe i okrutnosti Solmsa, jer nikome nije tajna da je odbio pomoći vlastitoj sestri uz obrazloženje da se ona udala bez njegovog pristanka. Istu okrutnost učinio je i svom ujaku.
Pošto porodica Lovelace ima značajan uticaj, Harlowovi ne raskinu odmah s njim, kako ne bi pokvarili odnose sa lordom M. , Harlowovima je bio potreban savjet iskusnog putnika). Mladić nije mogao a da se ne zaljubi u ljupku šesnaestogodišnju djevojku, koja je imala lijep stil i odlikovala se vjernošću prosuđivanja (kako su rezonirali svi članovi porodice Harlow, a tako se činilo i samoj Clarissi neko vrijeme). Kasnije, iz Lovelaceovih pisama njegovom prijatelju i pouzdaniku Džonu Belfordu, čitalac saznaje za prava osećanja mladog gospodina i kako su se ona promenila pod uticajem moralnih kvaliteta mlade devojke.
Djevojka ustrajava u namjeri da odbije brak sa Solmsom i negira sve optužbe da je strastvena prema Lovelaceu. Porodica vrlo brutalno pokušava suzbiti Claritinu tvrdoglavost - u njenoj sobi se traže pisma koja je optužuju, a sobarica od povjerenja biva otjerana. Njeni pokušaji da nađe pomoć od barem jednog od brojnih rođaka ne vode nigdje. Klarisina porodica se lako odlučila na bilo kakvo pretvaranje kako bi buntovnoj kćeri uskratila podršku drugih. U prisustvu sveštenika demonstrirali su porodični mir i slogu, kako bi se kasnije još teže odnosili prema devojčici. Kako je Lovelace kasnije napisao svom prijatelju, Harlow je učinio sve da djevojka odgovori na njegovo udvaranje. U tu svrhu nastanio se u blizini imanja Harlow pod lažnim imenom. U kući je Harlow pronašao špijuna koji mu je ispričao sve detalje o tome šta se tamo dešavalo, čime je kasnije zadivio Clarissu. Naravno, djevojka nije sumnjala u prave namjere Lovelacea, koji ju je odabrao kao oruđe osvete omraženog Harlowa. Sudbina djevojke ga je malo zanimala, iako mu neke njegove prosudbe i postupci dozvoljavaju da se složi sa prvobitnim stavom Clarissa prema njemu, koja je pokušala da mu sudi pravedno i nije podlegla svakojakim glasinama i pristrasnim stavovima. prema njemu.
U gostionici u kojoj se smjestio mladi gospodin živjela je djevojka koja je svojom mladošću i naivnošću oduševila Lovelacea. Primetio je da je zaljubljena u komšijinog dečka, ali nije bilo nade za udaju mladih, jer mu je obećana značajna suma ako se oženi po izboru porodice. Divan miraz, koji je odgajala njena baka, ne može računati ni na šta. O svemu ovome Lovelace piše svom prijatelju i traži od njega da se po dolasku odnosi prema jadnici s poštovanjem.
Anna Howe, nakon što je saznala da Lovelace živi pod istim krovom sa mladom damom, upozorava Clarissu i traži da se ne miješa u besramne birokratije. Clarissa, međutim, želi da se uvjeri da su glasine istinite i obraća se Ani sa zahtjevom da razgovara sa svojim navodnim ljubavnikom. Oduševljena, Anna obavještava Clarissu da su glasine lažne, da Lovelace ne samo da nije zavela nevinu dušu, već je, nakon razgovora sa svojom porodicom, dala djevojci miraz u iznosu od istih sto gvineja koji je obećan njenom zaručniku. .
Rođaci, videći da nema nagovaranja i uznemiravanja, izjavljuju Klarisi da je šalju kod ujaka i Solms će biti njen jedini posetilac. To znači da je Clarissa osuđena na propast. Djevojka o tome obavještava Lovelacea, a on je poziva da pobjegne. Clarissa je uvjerena da to ne bi trebala učiniti, ali, dirnuta jednim od Lovelaceovih pisama, odlučuje mu reći o tome kada se sretnu. Došavši do dogovorenog mjesta s velikim poteškoćama, budući da su je svi članovi porodice pratili u šetnji vrtom, upoznaje svog odanog (kako joj se čini) prijatelja. Pokušava da savlada njen otpor i vuče je do unapred pripremljene kočije. On uspeva da ispuni svoj plan, jer devojka ne sumnja da ih juri. Ona čuje buku ispred baštenske kapije, vidi progonitelja u trci i instinktivno podleže upornosti svog "spasitelja" - Lavlejs nastavlja da insistira da njen odlazak znači brak sa Solmsom. Tek iz Lovelaceovog pisma njegovom saučesniku čitalac saznaje da je zamišljeni progonitelj na dogovoreni znak Lovelacea počeo da razbija bravu i juri mlade koji se skrivaju kako ga nesretna djevojka ne bi prepoznala i ne bi mogla posumnjati u dosluhu.
