„Eu și britanicii avem aceeași limbă, pur și simplu o folosim diferit.” Așa i-a explicat autorului esența problemei o cunoștință afro-americană întâmplătoare. Într-adevăr, diferențele dintre dialectele american și britanic, deși notabile, nu sunt atât de importante încât să deranjeze serios această problemă. Dacă nivelul tău de engleză este încă departe de a fi ideal, atunci nu ar trebui să petreci mai mult de zece minute citind acest articol despre studierea diferențelor dintre America și Marea Britanie.

Diferențele de pronunție

În accent apar cele mai mari diferențe dintre engleza britanică și cea americană. Dacă atunci când citiți un text este de obicei dificil să determinați cine l-a scris, atunci vorbirea orală dezvăluie instantaneu naționalitatea unei persoane. Mai multe detalii despre particularitățile pronunției și intonației americane sunt scrise în articolul despre accentul american (recomandăm să-l citiți, deoarece cunoașterea acestor nuanțe facilitează foarte mult înțelegerea audiției). Și vă puteți familiariza cu diferențele de pronunție: toate scenele sunt preluate din filme americane, iar videoclipul de antrenament de la sfârșit a fost înregistrat de un britanic.

Pe lângă diferențele de accent, există și diferențe în pronunția anumitor cuvinte:

Cuvântul program în versiunea britanică începe cu sunetul w, iar în versiunea americană sună sk la începutul cuvântului.

În cuvintele fie și nici, primele două litere pot însemna fie sunetul lung i, fie diftongul ai. Se crede că prima opțiune este mai americană, a doua – mai britanică. Cu toate acestea, ambii pot vorbi diferit în situații diferite.

În multe cuvinte de origine non-engleză (adesea nume și titluri), de exemplu, Mafia, Natasha, britanicii pronunță sunetul accentuat ca [æ], iar americanii îl pronunță ca [a].

Cuvântul locotenent în versiunea britanică sună ca lɛf`tɛnənt, iar în versiunea americană sună ca lu`tɛnənt

Există destul de multe cuvinte similare, dar cele mai multe dintre ele sunt rar folosite (de aceea diferențele nu au avut timp să se netezească). Pentru cei interesați, puteți găsi multe exemple pe Wikipedia - diferențe de pronunție în engleză americană și britanică.

Diferențele în formarea cuvintelor

Sufixul „-ward(s)” este de obicei folosit ca „-wards” în dialectul britanic și ca „-ward(s)” în dialectul american. Vorbim despre cuvintele înainte, spre, spre dreapta etc. Cu toate acestea, cuvântul înainte este folosit în mod activ în Marea Britanie, iar cuvintele după, spre, înainte nu sunt neobișnuite în dialectul american.

Pentru engleza americană, formarea cuvintelor prin combinare este mai tipică. Astăzi, cel mai adesea în emisfera vestică frazele consacrate sunt transformate în cuvinte noi. Atunci când se formează sintagme formate dintr-un substantiv-subiect și un verb care vorbește despre scopul său, în versiunea britanică se folosește mai des gerunziul (barcă cu pânze), în timp ce americanii ar prefera să lipească pur și simplu verbul cu substantivul (barcă cu pânze).

Același lucru se aplică expresiilor care înseamnă un obiect și proprietarul său - casa de păpuși vs. casa de papusi.Este clar care versiune este americana si care este britanica.

Diferențele de ortografie

Cuvintele care se termină în -our în limba britanică au fost scurtate ușor de americani și se termină în -sau: muncă, culoare, favoare în loc de muncă, culoare, favoare.

Cuvintele britanice apologize, paralyze sunt scrise în americană ca apologize, paralyze.

Unele cuvinte de origine franceză care se termină în –re, în versiunea americană se termină în –er: centru, teatru în loc de centru, teatru.

Cuvântul „gri” în ortografia britanică arată ca gri, iar în ortografia americană arată ca gri.

Diferențele în sensul cuvintelor

Adesea pentru aceleași concepte, americanii și britanicii folosesc cuvinte diferite. De exemplu, un american nu va numi toaletă, ci exclusiv baie, chiar dacă nu există nici o cadă, nici un duș nici măcar aproape. Punctul (cea care se pune la sfârșitul propoziției) în engleză va fi full spot, iar în american - punct.

Iată un tabel cu cele mai comune diferențe. Sursa - M. S. Evdokimov, G. M. Shleev - „Un scurt ghid al corespondențelor americano-britanice”.

