Assis sur un banc, le commerçant Kuligin admire la Volga. Kudryash et Shapkin, qui marchent, entendent le marchand Dikoy gronder son neveu et en discutent. Kudryash sympathise avec Boris Grigorievich et estime que Dikiy doit être correctement effrayé pour ne pas se moquer des gens.

Shapkin rappelle que Dikoy voulait donner Kudryash comme soldat. Kudryash assure que Dikoy a peur de lui ; Kudryash regrette que le marchand n'ait pas de fille, sinon il s'amuserait avec elle.

Boris écoute docilement les réprimandes de Dikiy et s'en va.

La grand-mère n'aimait pas le père de Boris parce qu'il avait épousé une femme noble. La femme de Gregory se disputait également tout le temps avec sa belle-mère. La jeune famille a dû déménager à Moscou. Quand Boris a grandi, il est entré à l'Académie de commerce et sa sœur est entrée dans un internat. Leurs parents sont morts du choléra. Si les enfants sont respectueux envers leur oncle, celui-ci leur versera l'héritage laissé par leur grand-mère. Kuligin estime que Boris et sa sœur ne recevront aucun héritage. Dikoy gronde tout le monde à la maison, mais ils ne peuvent pas lui répondre. Boris essaie de faire tout ce qu'on lui ordonne, mais ne reçoit toujours pas d'argent. Si Diky est contredit par quelqu'un à qui il ne peut pas répondre, alors il rejette sa colère sur sa famille.

Le vagabond Feklusha bénit la maison des Kabanov et toute la terre russe. Le sanglier a offert un cadeau à l'étranger. Elle donne toujours aux pauvres et ne se soucie pas du tout de ses proches.

Kuligin rêve de trouver de l'argent pour un modèle et de créer une machine à mouvement perpétuel.

Boris envie la rêverie et la nature insouciante de Kuligin. Boris doit gâcher sa vie, il est dans une situation désespérée et est lui aussi tombé amoureux.

Tikhon essaie de dissuader sa mère en lui disant que sa femme lui est plus chère qu'elle. Lorsque Katerina entre dans la conversation, Kabanikha dit que Tikhon doit tenir sa femme à distance. Tikhon n'est pas d'accord avec sa mère, il lui suffit que sa femme l'aime. Kabanikha dit que s'il n'a pas de pouvoir strict sur sa femme, Katerina prendra un amant.

Tikhon le reçoit toujours de sa mère à cause de Katerina, il demande à sa femme d'être plus retenue. Tikhon va boire un verre chez Dikiy avant le retour de sa mère.

Katerina raconte à Varvara comment elle vivait avec ses parents et regrette que les gens ne puissent pas voler comme des oiseaux. Katerina sent des ennuis ; admet à Varvara qu'elle aime quelqu'un d'autre, pas son mari. Varvara, habituée aux mensonges, promet à Katerina de faciliter d'une manière ou d'une autre ses rendez-vous avec son élu, mais la peur du péché fait résister la « femme du mari ».

Une dame à moitié folle, apparue accompagnée de deux laquais, crie que la beauté mène à l'abîme et menace l'enfer de feu.

Katerina est très effrayée par les paroles de la dame. Varvara la calme. Lorsqu'un orage commence, Katerina et Varvara s'enfuient.

Acte deux

Une chambre dans la maison des Kabanov.

Glasha dit à Feklusha que tout le monde se dispute constamment, mais qu'il devrait vivre en paix. Feklusha répond que des personnes idéales Cela n’arrive pas, elle-même est une pécheresse : elle adore manger. Le Vagabond parle d'autres pays, des gens qui y vivent et y règnent. Toutes ces histoires sont extrêmement éloignées de la vérité et ressemblent à un conte de fées confus. Trusting Glasha estime que sans les vagabonds, les gens ne sauraient rien des autres pays, mais ils les éclairent. Feklusha est l'image d'une femme superstitieuse qui vit selon les idées les plus folles et les plus arriérées sur le monde. Cependant, tout le monde la croit, même si elle parle de personnes à « tête de chien ».

Katerina dit à Varvara qu'elle ne supporte pas qu'ils l'offensent et essaie de disparaître immédiatement quelque part. Elle avoue qu'elle aime Boris, qui ne lui est pas non plus indifférent. Varvara regrette de n'avoir nulle part où se voir. Katerina ne veut pas trahir Tikhon. Varvara lui objecte que si personne ne le découvre, alors vous pouvez faire ce que vous voulez. Katerina dit à Varvara qu'elle n'a pas peur de la mort et qu'elle peut se suicider. Varvara annonce qu'elle veut dormir dans le belvédère, au grand air, et invite Katerina avec elle.

Tikhon et Kabanikha rejoignent Katerina et Varvara. Tikhon part et, suivant les instructions de sa mère, explique à sa femme comment elle doit vivre sans lui.

Restée seule avec son mari, Katerina lui demande de rester. Mais il ne peut s'empêcher de partir, puisque sa mère l'a envoyé. Il refuse également de l'emmener avec lui, car il veut faire une pause dans l'horreur de la vie familiale. Katerina tombe à genoux devant son mari et lui demande de prêter serment de fidélité.

En disant au revoir à son mari, Katerina doit s'incliner à ses pieds selon les instructions de Kabanikha.

Resté seul, Kabanikha regrette qu’il n’y ait pas de respect pour les personnes âgées, que les jeunes ne savent rien faire, mais veulent vivre de manière indépendante.

Katerina pense que courir après son mari parti et hurler sur le porche ne fait que faire rire les gens. Kabanikha la gronde pour ne pas avoir fait cela.

Katerina s'inquiète du départ de Tikhon et regrette qu'ils n'aient toujours pas d'enfants. Elle dit qu'il vaudrait mieux qu'elle meure enfant.

Varvara s'est endormie dans le jardin, a pris la clé du portail, en a donné une autre à Kabanikha et a donné cette clé à Katerina. Au début, elle a refusé, puis elle a accepté.

Katerina hésite. Puis elle décide de voir Boris, et alors elle s’en fiche. Elle garde la clé.

Acte trois

La rue à la porte de la maison des Kabanov.

Feklusha parle de Moscou à Kabanikha : c'est bruyant, tout le monde est pressé, court quelque part. La paix est chère à Kabanova, elle dit qu'elle n'y ira jamais.

Dikoy s'approche de la maison et gronde Kabanikha. Puis il s'excuse, se plaignant de son caractère colérique. Il dit que la raison en est la demande des travailleurs de payer des salaires, qu’il ne peut pas volontairement donner en raison de sa personnalité.

Boris est venu chercher Dikiy. Il se plaint de ne pas pouvoir parler à Katerina. Kuligin se plaint qu'il n'y a personne à qui parler, personne ne marche le long du nouveau boulevard : les pauvres n'ont pas le temps, les riches se cachent derrière des portes fermées.

Kudryash et Varvara s'embrassent. Varvara prend rendez-vous avec Boris dans un ravin derrière le jardin, avec l'intention de le réunir avec Katerina.

Nuit, ravin derrière le jardin des Kabanov.

Kudryash joue de la guitare et chante une chanson sur un cosaque libre.

Boris n'aime pas le lieu de rendez-vous, il se dispute avec Kudryash. Kudryash se rend compte que Boris aime Katerina ; parle de la bêtise de son mari et de la colère de sa belle-mère.

Varvara et Kudryash se promènent, laissant Katerina seule avec Boris. Katerina chasse d'abord Boris, dit que c'est un péché et l'accuse de la ruiner. Puis elle lui avoue son amour.

Kudryash et Varvara voient que les amoureux sont d'accord sur tout. Kudryash félicite Varvara pour son idée avec la clé du portail. Après avoir convenu d'une nouvelle date, chacun se sépare.

Acte quatre

Une galerie étroite avec des peintures du Jugement dernier sur les murs.

Les passants se cachent de la pluie dans la galerie et discutent des peintures.

Kuligin et Dikoy courent dans la galerie. Kuligin demande de l'argent à Dikiy pour un cadran solaire. Dikoy refuse. Kuligin le convainc que la ville a besoin de paratonnerres. Dikoy crie que les paratonnerres ne sauveront pas la ville et les habitants du châtiment de Dieu, qui est un orage. Kuligin part sans rien réaliser. La pluie s'arrête.

Varya dit à Boris qu'après l'arrivée de son mari, Katerina n'est plus elle-même, comme une folle. Varvara craint que, dans cet état, Katerina puisse tout avouer à Tikhon. L'orage a repris.

Sur scène se trouvent Katerina, Kabanikha, Tikhon et Kuligin.

Katerina considère l'orage comme la punition de Dieu pour ses péchés. En remarquant Boris, elle perd son sang-froid. Kuligin explique aux gens qu'un orage n'est pas une punition de Dieu, qu'il n'y a rien à craindre, que la pluie nourrit la terre et les plantes, et que les gens eux-mêmes ont tout inventé et ont maintenant peur. Boris emmène Kuligin en disant que c'est pire parmi les gens que sous la pluie.

Les gens disent que cet orage n’est pas sans raison, il va tuer quelqu’un. Katerina demande à prier pour elle, car elle pense qu'ils devraient la tuer, puisqu'elle est une pécheresse.

La dame à moitié folle dit à Katerina de prier Dieu et de ne pas avoir peur de la punition de Dieu. Katerina avoue à sa famille qu'elle a commis un péché. Kabanikha dit qu'elle a prévenu tout le monde, qu'elle avait tout prévu.

Acte cinq

Jardin public au bord de la Volga.

Tikhon raconte à Kuligin son voyage à Moscou, qu'il y a beaucoup bu, mais qu'il ne s'est jamais souvenu de sa maison. Rapports sur l'infidélité de sa femme. Il dit qu'il ne suffit pas de tuer Katerina, mais il a eu pitié d'elle et ne l'a battue qu'un peu sur ordre de sa mère. Tikhon est d'accord avec Kuligin sur le fait que Katerina doit être pardonnée, mais sa mère a ordonné de se souvenir et de punir sa femme tout le temps. Tikhon est heureux que Dikoy envoie Boris en Sibérie pour affaires. Kuligin dit que Boris doit également être pardonné. Après cet incident, Kabanikha a commencé à verrouiller Varvara avec une clé. Puis Varvara s'est enfui avec Kudryash. Glasha rapporte que Katerina a disparu quelque part.

Katerina est venue dire au revoir à Boris. Elle se reproche d'avoir causé des ennuis à Boris, disant qu'il vaudrait mieux qu'elle soit exécutée.

Boris arrive. Katerina demande à l'emmener en Sibérie. Elle dit qu'elle ne peut plus vivre avec son mari. Boris a peur que quelqu'un les voie. Il dit qu'il lui est difficile de se séparer de sa bien-aimée et promet de donner aux pauvres afin qu'ils prient pour elle. Boris n'a pas la force de se battre pour leur bonheur.

Katerina ne veut pas rentrer chez elle - la maison et les gens la dégoûtent. Il décide de ne pas revenir, s'approche du rivage, dit au revoir à Boris.

Kabanikha, Tikhon et Kuligin arrivent. Kuligin dit que dernière fois Katerina a été vue ici. Kabanikha insiste pour que Tikhon punisse Katerina pour trahison. Kuligin court aux cris des gens près du rivage.

Tikhon veut courir après Kuligin, mais Kabanikha, menaçant de malédiction, ne le laisse pas entrer. Les gens ramènent Katerina morte : elle s'est jetée du rivage et s'est écrasée.

Kuligin dit que Katerina est maintenant morte et qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent d'elle. L'âme de Katerina est jugée et les juges y sont plus miséricordieux que le peuple. Tikhon blâme sa mère pour la mort de sa femme. Il regrette d'être resté en vie, il ne lui reste plus qu'à souffrir.

Boris Grigoryich, son neveu, est un jeune homme décemment instruit.

Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), riche marchande, veuve.

Tikhon Ivanovitch Kabanov, son fils.

Katerina, sa femme.

Varvara, la sœur de Tikhon.

Kuligin, artisan horloger autodidacte, à la recherche d'un mobile perpétuel.

Vanya Kudryash, un jeune homme, employé de Dikov.

Shapkin, commerçant.

Feklusha, vagabond.

Glasha, une fille de la maison de Kabanova.

Une dame avec deux valets de pied, une vieille femme de 70 ans, à moitié folle.

Citadins des deux sexes.

L'action se déroule dans la ville de Kalinov, sur les rives de la Volga, en été.

Dix jours s'écoulent entre le troisième et le quatrième acte.

Acte Un

Un jardin public sur la haute rive de la Volga, une vue rurale au-delà de la Volga. Il y a deux bancs et plusieurs buissons sur la scène.

Première impression

Kuligin est assis sur un banc et regarde de l'autre côté de la rivière. Kudryash et Shapkin marchent.

Kuligine (chante). « Au milieu d'une vallée plate, à une hauteur douce... » (Il arrête de chanter.) Des miracles, vraiment il faut le dire, des miracles ! Bouclé! Ici, mon frère, depuis cinquante ans, je regarde chaque jour à travers la Volga et je n'en ai toujours pas assez.

Bouclé. Et quoi?

Kuligine. La vue est extraordinaire ! Beauté! L'âme se réjouit.

Bouclé. Neshtu !

Kuligine. Plaisir! Et vous : « Pas question ! » Avez-vous regardé attentivement ou ne comprenez pas quelle beauté se répand dans la nature.

Bouclé. Eh bien, il n'y a rien à dire avec vous ! Vous êtes un antiquaire, un chimiste !

Kuligine. Mécanicien, mécanicien autodidacte.

Bouclé. C'est tout pareil.

Silence.

Kuligine (montrant le côté). Écoutez, frère Kudryash, qui agite ses bras comme ça ?

Bouclé. Ce? C'est Dikoy qui gronde son neveu.

Kuligine. J'ai trouvé un endroit !

Bouclé. Il a sa place partout. Il a peur de quelqu'un ! Il a eu Boris Grigoryich en sacrifice, alors il le monte.

Chapkin. Cherchez un autre grondeur comme le nôtre, Savel Prokofich ! Il n’y a aucun moyen qu’il coupe la parole à quelqu’un.

Bouclé. Homme perçant !

Chapkin. Kabanikha est également bon.

Bouclé. Eh bien, au moins, celui-là est sous couvert de piété, mais celui-ci est comme s'il s'était déchaîné !

Chapkin. Il n'y a personne pour le calmer, alors il se bat !

Bouclé. Nous n’avons pas beaucoup de gars comme moi, sinon nous lui aurions appris à ne pas être méchant.

Chapkin. Que feriez-vous?

Bouclé. Ils auraient donné une bonne raclée.

Chapkin. Comme ça?

Bouclé. Quatre ou cinq d'entre nous dans une ruelle quelque part lui parlions face à face et il se transformait en soie. Mais je ne dirais même pas un mot à qui que ce soit sur notre science, je me contenterais de me promener et de regarder autour de moi.

Chapkin. Pas étonnant qu'il ait voulu t'abandonner comme soldat.

Bouclé. Je le voulais, mais je ne l’ai pas donné, donc c’est pareil. Il ne me lâchera pas, il sent avec son nez que je ne vendrai pas ma tête à bas prix. C'est lui qui te fait peur, mais je sais comment lui parler.

Chapkin. Oh mon!

Bouclé. Qu'est-ce qu'il y a ici : oh ! Je suis considéré comme une personne impolie ; Pourquoi me tient-il ? Il a donc besoin de moi. Eh bien, cela veut dire que je n’ai pas peur de lui, mais qu’il ait peur de moi.

Chapkin. C'est comme s'il ne te grondait pas ?

Bouclé. Comment ne pas gronder ! Il ne peut pas respirer sans. Oui, je ne le lâche pas non plus : il est la parole, et j'ai dix ans ; il va cracher et partir. Non, je ne serai pas son esclave.

Kuligine. Faut-il le prendre en exemple ? Il vaut mieux le supporter.

Bouclé. Eh bien, si vous êtes intelligent, apprenez-lui d'abord à être poli, puis apprenez-nous aussi ! C'est dommage que ses filles soient des adolescentes et qu'aucune d'elles ne soit plus âgée.

Chapkin. Et alors?

Bouclé. Je le respecterais. Je suis trop folle des filles !

Dikoy et Boris passent. Kuligin enlève son chapeau.

Chapkin (Bouclé). Passons à côté : il va probablement s'attacher à nouveau.

Elles partent.

Deuxième phénomène

Pareil, Dikoy et Boris.

Sauvage. Qu'est-ce que tu fous, tu es venu ici pour me tabasser ! Parasite! Aller se faire cuire un œuf!

Boris. Vacances; que faire à la maison !

Sauvage. Vous trouverez un emploi comme vous le souhaitez. Je te l’ai dit une fois, je te l’ai dit deux fois : « N’ose pas me croiser » ; tu as envie de tout ! Pas assez d'espace pour vous ? Où que vous alliez, vous y êtes ! Pouah, bon sang ! Pourquoi restes-tu là comme un pilier ! Est-ce qu'ils vous disent non ?

Boris. J'écoute, que dois-je faire d'autre !

Sauvage (regardant Boris). Échouer! Je ne veux même pas te parler, le jésuite. (Sortie.) Je me suis imposé ! (Crache et feuilles.)

Le troisième phénomène

Kuligin, Boris, Kudryash et Shapkin.

Kuligine. Quelles sont vos affaires, monsieur, avec lui ? Nous ne comprendrons jamais. Vous voulez vivre avec lui et endurer des abus.

Boris. Quelle chasse, Kuligin ! Captivité.

Kuligine. Mais quel genre de servitude, monsieur, laissez-moi vous demander. Si vous le pouvez, monsieur, dites-le-nous.

Boris. Pourquoi ne pas le dire ? Connaissez-vous notre grand-mère, Anfisa Mikhailovna ?

Kuligine. Eh bien, comment pourriez-vous ne pas le savoir !