Clarissa nije odmah shvatila da je došlo do otmice, jer su neki od detalja onoga što se dešavalo odgovarali onome o čemu je Lovelace pisao, sugerirajući bijeg. Čekala su ih dvojica plemenitih rođaka gospodina, koji su zapravo bili njegovi prerušeni saučesnici, koji su mu pomogli da djevojku drži zatvorenu u strašnoj javnoj kući. Štaviše, jedna od djevojaka, umorna od zadataka (morale su da prepišu Clarissina pisma kako bi znao za djevojčine namjere i njen odnos prema njemu), savjetuje Lovelacea da sa zarobljenikom postupi na isti način kao što je nekada radio s njima. , što se vremenom i dogodilo.
Ali u početku se aristokrata nastavio pretvarati, bilo da je zaprosio djevojku, a zatim zaboravio na njega, prisiljavajući je da bude, kako je jednom rekla, između nade i sumnje, napuštajući svoj roditeljski dom, Clarissa je bila na milosti mladi gospodin, pošto je javno mnjenje bilo na njegovoj strani. Pošto je Lovelace vjerovao da je potonja okolnost djevojci očigledna, ona je bila potpuno u njegovoj moći, a on nije odmah shvatio svoju grešku.
U budućnosti, Clarissa i Lovelace opisuju iste događaje, ali ih tumače drugačije, a samo čitalac razumije kako likovi griješe u pogledu pravih osjećaja i namjera jedni drugih.
Sam Lovelace, u svojim pismima Belfordu, detaljno opisuje Clarissinu reakciju na njegove riječi i djela. Mnogo govori o odnosu između muškaraca i žena. Prijatelja uvjerava da je, kažu, devet žena od deset krivo za njihov pad i da se, nakon što je jednom ženu potčinio, od nje može očekivati poslušnost u budućnosti. Njegova pisma obiluju istorijskim primjerima i neočekivanim poređenjima. Klarisina upornost ga iritira, nikakvi trikovi ne deluju na devojku - ona ostaje ravnodušna na sva iskušenja. Svi savjetuju Clarissu da prihvati Lovelaceov prijedlog i postane njegova žena. Djevojka nije sigurna u iskrenost i ozbiljnost Lovelaceovih osjećaja i sumnja je. Tada se Lovelace odlučuje na nasilje, pošto je prethodno drogirala Clarissu napitkom za spavanje. Ono što se dogodilo lišava Clarissu bilo kakvih iluzija, ali ona zadržava svoju nekadašnju čvrstinu i odbija sve pokušaje Lovelacea da se iskupi za ono što je učinila. Njen pokušaj da pobjegne iz bordela nije uspio - policija je završila na strani Lovelacea i zlikovca Sinclair-a, vlasnika bordela, koji mu je pomogao. Lovelace konačno počinje jasno da vidi i užasnut je onim što je učinio. Ali ne može ništa popraviti.
Clarissa više voli smrt nego brak sa nečasnim čovjekom. Ona prodaje ono malo odjeće koju ima da sebi kupi lijes. Piše oproštajna pisma, sastavlja testament i tiho nestaje.
Testament, dirljivo obložen crnom svilom, svjedoči da je Klarisa oprostila svima koji su joj naudili. Ona počinje rečima da je oduvek želela da bude sahranjena pored svog voljenog dede, kod nogu, ali, čim je sudbina odlučila drugačije, naređuje da je sahrani u župi gde je umrla. Nije zaboravila nijednog od članova svoje porodice i onih koji su bili ljubazni prema njoj. Ona također traži da ne juri Lovelacea.
U očaju, pokajnički mladić napušta Englesku. Iz pisma koje je francuski plemić poslao njegovom prijatelju Belfordu, saznaje se da se mladi gospodin sreo sa Williamom Mordenom. Dogodio se dvoboj, a smrtno ranjeni Lovelace je umro u agoniji uz riječi iskupljenja.
Anna Howe je u prepisci sa svojom prijateljicom Clarissom Harlow. Anna traži od svog prijatelja da ispriča o incidentu u kojem je povrijeđen Clarissin brat James. Ovo je incident ljubavne prirode, međutim, tu su i imovinski problemi. Ana traži kopiju oporuke Klarisinog djeda.
Krivac incidenta je mladi esquire Robert Lovelace, koji je gost u kući porodice Harlow. U početku je Clarissina sestra, Arabella, mislila da ser Robert želi oženiti njome, ali Esquireova hladnoća pokazuje da ga Arabella ne zanima. Ovo vrijeđa Arabelu i Jamesa, koji nisu voljeli Sir Roberta zbog njegovog aristokratskog ponašanja. Kao rezultat toga, James Harlow započinje svađu, a Lovelace se samo brani.
Kopija oporuke Klarisinog djeda govori da je porodica Harlow prilično bogata i posjeduje rudnike i trgovački kapital. Prema testamentu, Clarissa, koja se dugo brine o svom djedu, postaje jedina nasljednica bogatstva porodice Harlow, ali neće imati pravo raspolaganja svojom imovinom dok ne postane punoljetna.
Podjela nasljedstva dijeli porodicu Harlow, čiji članovi smatraju da imaju isto pravo na bogatstvo svog djeda. Članovi porodice odlučuju udati Clarissu za škrtog i pohlepnog Rodžera Solmesa. Tako Klarisin brak poništava volju njenog dede. Međutim, svađa sa Lovelaceom ometa njihove planove. Pošto porodica mladog konjanika ima veliki uticaj u društvu, oni pokušavaju da zataškaju svađu, pa traže od Klarise da se sprijatelji sa Sir Robertom i započne sa njim prepisku.