Varianta americană	Traducere în rusă	Varianta britanică
	primul etaj	podea
	etajul doi
	guvern
	apartament
	teme pentru acasă
	Sala de asamblare
	bancnota
	miliard
	trist
	staniu
	dulap pentru haine
	porumb
	farmacist
	reparație
	garanție
Intersecție, intersecție	răscruce de drumuri
	a împrumuta
	situat
	magician
		tub/subteran
	Cinema
	şerveţel
	ovaz
	pachet, colet
	cămară
	trotuar
	preşedinte
	control, testare
	Ordin
	programa
	canal
	injectare
	eticheta
	camion
	doua saptamani
	trecere subterană
	sărbători
	telegramă
	cheie
	cod poștal

Uneori, diferențele sunt mai subtile. În engleza americană, cuvântul destul de are o conotație de înțeles crescător; mai des poate fi tradus ca „destul de” sau chiar „foarte”. În engleză ar trebui mai degrabă înțeles ca „într-o oarecare măsură”.

Diferențele de gramatică

Această secțiune a fost scrisă folosind informații din articolul Diferențele din engleza americană și britanică

În americană substantive engleze care desemnează un grup de oameni (armata, guvern, comitet, echipă, trupă) au de obicei un număr singular. Britanicii pot folosi aceste cuvinte fie la singular, fie la plural, în funcție de faptul că vor să sublinieze pluralitatea oamenilor sau unitatea lor. Dacă numele echipei are plural, atunci în orice caz trebuie folosit pluralul. Beatles sunt o trupă cunoscută.

Există o diferență în utilizare verbe neregulateîn Marea Britanie și SUA. Astfel, verbele învață, strica, vrăjește, visează, miros, stropi, arde, sări și altele din versiunea britanică pot fi fie regulate, fie neregulate, având terminațiile ed sau, respectiv, t. În America forme neregulate sunt folosite mult mai rar, cu excepția arse și a sărit. Verbul scuipat în engleza britanică are forma scuipat, iar în americană poate fi atât scuipat, cât și scuipat, primul fiind adesea folosit în sens figurat în sensul de „scuipat” (o frază) sau „scuipat un obiect” , mai degrabă decât saliva. Participiul trecut al cuvântului saw în versiunea britanică sună ca sawn, în versiunea americană sună ca sawed. În America, participiul trecut al cuvântului get poate lua forma obținut, de la uitare - uitat și de la dovedi - dovedit. Există și alte diferențe în utilizarea verbelor neregulate, legate în principal de dialectele locale, iar această problemă poate fi studiată destul de mult timp.

Britanicii folosesc trecutul mai des timpul perfect(Tocmai am ajuns acasă), în timp ce americanii preferă simplul (am ajuns acasă), mai ales în fraze cu cuvintele deja, doar, încă.

În versiunea britanică, formele „I have got” (posedare) și „I have got to” (necesitate) sunt mai des folosite în vorbire colocvială, iar expresiile „am” și „trebuie” sună mai formal. În America, „am” și „trebuie” sunt cel mai des folosite, iar în comunicarea informală puteți folosi „am ajuns” și, respectiv, „am ajuns să”. Se știe că ultima expresie a mutat recent în „I gotta”.

Americanii pot construi propoziții condiționate în vorbirea orală, după cum urmează: „Dacă ai pleca acum, ai fi la timp”. Analogul literar ar suna ca — Dacă ai pleca acum ai fi ajuns la timp. Chiar și americanii încearcă să nu folosească prima opțiune într-o scrisoare.

La modul conjunctiv, construcțiile formei sunt mai tipice pentru America „I-au sugerat să aplice pentru job”, iar pentru britanici - „Au sugerat că ar trebui să aplice pentru job”.

Auxiliar verbul trebuie folosit aproape niciodată în SUA.

Care varianta este mai buna?

Există păreri opuse despre varianta de limbă pe care să se concentreze atunci când învățați limba engleză. Susținătorii versiunii americane vorbesc despre distribuția sa mai largă, modernitate, simplitate și comoditate. Ei au dreptate. Oponenții lor cred că doar versiunea britanică este cu adevărat engleză, iar orice altceva este o simplificare, înfundare și perversiune. Au si ei dreptate. Răspunsul corect este să le predați pe amândouă pentru a înțelege pe toată lumea. Dacă vorbim despre gramatică, majoritatea manualelor oferă versiunea clasică britanică. Normele conversaționale americane, deși le simplifică pe cele britanice, nu le anulează. Nu vă fie teamă să vă suprasolicitați, învățați gramatica engleză. Dacă fraza ta este excesiv de literară, atunci nimeni nu va gândi rău despre tine. Este mai rău dacă, dimpotrivă, încerci să simplifici ceva care nu ar trebui simplificat - vei arăta ca un jamshut. În ceea ce privește vocabularul, primul lucru pe care ar trebui să-l știi este sensuri americane cuvinte, pentru că sunt folosite aproape în toată lumea, cu excepția Marii Britanii. Datorită Photoshop, lumea întreagă (și britanicii, de altfel!) știe că o gumă este o gumă, nu o cauciuc, iar datorită lui Eminem, lumea își amintește că un dulap este un dulap, nu un dulap. (Cu toate acestea, ar trebui să știți când să vă opriți - nu ar trebui să numiți fotbalului „fotbal” nicăieri în afară de America).