Boris. Elle n’aimait pas son père parce qu’il épousait une femme noble. C'est à cette occasion que mon père et ma mère vivaient à Moscou. Ma mère a dit que pendant trois jours elle n'avait pas pu s'entendre avec ses proches, cela lui paraissait très étrange.

Kuligine. Toujours pas sauvage ! Que puis-je dire ! Vous devez avoir une grande habitude, monsieur.

Boris. Nos parents nous ont bien élevés à Moscou, ils n'ont rien épargné pour nous. J'ai été envoyé à l'Académie de Commerce et ma sœur dans un pensionnat, et toutes deux sont mortes subitement du choléra ; Ma sœur et moi sommes restées orphelines. Ensuite, nous apprenons que ma grand-mère est décédée ici et a laissé un testament pour que mon oncle nous paie la part qui devrait être payée lorsque nous serons majeurs, seulement avec une condition.

Kuligine. Avec lequel, monsieur ?

Boris. Si nous lui sommes respectueux.

Kuligine. Cela signifie, monsieur, que vous ne verrez jamais votre héritage.

Boris. Non, ça ne suffit pas, Kuligin ! Il rompra d'abord avec nous, nous grondera de toutes les manières possibles, comme son cœur le désire, mais il finira quand même par ne rien donner, ou juste une petite chose. De plus, il dira qu’il l’a donné par pitié et que cela n’aurait pas dû être le cas.

Bouclé. C'est une telle institution parmi nos commerçants. Encore une fois, même si vous lui étiez respectueux, qui peut l’empêcher de dire que vous lui manquez de respect ?

Boris. Hé bien oui. Aujourd’hui encore, il dit parfois : « J’ai mes propres enfants, pourquoi devrais-je donner l’argent des autres ? Par cela, je dois offenser mon propre peuple !

Kuligine. Donc, monsieur, vos affaires vont mal.

Boris. Si j'étais seul, ce serait bien ! J'abandonnerais tout et je partirais. Je suis désolé pour ma sœur. Il était sur le point de la libérer, mais les proches de ma mère ne l'ont pas laissée entrer, ils ont écrit qu'elle était malade. C’est effrayant d’imaginer à quoi ressemblerait sa vie ici.

Bouclé. Bien sûr. Comprennent-ils l’appel ?

Kuligine. Comment vivez-vous avec lui, monsieur, dans quelle position ?

Boris. Oui, pas du tout : « Vivez, dit-il, avec moi, faites ce qu’on vous dit et payez ce que vous donnez ». Autrement dit, dans un an, il y renoncera à sa guise.

Bouclé. Il a un tel établissement. Chez nous, personne n’ose dire un mot sur le salaire, il vous grondera pour ce que ça vaut. "Comment sais-tu ce que je pense", dit-il ? Comment peux-tu connaître mon âme ? Ou peut-être que je serai d’une telle humeur que je vous en donnerai cinq mille. Alors parle-lui ! Seulement, de toute sa vie, il n’avait jamais été dans une telle situation.

Les événements se déroulent dans la première moitié du XIXe siècle, dans la région fictive de la Volga. ville de Kalinov. La première action se déroule dans un jardin public sur la haute rive de la Volga. Locale mécanicien autodidacte Kuligin s'entretient avec des jeunes - Kudryash, le commis du riche marchand Dikiy et le commerçant Shapkin - sur les pitreries grossières et la tyrannie de Dikiy. Apparaît alors Boris, le neveu de Dikiy, qui, en réponse aux questions de Kuligin, dit que ses parents vivaient à Moscou, l'ont éduqué à l'Académie commerciale et que tous deux sont morts pendant l'épidémie. Il est venu à Dikoy, laissant sa sœur avec les parents de sa mère, afin de recevoir une partie de l'héritage de sa grand-mère, que Dikoy doit lui donner selon le testament, si Boris lui respecte. Tout le monde l'assure : dans de telles conditions, Dikoy ne lui donnera jamais l'argent. Boris se plaint à Kuligin qu'il n'arrive pas à s'habituer à la vie dans la maison de Dikiy, Kuligin parle de Kalinov et termine son discours par les mots : « Mœurs cruelles, monsieur, il y a des gens cruels dans notre ville !

Les Kalinovites se dispersent. Avec une autre femme, le vagabond Feklusha apparaît, louant la ville pour son « bla-a-lepie » et la maison des Kabanov pour sa générosité particulière envers les vagabonds. "Les Kabanov ?" - Boris demande : « Un prude, monsieur, il donne de l'argent aux pauvres, mais dévore complètement sa famille », explique Kuligin. Kabanova sort, accompagnée de sa fille Varvara, de son fils Tikhon et de sa femme Katerina. Elle se plaint d'eux, mais finit par s'en aller, laissant les enfants se promener le long du boulevard. Varvara laisse Tikhon sortir boire un verre en secret avec sa mère et, laissé seul avec Katerina, lui parle des relations domestiques et de Tikhon. Katerina parle de son enfance heureuse dans domicile parental, de ses ferventes prières, de ce qu'elle vit dans le temple, imaginant des anges dans un rayon de soleil tombant du dôme, rêvant d'écarter les bras et de voler, et admet enfin que « quelque chose d'étrange » lui arrive. Varvara devine que Katerina est tombée amoureuse de quelqu'un et promet d'organiser un rendez-vous après le départ de Tikhon. Cette proposition horrifie Katerina. Une folle apparaît, menaçant que "la beauté mène au fond" et prophétise des tourments infernaux. Katerina est terriblement effrayée, et puis " tempête entre », elle précipite Varvara chez elle vers les icônes pour prier.

Deuxième action se déroulant dans la maison Kabanov, commence par une conversation entre Feklushi et la servante Glasha. Le vagabond pose des questions sur les affaires intérieures des Kabanov et raconte des histoires fabuleuses sur des pays lointains, où des gens à tête de chien "pour infidélité", etc. Katerina et Varvara apparaissent, préparant Tikhon pour le voyage, poursuivent la conversation sur le passe-temps de Katerina, Varvara appelle le nom de Boris, transmet Il s'incline devant lui et persuade Katerina de coucher avec elle dans le belvédère du jardin après le départ de Tikhon. Kabanikha et Tikhon sortent, la mère dit à son fils de dire strictement à sa femme comment vivre sans lui, Katerina est humiliée par ces ordres formels. Mais, restée seule avec son mari, elle le supplie de l'emmener en voyage, après son refus elle essaie de lui prêter de terribles serments de fidélité, mais Tikhon ne veut pas les écouter : « On ne sait jamais ce qui vient à l'esprit. .. » Le Kabanikha de retour ordonne à Katerina de s'incliner aux pieds de mon mari. Tikhon s'en va. Varvara, partant se promener, dit à Katerina qu'ils passeront la nuit dans le jardin et lui donne la clé du portail. Katerina ne veut pas le prendre, puis, après avoir hésité, elle le met dans sa poche.

L'action suivante se déroule sur un banc devant la porte de la maison Kabanovsky. Feklusha Et Kabanikha ils parlent des "derniers temps", Feklusha dit que "pour nos péchés" "le temps a commencé à venir à l'humiliation", parle de chemin de fer(« ils ont commencé à exploiter le serpent de feu »), sur l'agitation de la vie moscovite comme une obsession diabolique. Tous deux s’attendent à des temps encore pires. Dikoy apparaît avec des plaintes contre sa famille, Kabanikha lui reproche son comportement désordonné, il essaie d'être impoli avec elle, mais elle l'arrête rapidement et l'emmène à la maison pour prendre un verre et une collation. Pendant que Dikoy se soigne, Boris, envoyé par la famille de Dikoy, vient découvrir où se trouve le chef de famille. Après avoir terminé la mission, il s'exclame avec envie à propos de Katerina : « Ne serait-ce que pour la regarder d'un œil ! » Varvara, de retour, lui dit de venir la nuit à la porte du ravin derrière le jardin Kabanovsky.

La deuxième scène représente une nuit de jeunesse, Varvara sort avec Kudryash et dit à Boris d'attendre - "tu attendras quelque chose". Il y a une rencontre entre Katerina et Boris. Après des hésitations et des pensées de péché, Katerina est incapable de résister à l'amour éveillé. "Pourquoi avoir pitié de moi - personne n'est à blâmer - elle y est allée elle-même. Ne sois pas désolé, ruine-moi ! Faites-le savoir à tout le monde, laissez tout le monde voir ce que je fais (embrasse Boris dans ses bras). Si je n'avais pas peur de péché pour toi, aurais-je peur du jugement humain ?".

L'ensemble de la quatrième action, se déroulant dans les rues de Kalinov - dans la galerie d'un immeuble délabré avec les restes d'une fresque représentant la Géhenne enflammée, et sur le boulevard - se déroule sur fond d'orage qui se rassemble et finit par éclater. Il commence à pleuvoir et Dikoy et Kuligin entrent dans la galerie, qui commence à persuader Dikoy de donner de l'argent pour l'installation. cadran solaire sur le boulevard. En réponse, Dikoy le gronde de toutes les manières possibles et menace même de le déclarer voleur. Après avoir enduré les abus, Kuligin commence à demander de l'argent pour un paratonnerre. À ce stade, Dikoy déclare avec assurance que c'est un péché de se défendre contre un orage envoyé en guise de punition « avec des perches et des sortes de sillons, Dieu me pardonne ». La scène se vide, puis Varvara et Boris se retrouvent dans la galerie. Elle rapporte le retour de Tikhon, les larmes de Katerina, les soupçons de Kabanikha et exprime sa crainte que Katerina avoue sa trahison à son mari. Boris supplie de dissuader Katerina d'avouer et disparaît. Le reste des Kabanov entre. Katerina attend avec horreur qu'elle, qui ne s'est pas repentie de son péché, soit tuée par la foudre, une folle apparaît, menaçant de flammes infernales. Katerina ne peut plus tenir et avoue publiquement à son mari et à sa belle-mère que elle « marchait » avec Boris. Kabanikha déclare avec jubilation : " Quoi, mon fils ! Où mènera la volonté ; [...] Alors j'ai attendu ! "

La dernière action se déroule à nouveau sur la haute rive de la Volga. Tikhon se plaint à Kuligin de son chagrin familial, de ce que dit sa mère à propos de Katerina : « Elle doit être enterrée vivante dans le sol pour qu'elle puisse être exécutée ! "Et je l'aime, je suis désolé de mettre le doigt sur elle." Kuligin conseille de pardonner à Katerina, mais Tikhon explique que sous Kabanikha, cela est impossible. Non sans pitié, il parle aussi de Boris, que son oncle envoie à Kyakhta. La servante Glasha entre et rapporte que Katerina a disparu de la maison. Tikhon a peur que "par mélancolie, elle se suicide!", et avec Glasha et Kuligin, il part à la recherche de sa femme.

Katerina apparaît, elle se plaint de sa situation désespérée dans la maison et, surtout, de son terrible désir de Boris. Son monologue se termine par un sort passionné : "Ma joie ! Ma vie, mon âme, je t'aime ! Réponds !" Boris entre. Elle lui demande de l'emmener avec elle en Sibérie, mais comprend que le refus de Boris est dû à l'impossibilité véritablement totale de partir avec elle. Elle le bénit pendant son voyage, se plaint de la vie oppressante dans la maison, de son dégoût pour son mari. Après avoir dit au revoir à Boris pour toujours, Katerina commence à rêver seule de la mort, d'une tombe avec des fleurs et des oiseaux qui "voleront vers l'arbre, chanteront et auront des enfants". "Vivre à nouveau?" - s'exclame-t-elle avec horreur. En s'approchant de la falaise, elle dit au revoir au défunt Boris : "Mon ami ! Ma joie ! Adieu !" et part.

La scène est remplie de gens alarmés, dont Tikhon et sa mère dans la foule. Un cri se fait entendre derrière la scène : « La femme s’est jetée à l’eau ! Tikhon essaie de courir vers elle, mais sa mère ne le laisse pas entrer en disant : « Je te maudirai si tu pars ! Tikhon tombe à genoux. Après un certain temps, Kuligin ramène le corps de Katerina. "Voici votre Katerina. Faites d'elle ce que vous voulez ! Son corps est ici, prenez-le ; mais son âme n'est plus à vous ; elle est maintenant devant un juge plus miséricordieux que vous !"

Se précipitant vers Katerina, Tikhon accuse sa mère : « Maman, tu l'as ruinée ! et, sans prêter attention aux cris menaçants de Kabanikha, tombe sur le cadavre de sa femme. " Tant mieux pour toi, Katya ! Pourquoi suis-je resté dans le monde et ai-je souffert ! " - avec ces mots de Tikhon la pièce se termine.

Tempête

Alexandre Nikolaïevitch Ostrovsky
Tempête

Savel Prokofievich Dick, marchand, personne importante dans la ville.
Boris Grigorievich, son neveu, est un jeune homme décemment instruit.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanikha), épouse d'un riche marchand, veuve.
Tikhon Ivanovitch Kabanov, son fils.
Katerina, sa femme.
Varvara, la sœur de Tikhon.
Kuligi, artisan horloger autodidacte, à la recherche d'un mobile perpétuel.
Vanya Kudryash, un jeune homme, employé de Dikiy.
Shapkin, commerçant.
Feklusha, vagabond.
Glasha, une fille de la maison de Kabanova.
Une dame avec deux valets de pied, une vieille femme de 70 ans, à moitié folle.
Citadins des deux sexes.

Tous les visages, sauf Boris, sont habillés en russe. (Note de A.N. Ostrovsky.)

L'action se déroule dans la ville de Kalinov, sur les rives de la Volga, en été. 10 jours s'écoulent entre les actions 3 et 4.

Acte Un

Un jardin public sur la haute rive de la Volga, une vue rurale au-delà de la Volga. Il y a deux bancs et plusieurs buissons sur la scène.

Première impression

Kuligin est assis sur un banc et regarde de l'autre côté de la rivière. Kudryash et Shapkin marchent.

Kuligin (chante). « Au milieu d'une vallée plate, à une hauteur douce... » (Il s'arrête de chanter.) Des miracles, vraiment il faut le dire, des miracles ! Bouclé! Ici, mon frère, depuis cinquante ans, je regarde chaque jour à travers la Volga et je n'en ai toujours pas assez.
Bouclé. Et quoi?
Kuligine. La vue est extraordinaire ! Beauté! L'âme se réjouit.
Bouclé. Bon!
Kuligine. Plaisir! Et tu es « quelque chose » ! Avez-vous regardé attentivement ou ne comprenez pas quelle beauté se répand dans la nature.
Bouclé. Eh bien, il n'y a rien à dire avec vous ! Vous êtes antiquaire, chimiste.
Kuligine. Mécanicien, mécanicien autodidacte.
Bouclé. C'est tout pareil.

Silence.

Kuligin (montre le côté). Écoutez, frère Kudryash, qui agite ses bras comme ça ?
Bouclé. Ce? C'est Dikoy qui gronde son neveu.
Kuligine. J'ai trouvé un endroit !
Bouclé. Il a sa place partout. Il a peur de quelqu'un ! Il a eu Boris Grigoryich en sacrifice, alors il le monte.
Shapkine. Cherchez un autre grondeur comme le nôtre, Savel Prokofich ! Il n’y a aucun moyen qu’il coupe la parole à quelqu’un.
Bouclé. Homme perçant !
Shapkine. Kabanikha est également bon.
Bouclé. Eh bien, celui-là, au moins, est sous couvert de piété, mais celui-ci s'est libéré !
Shapkine. Il n'y a personne pour le calmer, alors il se bat !
Bouclé. Nous n’avons pas beaucoup de gars comme moi, sinon nous lui aurions appris à ne pas être méchant.
Shapkine. Que feriez-vous?
Bouclé. Ils auraient donné une bonne raclée.
Shapkine. Comme ça?
Bouclé. Quatre ou cinq d'entre nous dans une ruelle quelque part lui parlions face à face et il se transformait en soie. Mais je ne dirais même pas un mot à qui que ce soit sur notre science, je me contenterais de me promener et de regarder autour de moi.
Shapkine. Pas étonnant qu'il ait voulu t'abandonner comme soldat.
Bouclé. Je le voulais, mais je ne l’ai pas donné, donc c’est pareil, rien. Il ne me lâchera pas : il sent au nez que je ne vendrai pas ma tête à bas prix. C'est lui qui te fait peur, mais je sais comment lui parler.
Shapkine. Oh?
Bouclé. Qu'est-ce qu'il y a ici : oh ! Je suis considéré comme une personne impolie ; Pourquoi me tient-il ? Il a donc besoin de moi. Eh bien, cela veut dire que je n’ai pas peur de lui, mais qu’il ait peur de moi.
Shapkine. C'est comme s'il ne te grondait pas ?
Bouclé. Comment ne pas gronder ! Il ne peut pas respirer sans. Oui, je ne le lâche pas non plus : il est la parole, et j'ai dix ans ; il va cracher et partir. Non, je ne serai pas son esclave.
Kuligine. Faut-il le prendre en exemple ? Il vaut mieux le supporter.
Bouclé. Eh bien, si vous êtes intelligent, apprenez-lui d'abord à être poli, puis apprenez-nous aussi. C'est dommage que ses filles soient des adolescentes et qu'aucune d'elles ne soit plus âgée.
Shapkine. Et alors?
Bouclé. Je le respecterais. Je suis trop folle des filles !

Dikoy et Boris passent, Kuligin enlève son chapeau.

Shapkin (à Curly). Passons à côté : il va probablement s'attacher à nouveau.

Elles partent.

Deuxième phénomène

Le même. Dikoy et Boris.

Sauvage. Tu es venu ici pour te battre, ou quoi ? Parasite! Aller se faire cuire un œuf!
Boris. Vacances; que faire à la maison.
Sauvage. Vous trouverez un emploi comme vous le souhaitez. Je te l’ai dit une fois, je te l’ai dit deux fois : « N’ose pas me croiser » ; tu as envie de tout ! Pas assez d'espace pour vous ? Où que vous alliez, vous y êtes ! Pouah, bon sang ! Pourquoi es-tu debout comme un pilier ? Est-ce qu'ils vous disent non ?
Boris. J'écoute, que dois-je faire d'autre !
Dikoy (regardant Boris). Échouer! Je ne veux même pas te parler, le jésuite. (Sortant.) Je me suis imposé ! (Crache et feuilles.)