Sir Robert se zaljubljuje u šesnaestogodišnju Clarissu, ali ima svoje planove za nju. Clarissa pokušava odbiti brak sa omraženom Solmsom. Porodica Harlow vrši veliki pritisak na Clarissu, organizujući pretres njene sobe u potrazi za dokazima zaljubljenosti u Sir Roberta. Ovakav stav porodice praktično gura Clarissu u zagrljaj Esquire Lovelacea, koji želi da iskoristi djevojku kao instrument osvete porodici Harlow.
Lovelace se seli u gostionicu koja se nalazi u blizini imanja Garlow. U gostionici on upoznaje miraz i pomaže joj da se uda za svog ljubavnika. Ostali vjeruju da je Sir Roberta ponela mlada dama. Clarissa zna pravu pozadinu ove priče i stoga vjeruje svojoj prijateljici. Porodica i dalje vrši pritisak na nju, pa je Lovelace poziva da pobjegne.
Uplašena, Clarissa se slaže. Ona ne shvata odmah da je bekstvo zapravo otmica. Nesrećna devojka je otrovana u javnoj kući. Tamo, Lovelace pokušava da je uhvati za ruku, ali uzalud. Sir Robert se spušta na nasilje nad Clarissom. Nakon toga ne želi da živi. Ona napiše oporuku i umire. Lovelace shvaća da je učinio strašnu stvar, muče ga grižnja savjesti, umire u dvoboju. Njegove posljednje riječi pune su iskrenog pokajanja.
Nastao je u doba zrelog prosvjetiteljstva u žanru porodično-kućnog moralističkog romana odgoja. Ovaj žanr je bio vrlo čest u književnosti tog vremena. Konkretno, prije Clarisse, Richardson je napisao romane kao što su Istorija Charlesa Grandisona, Pamela ili Vrlina nagrađena. Glavna ideja ovih romana bila je uzdizanje vrline u tradicionalnom smislu: blaženi bezgrešni, budite čestiti i bićete sretni. Roman "Klarisa" napisan je drugačije - u njemu dominira tragična crta.
Parcela
Roman je napisan u žanru epistolara. Događaji se čitaocu prikazuju kroz prepisku likova.
Clarissa Harlow - najmlađa kćerka bogate buržoaske porodice - dobija veliko nasljedstvo od svog djeda. Kao visoko moralna i altruistična djevojka, svoja prava prenosi na druge članove porodice. Brat James i sestra Arabella počinju je tlačiti, tražeći brak sa odvratnim, ali bogatim Solmesom. Za Clarissu je brak bez ljubavi nemoguć, a ona to kategorički odbija.
Aristokrata Lovelace (Lovelace), uvidjevši situaciju u kojoj se nalazi, odlučuje to iskoristiti i zavesti nevinu djevojku. On je kidnapuje pod krinkom spasenja, drži je u prljavoj jazbini, predstavljajući je za dostojnu kuću sveštenikove udovice. Nekoliko njegovih poznatih prostitutki i prijatelja igraju uloge dama iz sekularnog društva i njihove gospode. Dolazi do moralnog duela između Clarissa i Lovelacea. Lovelace je podvrgava duhovnim testovima, koje Clarissa prolazi časno. Na kraju je uzima silom. Sve je gotovo za Clarissu nakon toga. Svi njeni duhovni principi su narušeni. Ona umire, nakon što mu je uspjela oprostiti, a Lovelace živi ostatak života u strašnom kajanju. Na kraju umire u dvoboju.
Psihološka analiza
Clarissa je remek djelo psihološke proze. Moralna dužnost u ličnosti Clarissa suprotstavlja se beskrupuloznosti Lovelacea. Clarissa je ljubazna i moralna, Lovelace je cinik i egoista. Ona je plijen, on je grabežljivac. Oni su suprotan koncept čovjeka.
Richardson prati složen razvoj njihovog odnosa. Prvo međusobna simpatija, zatim ljubav i oštar moralni i ideološki duel. Demonski grabežljivac Lovelace pokušava potisnuti Clarissinu ličnost, slomiti je duhovno i fizički i pokoriti je. Klarisa se, sa svoje strane, nada njegovom ispravljanju i moralnoj transformaciji. Suočen s tvrdoglavim otporom, Lovelace počinje sumnjati u sebe i zbog toga postaje bijesan. Gradi sve podmuklije intrige kako bi slomio Klarisinu volju.
Clarissa je bila zlostavljana, izblijedjela, umrla. Međutim, njena smrt je pobeda, jer se Lovelace kaje i živi u beznadežnoj čežnji. Klarisa nije nagrađena za vrlinu tokom svog života (za razliku od Pamele), ali njena vrlina trijumfuje.
Autor i čitaoci
Roman je postigao ogroman uspjeh. Čitali su im, molili Richardsona da Klarisa ne umre, da kao Pamela živi srećno. Ipak, demonska slika Lovelacea ostavila je najveći utisak na publiku. Prema nekim procjenama, Lovelace kao lik je svjetlija od Clarissa. (Puškin je Klarisu nazvao "dosadnom budalom"). Prema nekim kritičarima, čitaoci su drugačije percipirali psihologizam romana i opsežne likove likova nego što je autor očekivao. Štaviše, psihologizam je došao do izražaja i blokirao moralnu stranu, što je za Richardsona bilo glavno.