Britanicii și americanii sunt două națiuni care vorbesc aceeași limbă, dar în moduri complet diferite. Desigur, se vor înțelege perfect, precum și faptul că în fața lor se află o persoană de pe alt continent.

Personal, mi-a fost întotdeauna mai ușor să comunic cu americanii, pentru că... vorbirea lor este simplă și de înțeles. Britanicii, pe de altă parte, pot zgudui atât de mult încât se aud doar fragmente izolate de fraze. Diferențele dintre dialectele britanice și cele americane nu sunt doar în pronunție. Sunt în gramatică, vocabular și scriere.

Pentru a rămâne la o singură opțiune și, mai important, pentru a fi înțeles corect, trebuie să știi ce cuvinte diferă în sens și pronunție în America și Marea Britanie. Acest lucru este important nu numai pentru comunicarea simplă, ci și pentru a evita situațiile incomode. De exemplu, dacă un newyorkez îi spune unei femei: „Ai pantaloni drăguți”, ea ar putea considera cu ușurință asta o insultă. În America, cuvântul pantalon înseamnă pantaloni, în timp ce în Marea Britanie înseamnă lenjerie intimă (chiloți).

Să vedem cum diferă engleza americană și engleza britanică punct cu punct.

De ce există diferențe între engleza americană și cea britanică?

Pentru a găsi răspunsul la această întrebare, ar trebui să acordați atenție istoriei Statelor Unite.

Știm că America și SUA în special au fost populate multă vreme de oameni din tari europene, populația locală a fost asuprită în unele locuri, pur și simplu exterminată în altele, iar alături de coloniști s-au așezat noi limbi în teritorii.

Colonizarea pe scară largă a Americii de către britanici, al cărui val cel mai mare a avut loc în secolul al XVII-lea, a adus engleza în America, care a început să prindă rădăcini în limbile locale și în nou-veniți: germană, franceză, spaniolă.

Pentru a se angaja în producție și pentru a stabili comerțul, oamenii aveau nevoie de o singură limbă. Nu este de mirare că în America nu engleza pretențioasă și sofisticată pe care o foloseau aristocrații a prins rădăcini, ci limbajul practic, accesibil și ușor de înțeles al oamenilor. Schimbările de priorități, schimbul de experiență între reprezentanții diferitelor națiuni, caracteristicile climatului și naturii locale au condus la o modificare treptată a englezei familiare și la apariția unui argo unic.

Diferențe de fonetică și pronunție

Engleza americană este mai clară și mai rapidă datorită caracteristicilor specifice ale pronunției. Să luăm în considerare principalele caracteristici ale foneticii:

• Americanii preferă adesea sunetele [æ] sunetului [ɑː]. De exemplu, rapid, răspunde [ænsə];
• în sunetul [ju:] după consoane [j] aproape dispare. Locuitorii din SUA pronunță adesea cuvinte datorieȘi student ca [`du:ti ], ;
• sunetul [r] se pronunță indiferent de locația sa în cuvinte;
• De multe ori americanii nu acordă prea multă atenție diftongilor, de exemplu, cuvântului soarta poate suna ca .

Unele cuvinte identice sunt pronunțate complet diferit în versiunile britanice și americane. De exemplu, cuvântul programa Locuitorii din SUA o pronunță cu un sunet (la început), iar britanicii pronunță sunetul [ʃ]. Există și mai multe diferențe de pronunție în imaginea de mai jos:

Oamenii care studiază engleza clasică britanică sunt conștienți de semnificația intonației în fraze. Poate fi descendent, ascendent, alunecat, treptat etc. Americanii nu acordă prea multă importanță modului de pronunție. De obicei, se utilizează o scară de intonație plată și un ton descendent.