Le troisième phénomène

Kuligin, Boris, Kudryash et Shapkin.

Kuligine. Quelles sont vos affaires, monsieur, avec lui ? Nous ne comprendrons jamais. Vous voulez vivre avec lui et endurer des abus.
Boris. Quelle chasse, Kuligin ! Captivité.
Kuligine. Mais quel genre de servitude, monsieur, laissez-moi vous demander ? Si vous le pouvez, monsieur, dites-le-nous.
Boris. Pourquoi ne pas le dire ? Connaissez-vous notre grand-mère, Anfisa Mikhailovna ?
Kuligine. Eh bien, comment pourriez-vous ne pas le savoir !
Bouclé. Comment peux-tu ne pas savoir !
Boris. Elle n’aimait pas son père parce qu’il épousait une femme noble. C'est à cette occasion que mon père et ma mère vivaient à Moscou. Ma mère a dit que pendant trois jours elle n'avait pas pu s'entendre avec ses proches, cela lui paraissait très étrange.
Kuligine. Toujours pas sauvage ! Que puis-je dire ! Vous devez avoir une grande habitude, monsieur.
Boris. Nos parents nous ont bien élevés à Moscou, ils n'ont rien épargné pour nous. J'ai été envoyée à l'Académie de commerce et ma sœur dans un internat, mais toutes deux sont mortes subitement du choléra, et ma sœur et moi sommes restées orphelines. Ensuite, nous apprenons que ma grand-mère est décédée ici et a laissé un testament pour que mon oncle nous paie la part qui devrait être payée lorsque nous serons majeurs, seulement avec une condition.
Koulaguine. Avec lequel, monsieur ?
Boris. Si nous lui sommes respectueux.
Koulaguine. Cela signifie, monsieur, que vous ne verrez jamais votre héritage.
Boris. Non, ça ne suffit pas, Kuligin ! Il rompra d'abord avec nous, nous maltraitera de toutes les manières possibles, comme son cœur le désire, mais il finira quand même par ne rien donner, ou presque, une petite chose. De plus, il dira qu’il l’a donné par pitié et que cela n’aurait pas dû être le cas.
Bouclé. C'est une telle institution parmi nos commerçants. Encore une fois, même si vous lui étiez respectueux, qui lui interdirait de dire que vous lui manquez de respect ?
Boris. Hé bien oui. Aujourd’hui encore, il dit parfois : « J’ai mes propres enfants, pourquoi devrais-je donner l’argent des autres ? Par cela, je dois offenser mon propre peuple !
Kuligine. Donc, monsieur, vos affaires vont mal.
Boris. Si j'étais seul, ce serait bien ! J'abandonnerais tout et je partirais. Je suis désolé pour ma sœur. Il était sur le point de la libérer, mais les proches de ma mère ne l'ont pas laissée entrer, ils ont écrit qu'elle était malade. C’est effrayant d’imaginer à quoi ressemblerait sa vie ici.
Bouclé. Bien sûr. Ils comprennent vraiment l’attrait !
Kuligine. Comment vivez-vous avec lui, monsieur, dans quelle position ?
Boris. Oui, pas du tout. « Vivez, dit-il, avec moi, faites ce qu'ils vous disent et payez tout ce que vous donnez. » Autrement dit, dans un an, il y renoncera à sa guise.
Bouclé. Il a un tel établissement. Chez nous, personne n’ose dire un mot sur le salaire, il vous grondera pour ce que ça vaut. « Pourquoi savez-vous, dit-il, ce que j'ai en tête ? Comment peux-tu connaître mon âme ? Ou peut-être que je serai d’une telle humeur que je vous en donnerai cinq mille. Alors parle-lui ! Seulement, de toute sa vie, il n’avait jamais été dans une telle situation.
Kuligine. Que faire, monsieur ! Nous devons essayer de plaire d'une manière ou d'une autre.
Boris. C'est ça, Kuligin, c'est absolument impossible. Même leur propre peuple ne peut pas lui plaire ; et où suis-je censé être ?
Bouclé. Qui lui plaira si toute sa vie est basée sur les jurons ? Et surtout à cause de l’argent ; Pas un seul calcul n'est complet sans jurer. Un autre est heureux d'abandonner les siens, histoire de se calmer. Et le problème, c'est que quelqu'un le mettra en colère le matin ! Il s'en prend à tout le monde toute la journée.
Boris. Chaque matin, ma tante supplie tout le monde en larmes : « Pères, ne me mettez pas en colère ! Mes chéris, ne me mettez pas en colère ! »
Bouclé. Vous ne pouvez rien faire pour vous protéger ! Je suis arrivé au marché, c'est fini ! Il grondera tous les hommes. Même si vous demandez à perte, vous ne partirez toujours pas sans gronder. Et puis il est parti toute la journée.
Shapkine. Un seul mot : guerrier !
Bouclé. Quel guerrier !
Boris. Mais le problème, c'est quand il est offensé par une telle personne qu'il n'ose pas maudire ; restez chez vous ici !
Bouclé. Pères ! Quel rire c'était ! Une fois sur la Volga, lors d'un transport, un hussard le maudit. Il a fait des miracles !
Boris. Et quelle sensation chaleureuse c'était ! Après cela, tout le monde s’est caché dans les greniers et les placards pendant deux semaines.
Kuligine. Qu'est-ce que c'est? Pas question, les gens ont-ils quitté les Vêpres ?

Plusieurs visages défilent en fond de scène.

Bouclé. C'est parti, Shapkin, pour une fête ! Pourquoi rester ici ?

Ils s'inclinent et s'en vont.

Boris. Eh, Kuligin, c'est douloureusement difficile pour moi ici, sans habitude. Tout le monde me regarde d’une manière ou d’une autre, comme si j’étais superflu ici, comme si je les dérangeais. Je ne connais pas les coutumes ici. Je comprends que tout cela est russe, natif, mais je n'arrive toujours pas à m'y habituer.
Kuligine. Et vous ne vous y habituerez jamais, monsieur.
Boris. De quoi ?
Kuligine. Mœurs cruelles, monsieur, dans notre ville, cruelles ! Dans le philistinisme, monsieur, vous ne verrez que grossièreté et pauvreté nue. Et nous, monsieur, n'échapperons jamais à cette croûte ! Parce qu’un travail honnête ne nous rapportera jamais plus que notre pain quotidien. Et quiconque a de l'argent, monsieur, essaie d'asservir les pauvres pour que son travail soit gratuit plus d'argent faire de l'argent Savez-vous ce que votre oncle, Savel Prokofich, a répondu au maire ? Les paysans sont venus se plaindre au maire qu'il ne manquerait de respect à aucun d'entre eux. Le maire commença à lui dire : « Écoute, dit-il, Savel Prokofich, paye bien les hommes ! Chaque jour, ils me viennent me plaindre ! Votre oncle tapota l'épaule du maire et lui dit : « Est-ce que ça vaut le coup, Votre Honneur, que nous parlions de pareilles bagatelles ! J'ai beaucoup de monde chaque année ; Vous comprenez : je ne leur paierai pas un centime de plus par personne, je gagne des milliers avec ça, c’est comme ça ; Je me sens bien!" C'est tout, monsieur ! Et entre eux, monsieur, comme ils vivent ! Ils portent atteinte au commerce de chacun, et ce n'est pas tant par intérêt personnel que par envie. Ils sont hostiles les uns aux autres ; ils font entrer dans leurs hautes demeures des employés ivres, des employés tels, monsieur, qu'ils n'ont aucune apparence humaine, l'apparence humaine est perdue. Et pour de petits actes de gentillesse, ils griffonnent des calomnies malveillantes contre leurs voisins sur des feuilles timbrées. Et pour eux, monsieur, un procès et une affaire commenceront, et les tourments n'auront pas de fin. Ils poursuivent et poursuivent ici et vont dans la province, et là ils les attendent et s'éclaboussent les mains de joie. Bientôt le conte de fées est raconté, mais l’action n’est pas bientôt accomplie ; Ils les conduisent, ils les conduisent, ils les traînent, ils les traînent, et ils sont aussi contents de ce traînage, c'est tout ce dont ils ont besoin. «Je vais le dépenser», dit-il, «et cela ne lui coûtera pas un centime.» Je voulais décrire tout cela en poésie...
Boris. Pouvez-vous écrire de la poésie ?
Kuligine. À l'ancienne, monsieur. J'ai beaucoup lu Lomonosov, Derjavin... Lomonossov était un sage, un explorateur de la nature... Mais il était aussi du nôtre, d'un rang simple.
Boris. Vous l'auriez écrit. Ce serait intéressant.
Kuligine. Comment est-ce possible, monsieur ! Ils vont te manger, t'avaler vivant. J'en ai déjà assez, monsieur, pour mon bavardage ; Je ne peux pas, j’aime gâcher la conversation ! En voici plus sur la vie de famille Je voulais vous le dire, monsieur ; oui, une autre fois. Et il y a aussi quelque chose à écouter.

Feklusha et une autre femme entrent.

Feklusha. Bla-alepie, chérie, bla-alepie ! Merveilleuse beauté ! Que puis-je dire ! Vous vivez en terre promise ! Et les marchands sont tous des gens pieux, parés de nombreuses vertus ! Générosité et nombreux dons ! Je suis si contente, donc, maman, complètement satisfaite ! Pour notre incapacité à leur laisser encore plus de primes, et surtout pour la maison des Kabanov.

Boris. Des Kabanov ?
Kuligine. Prudent, monsieur ! Il donne de l'argent aux pauvres, mais dévore complètement sa famille.

Silence.

Si seulement je pouvais trouver un téléphone portable, monsieur !
Boris. Que feriez-vous?
Kuligine. Pourquoi Monsieur! Après tout, les Britanniques donnent un million ; J'utiliserais tout l'argent pour la société, pour le soutien. Il faut donner du travail aux philistins. Sinon, vous avez des mains, mais rien avec quoi travailler.
Boris. Espérez-vous trouver un mobile perpétuel ?
Kuligine. Absolument, monsieur ! Si seulement maintenant je pouvais gagner de l'argent en faisant du mannequinat. Adieu, monsieur ! (Feuilles.)

Le quatrième phénomène

Boris (un). C'est dommage de le décevoir ! Lequel Homme bon! Il rêve pour lui-même et est heureux. Et apparemment, je vais gâcher ma jeunesse dans ce bidonville. Je me promène complètement dévasté, et puis il y a encore ce truc de fou qui me trotte dans la tête ! Eh bien, à quoi ça sert ! Dois-je vraiment commencer par la tendresse ? Conduit, opprimé, puis bêtement décidé de tomber amoureux. OMS? Une femme avec qui vous ne pourrez même jamais parler ! (Silence.) Pourtant, elle est hors de ma tête, peu importe ce que tu veux. Elle est là! Elle y va avec son mari, et sa belle-mère avec eux ! Eh bien, ne suis-je pas un imbécile ? Regardez au coin de la rue et rentrez chez vous. (Feuilles.)

Du côté opposé, Kabanova, Kabanov, Katerina et Varvara entrent.

Cinquième apparition

Kabanova, Kabanov, Katerina et Varvara.

Kabanova. Si tu veux écouter ta mère, alors quand tu y seras, fais ce que je t'ai ordonné.
Kabanov. Comment puis-je, maman, te désobéir !
Kabanova. Les aînés ne sont pas très respectés de nos jours.
Varvara (pour elle-même). Aucun respect pour vous, bien sûr !
Kabanov. Il semble que maman, je ne fais pas un pas en dehors de ta volonté.
Kabanova. Je te croirais, mon ami, si je n'avais pas vu de mes propres yeux et entendu de mes propres oreilles quel genre de respect les enfants montrent maintenant à leurs parents ! Si seulement ils se rappelaient combien de maladies les mères souffrent de leurs enfants.
Kabanov. Moi, maman...
Kabanova. Si jamais un parent dit quelque chose d'offensant, par fierté, alors, je pense, cela pourrait être reporté ! Qu'en penses-tu?
Kabanov. Mais quand, maman, ai-je déjà été incapable de supporter d'être loin de toi ?
Kabanova. La mère est vieille et stupide ; Eh bien, vous, les jeunes, les intelligents, ne devriez pas nous exiger cela, nous, les imbéciles.
Kabanov (soupir, à côté). Oh mon Dieu. (A Mère.) Oserons-nous, Maman, penser !
Kabanova. Après tout, par amour, vos parents sont stricts avec vous, par amour ils vous grondent, tout le monde pense à vous apprendre le bien. Eh bien, je n'aime pas ça maintenant. Et les enfants vont partout féliciter les gens en disant que leur mère est une râleur, que leur mère ne les laisse pas passer, qu'ils les éloignent du monde. Et à Dieu ne plaise, vous ne pouvez pas faire plaisir à votre belle-fille avec un mot, alors la conversation a commencé que la belle-mère en avait complètement marre.
Kabanov. Non, maman, qui parle de toi ?
Kabanova. Je n’ai pas entendu, mon ami, je n’ai pas entendu, je ne veux pas mentir. Si seulement je l'avais entendu, je t'aurais parlé, ma chère, d'une manière différente. (Soupirs.) Oh, un grave péché ! Quelle longue période pour pécher ! Une conversation qui vous tient à cœur se passera bien, et vous pécherez et vous mettrez en colère. Non, mon ami, dis ce que tu veux de moi. Vous ne pouvez demander à personne de le dire : s’il n’ose pas vous faire face, il se tiendra dans votre dos.
Kabanov. Ferme ta langue...
Kabanova. Allez, allez, n'aie pas peur ! Péché! Je vois depuis longtemps que votre femme vous est plus chère que votre mère. Depuis que je me suis marié, je ne vois plus le même amour de ta part.
Kabanov. Comment vois-tu ça, maman ?

Ceci est un extrait introductif du livre. Ce livre protégé par le droit d'auteur. Pour obtenir version complète livres, contactez notre partenaire - le distributeur de contenus légaux "litres".

"Tempête"

*ACTE UN*

Un jardin public sur la haute rive de la Volga, une vue rurale au-delà de la Volga. Il y a deux bancs et plusieurs buissons sur la scène.

SCÈNE UN

Kuligin est assis sur un banc et regarde de l'autre côté de la rivière. Kudryash et Shapkin marchent.

Kuligin (chant). "Au milieu d'un vallon plat, à une hauteur douce..."

(Il s'arrête de chanter.) Des miracles, il faut vraiment le dire, des miracles ! Bouclé! Ici, mon frère, depuis cinquante ans, je regarde chaque jour à travers la Volga et je n'en ai toujours pas assez.

Bouclé. Et quoi?

Kuligine. La vue est extraordinaire ! Beauté! L'âme se réjouit.

Bouclé. Bon!

Kuligine. Plaisir! Et tu es « quelque chose » ! Soit vous regardez attentivement, soit vous ne comprenez pas quelle beauté se répand dans la nature.

Bouclé. Eh bien, il n'y a rien à dire avec vous ! Vous êtes antiquaire, chimiste.

Kuligine. Mécanicien, mécanicien autodidacte. Bouclé. C'est tout pareil.

Silence.

Kuligin (montre le côté). Écoutez, frère Kudryash, qui agite ses bras comme ça ?

Bouclé. Ce? C'est Dikoy qui gronde son neveu.

Kulig i n. J'ai trouvé un endroit !

Bouclé. Il a sa place partout. Il a peur de quelqu'un ! Il a eu Boris Grigoryich en sacrifice, alors il le monte.

Shapkine. Cherchez un autre grondeur comme le nôtre, Savel Prokofich ! Il n’y a aucun moyen qu’il coupe la parole à quelqu’un.

Bouclé. Homme perçant !

Shapkine. Kabanikha est également bon.

Bouclé. Eh bien, celui-là, au moins, est sous couvert de piété, mais celui-ci s'est libéré !

Shapkine. Il n'y a personne pour le calmer, alors il se bat !

Bouclé. Nous n’avons pas beaucoup de gars comme moi, sinon nous lui aurions appris à ne pas être méchant.

Shapkine. Que feriez-vous?

Bouclé. Ils auraient donné une bonne raclée.

Shapkine. Comme ça?

Bouclé. Quatre ou cinq d'entre nous dans une ruelle quelque part lui parlions face à face et il se transformait en soie. Mais je ne dirais même pas un mot à qui que ce soit sur notre science, je me contenterais de me promener et de regarder autour de moi.

Shapkine. Pas étonnant qu'il ait voulu t'abandonner comme soldat.

Bouclé. Je le voulais, mais je ne l’ai pas donné, donc c’est pareil, rien. Il ne me lâchera pas : il sent au nez que je ne vendrai pas ma tête à bas prix. C'est lui qui te fait peur, mais je sais comment lui parler.

Shapkine. Oh?

Bouclé. Qu'est-ce qu'il y a ici : oh ! Je suis considéré comme une personne impolie ; Pourquoi me tient-il ?

Il a donc besoin de moi. Eh bien, cela veut dire que je n’ai pas peur de lui, mais qu’il ait peur de moi.

Shapkine. C'est comme s'il ne te grondait pas ?

Bouclé. Comment ne pas gronder ! Il ne peut pas respirer sans. Oui, je ne le lâche pas non plus : il est la parole, et j'ai dix ans ; il va cracher et partir. Non, je ne serai pas son esclave.

Kuligine. Faut-il le prendre en exemple ? Il vaut mieux le supporter.

Bouclé. Eh bien, si vous êtes intelligent, apprenez-lui d'abord à être poli, puis apprenez-nous aussi. C'est dommage que ses filles soient des adolescentes et qu'aucune d'elles ne soit plus âgée.

Shapkine. Et alors?