Richardson je smatrao da njegov roman nije shvaćen - pogrešno su procijenili lik Lovelacea. Dao je treći tom sa opširnim komentarima, gde je tačno objasnio kako čitati svoj roman i kako razumeti sve postupke likova.
Napišite recenziju na članak "Clarissa (roman)"
Bilješke
Linkovi
Odlomak koji karakterizira Clarissu (roman)
Tamnooka, krupnih usta, ružna ali živahna djevojka, djetinjastih otvorenih ramena, koja su se, skupljajući se, od brzog trčanja pomicala u njenom korzumu, sa zabačenim crnim uvojcima, tankim golim rukama i malim nogama u čipkanim pantalonama i otvorene cipele, bio je u onim slatkim godinama kada devojka više nije dete, a dete još nije devojčica. Okrenuvši se od oca, pritrčala je majci i, ne obazirući se na njenu strogu opasku, sakrila je zajapureno lice u čipku majčine mantille i nasmijala se. Nečemu se smijala, naglo pričala o lutki koju je izvadila ispod suknje.„Vidiš?... Lutka... Mimi... Vidiš.
A Nataša više nije mogla da priča (sve joj se činilo smešnim). Pala je na svoju majku i prasnula u smijeh tako glasno i gromoglasno da su se svi, pa i priličan gost, nasmijali protiv svoje volje.
- Pa, idi, idi sa svojom nakazom! - rekla je majka, ljutito odgurujući ćerku od sebe. "Ovo je moja manja", okrenula se gostu.
Nataša, otrgnuvši na trenutak lice od majčinog čipkanog šala, pogledala ju je odozdo kroz suze od smeha i ponovo sakrila lice.
Gost, primoran da se divi porodičnoj sceni, smatrao je potrebnim da u njoj učestvuje.
„Reci mi, draga moja“, rekla je, okrećući se Nataši, „kako ti je ova Mimi? Ćerka, zar ne?
Nataši se nije dopao ton snishodljivosti prema detinjastom razgovoru kojim se gošća okrenula ka njoj. Nije odgovorila i ozbiljno je pogledala gosta.
U međuvremenu, sva ova mlada generacija: Boris - oficir, sin princeze Ane Mihajlovne, Nikolaj - student, najstariji grofov sin, Sonja - petnaestogodišnja grofova nećakinja, i mala Petruša - najmlađa sine, sav se smjestio u dnevnu sobu i, po svemu sudeći, nastojao da zadrži u granicama pristojnosti animaciju i veselje koje je još uvijek disalo u svakoj osobini. Vidjelo se da su tamo, u stražnjim prostorijama, odakle su svi tako brzo dotrčali, vodili veselije razgovore nego ovdje o gradskim tračevima, vremenu i kontesi Apraksini. [o grofici Apraksini.] S vremena na vreme su se pogledavali i jedva su se suzdržavali da se ne nasmeju.
Dva mladića, student i oficir, prijatelji od detinjstva, bili su istih godina i obojica su bili zgodni, ali nisu ličili jedan na drugog. Boris je bio visok, plav mladić pravilnih, nježnih crta mirnog i lijepog lica; Nikolaj je bio nizak kovrdžav mladić otvorenog izraza lica. Na gornjoj usni već su mu se vidjele crne dlake, a po cijelom licu izražavala se brzina i entuzijazam.
Nikolaj je pocrveneo čim je ušao u dnevnu sobu. Vidjelo se da je tražio i nije našao šta da kaže; Boris se, naprotiv, odmah našao i mirno, u šali ispričao kako je poznavao ovu lutku Mimi kao mladu djevojku neiskvarenog nosa, kako mu je sa pet godina ostarjela u sjećanju i kako joj je pukla glava. po celoj njenoj lobanji. Rekavši to, pogledao je Natašu. Nataša se okrenula od njega, pogledala svog mlađeg brata, koji se, sklopivši oči, tresao od bešumnog smeha, i, ne mogavši se više suzdržavati, skoči i istrča iz sobe koliko su njene brze noge mogle da podnesu. Boris se nije nasmejao.
- I ti si, izgleda, htela da ideš, maman? Treba li vam kartica? rekao je, sa osmehom se obraćajući majci.
„Da, idi, idi, reci im da kuvaju“, rekla je, sipajući sebi.
Boris je tiho izašao kroz vrata i krenuo za Natašom, debeo dečko je ljutito potrčao za njima, kao iznerviran zbog poremećaja koji je nastao u njegovim studijama.