Este demn de remarcat faptul că particularitățile pronunției americane nu trebuie neapărat memorate. Odată ce sunteți înconjurat de vorbitori nativi, veți începe rapid să înțelegeți vorbirea și veți învăța să vorbiți la fel ca locuitorii Statelor Unite.

Diferențele de ortografie

În ceea ce privește ortografia englezei britanice și englezei americane, se poate spune că americanii aderă la o ortografie mai economică și fonetică.

• Literele nepronunțabile sunt sărite, iar cuvintele sunt scrise mai aproape de sunetul lor. De exemplu, rezidenții din SUA omit destul de des scrisoarea u de la sfarsit -al nostru :
  culoare – culoare (culoare)
  muncă – muncă (muncă)
  umor – umor (umor).
• Comparați, de asemenea, cuvintele călătorie, bijuterii și program cu echivalentele lor britanice - călătorie, bijuterii și program.
• Câteva cuvinte care se termină în engleză -re, în „versiunea” americană se termină cu -eh. De exemplu, cuvântul „teatru”: teatru (britanic) - teatru (american).
• Cuvinte care se termină cu în Marea Britanie -eu vad, in SUA se termina cu -ize. De exemplu, cuvântul „realize”: realize (britanic) - realize (american).
• În limba engleză, în mod regulat apar cuvinte noi care sunt formate prin combinarea cuvintelor (verbe și substantive). Diferența este că britanicii folosesc un participiu în acest scop, în timp ce americanii preferă să nu deranjeze și să conecteze doar două cuvinte. De exemplu, se numește o barcă cu pânze în SUA barcă cu pânze, În Marea Britanie - barcă cu vele.

Diferențele de vocabular

Poate că diferențele în compoziția lexicală a englezei americane și britanice pot deruta o persoană chiar și cu un nivel excelent de cunoștințe.

Uneori, același cuvânt poate fi tradus diferit în engleza britanică și americană. Semnificațiile acelorași cuvinte în aceste două dialecte pot diferi în funcție de context sau complet. Din fericire, neînțelegerile între vorbitorii acestor două dialecte sunt foarte rare - la urma urmei, limba este aceeași.

Exemple dintre cele mai cunoscute diferențe:

• Vinetă (BE) - vinete (AE) - vinete
• Miliard (BE) - miliard (AE) - miliard
• Lift (BE) - lift (AE) - lift
• Reparare (BE) - reparare (AE) - reparare
• Coadă (BE) - linie (AE) - coadă
• Pavaj (BE) - trotuar (AE) - trotuar
• A rezerva (BE) - a rezerva (AE) - comanda
• Cod poștal (BE) - cod poștal (AE) - cod poștal
• Hoover (BE) - aspirator (AE) - aspirator
• Poștă (BE) - poștă (AE) - poștă
• Metrou (BE) - metrou (AE)
  

În plus, sunt folosite cuvinte diferite pentru a traduce aceleași cuvinte rusești în engleza britanică și americană. De exemplu, în SUA se numesc dulciuri bomboane, În Marea Britanie - dulciuri. În engleza britanică cuvântul sărbători cel mai adesea folosit pentru a se referi la o vacanță lungă sau vacanță. În SUA acest cuvânt este în cele mai multe cazuri înlocuit cu cuvântul concediu de odihna.

Căutați și mai multe diferențe în numele articolelor din imaginea de mai jos.

click pentru a mari

Există o diferență în utilizare prepozitii:

Într-o echipă (AmE) - într-o echipă (BrE)

În weekend (AmE) - în weekend (BrE)

Write smb (AmE) - scrie TO smb (BrE)

În engleza americană puteți omite în siguranță peînainte de zilele săptămânii.

Expresii colocviale/argotice

Tot în limba colocvială americană puteți găsi următoarele forme:

Da (da) - da

Nu (nu) - nu

Gonna (going to) - pregătește-te

Vreau (vreau) - vreau

Trebuie (trebuie) - trebuie (a face ceva)

Am înțeles (te-am prins) - te-am prins

Dă-mi (dă-mi) - dă-mi

Lasă-mă (lasă-mă) - lasă-mă

Diferențele de gramatică

Engleza britanică este destul de faimoasă. Un număr mare de cuvinte care pot deruta cu ușurință nu numai un începător nu este singura caracteristică a limbii. În SUA, totul este mult mai clar și mai concis. Engleza americană necesită utilizarea timpurilor simple: prezent, viitor, trecut simplu. Chiar și timpul Prezent Perfect, folosit pentru a desemna o acțiune finalizată care are un rezultat în prezent, este înlocuit cu succes de Past Simple.