Bouclé. Je le respecterais. Je suis trop folle des filles ! Dikoy et Boris passent, Kuligin enlève son chapeau.

Shapkin (à Curly). Passons à côté : il va probablement s'attacher à nouveau.

PHÉNOMÈNES DEUXIÈME

Le même. Dikoy et Boris.

Sauvage. Pourquoi es-tu venu ici ? Parasite!

Aller se faire cuire un œuf!

Boris. Vacances; que faire à la maison.

Sauvage. Vous trouverez un emploi comme vous le souhaitez. Je te l'ai dit une fois, je te l'ai dit deux fois :

« Ne t'avise pas de me gêner » ; tu as envie de tout ! Pas assez d'espace pour vous ?

Où que vous alliez, vous y êtes ! Pouah, bon sang ! Pourquoi es-tu debout comme un pilier ? Est-ce qu'ils vous disent non ?

Boris. J'écoute, que dois-je faire d'autre !

Dikoy (regardant Boris). Échouer! Je ne veux même pas te parler, le Jésuite2. (Sortant.) Je me suis imposé ! (Crache et feuilles.)

SCÈNE TROIS Kuligin, Boris, Kudryash et Shapkin.

Kuligine. Quelles sont vos affaires, monsieur, avec lui ? Nous ne comprendrons jamais. Vous voulez vivre avec lui et endurer des abus.

Boris. Quelle chasse, Kuligin ! Captivité.

Kuligine. Mais quel genre de servitude, monsieur, laissez-moi vous demander ? Si vous le pouvez, monsieur, dites-le-nous.

Boris. Pourquoi ne pas le dire ? Connaissez-vous notre grand-mère, Anfisa Mikhailovna ?

Kuligine. Eh bien, comment pourriez-vous ne pas le savoir !

Bouclé. Comment peux-tu ne pas savoir !

Boris. Elle n’aimait pas son père parce qu’il épousait une femme noble. C'est à cette occasion que mon père et ma mère vivaient à Moscou. Ma mère a dit que pendant trois jours elle n'avait pas pu s'entendre avec ses proches, cela lui paraissait très étrange.

Kuligine. Toujours pas sauvage ! Que puis-je dire ! Vous devez avoir une grande habitude, monsieur.

Boris. Nos parents nous ont bien élevés à Moscou, ils n'ont rien épargné pour nous. J'ai été envoyé à l'Académie de Commerce et ma sœur dans un internat, mais toutes deux sont mortes subitement du choléra, ma sœur et moi sommes restées orphelines. Puis nous apprenons que ma grand-mère est morte ici et a laissé un testament pour que mon oncle nous paie la partie qui devrait être payée lorsque nous serons majeurs, uniquement avec une condition.

Koulaguine. Avec lequel, monsieur ?

Boris. Si nous lui sommes respectueux.

Koulaguine. Cela signifie, monsieur, que vous ne verrez jamais votre héritage.

Boris S. Non, ça ne suffit pas, Kuligin ! Il rompra d'abord avec nous, nous maltraitera de toutes les manières possibles, comme son cœur le désire, mais il finira quand même par ne rien donner, ou presque, une petite chose. De plus, il dira qu’il l’a donné par pitié et que cela n’aurait pas dû être le cas.

Bouclé. Uzd est une telle institution parmi nos commerçants. Encore une fois, même si vous lui étiez respectueux, qui lui interdirait de dire que vous lui manquez de respect ?

Boris S. Hé bien oui. Même maintenant, il dit parfois :

"J'ai mes propres enfants, pourquoi devrais-je donner l'argent des autres ? Par cela, je dois offenser les miens !"

Kuligine. Donc, monsieur, vos affaires vont mal.

Boris. Si j'étais seul, ce serait bien ! J'abandonnerais tout et je partirais. Je suis désolé pour ma sœur. Il était sur le point de la libérer, mais les proches de ma mère ne l'ont pas laissée entrer, ils ont écrit qu'elle était malade. C’est effrayant d’imaginer à quoi ressemblerait sa vie ici.

Bouclé. Bien sûr. Ils comprennent vraiment le message !

Kuligine. Comment vivez-vous avec lui, monsieur, dans quelle position ?

B o r i s. Oui, pas du tout. « Vivez, dit-il, avec moi, faites ce qu'ils vous disent et payez tout ce que vous donnez. » Autrement dit, dans un an, il y renoncera à sa guise.

Bouclé. Il a un tel établissement. Chez nous, personne n’ose dire un mot sur le salaire, il vous grondera pour ce que ça vaut. "Pourquoi sais-tu," dit-il, "ce que j'ai en tête ? Pourquoi peux-tu connaître mon âme ? Ou peut-être que je serai de telle humeur que je te donnerai cinq mille." Alors parle-lui ! Seulement, de toute sa vie, il n’avait jamais été dans une telle situation.

Kuligine. Que faire, monsieur ! Nous devons essayer de plaire d'une manière ou d'une autre.

Boris. C'est ça, Kuligin, c'est absolument impossible. Même leur propre peuple ne peut pas lui plaire ; et où suis-je censé être ?

Bouclé. Qui lui plaira si toute sa vie est basée sur les jurons ? Et surtout à cause de l’argent ; Pas un seul calcul n'est complet sans jurer. Un autre est heureux d'abandonner les siens, histoire de se calmer. Et le problème, c'est que quelqu'un le mettra en colère le matin ! Il s'en prend à tout le monde toute la journée.

Boris. Chaque matin, ma tante supplie tout le monde en larmes : "Pères, ne me mettez pas en colère ! Mes chéris, ne me mettez pas en colère !"

Bouclé. Vous ne pouvez rien faire pour vous protéger ! Je suis arrivé au marché, c'est fini ! Il grondera tous les hommes. Même si vous demandez à perte, vous ne partirez toujours pas sans gronder. Et puis il est parti toute la journée.

Shapkine. Un seul mot : guerrier !

Bouclé. Quel guerrier !

Boris. Mais le problème, c'est quand il est offensé par une telle personne qu'il n'ose pas maudire ; restez chez vous ici !

Bouclé. Pères ! Quel rire c'était ! Une fois sur la Volga, lors d'un transport, un hussard le maudit. Il a fait des miracles !

Boris. Et quelle sensation chaleureuse c'était ! Après cela, tout le monde s’est caché dans les greniers et les placards pendant deux semaines.

Kuligine. Qu'est-ce que c'est? Pas question, les gens ont-ils quitté les Vêpres ?

Plusieurs visages défilent en fond de scène.

Bouclé. Allons, Shapkin, faire une fête !" Pourquoi rester ici ? Ils s'inclinent et s'en vont.

Boris. Eh, Kuligin, c'est douloureusement difficile pour moi ici, sans habitude. Tout le monde me regarde d’une manière ou d’une autre, comme si j’étais superflu ici, comme si je les dérangeais. Je ne connais pas les coutumes ici. Je comprends que tout cela est russe, natif, mais je n'arrive toujours pas à m'y habituer.

Kuligine. Et vous ne vous y habituerez jamais, monsieur.

B o r i s. De quoi ?

Kuligine. Mœurs cruelles, monsieur, dans notre ville,

Lors d'une fête (fête), vers un endroit où vous pouvez vous promener -

prendre un verre, boire.

action! Dans le philistinisme, monsieur, vous ne verrez que la grossièreté et la pauvreté la plus totale. Et nous, monsieur, ne sortirons jamais de cette croûte !

Parce qu’un travail honnête ne nous rapportera jamais plus que notre pain quotidien.

Et quiconque a de l'argent, monsieur, essaie d'asservir les pauvres afin de pouvoir gagner encore plus d'argent grâce à son travail gratuit. Savez-vous ce que votre oncle, Savel Prokofich, a répondu au maire ? Les paysans sont venus se plaindre au maire qu'il ne manquerait de respect à aucun d'entre eux. Le maire commença à lui dire :

«Écoutez», dit Savel Prokofich, comptez bien sur les hommes !

Chaque jour, ils viennent me voir avec des plaintes ! » Votre oncle tapota l'épaule du maire et dit :

" Est-ce que ça vaut le coup, Votre Honneur, que nous parlions de ces bagatelles ! J'ai beaucoup de monde chaque année ; vous comprenez : je ne leur paierai pas un centime de plus par personne, j'en gagne des milliers, donc c'est ;

Je me sens bien !" C'est comme ça, monsieur ! Et comme ils vivent entre eux, monsieur !

Ils portent atteinte au commerce de chacun, et ce n'est pas tant par intérêt personnel que par envie. Ils sont hostiles les uns aux autres ; ils font entrer dans leurs hautes demeures des employés ivres, des employés tels, monsieur, qu'ils n'ont aucune apparence humaine, l'apparence humaine est perdue. Et pour de petits actes de gentillesse, ils griffonnent des calomnies malveillantes contre leurs voisins sur des feuilles timbrées. Et pour eux, monsieur, un procès et une affaire commenceront, et les tourments n'auront pas de fin. Ils poursuivent, poursuivent ici et vont dans la province 3, et là ils les attendent et s'éclaboussent les mains de joie. Bientôt le conte de fées est raconté, mais l’action n’est pas bientôt accomplie ; Ils les conduisent, ils les conduisent, ils les traînent, ils les traînent, et ils sont aussi contents de ce traînage, c'est tout ce dont ils ont besoin. «Je vais le dépenser», dit-il, «et cela ne lui coûtera pas un centime.» Je voulais décrire tout cela en poésie...

Boris. Pouvez-vous écrire de la poésie ?

Kulig i n. À l'ancienne, monsieur. J'ai beaucoup lu Lomonosov, Derjavin... Lomonossov était un sage, un explorateur de la nature... Mais il était aussi du nôtre, d'un rang simple.

Boris. Vous l'auriez écrit. Ce serait intéressant.

Kuligine. Comment est-ce possible, monsieur ! Ils vont te manger, t'avaler vivant. J'en ai déjà assez, monsieur, pour mon bavardage ; Je ne peux pas, j’aime gâcher la conversation ! Je voulais aussi vous parler de la vie de famille, monsieur ; oui, une autre fois. Et il y a aussi quelque chose à écouter.

Feklusha et une autre femme entrent.

Feklusha. Bla-alepie, chérie, bla-alepie ! Merveilleuse beauté ! Que puis-je dire ! Vous vivez dans la terre promise ! Et les marchands sont tous des gens pieux, parés de nombreuses vertus ! Avec de la générosité et de nombreuses aumônes ! Je suis si contente, alors, maman, jusqu'au cou ! Car notre échec à les quitter encore plus de générosité augmentation, et surtout à la maison des Kabanov.

Boris. Des Kabanov ?

Kuligine. Prudent, monsieur ! Il donne de l'argent aux pauvres, mais dévore complètement sa famille.

Silence.

Si seulement je pouvais trouver un téléphone portable, monsieur !

Boris. Que feriez-vous?

Kuligine. Pourquoi Monsieur! Après tout, les Britanniques donnent un million ; J'utiliserais tout l'argent pour la société, pour le soutien. Il faut donner du travail aux philistins. Sinon, vous avez des mains, mais rien avec quoi travailler.

Boris. Espérez-vous trouver un mobile perpétuel ?

Kuligine. Absolument, monsieur ! Si seulement maintenant je pouvais gagner de l'argent en faisant du mannequinat. Adieu, monsieur ! (Feuilles.)

SCÈNE QUATRE

Boris (seul). C'est dommage de le décevoir ! Quel homme bon !

Il rêve pour lui-même et est heureux. Et apparemment, je vais gâcher ma jeunesse dans ce bidonville. Je me promène complètement dévasté, et puis il y a encore ce truc de fou qui me trotte dans la tête ! Eh bien, à quoi ça sert ! Dois-je vraiment commencer par la tendresse ? Conduit, opprimé, puis bêtement décidé de tomber amoureux. OMS? Une femme avec qui vous ne pourrez même jamais parler ! (Silence.) Pourtant, elle est hors de ma tête, peu importe ce que tu veux. Elle est là! Elle y va avec son mari, et sa belle-mère avec eux !

Eh bien, ne suis-je pas un imbécile ? Regardez au coin de la rue et rentrez chez vous. (Feuilles.)

Du côté opposé, Kabanova, Kabanov, Katerina et Varvara entrent.

« La Terre promise est, selon le mythe biblique, un pays où Dieu, accomplissant sa promesse, fit sortir les Juifs d'Égypte. sens figuratif: un pays, une région ou un lieu regorgeant de richesses.

SCÈNE CINQUIÈME

Kabanova, Kabanov, Katerina et Varvara.

Kabanova. Si tu veux écouter ta mère, alors quand tu y seras, fais ce que je t'ai ordonné.

Kabanov. Comment puis-je, maman, te désobéir !

Kabanova. Les aînés ne sont pas très respectés de nos jours.

Varvara (pour elle-même). Aucun respect pour vous, bien sûr !

Kabanov. Il semble que maman, je ne fais pas un pas en dehors de ta volonté.

Kabanova. Je te croirais, mon ami, si je ne voyais pas de mes propres yeux et ne haletais pas de mes propres oreilles, quel genre de respect est devenu pour les parents de la part des enfants maintenant ! Si seulement ils se rappelaient combien de maladies les mères souffrent de leurs enfants.

Kabanov. Moi, maman...

Kabanova. Si jamais un parent dit quelque chose d'offensant, par fierté, alors, je pense, cela pourrait être reporté ! Qu'en penses-tu?

Kabanov. « Quand, maman, ai-je déjà été incapable de supporter d'être loin de toi ?

Kabanova. La mère est vieille et stupide ; Eh bien, vous, les jeunes, les intelligents, ne devriez pas nous exiger cela, nous, les imbéciles.

Kabanov (soupir, à côté). Oh mon Dieu. (A Mère.) Oserons-nous, Maman, penser !

Kabanova. Après tout, par amour, vos parents sont stricts avec vous, par amour ils vous grondent, tout le monde pense à vous apprendre le bien. Eh bien, je n'aime pas ça maintenant. Et les enfants vont partout féliciter les gens en disant que leur mère est une râleur, que leur mère ne les laisse pas passer, qu'ils les éloignent du monde. Et à Dieu ne plaise, vous ne pouvez pas faire plaisir à votre belle-fille avec un mot, alors la conversation a commencé que la belle-mère2 en avait complètement marre.

Kabanov. Non, maman, qui parle de toi ?

Kabanova. Je n’ai pas entendu, mon ami, je n’ai pas entendu, je ne veux pas mentir. Si seulement je l'avais entendu, je t'aurais parlé, ma chère, d'une manière différente. (Soupirs.) Oh, un grave péché ! Quelle longue période pour pécher ! Une conversation qui vous tient à cœur se passera bien, et vous pécherez et vous mettrez en colère. Non, mon ami, dis ce que tu veux de moi. Vous ne pouvez demander à personne de le dire : s’il n’ose pas vous faire face, il se tiendra dans votre dos.

Kabanov. Ferme ta langue...

Kabanova. Allez, allez, n'aie pas peur ! Péché! Je vois depuis longtemps que votre femme vous est plus chère que votre mère. Depuis que je me suis marié, je ne vois plus le même amour de ta part.

Kabanov. Comment vois-tu ça, maman ?

Kabanova. Oui en tout, mon ami ! Ce qu'une mère ne voit pas avec ses yeux, elle a un cœur prophétique", peut-elle le ressentir avec son cœur. Ou peut-être que ta femme t'éloigne de moi, je ne sais pas.

Kabanov. Non, maman ! Que dis-tu, aie pitié !

Catherine. Pour moi, maman, c'est pareil mère biologique, que toi, et Tikhon t'aime aussi.

Kabanova. Il semble que vous puissiez vous taire s’ils ne vous le demandent pas.

N'intercède pas, maman, je ne t'offenserai pas ! Après tout, c'est aussi mon fils ; n'oubliez pas ça ! Pourquoi as-tu sauté devant tes yeux pour faire des blagues ! Pour qu'ils voient à quel point vous aimez votre mari ? Alors on le sait, on le sait, à vos yeux vous le prouvez à tout le monde.

Varvara (pour elle-même). J'ai trouvé un endroit pour lire les instructions.

Catherine. C'est en vain que tu dis cela de moi, maman. Que ce soit devant ou sans personne, je suis toujours seul, je ne prouve rien de moi-même.

Kabanova. Oui, je ne voulais même pas parler de toi ; et donc, d'ailleurs, je devais le faire.

Catherine. Au fait, pourquoi m'offensez-vous ?

Kabanova. Quel oiseau important ! Je suis vraiment offensé maintenant.

Catherine. Qui aime tolérer les mensonges ?

Kabanova. Je sais, je sais que tu n'aimes pas mes paroles, mais que puis-je faire, je ne te suis pas étranger, j'ai mal au cœur pour toi. J'ai vu depuis longtemps que vous voulez la liberté. Eh bien, attends, tu pourras vivre en liberté quand je serai parti.

Alors fais ce que tu veux, il n’y aura pas d’anciens au-dessus de toi. Ou peut-être que tu te souviendras de moi aussi.

Kabanov. Oui, nous prions Dieu pour toi, maman, jour et nuit, afin que Dieu te donne la santé et toute la prospérité et le succès en affaires.

Kabanova. Eh bien, ça suffit, arrêtez ça, s'il vous plaît. Peut-être avez-vous aimé votre mère lorsque vous étiez célibataire. Est-ce que tu tiens à moi : tu as une jeune femme.

Kabanov. L'un ne gêne pas l'autre, monsieur : la femme est en soi, et j'ai du respect pour le parent en soi.

Kabanova. Alors, vas-tu échanger ta femme contre ta mère ? Je ne croirai pas cela de ma vie.

Kabanov. Pourquoi devrais-je le changer, monsieur ? Je les aime tous les deux.

Kabanova. Eh bien oui, c'est ça, diffusez-le ! Je vois que je suis un obstacle pour toi.

Kabanov. Pensez comme vous le souhaitez, tout est votre volonté ;

Seulement, je ne sais pas quel genre de personne malheureuse je suis née dans ce monde et je ne peux rien vous plaire.