Od mladih, ne računajući najstariju groficu ćerku (koja je bila četiri godine starija od sestre i već se ponašala kao krupna) i gosti mlade dame, u salonu su ostali Nikolaj i Sonjina nećaka. Sonya je bila mršava, sitna brineta, mekog izgleda obojenog dugim trepavicama, gustom crnom pletenicom koja joj se dvaput umotala oko glave i žućkastom nijansom kože na licu i posebno na golim, tankim, ali gracioznim mišićavim rukama i vratom . Svojom glatkoćom pokreta, mekoćom i gipkošću malih udova, pomalo lukavim i suzdržanim manirom, ličila je na prelepo, ali još neoformljeno mače, koje bi bilo ljupka maca. Očigledno je smatrala prikladnim da sa osmehom pokaže učešće u opštem razgovoru; ali protiv njene volje, njene oči ispod dugih gustih trepavica gledale su njenu sestričnu [rođaku] koja odlazi u vojsku sa takvim devojačkim strasnim obožavanjem da njen osmeh nije mogao nikoga da prevari, i bilo je jasno da je mačka sela samo da skacite energicnije i igrajte se sa rodjakom, cim oni kao Boris i Natasha izadu iz ove dnevne sobe.
5Nažalost, knjigu nije bilo moguće pročitati. Upravo sam pogledao snimak ekrana. Ali film je toliko neverovatan da ću uporno tragati za ovim romanom. I iako se pola sastoji od pisama Clarissa, siguran sam da ću detaljno proučiti stranice romana!!! Nevjerovatna borba karaktera, principa, vrline i poroka - samo bitka titana !!! dilse 5
Sanjam da ću jednog dana pročitati Clarissu od Semjuela Ričardsona, ali koliko znam, knjiga nije prevedena na ruski, a ne mogu da čitam roman u pismima iz 18. veka na britanskom književnom jeziku. Nadam se da nisam jedini koji je zainteresovan za ovu knjigu, a jednog dana će ruske izdavačke kuće prevesti i objaviti ovu knjigu na ruskom. Gledao sam samo britansku mini seriju zasnovanu na ovoj knjizi. Kupio sam ga na DVD-u ne tako davno i pregledao ga u jednom dahu. Utisci su dvosmisleni. Gledanje nije bilo tako teško kao prvi put, jer sam već znao šta ću vidjeti, ali ipak vrlo težak film, naravno. Sve je inscenirano i odigrano tako uvjerljivo da saosjećate s Klarisom i zaista brinete za nju, a finale dovodi do razočaravajućih razmišljanja o nezavidnoj ulozi žene u porodici i društvu. Charmgirl 5
U potpunosti se slažem sa prethodnim mišljenjima. Nisam pročitao knjigu i ne znam gde da je nađem. Ali gledao sam film, odnosno mini seriju (1991, UK) i jako mi se dopao. Pobožnost, vrlina i čednost Clarissa ne ostavlja ravnodušnim. Esmerald 5
E, evo misterije prirode - prolaze na institutu, ali to nikad nisu preveli na ruski... I šta da se radi - materijalizovati iz vazduha... ali filmska adaptacija je dobra... Ona je spasila situaciju! primamina
Odličan film... Jednostavno nema riječi, pod utiskom sam već nekoliko dana... Vjerovatno nisam mogao pročitati knjigu, jako je teška i razočaravajuća... Vera Ivanovna
Korisnici koji su ostavili recenzije širili su glasine da Clarissa nije prevedena na ruski. Zapravo je prevedena, ali vrlo davno, pod naslovom "Nezaboravni život sluškinje Clarissa Garlov". Knjigu sa ovim naslovom možete pročitati, na primjer, ovdje: http://lib.rus.ec/b/136501, ili ovdje: az.lib.ru/r/richardson_s/text_0190oldorfo.shtml. Peony Rose
Krajem 18. veka u Rusiji je zaista objavljen prevod 1-6 tomova Ričardsonove sedmotomne knjige pod naslovom "Nezaboravni život devojke Klarise Garlov, istinita priča; engleska kreacija gospodina Richardsona". Uz dodatak pisama ostavljenih nakon Klarisine smrti i njene duhovne oporuke. U gradu Sv. Petra 1791-1792. Pogl. 1-6". Karamzin ga je ovako prokomentarisao: „Najteže je prevesti romane u kojima je stil obično jedna od glavnih vrlina; ali kakva će teškoća uplašiti Rusa! On uzima svoje čudesno pero, i - prvi deo Klarise je gotov.Ovaj prvi dio je preveden sa francuskog - u to sam se uvjerio od prvih redova - ali prevodilac to nije htio da nam kaže, želeći da nas jadne čitatelje navede da pomislimo da prevodi sa engleskog originala. ,šta nas briga za njegove želje!Da vidimo kakav je prevod.(...) Ovakve greške su potpuno neoprostive;a ko ovako prevodi knjige kvari i unakazuje i nije vrijedan nikakve milosti od kritike.
Priznajem čitaocu da sam stao na ovom mestu i poslao knjigu nazad u radnju sa željom da sledeći delovi uopšte ne izlaze ili da budu mnogo, mnogo bolje prevedeni.
Karamzinova želja, nažalost, ostaje želja i dan-danas - ruski izdavači ne žure da preuzmu mukotrpan posao prevođenja ovog velikog romana. Nadajmo se da će se čudo dogoditi, i konačno ćemo vidjeti kompletan dostojan prijevod ovog engleskog klasika.