De exemplu: am gătit cina. Hai sa mancam impreuna! (Britanic)
I cooked dinner = I have cooked dinner. (American) Am pregătit cina. Hai sa mancam impreuna.

Este interesant că până și adverbele just, already and yet din engleza americană pot fi folosite cu Past Simple, contrar regulilor pe care suntem obișnuiți să le învățăm.

Mary tocmai a primit scrisoarea ta. (britanic)
Mary tocmai a primit scrisoarea ta. = Mary tocmai a primit scrisoarea ta. (American)
Mary tocmai a primit scrisoarea ta.

Să ne uităm la alte diferențe gramaticale dintre engleza americană și cea britanică:

1. Desemnarea dreptului de proprietate. Engleza britanică necesită utilizarea verbului a avea, americanii îl pot înlocui cu ușurință cu formularul avea. De exemplu, în SUA puteți spune: Ai un laptop?, asa de Ai un laptop?(Ai un laptop?).

2. Utilizare voiȘi trebuie . Engleza britanică cu subiecte la persoana întâi folosește în continuare formularul trebuie. Cel mai des folosit în engleza americană voi. (I will call him later = Îl voi suna mai târziu ).

3. Caracteristicile modului conjunctiv. Engleza americană necesită utilizarea modului conjunctiv după multe cuvinte: important, cerere, sfat, esenţial etc. În engleza britanică, modul conjunctiv este preferat exclusiv în comunicarea politicoasă și corespondența.

4. Caracteristicile substantivelor colective. În engleza britanică sunt folosite cu verbe la singular. si multe altele numere. Și americanul cuvinte englezești necesită un formular singular. De exemplu: Familia va/va emigra (Britanic). Familia urmează să emigreze (American) (Familia urmează să emigreze).

5. Utilizare de parcaȘi ca(parca, parca). În engleza americană, cuvântul mai comun este ca, în versiunea britanică utilizarea sa poate fi considerată o eroare. Americanii pot spune cum Ea a zâmbit de parcă ar fi știut ceva , asa de Ea a zâmbit de parcă știa ceva (Ea a zâmbit de parcă ar fi știut ceva.)

6. Folosind adverbe. Oamenii care studiază engleza americană sunt conștienți de faptul că adverbele pot fi plasate înaintea verbelor auxiliare și regulate într-o propoziție. În engleză, dimpotrivă, ele sunt plasate după verbe. Dacă un britanic îți spune Luni sunt mereu ocupat, atunci va spune americanul Sunt mereu ocupat luni. (Sunt mereu ocupat luni).

Ce versiune de engleză merită învățată?

De fapt, engleza britanică și cea americană au mult mai multe asemănări decât diferențe. Diferențele dintre engleza americană și cea britanică sunt adesea exagerate. Dacă înțelegi o opțiune, vei înțelege cealaltă.

Există păreri opuse despre varianta de limbă pe care să se concentreze atunci când învățați limba engleză. Susținătorii versiunii americane vorbesc despre distribuția sa mai largă, modernitate, simplitate și comoditate.

Cu toate acestea, dacă nu ai de gând să locuiești în SUA, atunci este mai bine să studiezi engleza britanică. Să enumerăm câteva motive în favoarea acestei decizii:

• Engleza britanică este universal recunoscută. Acesta este ceea ce trebuie să studiați pentru a trece cele mai multe teste internaționale standardizate. Poți fi sigur că, cu cunoștințele tale de engleză britanică, vei fi înțeles oriunde în lume.
• Engleza britanică vă permite să dezvoltați o înțelegere completă a gramaticii. Studiu reguli complexe, puteți utiliza cu ușurință diverse modele în orice situație.
• Engleza britanică este mai variată decât engleza americană. Aveți o oportunitate excelentă de a vă extinde semnificativ vocabularul și de a vă face vorbirea mult mai bogată.

In contact cu

Engleza este limba oficială a Marii Britanii și este cunoscută și vorbită de marea majoritate a britanicilor; dar în nordul și centrul Țării Galilor un sfert din populație vorbește galeza sau galeza, în vestul Scoției o mică parte din populație vorbește scoțiană sau gaelică, iar în Irlanda de Nord se vorbește și irlandeză sau erse. Irlanda este împărțită în două părți. Șase comitate ale Irlandei fac parte din Marea Britanie sub numele de Irlanda de Nord. Și în Republica Irlanda, limba irlandeză (Erse) este limba oficialaţări. În Highlands și Insulele de Vest, vechea limbă scoțiană gaelică poate fi încă auzită. În regiunea de nord-vest a Scoției, limba gaelică și cultura gaelică au predominat mai mult timp. Compoziția etnică a Marii Britanii: engleză - 81,5%, scoțieni - 9,6%, irlandeză - 2,4%, galeză (galeză) - 1,9%, alte naționalități - 4,6%.