Kabanova. Pourquoi fais-tu semblant d'être orphelin ? Pourquoi es-tu si méchant ?

Eh bien, quel genre de mari es-tu ? Regarde toi! Votre femme aura-t-elle peur de vous après cela ?

Kabanov. Pourquoi devrait-elle avoir peur ? Il me suffit qu'elle m'aime.

Kabanova. Pourquoi avoir peur ? Pourquoi avoir peur ? Tu es fou ou quoi?

Il n’aura pas peur de toi, et il n’aura pas peur de moi non plus. Quel genre d'ordre y aura-t-il dans la maison ? Après tout, vous, le thé, vivez avec sa belle-fille. Ali, tu penses que la loi ne veut rien dire ? Oui, si tu gardes des pensées aussi stupides dans ta tête, tu serais devant elle, au moins, je n'ai pas discuté devant ma sœur, devant la fille ; Elle devrait aussi se marier : de cette façon, elle écoutera suffisamment vos bavardages, puis son mari nous remerciera pour la science. Vous voyez quel genre d’esprit vous avez et vous voulez toujours vivre selon votre propre volonté.

Kabanov. Oui, maman, je ne veux pas vivre selon ma propre volonté. Où puis-je vivre de ma propre volonté !

Kabanova. Alors, à votre avis, tout devrait être affectueux avec votre femme ? Pourquoi ne pas lui crier dessus et la menacer ?

Kabanov. Oui, je le suis, maman...

Kabanova (vivement). Trouve-toi au moins un amant ! UN? Et cela, peut-être, à votre avis, n'est rien ? UN? Eh bien, parlez !

Kabanov. Oui, par Dieu, maman...

Kabanova (complètement froidement). Idiot! (Soupirs.) Que peux-tu dire à un imbécile ! Un seul péché !

Silence. Je rentre à la maison.

Kabanov. Et maintenant, nous ne longerons le boulevard qu'une ou deux fois.

Kabanova. Eh bien, comme vous le souhaitez, assurez-vous simplement que je ne vous attends pas ! Tu sais, je n'aime pas ça.

Kabanov. Non, maman, que Dieu me sauve !

Kabanova. C'est la meme chose! (Feuilles.)

SCÈNE SIX

La même chose, sans Kabanova.

Kabanov. Tu vois, je le reçois toujours de ma mère pour toi !

Voilà à quoi ressemble ma vie !

Catherine. Quelle est ma faute ?

Kabanov. Je ne sais pas qui est à blâmer, Varvara. Comment saurais tu?

Kabanov. Puis elle n’a cessé de me harceler : « Marie-toi, marie-toi, je te regarderais au moins comme si tu étais marié. Et maintenant il mange, il ne laisse passer personne - tout est pour toi.

Varvara. Alors est-ce sa faute ? Sa mère l'attaque, et vous aussi. Et tu dis aussi que tu aimes ta femme. Je m'ennuie de te regarder ! (Il se détourne.)

Kabanov. Interprétez ici ! Que dois-je faire?

Varvara. Connaissez votre entreprise - restez silencieux si vous ne savez rien de mieux. Pourquoi es-tu debout, en train de bouger ? Je peux voir dans tes yeux ce que tu penses.

Kabanov. Et alors?

Varvara. Il est connu que. J'aimerais aller voir Savel Prokofich et prendre un verre avec lui. Qu'est-ce qui ne va pas, ou quoi ?

Kabanov. Vous l'avez deviné, mon frère.

Catherine. Toi, Tisha, viens vite, sinon maman te grondera encore.

Varvara. En fait, vous êtes plus rapide, sinon vous savez !

Kabanov. Comment peux-tu ne pas savoir !

Varvara. Nous avons également peu envie d’accepter des abus à cause de vous.

Kabanov. J'y serai en un tournemain. Attendez! (Feuilles.)

SCÈNE SEPT

Katerina et Varvara.

Catherine. Alors, Varya, tu te sens désolé pour moi ?

Varvara (regardant de côté). Bien sûr, c'est dommage.

Catherine. Alors tu m'aimes ? (Fermement

Varvara. Pourquoi ne devrais-je pas t'aimer.1"

Catherine. Bien merci! Tu es si gentil, je t'aime à en mourir.

Silence.

Savez-vous ce qui m'est venu à l'esprit ?

Varvara. Quoi?

Catherine. Pourquoi les gens ne volent-ils pas ?

Varvar A. Je ne comprends pas ce que tu dis.

Catherine. Je dis, pourquoi les gens ne volent-ils pas comme des oiseaux ? Tu sais, parfois j'ai l'impression d'être un oiseau. Lorsque vous êtes sur une montagne, vous ressentez le besoin de voler.

C'est ainsi qu'elle courait, levait les mains et s'envolait. Quelque chose à essayer maintenant ?

(Il veut courir.)

Varvara. Qu'est-ce que tu inventes ?

Katerina (soupir). Comme j'étais joueur ! Je me suis complètement évanoui loin de toi.

Varvara. Pensez-vous que je ne vois pas ?

Catherine. Était-ce comme ça que j’étais ? Je vivais, je ne me souciais de rien, comme un oiseau dans la nature. Maman adorait moi, m'habillait comme une poupée et ne me forçait pas à travailler ; Avant, je faisais ce que je voulais. Savez-vous comment je vivais avec les filles ? Je vais vous le dire maintenant. Je me levais tôt ; Si c’est l’été, j’irai à la source, je me laverai, j’apporterai de l’eau avec moi et c’est tout, j’arroserai toutes les fleurs de la maison. J'avais beaucoup, beaucoup de fleurs. Ensuite, nous irons à l'église avec maman, tous les pèlerins, notre maison était pleine de pèlerins ; oui la mante religieuse. Et nous rentrerons de l'église, nous nous assiérons pour faire un travail, plutôt comme du velours d'or, et les femmes errantes commenceront à nous dire : où elles étaient, ce qu'elles ont vu, des vies différentes, ou chanteront des poèmes.2 Ainsi le temps viendra. Je passe jusqu'au déjeuner. Puis les vieilles femmes vont dormir, et je me promène dans le jardin. Puis aux Vêpres, et le soir encore des histoires et des chants. C'était si bon !

Varvara. Oui, c'est pareil chez nous.

Catherine. Oui, tout ici semble être hors de captivité. Et j'adorais aller à l'église ! Exactement, il m'est arrivé d'entrer au paradis et de ne voir personne, et je ne me souviens pas de l'heure, et je n'entends pas quand le service est terminé. Comme si tout s'était passé en une seconde. Maman disait que tout le monde me regardait pour voir ce qui m'arrivait. Savez-vous : par une journée ensoleillée, une telle colonne lumineuse descend du dôme, et la fumée se déplace dans cette colonne, comme un nuage, et je vois que c'était comme si des anges volaient et chantaient dans cette colonne. Et parfois, ma fille, je me levais la nuit - nous avions aussi des lampes allumées partout - et quelque part dans un coin je priais jusqu'au matin.

Ou j'irai dans le jardin tôt le matin, le soleil vient de se lever, je me mettrai à genoux, je prierai et je pleurerai, et moi-même je ne sais pas pourquoi je prie et pourquoi je pleure à propos de; c'est comme ça qu'ils me trouveront. Et pourquoi j’ai alors prié, ce que j’ai demandé, je ne le sais pas ; Je n’avais besoin de rien, j’en avais assez de tout. Et quels rêves j'ai fait, Varenka, quels rêves ! Soit les temples sont dorés, soit les jardins sont en quelque sorte extraordinaires, et tout le monde chante des voix invisibles, et il y a une odeur de cyprès, et les montagnes et les arbres ne semblent pas être les mêmes que d'habitude, mais comme représentés en images . Et c’est comme si je volais, et je volais dans les airs. Et maintenant, je rêve parfois, mais rarement, et même pas ça.

Varvara. Et alors?

Katerina (après une pause). Je vais bientôt mourir.

Varvara. C'est assez!

Catherine. Non, je sais que je vais mourir. Oh, ma fille, il m'arrive quelque chose de grave, une sorte de miracle ! Ça ne m'est jamais arrivé. Il y a quelque chose de si inhabituel chez moi. Je recommence à vivre, ou... je ne sais pas.

Varvara. Quel est ton problème?

Katerina (lui prend la main). Mais voilà, Varya : c'est une sorte de péché !

Une telle peur m'envahit, telle et telle peur m'envahit ! C’est comme si je me trouvais au-dessus d’un abîme et que quelqu’un m’y poussait, mais je n’avais rien à quoi me raccrocher. (Il se prend la tête avec la main.)

Varvara. Qu'est-ce qui t'est arrivé? Êtes-vous en bonne santé ?

Catherine. En bonne santé... Ce serait mieux si j'étais malade, sinon ce n'est pas bon. Une sorte de rêve me vient à l’esprit. Et je ne la laisserai nulle part. Si je commence à réfléchir, je ne pourrai pas rassembler mes pensées, je prierai, mais je ne pourrai pas prier. Je babille des mots avec ma langue, mais dans mon esprit, ce n'est pas du tout comme ça : c'est comme si le malin me murmurait à l'oreille, mais tout dans de telles choses est mauvais. Et puis il me semble que j'aurai honte de moi.

Que s'est-il passé avec moi? Avant les ennuis, avant tout ça ! La nuit, Varya, je n'arrive pas à dormir, j'imagine sans cesse une sorte de murmure : quelqu'un me parle si affectueusement, comme une colombe roucoulant. Je ne rêve pas, Varya, comme avant, d'arbres et de montagnes paradisiaques, mais comme si quelqu'un me serrait si chaleureusement dans ses bras et me conduisait quelque part, et je le suis, je pars...

Varvara. Bien?

Catherine. Pourquoi je te le dis : tu es une fille.

Varvara (regardant autour de lui). Parler! Je suis pire que toi.

Catherine. Eh bien, que dois-je dire ? J'ai honte.

Varvara. Parlez, ce n'est pas nécessaire !

Catherine. Cela deviendra tellement étouffant pour moi, tellement étouffant à la maison, que je m'enfuirai. Et une telle pensée me viendra que, si cela ne tenait qu'à moi, je longerais désormais la Volga, sur un bateau, en chantant, ou en bonne troïka, en faisant des câlins...

Varvara. Pas avec mon mari.

Catherine. Comment savez-vous?

Varvara. Je ne le saurais pas.

Catherine. Ah, Varya, le péché est dans mon esprit ! Combien j'ai pleuré, la pauvre, que je ne me suis pas fait ! Je ne peux pas échapper à ce péché. Je ne peux aller nulle part.

Après tout, ce n'est pas bien, parce que c'est un péché terrible, Varenka, pourquoi est-ce que j'aime quelqu'un d'autre ?

Varvara. Pourquoi devrais-je te juger ! J'ai mes péchés.

Catherine. Que dois-je faire! Ma force ne suffit pas. Où dois-je aller; Par ennui, je ferai quelque chose pour moi !

Varvara. Qu'est-ce que toi ! Qu'est-ce qui t'est arrivé! Attends, mon frère partira demain, on y réfléchira ; peut-être sera-t-il possible de se voir.

Catherine. Non, non, ne le fais pas ! Qu'est-ce que toi ! Qu'est-ce que toi ! Dieu pardonne!

Varvara. De quoi as-tu peur?

Catherine. Si je le vois ne serait-ce qu'une seule fois, je m'enfuirai de chez moi, je ne rentrerai chez moi pour rien au monde.

Varvara. Mais attendez, nous verrons là-bas.

Catherine. Non, non, et ne me dis pas, je ne veux pas écouter.

Varvara. Quelle envie de se sécher ! Même si vous mourez de mélancolie, ils auront pitié de vous ! Eh bien, attendez. Alors quel dommage de se torturer !

La Dame entre avec un bâton et deux valets de pied aux chapeaux triangulaires derrière.

SCÈNE HUITIÈME

La même chose et Barynya.

Dame. Quoi, les beautés ? Que faites-vous ici? Vous attendez des gentils messieurs ? Est-ce que tu t'amuses? Drôle? Votre beauté vous rend heureuse ? C’est là que mène la beauté. (Montrant la Volga.) Ici, ici, dans les profondeurs.

Varvara sourit.

Pourquoi riez-vous! Ne sois pas content ! (Frappe avec un bâton.) Vous brûlerez tous inextinguiblement dans le feu. Tout dans la résine bouillira de manière inextinguible. (Sortant.) Regardez, là où mène la beauté ! (Feuilles.)

SCÈNE NEUF

Katerina et Varvara.

Catherine. Oh, comme elle m'a fait peur ! Je tremble de partout, comme si elle me prophétisait quelque chose.

Varvara. Ce serait sur ta tête, vieille sorcière !

Catherine. Qu'est-ce qu'elle a dit, hein ? Ce qu'elle a dit?

Varvara. Tout cela n'a aucun sens. Vous devez vraiment écouter ce qu'elle dit. Elle le prophétise à tout le monde. Toute ma vie, j'ai péché dès mon plus jeune âge. Demandez-leur simplement ce qu'ils vous diront d'elle !

C'est pourquoi il a peur de mourir. Ce dont elle a peur, elle fait peur aux autres. Même tous les garçons de la ville se cachent d'elle, elle les menace avec un bâton et crie

(imitant) : « Vous allez tous brûler dans le feu ! »

Katerina (fermant les yeux). Oh, oh, arrête ça ! Mon cœur se serra.

Varvara. Il y a de quoi avoir peur ! Vieux fou...

Catherine. J'ai peur, je suis mort de peur. Elle apparaît toute à mes yeux.

Silence.

Varvara (regardant autour de lui). Pourquoi ce frère ne vient-il pas, ce n’est pas possible, la tempête arrive.

Katerina (avec horreur). Tempête! Rentrons à la maison ! Dépêche-toi!

Varvara. Tu es fou ou quoi ? Comment vas-tu rentrer à la maison sans ton frère ?

Catherine. Non, à la maison, à la maison ! Que Dieu le bénisse!

Varvara. Pourquoi as-tu vraiment peur : l'orage est encore loin.

Catherine. Et si c’est loin, alors peut-être attendrons-nous un peu ; mais vraiment, il vaut mieux y aller. Allons mieux !

Varvara. Mais si quelque chose arrive, vous ne pouvez pas vous cacher chez vous.

Catherine. Mais c'est quand même mieux, tout est plus calme : chez moi je vais devant les icônes et je prie Dieu !

Varvara. Je ne savais pas que tu avais si peur des orages. Je n'ai pas peur.

Catherine. Comment, ma fille, ne pas avoir peur ! Tout le monde devrait avoir peur. Ce n’est pas si effrayant qu’elle vous tue, mais que la mort vous retrouve soudainement tel que vous êtes, avec tous vos péchés, avec toutes vos mauvaises pensées. Je n’ai pas peur de mourir, mais quand je pense que d’un coup je vais me présenter devant Dieu alors que je suis ici avec vous, après cette conversation, c’est ça qui fait peur. Ce qui me traverse l'esprit! Quel péché ! C'est effrayant à dire !

Tonnerre. Kabanov entre.

Varvara. Voici mon frère. (A Kabanov.) Courez vite !

Tonnerre. Catherine. Oh! Vite vite!

*ACTE DEUX*

Une chambre dans la maison des Kabanov.

SCÈNE UN

Glasha (rassemble sa robe en nœuds) et Feklusha (entre).

F e k l u sha. Chère fille, tu es toujours au travail ! Qu'est que tu fais, ma chérie?

Glacha. J'emmène le propriétaire pour le voyage.

Feklusha. Al va, où est notre lumière ?

Glacha. Sur son chemin.

Feklusha. Combien de temps ça dure, chérie ?

Glacha. Non, pas pour longtemps.

Feklusha. Eh bien, bon débarras à lui ! Et si la propriétaire se mettait à hurler, ou pas ?

Glacha. Je ne sais pas comment vous le dire.

Feklusha. Quand est-ce qu'elle hurle chez toi ?

Glacha. Je n'entends rien.

Feklusha. J'aime vraiment, chère fille, bien écouter quelqu'un hurler.

Silence.

Et toi, ma fille, prends soin de la pauvre, tu ne voleras rien.

Glacha. Qui peut vous le dire, vous vous calomniez tous. Pourquoi n'as-tu pas une bonne vie ? Il vous semble étrange2 qu'il n'y ait pas de vie ici, mais vous vous disputez et vous chamaillez toujours. Vous n'avez pas peur du péché.

Feklusha. C'est impossible, maman, sans péché : nous vivons dans le monde. Je vais te dire, chère fille : toi, des gens ordinaires, tout le monde a un ennemi3

cela confond, mais pour nous, pour les gens étrangers, à qui il y en a six, à qui douze sont assignés ; Nous devons donc tous les surmonter. C'est dur, chère fille !

Glacha. Pourquoi tant de gens viennent vers vous ?

Feklusha. Ceci, mère, est un ennemi par haine envers nous, parce que nous menons une vie si juste. Et moi, chère fille, je ne suis pas absurde, je n'ai pas un tel péché.

J'ai un péché, c'est sûr, je sais moi-même qu'il y en a un. J'adore manger des sucreries. Eh bien! A cause de ma faiblesse, le Seigneur m'envoie.

Glacha. Et toi, Feklusha, as-tu marché loin ?

Feklusha. Pas de miel. En raison de ma faiblesse, je n'ai pas marché bien loin ; et entendre -

J'en ai entendu beaucoup. On dit qu'il existe de tels pays, chère fille, où il n'y a pas de rois orthodoxes et où les Saltans gouvernent la terre. Dans un pays, le saltan turc Makhnut est assis sur le trône, et dans un autre, le saltan persan Makhnut ; et ils jugent, chère fille, sur tout le monde, et peu importe ce qu'ils jugent, tout est faux. Et eux, ma chère, ne peuvent pas juger un seul cas avec justice, telle est la limite qui leur est fixée. Notre loi est juste, mais la leur, ma chère, est injuste ; que selon nos lois, cela se passe ainsi, mais selon elles, tout est le contraire. Et tous leurs juges, dans leurs pays, sont aussi tous injustes ; Alors, chère fille, ils écrivent dans leurs demandes :

« Jugez-moi, juge injuste ! Et puis il y a aussi le pays où tous les gens sont à tête de chien*, Glasha. Pourquoi est-ce ainsi avec les chiens ?