Samuel Richardson
"Klarisa, ili priča o mladoj dami..." ("Clarissa Harlow")
Prvi kultni romanopisac XVIII veka. Semjuel Ričardson (1689–1761), vlasnik štamparije koji je kombinovao profesiju urednika, izdavača, tipografa, knjižara i pisca, napisao je tri porodična romana, od kojih je, nesumnjivo, najbolji ogromna sedmotomna Clarissa; ili Istorija jedne mlade dame... "-" Clarissa, ili Istorija jedne mlade dame, koja pokriva najvažnija pitanja privatnog života i prikazuje, posebno, katastrofe nastale zbog lošeg ponašanja i roditelja i dece u odnos prema braku" (1747-1748). Richardson je, kao pravi puritanac, koji je vjerovao da je fikcija sinonim za najgore grijehe - laži, dokumentirao priču do krajnjih granica, a kao veliki poznavalac umjetnosti pisanja, dao je svom potomstvu oblik prepiske četiri junaka : Clarissa, njena prijateljica, aristokrata Lovelace i njegov prijatelj. Čitaocu su predstavljene četiri priče o istoj priči o kockicama - uređaju koji se kasnije koristio u psihološkoj i drugoj prozi, kao i u bioskopu. Richardson se nije predstavljao kao autor, već kao izdavač pisama koja su mu slučajno stigla.
Clarissa Harlow je živo i uvjerljivo utjelovila ideale i vrijednosti prosvjetiteljstva. O životu i običajima prosječnog Engleza i prije Richardsona u Engleskoj u 18. vijeku. Pisali su A. Pope, J. Addison, R. Steele, D. Defoe, ali je upravo on dao sliku običnih pojava privatnog postojanja osobe istinski dramatični patos koji je dirnuo srca miliona ljudi.
Briljantni kavalir Robert Lovelace, spremno prihvaćen u domu bogate porodice Harlow, hladno je odbio Arabelu, koja je imala planove za njega, što je izazvalo duel sa njenim bratom Džejmsom. Džejms je ranjen, Lovelaceu je odbijena kuća, ali da ne bi prekinuli odnose sa uticajnom porodicom, predložili su da mu šesnaestogodišnja Arabelina mlađa sestra Klarisa napiše pismo. Djed, o kojem se Clarissa brinula od djetinjstva, zavještao joj je svoju imovinu, što je navelo porodicu na ogorčenje. Svi su počeli da teraju devojku da se odrekne nasledstva, na šta je prilično lako pristala, i da se uda za bogatog i podlog gospodina Solmesa, čemu se ona odlučno protivila.
Naslovna strana prvog izdanja Clarissa...
Ranjeni Lovelace, planirajući da se osveti porodici Harlow, dopisivao se sa šarmantnom Clarissom, koju je doživljavala kao ljubav. Porodica je, s druge strane, opstruirala goricu, optužujući je da je zaljubljena u Lovelace i da je učinila sve kako bi djevojka odgovorila na navijanje aristokrate. Tada je i sam udario na mladog miraza, kojeg, međutim, na suzni zahtjev njene majke, ne samo da nije zaveo, već joj je čak i dao miraz.
Znajući namjeru porodice da je pošalju kod strica, a zatim da je izdaju za Solmesa, vrla Clarissa je o tome obavijestila Lovelacea. Pozvao ju je da se sastanu kako bi razgovarali o bijegu. Organizujući sastanak kao progon od strane rođaka, Robert ju je odveo u bordel, gde ju je držao zaključanu. Sporadično joj nudeći ruku i srce, uzalud je pokušavao da se udvara i zaklinje se da će "ubrati cvijet nevinosti". Clarissa, ne shvativši odmah da je zatvorenik, i nije sigurna u iskrenost osjećaja "spasitelja", odbila ga je. Više se nije mogla vratiti sa cijelom svojom porodicom, jer ona, osramoćena u očima društva, ne bi bila prihvaćena ni kod kuće ni u svijetu, ali je ipak pokušala pobjeći iz javne kuće, što je samo zadirkivalo Lovelacea. Drogirao ju je napitkom i silovao. Nakon incidenta, djevojci je povratio vid. Lavlejs, koji je takođe iznenada progledao, bio je užasnut onim što je uradio, pokajao se, ali je bilo prekasno. Na sva njegova uvjeravanja o ljubavi i tako dalje. Clarissa je odgovorila prezrivim odbijanjem, pobjegla je iz zatvora, ali je pod lažnom optužbom za neplaćanje novca za stanovanje završila u zatvoru. Prodavši dio svoje odjeće, kupila je lijes, napisala oproštajna pisma u kojima je tražila da ne juri zavodnika, napravila oporuku u kojoj nije zaboravila nijednog od onih koji su joj bili ljubazni i ugasila se kao svijeća. Lovelace je napustio Englesku u očaju. U Francuskoj ga je Klarisin rođak izazvao na dvoboj i smrtno ga ranio. Molitve za iskupljenje bile su posljednje riječi aristokrata. Klarisin otac i majka umrli su od kajanja, a njena sestra i brat stupili su u neuspešne brakove.