Limba engleză vorbită în fiecare dintre cele patru părți ale Marii Britanii (Anglia, Scoția, Irlanda, Țara Galilor) are propriile sale diferențe. Limba engleză, vorbită de scoțieni, galeză (galeză) și irlandeză, este oarecum diferită ca pronunție și utilizarea cuvintelor de limba engleză a Angliei.

Principala diferență dintre discursul unui scoțian este un sunet foarte puternic și puternic. [r], auzit uneori în locuri unde locuitorii din sudul Angliei nu o pronunță. În plus, scoțienii, galezii și irlandezii folosesc multe cuvinte și expresii regionale în discursul lor. Pentru a transmite caracteristicile discursului unui scoțian, cuvinte și expresii precum daîn loc de da, baîn loc de mic, nu ştiuîn loc de Eu nu"nu știu, lunăîn loc de omule, doamnăîn loc de băiete, fetițăîn loc de fată, puiîn loc de copii, daîn loc de tu. Discursul dialectal al unui scoțian poate fi greu de înțeles pentru un englez care trăiește în partea de sud a Angliei.

Discursul galezilor și irlandezilor se caracterizează prin intonație ritmică și melodică, prin urmare, de exemplu, propozitie afirmativa Irlandeza poate fi percepută ca interogativă de către un englez. Particularitățile vorbirii galeze sunt transmise prin cuvinte și expresii precum băieteîn loc de omule, uite tuîn loc de vezi, acolo este frigîn loc de este frig. Discursul irlandezului este marcat de asemenea expresii ca begorraîn loc de Doamne, ai fi după dorind pentruîn loc de vreţiși repetarea ultimelor fraze, de exemplu, la toate, la toate.

Accentul este foarte important în Marea Britanie. Arată de unde provine o persoană și, în foarte mare măsură, din ce clasă aparține. În nicio altă țară decât Marea Britanie nu este posibil să se determine cu atâta certitudine poziția socială a unei persoane în societate de îndată ce deschide gura. Dialectul pe care îl vorbește o persoană în Marea Britanie îi determină locul în societate, poate mai strict decât în ​​alte țări ale lumii (Koptelova, 2000:32).

În Marea Britanie, atitudinile față de trăsăturile regionale și sociale ale vorbirii, accentul și dialectismele în vorbire sunt asociate cu anumite relații preconcepute, de exemplu, între nordul și sudul Marii Britanii. Standard Limba englezăși RP (considerată forma standard de pronunție, caracteristică multora oameni educațiîn orice parte (considerată o formă standard de pronunție, caracteristică multora, iar dialectismele în vorbire sunt asociate cu anumite prejudecăți din Marea Britanie și majoritatea locuitorilor din sudul Angliei) dezvoltate pe baza dialectului sudic, a dialectelor din Londra și împrejurimile sale, limba capitalei țării și a acesteia centru cultural. „Unii „sudici” consideră că tot ceea ce are legătură cu nordul țării este mai puțin sofisticat, cultural și complex, iar oamenii care vorbesc cu accent nordic sunt priviți ca fiind mai puțin educați” (Matyushenkov, 2002:214). Cu cât accentul este mai puternic, cu atât prejudecățile față de persoana care vorbește cu acest accent sunt mai puternice, mai ales dacă acest accent este atât de puternic, „gros”, „puternic” (Antrushina, 1999:234) încât este greu de înțeles nu numai un străin, dar și vorbitor britanic în limba engleză standard.

Există multe dialecte regionale în Marea Britanie. Nu numai fiecare județ din Marea Britanie are propriul său dialect, ci și multe marile orașe. Se crede că dialectele regionale dispar treptat, dar în timp ce dialectele rurale din Marea Britanie sunt într-adevăr pe moarte, dialectele urbane sunt din ce în ce mai vorbite de mai multi oameni, ele pot fi auzite adesea la radio și la televizor. Cele mai pronunțate și ușor de recunoscut dialecte urbane sunt: ​​dialectele londoneze (în special Cockney - un dialect din partea de est a orașului), dialectul Liverpool, dialectul Georgie din nord-estul Angliei, vorbit în Newcastle upon Tyne, dialectul Birmingham, vorbit în Birmingham. , supranumit Brummie.