Feklusha. Pour l'infidélité. Je vais aller, ma chère fille, me promener chez les marchands pour voir s'il y a quelque chose contre la pauvreté. Au revoir pour le moment!

Glacha. Au revoir!

Feklusha s'en va.

Voici d'autres terres ! Il n'y a pas de miracles au monde ! Et nous sommes assis ici, nous ne savons rien. C'est bien aussi que des gens biens oui : non, non, oui, et vous entendrez ce qui se passe dans ce monde ; sinon ils seraient morts comme des imbéciles.

Katerina et Varvara entrent.

PHÉNOMÈNES DEUXIÈME

Katerina et Varvara.

Varvara (Glashe). Apportez le paquet au chariot, les chevaux sont arrivés. (Katerina.)

Ils t’ont donné en mariage, tu n’étais pas obligé de sortir avec les filles : ton cœur n’est pas encore parti.

Glasha s'en va.

Catherine. Et ça ne part jamais.

Varvara. Pourquoi?

Catherine. C'est comme ça que je suis née, chaud ! J'avais encore six ans, pas plus, alors je l'ai fait ! Ils m'ont offensé avec quelque chose à la maison, et il était tard dans la soirée, il faisait déjà nuit ; J'ai couru vers la Volga,

"Des gens avec des têtes de chien et. - Selon les contes populaires, les traîtres à la patrie se sont transformés en créatures à tête de chien.

est monté dans le bateau et l'a poussé loin du rivage. Le lendemain matin, ils l'ont trouvé, à une dizaine de kilomètres !

Varvara. Eh bien, est-ce que les gars t'ont regardé ?

Catherine. Comment ne pas regarder !

Varvara. Que fais-tu? Tu n'aimais vraiment personne ?

Catherine. Non, j'ai juste ri.

Varvara. Mais toi, Katya, tu n'aimes pas Tikhon.

Catherine. Non, comment ne pas aimer ! Je suis vraiment désolé pour lui !

Varvara. Non, tu n'aimes pas. Si vous vous sentez désolé, vous n’aimez pas. Et non, il faut dire la vérité. Et en vain tu me caches ! J'ai remarqué depuis longtemps que vous aimez une autre personne.

Katerina (avec peur). Pourquoi l'as-tu remarqué ?

Varvara. Comme tu dis drôle ! Suis-je petite ? Voici votre premier signe : lorsque vous le verrez, tout votre visage va changer.

Katerina baisse les yeux. On ne sait jamais...

Katerina (baissant les yeux). Eh bien, qui ?

Varvara. Mais savez-vous vous-même comment l'appeler ?

Catherine. Non, nommez-le. Appelez-moi par mon nom !

Varvara. Boris Grigoriitch.

Catherine. Eh bien, oui, lui, Varenka, le sien ! Seulement toi, Varenka, pour l'amour de Dieu...

Varvara. Eh bien, en voici un autre ! Faites juste attention à ne pas le laisser glisser d'une manière ou d'une autre.

Catherine. Je ne sais pas tromper, je ne peux rien cacher.

Varvara. Eh bien, vous ne pouvez pas vivre sans ; rappelez-vous où vous habitez ! Notre maison repose là-dessus. Et je n'étais pas un menteur, mais j'ai appris quand c'était nécessaire. Je me promenais hier, je l'ai vu, je lui ai parlé.

Katerina (après un court silence, baissant les yeux). Eh bien, et alors ?

Varvara. Je t'ai ordonné de t'incliner. C'est dommage, il dit qu'il n'y a nulle part où se voir.

Katerina (encore plus abattue). Où peut-on se rencontrer? Et pourquoi...

Varvara. Tellement ennuyeux.

Catherine. Ne me parle pas de lui, fais-moi une faveur, ne me le dis pas ! Je ne veux même pas le connaître ! J'aimerai mon mari. Silence, ma chérie, je ne t'échangerai contre personne ! Je ne voulais même pas y penser, mais tu m'embarrasses.

Varvara. N'y pense pas, qui te force ?

Catherine. Tu n'as pas pitié de moi ! Vous dites : ne réfléchissez pas, mais vous me le rappelez. Est-ce que j'ai vraiment envie de penser à lui ? Mais que pouvez-vous faire si vous n’arrivez pas à vous sortir cela de la tête ? Peu importe ce à quoi je pense, il est toujours devant mes yeux. Et je veux me briser, mais je ne peux tout simplement pas. Savez-vous que l'ennemi m'a encore confondu cette nuit. Après tout, j'avais quitté la maison.

Varvara. Vous êtes une personne délicate, que Dieu vous bénisse ! Mais à mon avis : faites ce que vous voulez, du moment que c’est sûr et couvert.

Catherine. Je ne veux pas qu'il en soit ainsi. Et à quoi bon ! Je préfère être patient aussi longtemps que je peux.

Varvara. Si vous ne pouvez pas le supporter, que ferez-vous ?

Catherine. Que vais-je faire?

Varvara. Oui, que vas-tu faire ?

Catherine. Tout ce que je veux, je le ferai.

Varvara. Faites-le, essayez-le, ils vous mangeront ici.

Catherine. Quoi pour moi ! Je vais partir, et j'étais comme ça.

Varvara. Où iras-tu? Tu es la femme d'un homme.

Catherine. Eh, Varya, tu ne connais pas mon personnage ! Bien sûr, Dieu nous préserve que cela arrive ! Et si j’en ai vraiment marre d’être ici, ils ne me retiendront pas du tout. Je vais me jeter par la fenêtre, me jeter dans la Volga. Je ne veux pas vivre ici, je ne le ferai pas, même si tu me coupes !

Silence.

Varvara. Tu sais quoi, Katya ! Dès que Tikhon part, dormons dans le jardin, dans le belvédère.

Catherine. Eh bien, pourquoi, Varya ?

Varvara. Est-ce que c'est vraiment important?

Catherine. J'ai peur de passer la nuit dans un endroit inconnu, Varvara. De quoi avoir peur ! Glasha sera avec nous.

Catherine. Tout est en quelque sorte timide ! Oui je suppose.

Varvara. Je ne t'appellerais même pas, mais ma mère ne me laisse pas entrer seule, mais j'en ai besoin.

Katerina (la regardant). Pourquoi en avez-vous besoin? Varvara (rires). Nous ferons de la magie avec vous là-bas. Catherine. Tu blagues? Varvara. Connu, je plaisante ; est-ce vraiment possible ?

Silence.

Catherine. Où se trouve Tikhon ?

Varvara. Pourquoi en avez-vous besoin ?

Katerina. Non je suis. Après tout, il arrive bientôt.

Varvara. Ils sont assis enfermés avec leur mère. Maintenant, elle l'aiguise comme du fer rouillé.

Catherine. Pour quoi?

Varvara. Pas question, cela enseigne la sagesse. Cela va faire deux semaines de route, c'est un gros problème. Jugez par vous-même ! Son cœur lui fait mal parce qu'il se promène de son plein gré. Maintenant, elle lui donne des ordres, les uns plus menaçants les uns que les autres, puis lui fait jurer à l'image de m^Wri qu'il fera tout exactement comme ordonné.

Catherine. Et en liberté, il semble attaché.

Varvara. Oui, tellement connecté ! Dès qu’il partira, il commencera à boire. Maintenant, il écoute et réfléchit lui-même à la façon dont il peut s'échapper le plus rapidement possible.

Entrent Kabanova et Kabanov.

PHÉNOMÈNES TROISIÈME

Les mêmes, Kabanova et Kabanov.

Kabanova. Eh bien, tu te souviens de tout ce que je t'ai dit. Écoute, souviens-toi ! Coupe-le sur ton nez !

Kabanov. Je me souviens, maman.

Kabanova. Eh bien, maintenant tout est prêt. Les chevaux sont arrivés. Dites simplement au revoir à vous et à Dieu.

Kabanov. Oui, maman, il est temps.

Kabanova. Bien!

Kabanov. Que voulez-vous, monsieur ?

Kabanova. Pourquoi restes-tu là, tu n’as pas oublié l’ordre ? Dites à votre femme comment vivre sans vous.

Katerina baissa les yeux.

Kabanov. Oui, elle le sait elle-même.

Kabanova. Parle plus! Eh bien, eh bien, donnez l'ordre. Pour que je puisse entendre ce que tu lui commandes ! Et puis vous viendrez vous demander si vous avez tout fait correctement.

Kabanov (se levant contre Katerina). Écoute ta mère, Katya !

Kabanova. Dis à ta belle-mère de ne pas être impolie, Kabanov. Ne soyez pas impoli !

Kabanova. Pour que la belle-mère l'honore comme sa propre mère !

Kabanov. Honore ta mère, Katya, comme ta propre mère.

Kabanova. Pour qu’elle ne reste pas les bras croisés comme une dame.

Kabanov. Faites quelque chose sans moi !

Kabanova. Pour ne pas regarder les fenêtres !

Kabanov. Oui, maman, quand va-t-elle...

Kabanova. Tant pis!

Kabanov. Ne regardez pas par les fenêtres !

Kabanova. Pour que je ne regarde pas les jeunes sans toi.

Kabanov. Mais qu'est-ce que c'est, maman, par Dieu !

Kabanova (sévèrement). Il n'y a rien à casser ! Je dois faire ce que dit ma mère. (Avec un sourire.) Ça va mieux, comme ordonné.

Kabanov (confus). Ne regardez pas les gars !

Katerina le regarde sévèrement.

Kabanova. Eh bien, maintenant, parlez-en entre vous si vous en avez besoin. Allons-y, Varvara !

SCÈNE QUATRE Kabanov et Katerina (se tient comme hébétée).

Kabanov. Kate !

Silence.

Katya, tu n'es pas en colère contre moi ?

Katerina (après un court silence, secoue la tête). Non!

Kabanov. Qu'est-ce que tu es? Eh bien, pardonne-moi !

Katerina (toujours dans le même état, secouant la tête). Dieu soit avec toi !

(Passant son visage avec sa main.) Elle m'a offensé !

Kabanov. Si vous prenez tout à cœur, vous finirez bientôt par consommer. Pourquoi l'écouter ? Il faut qu'elle dise quelque chose ! Eh bien, laissez-la parler, et vous faites la sourde oreille, Eh bien, au revoir, Katya !

Katerina (se jetant au cou de son mari). Tisha, ne pars pas ! Pour l'amour de Dieu, ne partez pas !

Chérie, je t'en supplie !

Kabanov. Tu ne peux pas, Katya. Si ma mère m'envoie, comment ne pas y aller !

Catherine. Eh bien, emmène-moi avec toi, emmène-moi !

Kabanov (se libérant de son étreinte). Oui, vous ne pouvez pas.

Catherine. Pourquoi, Tisha, n'est-ce pas possible ?

Kabanov. Quel endroit amusant où aller avec vous ! Vous m'avez vraiment poussé trop loin ici ! Je ne sais pas comment m'en sortir ; et tu m'imposes toujours.

Catherine. As-tu vraiment arrêté de m'aimer ?

Kabanov. Oui, vous n’avez pas arrêté d’aimer, mais avec ce genre de bondage, vous pouvez fuir la belle femme que vous voulez ! Pensez-y : peu importe ce que je suis, je suis toujours un homme ; Vivre ainsi toute votre vie, comme vous le voyez, vous fera fuir votre femme. Oui, comme je sais maintenant qu’il n’y aura pas d’orage sur moi pendant deux semaines, que je n’ai pas de chaînes aux jambes, alors qu’est-ce que je me soucie de ma femme ?

Catherine. Comment puis-je t'aimer quand tu dis de tels mots ?

Kabanov. Les mots sont comme les mots ! Quels autres mots puis-je dire ! Qui te connaît, de quoi as-tu peur ? Après tout, vous n'êtes pas seul, vous restez avec votre mère.

Catherine. Ne me parle pas d'elle, ne tyrannise pas mon cœur ! Oh, mon malheur, mon malheur ! (Pleure.) Où puis-je aller, la pauvre ? A qui dois-je m'adresser ?

Mes pères, je péris !

Kabanov. Allez!

Katerina (s'approche de son mari et s'accroche à lui). Calme, ma chérie, si seulement tu restais ou m'emmenais avec toi, comme je t'aimerais, comme je t'aimerais, ma chérie ! (Le caresse.)

Kabanov. Je n'arrive pas à te comprendre, Katya ! Soit vous n’obtiendrez pas un mot de votre part, encore moins d’affection, soit vous vous gênerez simplement.

Catherine. Silence, avec qui me laisses-tu ! Il y aura des ennuis sans toi ! La graisse est dans le feu!

Kabanov. Eh bien, c'est impossible, il n'y a rien à faire.

Catherine. Eh bien c'est ça! Faites-moi un terrible serment...

Kabanov. Quel serment ?

Catherine. Voici ceci : pour que sans toi je n'ose, en aucun cas, parler à quelqu'un d'autre, ni voir qui que ce soit, pour que je n'ose penser à personne d'autre qu'à toi.

Kabanov. C'est pour quoi ?

Catherine. Calme mon âme, fais-moi une telle faveur !

Kabanov. Comment peut-on se porter garant, on ne sait jamais ce qui peut nous venir à l'esprit.

Katerina (tombant à genoux). Pour que je ne voie ni mon père ni ma mère !

Dois-je mourir sans repentir si je...

Kabanov (l'élevant). Qu'est-ce que toi ! Qu'est-ce que toi ! Quel péché ! Je ne veux même pas écouter !

SCÈNE CINQUIÈME

Les mêmes, Kabanova, Varvara et Glasha."

Kabanova. Eh bien, Tikhon, il est temps. Va avec dieu! (S'assoit.) Asseyez-vous, tout le monde !

Tout le monde s'assoit. Silence.

Bien, au revoir! (Il se lève et tout le monde se lève.)

Kabanov (s'approchant de sa mère). Au revoir, maman ! Kabanova (montrant le sol). À vos pieds, à vos pieds !

Kabanov s'incline à ses pieds, puis embrasse sa mère.

Dis au revoir à ta femme !

Kabanov. Au revoir Katia !

Katerina se jette à son cou.

Kabanova. Pourquoi tu traînes autour de ton cou, chose sans vergogne ! Vous ne dites pas au revoir à votre amoureux ! C'est ton mari - le chef ! Vous ne connaissez pas la commande ? Inclinez-vous à vos pieds !

Katerina s'incline à ses pieds.

Kabanov. Au revoir ma sœur ! (embrasse Varvara.) Au revoir, Glasha !

(embrasse Glasha.) Au revoir, maman ! (S'incline.)

Kabanova. Au revoir! De longs adieux signifient des larmes supplémentaires.

Kabanov part, suivi de Katerina, Varvara et Glasha.

SCÈNE SIX

Kabanova (seul). Que signifie la jeunesse ? C'est drôle même de les regarder ! S’ils n’étaient pas les leurs, j’en rirais à gorge déployée : ils ne savent rien, il n’y a pas d’ordre. Ils ne savent pas comment dire au revoir. C’est bien que ceux qui ont des aînés dans la maison soient ceux qui maintiennent la cohésion de la maison aussi longtemps qu’ils sont en vie. Mais aussi, les gens stupides, ils veulent faire leur propre truc ; mais lorsqu'ils sont relâchés, ils sont confus devant l'obéissance et les rires des bonnes personnes.

Bien sûr, personne ne le regrettera, mais c'est tout le monde qui rit le plus. Mais on ne peut s’empêcher de rire : ils inviteront des invités, ils ne sauront pas comment vous asseoir et, regardez, ils oublieront un de vos proches.

Du rire, et c'est tout ! C'est ainsi que ressortent les vieux jours. Je ne veux même pas aller dans une autre maison. Et quand tu te lèveras, tu cracheras, mais sors vite. Que se passera-t-il, comment les personnes âgées mourront, comment la lumière restera, je ne le sais pas. Bon, au moins c'est bien que je ne voie rien.

Katerina et Varvara entrent.

SCÈNE SEPT

Kabanova, Katerina et Varvara.

Kabanova. Vous vous êtes vanté d'aimer beaucoup votre mari ; Je vois ton amour maintenant. Autre bonne épouse Après avoir accompagné son mari, elle hurle pendant une heure et demie et s'allonge sur le porche ; mais apparemment, vous n'avez rien.

Catherine. Il est inutile! Oui, et je ne peux pas. Pourquoi faire rire les gens !

Kabanova. L'astuce n'est pas géniale. Si je l'avais aimé, je l'aurais appris. Si vous ne savez pas comment le faire correctement, vous devriez au moins faire cet exemple ; encore plus décent;

et puis, apparemment, seulement en mots. Eh bien, je vais prier Dieu, ne me dérange pas.

Varvara. Je vais quitter la cour.

Kabanova (affectueusement). De quoi me soucier? Aller! Marchez jusqu'à ce que votre heure vienne. Vous aurez encore de quoi manger !

Kabanova et Varvara partent.

SCÈNE HUITIÈME

Katerina (seule, pensive). Eh bien, maintenant le silence régnera dans votre maison.

Oh, quel ennui ! Si seulement je pouvais atteindre quelqu'un ! Malheur à l’éco ! Je n’ai pas d’enfants : je m’assoirais toujours avec eux et je les amuserais. J'aime vraiment parler aux enfants -

Ce sont des anges après tout. (Silence.) Si j'étais morte petite fille, cela aurait été mieux. Je regarderais du ciel à la terre et je me réjouirais de tout. Sinon, elle volerait de manière invisible où elle voudrait. Elle s'envolait dans les champs et volait de bleuet en bleuet dans le vent, comme un papillon. (Il réfléchit.) Mais voici ce que je vais faire : je vais commencer quelques travaux comme promis ; J'irai à la maison d'hôtes", j'achèterai de la toile, je coudrai du linge, puis je le donnerai aux pauvres. Ils prieront Dieu pour moi. Alors nous nous asseyons pour coudre avec Varvara et je ne verrai pas comment le temps passe ;

et puis Tisha arrivera.