Opis moralno-psihološke borbe junaka i junakinje, borbe dva različita životna principa zavodnika i "puritanskog sveca", bio je po ukusu javnosti, posebno devojaka, glavnih čitalaca romana. . Clarissa je postigla ogroman uspjeh. Na veliku žaljenje pisca, suprotno svojoj namjeri da žigosi razvratni Lovelace iz visokog društva, on je očarao srca dama, a čestitoj Klarisi zamjerili su krutost i aroganciju. Mlade dame su tražile od autora da promijeni kraj, poštedi heroje, spoji ih sa sretnim brakom. Uhvatili su pisca na ulici, upriličili demonstracije pod prozorima, ali on nije poslušao njihove zahtjeve, jer je odlično znao za nemilosrdnost sudbine prema njihovim prototipovima i čvrsto je vjerovao da porok treba kazniti, a vrlina trijumfovati, čak i po cenu ljudske smrti. Ne samo laži, već i sve vrste laži bile su odvratne Richardsonu, divnom porodičnom čovjeku i brižnom ocu porodice. Autor je optužen da je imidž Lovelacea, koji je postao poznat u književnosti i životu, podigao klevetu na cijeli muški rod, na što je Richardson odgovorio kreiranjem idealne slike heroja u Istoriji Sir Charlesa Grandisona. .
Richardsonovi romani odmah su osvojili čitavu evropsku čitalačku publiku. Pojavile su se mnoge transkripcije, imitacije, pozorišne predstave, kao i parodije na njegova djela, od kojih je najpoznatija bila "Apologija gospođe Shamele Andrews" G. Fieldinga.
Uticaj Ričardsonovog dela (pre svega "Klarisa") doživeo je engleski sentimentalni roman 18. veka, a još više francuski i nemački. Oduševljeni kritičari, među kojima je bio i D. Didro, proricali su Ričardsonu besmrtnu slavu zajedno sa Homerom i Biblijom. J.J. Rousseau je vjerovao da ništa slično Richardsonovim romanima nije stvoreno ni na jednom jeziku. A. Mussen je nazvao "Klarisu" "najboljim romanom na svetu". C. de Laclos je bio iskreni obožavatelj Richardsona. Njegov roman u pismima Opasne veze nazvan je francuskim odgovorom na englesku Clarissu Harlow. O. Balzac je sa divljenjem pisao: "Klarisa, ova prelepa slika strastvene vrline, ima crte čistote koje vode u očaj."
U Rusiji je roman objavljen u prevodu sa francuskog u skraćenoj verziji krajem 18. i sredinom 19. veka, prvi put 1791. godine - „Nezaboravni život devojke Klarise Garlov“ u prevodu sa francuskog od N. Osinov i P. Kildjuševski. N. Karamzin i njegova škola bili su pod uticajem Richardsona. A. Puškin ga je učinio "omiljenim stvaraocem" za svoju Tatjanu Larinu. Roman nikada nije preveden sa engleskog originala na ruski.
Najduži engleski roman, za koji se, kada je objavljen, govorilo da "zainteresovanog samo za radnju, možete se objesiti od nestrpljenja", ležernim čitaocima bio je zanimljiv ne radnjom, već osjećajima i moraliziranjem, a ne fantazijama i fikcijom, ali čvrstinom i uvjerljivošću. Danas se čini da priča od 1.500 stranica o izgubljenoj nevinosti jedne djevojke prestaje da uzbuđuje čitaoce i prije nego što nauče čitati. Pročitati milion riječi nije samo snaga, neće biti dovoljno vremena za čitanje mladima. Avaj, moramo priznati da su vremena dugih romana, koja su već bila juče u doba Puškina, nepovratno otišla u prošlost. Ipak, odajmo im počast – nalik egipatskim piramidama i Kineskom zidu – za sebe, za njihov književni podvig, za uspomenu na neviđeni bučni uspjeh među osvojenim savremenicima. Oni su, na kraju krajeva, odigrali svoju briljantnu ulogu. Sic transit Gloria mundi - tako prolazi slava sveta. I uz sve to u XX veku. mnogi kritičari bili su spremni da se Ričardsonu za ovaj roman vrate titulu najboljeg romanopisca 18. veka.
Engleski reditelj R. Birman je 1991. godine snimio seriju Clarissa koja se prikazivala i kod nas.