În nordul Marii Britanii - aproximativ de-a lungul unei linii de la Manchester la Hull - dialectele regionale sunt cele mai pronunțate. Datorită melodiilor celebrului grup muzical The Beatles, accentul liverpudlian (Scouse) a devenit cunoscut în afara Insulelor Britanice. Acest dialect poate fi recunoscut după vocalele sale plate, consoanele nazale și intonația plângătoare (Arakin, 2001:305). Dialectul Georgie se caracterizează prin pronunție neclară, neclară, de exemplu, în loc de ce sunete worra,Și în schimb a primit o sunete gorra.

Discursul locuitorilor din sud-vestul Marii Britanii (Țara de Vest), în special din județele Cornwall, Devon, Somerset și Dorset, se distinge prin pronunția în spate a sunetelor. [r], bavuri pronunțate și zgomot de sunet [s],înlocuindu-l cu sunet [z] Somerset pronunţat Zummerset. Sunet [?] pronuntat ca [u], si cuvinte club, discuție, priză suna ca , , . Această regiune este caracterizată de forme gramaticale dialectale, de exemplu: eu fiuîn loc de Eu sunt, ne spune eaîn loc de ne-a spus ea.

Dialectele regionale sunt aranjate ierarhic în ordinea descrescătoare a acceptabilității: cel mai acceptabil este dialectul Yorkshire, vorbirea locuitorilor din sud-vestul Marii Britanii, în special a județelor Cornwall, Devon, Somerset și dialectul Newcastle (Georgie) . Cele mai puțin acceptabile dialecte sociale ale clasei muncitoare din cele cinci orașe industriale ale Marii Britanii - Londra (Cockney), Liverpool (Scouse), Birmingham (Brummie), dialectul Glasgow și Belfast. Și astăzi, oamenii care vorbesc cu particularitățile inerente acestor dialecte sunt percepuți ca lucrători manuali (Ilyish, 1971:163).

Deși engleza este limba internationala, cu toate acestea, nu toată lumea folosește versiunea sa clasică. Există zeci de dialecte de engleză: scoțian, neozeelandez, australian, sud-african etc. Dar cele mai populare, desigur, sunt pronunția americană și engleză.

Desigur, este mult mai ușor să înveți versiunea americană. Cetățenii americani nu acordă prea multă atenție gramaticii, articolelor, construcțiilor complexe și ordinii stricte a cuvintelor într-o propoziție. De asemenea, în America, intonația în conversație rămâne de obicei pe fundal.

În versiunea britanică lexicon mult mai strălucitoare, propozițiile sunt corecte din punct de vedere gramatical și fiecare cuvânt este pronunțat cu intonație. Este cu adevărat un limbaj frumos și cu mai multe fațete. Dar pentru a-l învăța bine, vei avea nevoie de aproximativ 1,5-2 ori mai mult timp decât să studiezi versiunea americană.

Deci, ce versiune de engleză ar trebui să înveți? Pentru a răspunde la această întrebare, trebuie să ne uităm la principalele diferențe dintre limbi, precum și la principalele avantaje ale acestora.

Cel mai simplu mod de a deosebi un american de un englez este prin vorbire. Britanicii acordă o mare atenție intonației aproape fiecărui cuvânt. În timp ce în America accentul este pus pe o singură frază, sau este omis cu totul.

În plus, există diferențe în pronunția unor combinații de litere. Britanicii încep cuvântul „schedule” cu litera „sh”, iar americanii – „sk”. „ori” în SUA începe cu „și”, în Anglia cu „ay”.

În pronunția americană sunete englezești[e] și [ɛ] se pronunță la fel. Litera „R” și sunetul [r] sunt pronunțate clar și nu sunt niciodată omise. Diftongii sunt rar pronunțați: cuvântul „soartă” poate suna ca . De asemenea, combinația de litere „th” este adesea înlocuită cu [f] sau [s], în special în cuvintele „thing”, „through”, „the”, „that”, etc.

Astfel de caracteristici în limba americană apărut datorită faptului că la început erau oameni din toată Europa pe continent. Și grupurile etnice individuale și-au adus propriile caracteristici în limba engleză. Drept urmare, a apărut o versiune americană mai simplă și mai ușor de înțeles.

Pronunția în engleza britanică se bazează pe standardul de pronunție primită. De aceea, britanicii respectă cu strictețe structura propoziției și păstrează întotdeauna intonația în timpul unei conversații.