Varvara entre.

SCÈNE NEUF

Katerina et Varvara.

Varvara (se couvre la tête avec un foulard devant le miroir). Je vais aller me promener maintenant ; et Glasha fera nos lits dans le jardin, maman le permet. Dans le jardin, derrière les framboisiers, il y a un portail,

"Gostiny Dvor est une salle spécialement construite, située en rangées, où les invités (comme on appelait autrefois les marchands en visite - initialement étrangers -) faisaient du commerce.

Sa mère le verrouille et cache la clé. Je l'ai enlevé et lui en ai mis un autre pour qu'elle ne le remarque pas. Maintenant, vous pourriez en avoir besoin. (Il donne la clé.) Si je te vois, je te dirai de venir au portail.

Katerina (repoussant la clé avec peur). Pour quoi! Pour quoi! Non non Non!

Varvara. Vous n’en avez pas besoin, j’en aurai besoin ; prends-le, il ne te mordra pas.

Catherine. Que fais-tu, pécheur ! Est-ce possible? As-tu pensé! Qu'est-ce que toi ! Qu'est-ce que toi !

Varvara. Eh bien, je n’aime pas beaucoup parler et je n’ai pas le temps. Il est temps pour moi d'aller me promener. (Feuilles.)

SCÈNE DIXIÈME

Katerina (seule, tenant la clé dans ses mains). Pourquoi fait-elle ça ? Qu'est-ce qu'elle invente ? Oh, fou, vraiment fou ! C'est la mort ! Elle est là! Jetez-le, jetez-le au loin, jetez-le dans la rivière pour qu'on ne le retrouve jamais. Il se brûle les mains comme du charbon. (En réfléchissant.) C'est ainsi que notre sœur meurt. Quelqu'un s'amuse en captivité ! On ne sait jamais ce qui nous vient à l'esprit. Une opportunité s'est présentée, et une autre s'est réjouie : alors elle s'est précipitée tête baissée. Comment cela peut-il être possible sans réfléchir, sans juger ! Combien de temps faut-il pour avoir des ennuis ? Et là tu pleures toute ta vie, tu souffres ;

la servitude semblera encore plus amère. (Silence.) Et la captivité est amère, oh ! comme elle est amère !

Qui ne pleure pas d'elle ! Et surtout, nous les femmes. Me voici maintenant ! Je vis, je souffre, je ne vois aucune lumière pour moi. Oui, et je ne le verrai pas, tu sais ! La suite est pire. Et maintenant, ce péché est toujours sur moi. (Il réfléchit.) Si seulement il n'y avait pas ma belle-mère !... Elle m'a écrasé... J'en ai marre d'elle et de la maison ; les murs sont même dégoûtants, (regarde pensivement la clé.) La jeter ? Bien sûr, vous devez arrêter. Et comment est-il tombé entre mes mains ? À la tentation, à ma destruction. (Il écoute.) Oh, quelqu'un arrive.

Alors mon cœur se serra. (Il cache la clé dans sa poche.) Non !... Personne ! Pourquoi avais-je si peur ! Et elle a caché la clé... Eh bien, vous savez, elle devrait être là ! Apparemment, c'est le destin lui-même qui le veut ! Mais quel péché est-ce si je le regarde une seule fois, même de loin ! Oui, même si je parle, ça n’aura pas d’importance ! Mais qu’en est-il de mon mari !.. Mais lui-même ne voulait pas. Oui, peut-être qu’un tel cas ne se reproduira plus jamais de toute ma vie. Alors crie-toi : il y avait une affaire, mais je ne savais pas comment m'en servir. Qu'est-ce que je dis, est-ce que je me trompe ? Je pourrais même mourir pour le voir. Qui suis-je en train de prétendre être !.. Jetez la clé ! Non, pour rien au monde ! Il est à moi maintenant... Quoi qu'il arrive, je verrai Boris ! Oh, si seulement la nuit pouvait arriver plus tôt !..

*ACTE TROIS*

SCÈNE UN

Rue. Le portail de la maison des Kabanov, il y a un banc devant le portail.

SCÈNE UN

Kabanova et Feklusha (assis sur le banc).

F e k l u sha. Derniers temps, mère Marfa Ignatievna, la dernière, de toute évidence la dernière. Tu as aussi le paradis et le silence dans ta ville, mais dans d'autres villes, c'est juste de la sodomie", maman : bruit, course, conduite incessante ! Les gens se précipitent, un ici, un autre ici.

Kabanova. Nous n'avons nulle part où nous précipiter, chérie, nous ne vivons pas pressés.

Feklusha. Non, maman, la raison pour laquelle il y a du silence dans ta ville, c'est que beaucoup de gens, tout comme toi, se parent de vertus comme des fleurs : c'est pourquoi tout se fait avec sang-froid et avec ordre. Après tout, que signifie cette course, maman ?

Après tout, c'est de la vanité ! Par exemple, à Moscou : les gens vont et viennent, on ne sait pas pourquoi. C'est de la vanité. Des gens vaniteux, Mère Marfa Ignatievna, les voilà qui courent partout. Il lui semble qu'il court pour quelque chose ; il est pressé, le pauvre, il ne reconnaît pas les gens ; il imagine que quelqu’un lui fait signe, mais quand il arrive, c’est vide, il n’y a rien, juste un rêve. Et il partira avec tristesse. Et l'autre s'imagine qu'il rattrape quelqu'un qu'il connaît. De l’extérieur, une nouvelle personne voit désormais qu’il n’y a personne ; mais à cause de l'agitation, tout lui semble qu'il rattrape son retard. C’est de la vanité, car cela ressemble à du brouillard. Ici vous l'avez belle soirée Il est rare que quelqu’un sorte du portail pour s’asseoir ; mais à Moscou, il y a maintenant des fêtes et des jeux, et il y a des rugissements et des gémissements dans les rues. Eh bien, Mère Marfa Ignatievna, ils ont commencé à exploiter le serpent de feu : tout, voyez-vous, pour le plaisir de la vitesse.

Kabanova. Je t'ai entendu, chérie.

Feklusha. Et moi, mère, je l'ai vu de mes propres yeux ; Bien sûr, les autres ne voient rien à cause du tapage, alors il leur semble comme une machine, ils l'appellent une machine, mais j'ai vu comment il

"Sodome - selon le mythe biblique, une ville détruite par Dieu pour les péchés de ses habitants ; au sens figuré, sodome - dissipation, désordre, troubles.

"Serpent de feu - ailé monstre mythique, qui a craché des flammes pendant le vol. Feklusha appelle un train de chemin de fer un serpent de feu.

il le fait avec ses pattes comme ça (écarte les doigts). Eh bien, c’est aussi ce que les gens dans une bonne vie entendent gémir.

Kabanova. Vous pouvez l’appeler n’importe quoi, peut-être même l’appeler une machine ;

Les gens sont stupides, ils croient tout. Et même si tu me combles d’or, je n’irai pas.

Feklusha. Quels extrêmes, maman ! À Dieu ne plaise un tel malheur ! Et voici autre chose, Mère Marfa Ignatievna, j'ai eu une vision à Moscou. Je marche tôt le matin, je suis encore un peu étourdi et je vois quelqu'un debout sur un immeuble très haut, sur le toit, avec un visage noir." Vous savez qui c'est. Et il le sait. avec ses mains, comme s'il versait quelque chose, mais rien ne coulait. Puis j'ai réalisé que c'était lui qui dispersait l'ivraie et que les gens dans l'agitation de la journée les ramassaient de manière invisible. C’est pour ça qu’ils courent comme ça, c’est pour ça que leurs femmes sont toutes si maigres, qu’elles ne peuvent pas étirer leur corps, et c’est comme si elles avaient perdu quelque chose ou cherchaient quelque chose : il y a de la tristesse sur leurs visages, voire de la pitié.

Kabanova. Tout est possible, ma chère ! A notre époque, pourquoi s’étonner !

Feklusha. Les temps difficiles, mère Marfa Ignatievna, lourde. Le temps a déjà commencé à décliner.

Kabanova. Comment ça, ma chère, par dérogation ?

Feklusha. Bien sûr, ce n’est pas nous, où peut-on le remarquer dans l’agitation ! Et ici personnes intelligentes Ils remarquent que notre temps raccourcit. Autrefois, l’été et l’hiver s’éternisaient, on avait hâte que ça se termine ; et maintenant vous ne les verrez même plus passer. Les jours et les heures semblent toujours rester les mêmes, mais le temps consacré à nos péchés devient de plus en plus court. C'est ce que disent les gens intelligents.

Kabanova. Et ce sera pire que ça, ma chère.

Feklusha. Nous ne vivrions tout simplement pas assez longtemps pour voir ça, Kabanova. Peut-être que nous vivrons.

Dikoy entre.

PHÉNOMÈNES DEUXIÈME

Pareil pour Dikoy.

Kabanova. Pourquoi, parrain, tu te promènes si tard ?

Sauvage. Et qui m'arrêtera !

Kabanova. Qui va interdire! Qui a besoin!

"Quelqu'un est debout, son visage est noir." Fekdusha prend le ramoneur pour

"impur", le diable.

2 L'ivraie est de la mauvaise herbe qui pousse dans le grain : selon les légendes religieuses, le diable a semé l'ivraie, c'est-à-dire qu'il a dispersé diverses tentations, péchés, crimes, etc.

Sauvage. Eh bien, cela signifie qu’il n’y a rien à dire. Que suis-je, sous le commandement, ou quoi, qui ? Pourquoi es-tu toujours là ! Quel genre d'homme triton y a-t-il ! ..

Kabanova. Eh bien, ne sortez pas trop la gorge ! Trouvez-moi moins cher !

Et je te suis cher ! Passez votre chemin là où vous alliez. Rentrons à la maison, Feklusha.

Sauvage. Attends, parrain, attends ! Ne sois pas fâché. Vous avez encore le temps d'être chez vous : votre domicile n'est pas loin. Il est la!

Kabanova. Si vous êtes au travail, ne criez pas, mais parlez clairement.

Sauvage. Il n’y a rien à faire, et je suis ivre, c’est quoi.

Kabanova. Eh bien, vas-tu maintenant m'ordonner de te féliciter pour cela ?

Sauvage. Ni louange ni réprimande. Et ça veut dire que je suis ivre. Eh bien, c'est tout.

Jusqu'à ce que je me réveille, ce problème ne peut pas être corrigé.

Kabanova. Alors vas-y, dors !

Sauvage. Où vais-je aller ?

Kabanova. Maison. Et puis où !

D i k o i. Et si je ne veux pas rentrer chez moi ?

Kabanova. Pourquoi est-ce, laissez-moi vous demander ?

Sauvage. Mais parce qu’il y a une guerre là-bas.

Kabanova. Qui va se battre là-bas ? Après tout, vous êtes le seul guerrier là-bas.

Sauvage. Et si je suis un guerrier ? Et alors ?

Kabanova. Quoi? Rien. Et l’honneur n’est pas grand, parce que tu t’es battu avec des femmes toute ta vie. C'est ce que.

Sauvagement et. Eh bien, cela signifie qu'ils doivent m'obéir. Sinon, je vais probablement soumettre !

Kabanova. Je suis vraiment étonné de toi : tu as tant de monde dans ta maison, mais ils ne peuvent pas te plaire seuls.

Sauvagement et. Voici!

Kabanova. Eh bien, qu'est-ce que tu as besoin de moi ?

Sauvage. Voilà quoi : parlez-moi pour que mon cœur s'en aille. Tu es le seul dans toute la ville à savoir me faire parler.

Kabanova. Vas-y, Feklushka, dis-moi de préparer quelque chose à manger.

Feklusha s'en va.

Allons aux chambres !

Sauvage. Non, je n'irai pas dans mes appartements, je suis pire dans mes appartements.

Kabanova. Qu'est-ce qui vous a mis en colère ?

Sauvage. Depuis ce matin.

Kabanova. Ils ont dû demander de l'argent.

Sauvage. Comme s'ils étaient d'accord, les damnés ; d'abord l'un ou l'autre harcèle à longueur de journée.

Kabanova. Cela doit être nécessaire s’ils vous harcèlent.

Sauvage. Je comprends ça; Qu'est-ce que tu vas me dire de faire de moi-même quand mon cœur est comme ça ! Après tout, je sais déjà ce que je dois donner, mais je ne peux pas tout faire avec bonté. Tu es mon ami, et je dois te le donner, mais si tu viens me le demander, je te gronderai. Je donnerai, donnerai et maudirai. Par conséquent, dès que vous me parlerez d’argent, tout en moi s’enflammera ; Cela embrase tout à l’intérieur, et c’est tout ; Eh bien, à cette époque, je ne maudirais jamais personne pour quoi que ce soit.

Kabanova. Il n’y a pas d’aînés au-dessus de vous, alors vous vous montrez.

Sauvage. Non, parrain, tais-toi ! Écouter! Ce sont les histoires qui me sont arrivées. Autrefois, je jeûnais un grand jeûne, mais maintenant ce n'est pas facile et j'y glisse un petit homme : je suis venu pour de l'argent, je transportais du bois de chauffage. Et cela l’a amené au péché à un tel moment ! J’ai péché : je l’ai grondé, je l’ai tellement grondé que je ne pouvais pas demander mieux, j’ai failli le tuer. Voilà à quoi ressemble mon cœur ! Après avoir demandé pardon, il s’est incliné à ses pieds, c’est vrai. En vérité, je vous le dis, je me suis incliné aux pieds de cet homme. C'est à cela que mon cœur m'amène : ici, dans la cour, dans la boue, je l'ai salué ; Je me suis incliné devant tout le monde.

Kabanova. Pourquoi vous introduisez-vous délibérément dans votre cœur ? Ceci, parrain, n'est pas bon.

Sauvage. Comment volontairement ?

Kabanova. Je l'ai vu, je sais. Si vous voyez qu'ils veulent vous demander quelque chose, vous en prendrez un volontairement et vous attaquerez quelqu'un pour vous mettre en colère ; parce que tu sais que personne ne viendra vers toi en colère. Ça y est, parrain !

Sauvage. Bien qu'est-ce que c'est? Qui ne se sent pas désolé pour son propre bien !

Glasha entre.

Glacha. Marfa Ignatievna, une collation a été préparée, s'il vous plaît !

Kabanova. Eh bien, parrain, entre. Mangez ce que Dieu vous a envoyé.

Sauvage. Peut-être.

Kabanova. Accueillir! (Il laisse aller le Sauvage et le suit.)

Glasha se tient à la porte, les bras croisés.

Glacha. Certainement pas. Boris Grigoryich arrive. N'est-ce pas pour ton oncle ? Est-ce qu'Al marche comme ça ?

Il doit se promener comme ça.

Boris entre.

PHÉNOMÈNES TROISIÈME

Glasha, Boris, puis Kuligin.

B o r i s. N'est-ce pas ton oncle ?

Glacha. Nous avons. As-tu besoin de lui, ou quoi ?

Boris. Ils l'ont envoyé de chez lui pour savoir où il se trouvait. Et si vous l’avez, laissez-le tranquille : qui en a besoin ? À la maison, nous sommes heureux qu'il soit parti.

Glacha. Si seulement notre propriétaire s'en était occupée, elle l'aurait rapidement arrêté. Pourquoi suis-je, imbécile, à tes côtés ! Au revoir. (Feuilles.)

Boris. Oh mon Dieu! Jetez un oeil à elle ! Vous ne pouvez pas entrer dans la maison : les personnes non invitées ne viennent pas ici. C'est la vie! Nous vivons dans la même ville, presque à proximité, et vous vous voyez une fois par semaine, puis à l'église ou sur la route, c'est tout ! Ici, qu’elle se soit mariée ou qu’elle ait été enterrée, cela n’a pas d’importance.

Silence.

J’aimerais ne pas la voir du tout : ce serait plus facile ! Sinon, on le voit par à-coups, et même devant les gens ; cent yeux te regardent. Cela me brise le cœur. Oui, et vous ne pouvez pas vous débrouiller seul. Vous vous promenez et vous vous retrouvez toujours ici, à la porte. Et pourquoi je viens ici ? Vous ne pourrez jamais la voir et, peut-être, quelle que soit la conversation qui en résultera, vous lui causerez des ennuis. Eh bien, je me suis retrouvé en ville !

Kuliga va à sa rencontre.

Kulig i n. Quoi Monsieur? Voulez-vous faire une promenade?

Boris. Oui, je me promène, il fait très beau aujourd'hui.

Kulig i n. C'est très bien, monsieur, d'aller se promener maintenant. Le silence, l'air excellent, l'odeur des fleurs des prairies de l'autre côté de la Volga, le ciel clair...

Un abîme s'est ouvert, il est plein d'étoiles, Les étoiles n'ont pas de numéro, l'abîme a un fond.

Allons, monsieur, au boulevard, il n'y a personne.

Boris. Allons-y!

Kuligine. C'est le genre de ville que nous avons, monsieur ! Ils ont fait le boulevard, mais ils ne marchent pas. Ils ne sortent qu'en vacances, puis ils font seulement semblant de se promener, mais ils y vont eux-mêmes pour montrer leurs tenues. La seule chose que vous rencontrez est un employé ivre2, rentrant péniblement de la taverne. Les pauvres, monsieur, n'ont pas le temps de marcher, ils travaillent jour et nuit. Et ils ne dorment que trois heures par jour. Que font les riches ? Eh bien, pour que, semble-t-il, ils ne marchent pas, ne respirent pas air frais? Alors animal de compagnie. Les portes de tout le monde, monsieur, sont verrouillées depuis longtemps et les chiens ont été lâchés... Pensez-vous qu'ils font des affaires ou prient Dieu ? Non monsieur. Et ils ne s’enferment pas contre les voleurs, mais pour que les gens ne les voient pas manger leur propre famille et tyranniser leur propre famille. Et quelles larmes coulent derrière ces constipations, invisibles et inaudibles !