Ovaj tekst je uvodni dio. Iz knjige Evropa u plamenu. Sabotaža i špijunaža britanskih obavještajaca na okupiranim teritorijama. 1940–1945 autor Cookridge Edward Iz knjige Jači od "božanskog vjetra". Američki razarači: Rat na Pacifiku autor Roscoe TheodorePrateći razarač "Samuel B. Roberts" "Mali dečaci se postrojavaju za drugi napad." Kada je primljeno ovo naređenje, prateći razarači - najmanji od "malih dečaka" - jurili su kroz dim i kišu, a neki od njih su ubačeni dodatak
Iz knjige Spirala ruske civilizacije. Istorijske paralele i reinkarnacija političara. Lenjinov politički testament autor Helga Olga"Samuel S. Miles" potapa I-364 3. oktobra 1944. pratila ga je pratnja razarača "Samuel S. Miles" (potporučnik G.G. Brousseau) kao dio grupe za pretragu i udar u blizini Palaua. Grupu su činili prateći nosač aviona "Hoggat Bay" i 4 razarača DEME-8. Jedva sam počeo
Iz knjige Scotland. Autobiografija od Grahama KennethaMlad i zgodan Pravi, mlad i obrazovan, Dmitrij Anatoljevič Medvedev rođen je 14. septembra 1965. godine u Lenjingradu. Godine 1987. već je diplomirao na Pravnom fakultetu Lenjingradskog državnog univerziteta, 1990. godine - postdiplomske studije na Lenjingradskom državnom univerzitetu. Zaista zgodan, ima mirne, inteligentne oči, plemenit
Iz knjige 100 sjajnih romana autor Lomov Viorel MihajlovičBitka kod Kilikrankija, 27. jula 1689. Earl Balcarres Prva istinski značajna pobuna jakobita označila je početak dugog perioda pokušaja Jakova (Jamesa) II i VII i njegovih potomaka da povrate tron. Saznavši za Džejmsovo izgnanstvo i erekciju dalje
Iz knjige Istorija oružanih snaga Afganistana 1747-1977 autor Slinkin Mihail FilantievičAlain Rene Lesage (1668–1747) Avanture Gil Blasa od Santillane (1715–1735) Francuski satiričar, dramaturg, prevodilac, romanopisac Alain Rene Lesage (1668–1747), koji je proveo dvadeset godina pišući svoju glavnu knjigu u četiri toma, Histoire de Gil Bias de Santillane" - "Avanture Gillesa Blasa od Santillane"
Iz knjige Hronika lutkarskog pozorišta u Rusiji 15.–18. autor Goldovski Boris PavlovičPoglavlje I AVGANSKA VOJSKA U EPOHI DURRANI ŠAHOVA (1747-1819) "Svaka vojna organizacija", pisao je F. Mehring, "svim je svojim nitima povezana sa društvenim sistemom iz kojeg je izrasla." Vojsku i vojnu organizaciju šahova Durrani karakteriše izvesna
Iz knjige Svi stoje autor Moskvina Tatjana Vladimirovna1748. 5. decembra stranac Ivan Pjotr Hilferding „sa drugovima“ podnosi izveštaj Glavnom uredu moskovske policije, u kojem saopštava: „Po ovlašćenju najvišeg, od Njenog Carskog Veličanstva, ima tu privilegiju u devetom timu izgrađene kuće komičara
Iz knjige Engleski duhovi autor Akroyd Peter1761. U februaru, u kući gruzijskog princa, "koja je blizu Okhotnog rijada", "holandski kunshtmeister" [sudeći po naznačenoj adresi (vidi 1760) i karakteristikama repertoara (vidi dolje) - Anton ili Joseph Zarger ] poklanja "sve svoje kunsht svaki dan cele nedelje na poklad, tj.
Iz knjige Kabinet dr. Libida. Volumen V (D - M) autor Sosnovski Aleksandar VasiljevičDama zimi Alla Demidova čita Cvetaevu u Njujorku… Alla Demidova je na turneji po Grčkoj… Alla Demidova je pozvana u Pariz… „Kada me je moja prijateljica, italijanska vojvotkinja N, pozvala u svoj zamak…“ kaže Alla Demidova, i to je nepotrebno nastaviti. Zapravo
Iz knjige Sampaguita Islands (zbirka) autor Asmolov Aleksandar GeorgijevičDama u bijelom 13. avgusta 1818. u Hull Advertiseru je odštampano zanimljivo pismo o duhu u Skipsey Laneu. “Gospodine, prije otprilike pola godine, nekoliko ljudi, uključujući i mene, sastalo se u kući Lady Holderness. Tokom našeg razgovora dotakli smo se teme natprirodnog
Iz knjige Puškin u životu. Puškinovi sateliti (kolekcija) autor Veresajev Vikenti VikentijevičMladić 1967. godine, gospođa D. se nastanila u selu u blizini Henleyja, u jednoj od malih kuća izgrađenih na mjestu voćnjaka koji je prije bio u blizini velike viktorijanske vile. Evo njene priče, štampane u knjizi Anne Mitchell Ghosts on the Shores
Iz knjige Poezija i policija. Komunikacijska mreža u Parizu 18. stoljeća autor Darnton RobertLady Llangollen (Ladies of Llangollen), engleska zemljovlasnica.Lady Eleanor Butler (Eleanor Butler, 1739-1829), rođena je u porodičnom dvorcu Kilkenny. Pripadala je anglo-irskoj županijskoj porodici Ormond (Ormonde). Obrazovala se u samostanskoj školi u Francuskoj. Odlično
Iz knjige autoraGospođo konzul. Uvijek je tužno reći zbogom. Pogotovo ako se neočekivani susret pokazao iznenađujuće ugodnim, ako su potpuno nepoznati ljudi odjednom pružili iskrenu toplinu, ako ste osjetili istinski interes za sebe i svoju sudbinu. Ovo nije za igranje i ne izmišljanje.
Iz knjige autoraNatalya Kirillovna Zagryazhskaya (1747–1837) Tetka Natalije Ivanovne Gončarove i Ek. IV. Zagryazhskaya, kći posljednjeg hetmana Male Rusije, feldmaršala grofa Kirila Griga. Razumovsky. Veoma bogat. Godine 1772. udala se za mladog oficira Izmailovsky N. A. Zagryazhskog, sa
Iz knjige autoraElectronic Cabaret: Parisian Street Songs 1748–1750. Pevala Helen Delaveau Tekst i snimci programa Sa www.hup.edu/features/darpoe/ možete preuzeti desetak od mnogih pesama koje su se čule na ulicama Pariza tokom Afere četrnaest. Njihovi tekstovi su transkribovani sa