Caracteristici ale pronunției în engleza americană

1. „T” greu

Dacă este la începutul unui cuvânt, atunci sunetul ar trebui să fie luminos, clar, dar plictisitor (tabel, zece, doi). Exact același sunet este folosit la sfârșitul verbelor la trecut cu terminaţie -ed(vizionat, gătit). În mijlocul cuvântului, „t” se transformă cel mai adesea în „d” (întâlnire, fiică). „T” nu poate fi citit dacă este lângă „n” (procent).

1. Combinația „th”

Sună în cuvinte folosite frecvent (the, this, that) și, prin urmare, merită o atenție specială. Din punct de vedere teoretic, „th”-ul american nu este diferit de cel britanic, dar în practică nu este cazul. Majoritatea americanilor preferă să înlocuiască acest sunet cu „z” sau „d” (“dat”, „dis”). Unii (în mare parte adolescenți) chiar scriu aceste cuvinte în acest fel.

"Ingleks"

Costul educației: De la 590 rub/oră

Reduceri: Achiziționarea pachetelor de activități, invitarea prietenilor

Mod de antrenament: Online

Lecție gratuită: Prevăzut

Testare online: Prevăzut

Feedback-ul clientului: (5/5)

Literatura: -

Abordare: -

1. Forme slabe și puternice

Cuvintele obișnuite (cum ar fi an, for și of) au slab și pozitii puternice. La cele puternice (unde sunt situate la sfârșitul unei propoziții sau sunt o parte semantică importantă) se citesc așa cum ne-am obișnuit, iar la cele slabe (la mijlocul unei propoziții) pronunția lor se reduce uneori la o singură silabă.

Variantele pronunției englezei britanice folosesc structuri gramaticale diferite. În SUA, nu se acordă prea multă atenție timpurilor (de obicei este suficient Simplu Indefinit/Trecut/Viitor). Cu toate acestea, în Anglia se folosesc adesea toate cele 12 timpuri, construcții cu infinitivul, fraze participiale etc.

Dacă ai trăi în America, tot ce ar trebui să faci este să spui: „Am făcut treaba”. Cu toate acestea, ca cetățean englez, ar trebui să spui: „Am făcut treaba”.

Foarte des în limba britanică sunt folosite verbele „have got” și „shall”. În versiunea americană, ele sunt înlocuite cu verbele universale „au” și „voi”.

În versiunea americană, cuvântul „ca” este adesea folosit: ea arată ca un cartof (arata ca un cartof). În engleza clasică, aceasta ar fi considerată o eroare. Opțiunea corectă ar fi: arată ca un cartof.

Diferența de gramatică este arătată foarte bine în cartea lui Martin Hugens.

Americanii și englezii folosesc cuvinte foarte diferite pentru a descrie aceleași lucruri. De exemplu, americanii pronunță cuvântul „bani” ca „bani”. Dar în Anglia se spune adesea „dosh”. Prin „pantaloni” americanii înțeleg pantaloni. Dar în Anglia înseamnă „lași”. Exemple interesante de cuvinte și semnificațiile lor sunt prezentate în ilustrații.

Dacă începi să aprofundezi în vocabular mai detaliat, atunci pronunția modernă engleză și americană va părea mai ușoară ca niciodată. Dar nu-ți face griji, pentru că nu trebuie să înveți toate cuvintele și semnificațiile lor. Concentrați-vă pe traducerea standard care este folosită cel mai des.

Vorbi

Discursul locuitorilor din diferite state America poate diferi ușor. Cu toate acestea, aceste diferențe nu sunt foarte vizibile. Ele merg mai degrabă la nivelul cuvintelor caracteristice individuale și al vitezei de vorbire.

De exemplu, în sud se spune „y’all”, care este o contracție a „you all” folosit ca plural al lui „you”, dar în Pennsylvania folosesc „yinz” în schimb. În Massachusetts, cuvântul „rău” (rău, periculos) este folosit atunci când trebuie să indicați intensitatea acțiunii, unde puteți pune „cu adevărat”. De exemplu, „Slujba aceea a fost grea”.

Și există celebrul accent Boston, care se găsește adesea în eroii de filme și seriale TV. A lui trăsătură caracteristică- vorbire rapidă și nu prea lizibilă, fiecare frază se pronunță ca într-o singură respirație.

Exemple de astfel de caracteristici locale pot fi amintite la nesfârșit. Desigur, nu ar trebui să uităm de americanisme (de exemplu, „film” în loc de „film”).

Discuțiile sunt încă în desfășurare pe această temă. Versiunea americană este mai modernă, dinamică, ușor de învățat și foarte convenabilă. Majoritatea informațiilor de pe Internet sunt publicate în engleză americană.

Prevăzut