Que puis-je vous dire, monsieur ! Vous pouvez juger par vous-même. Et quoi, monsieur, derrière ces châteaux se cache une sombre débauche et une ivresse ! PI tout est cousu et recouvert - personne ne voit ni ne sait rien, seul Dieu voit ! Toi, dit-il, écoute, je suis parmi les gens et dans la rue, mais tu ne te soucies pas de ma famille ; c'est pour cela, dit-il, que j'ai des mèches, des constipations et des chiens en colère. La famille dit que c’est une affaire secrète, très secrète ! Nous connaissons ces secrets ! A cause de ces secrets, monsieur, lui seul s'amuse, tandis que les autres hurlent comme un loup. Et quel est le secret ? Qui ne le connaît pas ! Il vole les orphelins, les proches, les neveux, tabasse sa famille pour qu'ils n'osent pas crier sur tout ce qu'il fait là-bas. C'est tout le secret.

Eh bien, que Dieu les bénisse ! Savez-vous, monsieur, qui traîne avec nous ? Jeunes garçons et filles. Ainsi, ces gens volent leur sommeil pendant une heure ou deux, puis marchent par paires. Oui, en voici quelques-uns !

Kudryash et Varvara apparaissent. Ils embrassent.

Boris. Ils embrassent. Kulig i n. Nous n’en avons pas besoin.

Kudryash part et Varvara s'approche de sa porte et fait signe à Boris. Il arrive.

SCÈNE QUATRE

Boris, Kulngin et Varvara.

Kuligine. Moi, monsieur, j'irai sur le boulevard. Pourquoi te déranger ? J'attendrai là-bas.

Boris. D'accord, je serai là.

Kuligin part.

Varvara (se couvrant d'un foulard). Connaissez-vous le ravin derrière le Jardin des Sangliers ?

Boris. Je sais.

Varvara. Revenez-y plus tard.

Boris. Pour quoi?

Varvara. Comme tu es stupide ! Venez voir pourquoi. Eh bien, allez vite, ils vous attendent.

Boris s'en va.

Je ne l'ai pas reconnu ! Laissez-le réfléchir maintenant. Et je sais vraiment que Katerina ne pourra pas résister, elle sautera. (Il sort par la porte.)

SCÈNE DEUX

Nuit. Un ravin couvert de buissons ; au sommet se trouvent une clôture du jardin des Kabanov et un portail ; au sommet il y a un chemin.

SCÈNE UN

Kudryash (entre avec une guitare). Il n'y a personne. Pourquoi est-elle là ! Eh bien, asseyons-nous et attendons. (S'assoit sur une pierre.) Chantons une chanson par ennui. (Chante.)

Comme un cosaque du Don, le cosaque a conduit son cheval à l'abreuvoir, bon gars, il se tient déjà à la porte. Il se tient à la porte, il réfléchit lui-même, Dumu réfléchit à la façon dont il va détruire sa femme. Comme une épouse, la femme a prié son mari et lui a rapidement incliné les pieds :

« Etes-vous, père, êtes-vous, cher, cher ami !

Ne me frappe pas, ne me détruis pas ce soir !

Tu tues, tu me ruines à partir de minuit !

Laissez dormir mes petits enfants, mes petits enfants, tous mes voisins proches."

Boris entre.

PHÉNOMÈNES DEUXIÈME

Kudryash et Boris.

Kudryash (arrête de chanter). Regarder! Humble, humble, mais aussi s'est déchaîné.

Boris. Curly, c'est toi ?

Bouclé. Moi, Boris Grigoriitch !

Boris. Pourquoi es-tu ici?

Bouclé. Moi? Par conséquent, j'en ai besoin, Boris Grigoryich, si je suis ici. Je n'irais pas sauf si c'était nécessaire. Où Dieu vous emmène-t-il ?

Boris (regarde autour de lui). Voici quoi, Kudryash : je devrais rester ici, mais je ne pense pas que cela vous importe, vous pouvez aller ailleurs.

Bouclé. Non, Boris Grigoryich, je vois, c'est la première fois que tu viens ici, mais j'ai déjà un endroit familier ici et j'ai parcouru le chemin. Je vous aime, monsieur, et je suis prêt à tout service pour vous ; et ne me rencontrez pas sur ce chemin la nuit, afin que, à Dieu ne plaise, aucun péché ne se produise. Un accord vaut mieux que de l’argent.

Boris. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Vanya ?

Bouclé. Pourquoi : Vanya ! Je sais que je suis Vanya. Et tu passes ton chemin, c'est tout. Achetez-en un pour vous-même et promenez-vous avec elle, et personne ne se souciera de vous. Ne touchez pas les étrangers ! On ne fait pas ça, sinon les gars vont se casser les jambes. Je suis pour le mien... Oui, je ne sais même pas ce que je vais faire ! Je vais te trancher la gorge.

Boris. C'est en vain que vous vous fâchez ; Je n’ai même pas l’intention de vous l’enlever. Je ne serais pas venu ici si on ne me l'avait pas dit.

Bouclé. Qui l'a commandé ?

Boris. Je n'arrivais pas à le distinguer, il faisait noir. Une fille m’a arrêté dans la rue et m’a dit de venir ici, derrière le jardin des Kabanov, là où se trouve le chemin.

Bouclé. Qui serait-ce ?

Boris. Écoute, Curly. Puis-je avoir une conversation à cœur ouvert avec toi, tu ne veux pas bavarder ?

Bouclé. Parlez, n'ayez pas peur ! Tout ce que j'ai, c'est un qui est mort.

Boris. Je ne connais rien ici, ni vos ordres, ni vos coutumes ; mais le problème est...

Bouclé. Êtes-vous tombé amoureux de quelqu'un ?

Boris. Oui, Curly.

Bouclé. Eh bien, ça va. Nous sommes libres à ce sujet. Les filles sortent comme elles veulent, le père et la mère s’en moquent. Seules les femmes sont enfermées.

Boris. C'est mon chagrin.

Bouclé. Alors, êtes-vous vraiment tombé amoureux d'une femme mariée ?

Boris. Marié, Kudryash.

Bouclé. Eh, Boris Grigoryich, arrête de m'ennuyer !

Boris. C'est facile à dire : arrêtez ! Cela n'a peut-être pas d'importance pour vous ; vous en laisserez un et en trouverez un autre. Mais je ne peux pas faire ça ! Depuis que je suis tombé amoureux...

Bouclé. Après tout, cela signifie que vous voulez la ruiner complètement, Boris Grigoryich !

Boris. Sauve, Seigneur ! Sauve-moi, Seigneur ! Non, Curly, autant que possible.

Est-ce que je veux la détruire ? Je veux juste la voir quelque part, je n’ai besoin de rien d’autre.

Bouclé. Comment, monsieur, pouvez-vous vous porter garant ! Mais quel peuple ici ! Vous le savez vous-même. Ils le mangeront et l'enfonceront dans le cercueil.

Boris S. Oh, ne dis pas ça, Curly, s'il te plaît, ne me fais pas peur !

Bouclé. Est-ce qu'elle t'aime ?

Boris. Je ne sais pas.

K u d r i sh. Vous êtes-vous déjà vus ?

Boris. Je ne leur ai rendu visite qu'une fois avec mon oncle. Et puis je vois dans l'église, on se retrouve sur le boulevard. Oh, Curly, comme elle prie, si seulement tu regardais ! Quel sourire angélique elle a sur son visage, et son visage semble briller.

Bouclé. Alors c'est le jeune Kabanova, ou quoi ?

Boris. Elle, Curly.

Bouclé. Oui! Alors c'est tout! Eh bien, nous avons l'honneur de vous féliciter !

Boris. Avec quoi?

Bouclé. Oui bien sûr! Cela veut dire que tout va bien pour toi, puisqu'on t'a dit de venir ici.

Boris. Était-ce vraiment ce qu'elle avait commandé ?

Bouclé. Et puis qui ?

Boris. Non, tu plaisantes ! Cela ne peut pas être vrai. (Il se prend la tête.)

Bouclé. Qu'est-ce qui ne va pas?

B o r i s. Je deviendrai fou de joie.

Bouclé. Bota ! Il y a de quoi devenir fou ! Regardez simplement : ne vous causez pas d'ennuis et ne lui causez pas d'ennuis non plus ! Soyons réalistes, même si son mari est un imbécile, sa belle-mère est terriblement féroce.

Varvara sort de la porte.

PHÉNOMÈNES TROISIÈME

Idem avec Varvara, puis Katerina.

Varvara (chantant à la porte).

Au-delà de la rivière, au-delà de la rivière rapide, ma Vanya marche, Là ma Vanya marche...

Bouclé (continue).

Achète des biens.

Varvara (descend le chemin et, se couvrant le visage avec un foulard, s'approche de Boris).

Toi, mec, attends. Vous attendrez quelque chose. (A Curly.) Allons à la Volga.

Bouclé. Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps? Je t'attends toujours! Tu sais ce que je n'aime pas !

Varvara le serre dans ses bras et s'en va.

Boris. C'est comme si je voyais un rêve ! Ce soir, des chansons, des rendez-vous ! Ils se promènent en se serrant dans les bras. C'est tellement nouveau pour moi, tellement bon, tellement amusant ! Alors j'attends quelque chose ! Je ne sais pas ce que j’attends et je ne peux pas l’imaginer ; seul le cœur bat et chaque veine tremble. Maintenant, je ne sais même plus quoi lui dire, c'est à couper le souffle, mes genoux sont faibles ! C'est alors que mon stupide cœur bout soudain, rien ne parvient à le calmer. Tiens le voilà.

Katerina marche tranquillement dans le chemin, recouverte d'un grand foulard blanc, les yeux baissés vers le sol.

Est-ce vous, Katerina Petrovna ?

Silence. Je ne sais même pas comment je peux te remercier.

Silence.

Si seulement tu savais, Katerina Petrovna, combien je t'aime ! (Il veut lui prendre la main.)

Katerina (avec peur, mais sans lever les yeux). Ne me touche pas, ne me touche pas !

Boris. Ne sois pas fâché!

Catherine. Éloigne-toi de moi ! Va-t-en, foutu homme ! Savez-vous : je ne peux pas expier ce péché, je ne pourrai jamais l’expier ! Après tout, cela tombera comme une pierre sur votre âme, comme une pierre.

Boris. Ne me chasse pas !

Catherine. Pourquoi es-tu venu? Pourquoi es-tu venu, mon destructeur ? Après tout, je suis mariée, et mon mari et moi vivrons jusqu'à la tombe !

Boris. Tu m'as toi-même dit de venir...

Catherine. Oui, comprends-moi, tu es mon ennemi : après tout, jusqu'à la tombe !

Boris. Il vaudrait mieux que je ne te voie pas !

Katerina (avec enthousiasme). Après tout, qu’est-ce que je cuisine pour moi ? Quelle est ma place, tu sais ?

Boris. Calme-toi! (Il lui prend la main.) Asseyez-vous !

Catherine. Pourquoi veux-tu ma mort ?

Boris. Comment puis-je vouloir ta mort alors que je t'aime plus que tout au monde, plus que moi-même !

Catherine. Non non! Tu m as ruiné!

Boris. Suis-je une sorte de méchant ?

Katerina (secouant la tête). Ruiné, ruiné, ruiné !

Boris. Dieu sauve-moi! Je préfère mourir moi-même !

Catherine. Eh bien, comment se fait-il que vous ne m'ayez pas ruiné, si, en quittant la maison, je viens vers vous la nuit.

Boris. C'était ta volonté.

Catherine. Je n'ai pas de volonté. Si j'avais ma propre volonté, je ne serais pas allé vers toi. (Il lève les yeux et regarde Boris.)

Un peu de silence.

Ta volonté est maintenant sur moi, tu ne vois pas ! (Se jette à son cou.)

Boris (embrasse Katerina). Ma vie!

Catherine. Tu sais? Maintenant, j'avais soudain envie de mourir !

Boris. Pourquoi mourir quand on peut si bien vivre ?

Catherine. Non, je ne peux pas vivre ! Je sais déjà que je ne peux pas vivre.

Boris. S'il vous plaît, ne dites pas de tels mots, ne me rendez pas triste...

Catherine. Oui, c'est bien pour toi, tu es un cosaque libre, et moi !..

Boris. Personne ne connaîtra notre amour. Je ne te regretterai sûrement pas !

Catherine. Euh ! Pourquoi avoir pitié de moi, ce n’est la faute de personne, elle s’y est lancée elle-même. Ne sois pas désolé, ruine-moi ! Que tout le monde sache, que tout le monde voie ce que je fais !

(Il embrasse Boris.) Si je n'avais pas peur du péché pour toi, aurai-je peur du jugement humain ? On dit que c'est encore plus facile quand on souffre pour un péché ici sur terre.

Boris. Bon, qu'en penser, heureusement on va bien maintenant !

Catherine. Et puis! J’aurai le temps de réfléchir et de pleurer pendant mon temps libre.

Boris. Et j'avais peur; Je pensais que tu allais me renvoyer.

Katerina (souriant). S'en aller en voiture! Où d'autre! Est-ce avec notre cœur ? Si tu n’étais pas venu, il semble que je serais venu vers toi moi-même.

Boris. Je ne savais même pas que tu m'aimais.

Catherine. Je t'aime depuis longtemps. C’est comme si c’était un péché que tu sois venu vers nous. Dès que je t’ai vu, je ne me suis plus senti moi-même. Dès la première fois, semble-t-il, si tu m'avais fait signe, je t'aurais suivi ;

Si tu allais au bout du monde, je te suivrais toujours et je ne regarderais pas en arrière.

Boris. Depuis combien de temps votre mari est-il parti ?

Catherine. Pendant deux semaines.

Boris. Oh, alors nous allons faire une promenade ! Il ya beaucoup de temps.

Catherine. Allons nous promener. Et puis... (il réfléchit) comment ils vont l'enfermer, c'est la mort ! S’ils ne vous enferment pas, je trouverai une chance de vous voir !

Kudryash et Varvara entrent.

SCÈNE QUATRE

Les mêmes, Kudryash et Varvara.

Varvara. Eh bien, avez-vous réussi ?

Katerina cache son visage sur la poitrine de Boris.

Boris. Ils ont réussi.

Varvara. Allons nous promener et nous attendrons. Si nécessaire, Vanya criera.

Boris et Katerina partent. Kudryash et Varvara sont assis sur une pierre.

Bouclé. Et vous avez trouvé cette chose importante en grimpant par la porte du jardin. C'est très performant pour notre frère.

Varvara. Tout moi.

Bouclé. Je vais vous accompagner là-dessus. La mère ne suffira-t-elle pas ?

Varvara. Euh ! Où doit-elle aller ? Cela ne la frappera même pas au visage.

Bouclé. Eh bien, quel péché ?

Varvara. Son premier sommeil est sain ; Le matin, il se réveille comme ça.

Bouclé. Mais qui sait! Soudain, le difficile la soulèvera.

Varvara. Eh bien! Nous avons un portail qui est fermé depuis la cour depuis l'intérieur, depuis le jardin ; des coups, des coups, et c'est comme ça que ça s'en va. Et le matin, nous dirons que nous avons bien dormi et que nous n'avons pas entendu. Oui, et Glasha garde; À tout moment, elle donnera une voix. Vous ne pouvez pas le faire sans danger ! Comment est-ce possible! Écoutez, vous aurez des ennuis.

Kudryash joue quelques accords à la guitare. Varvara repose sur l'épaule de Curly, qui, sans y prêter attention, joue tranquillement.

Varvara (bâillant). Comment puis-je savoir quelle heure il est ?

Bouclé. D'abord.

Varvara. Comment savez-vous?

Bouclé. Le gardien a heurté le tableau.

Varvara (bâillant). C'est l'heure. Faites-moi signe. Demain, nous partirons tôt pour pouvoir marcher davantage.

Kudryash (siffle et chante fort).

Tout le monde rentre chez soi, tout le monde rentre chez soi, mais je ne veux pas rentrer chez moi.

Boris (hors scène). Je t'entends!

Varvara (se lève). Bien, au revoir. (Baille, puis l'embrasse froidement, comme il y a longtemps.) Demain, regarde, viens tôt ! (Il regarde dans la direction où sont allés Boris et Katerina.) Il est temps de vous dire au revoir, vous ne vous séparez pas pour toujours, vous vous reverrez demain. (Baille et s'étire.)

Katerina arrive, suivie de Boris.

SCÈNE CINQUIÈME

Kudryash, Varvara, Boris et Katerina.

Katerina (à Varvara). Eh bien, allons-y, allons-y ! (Ils remontent le chemin. Katerina se retourne.) Au revoir. Boris. Jusqu'à demain!

Catherine. Oui, à demain ! Dis-moi ce que tu vois dans ton rêve ! (Il s'approche de la porte.) Boris. Certainement. Kudryash (chante avec une guitare).

Marche, jeune, pour l'instant, Jusqu'au soir jusqu'à l'aube ! Ay chéri, pour l'instant, Jusqu'au soir jusqu'à l'aube.

Varvara (à la porte).

Et moi, jeune, pour l'instant, Jusqu'au matin jusqu'à l'aube, Oh, ils chérissaient, pour l'instant, Jusqu'au matin jusqu'à l'aube !

Comme la petite aube était occupée, je suis rentré chez moi... etc.

*ACTE QUATRE*

Au premier plan, une étroite galerie avec les voûtes d'un édifice ancien qui commence à s'effondrer ; Ici et là, derrière les arches, il y a de l'herbe et des buissons - le rivage et une vue sur la Volga.

SCÈNE UN

Plusieurs promeneurs des deux sexes passent derrière les arches.

1er. Est-ce qu'il pleut, comme si un orage se préparait ?

2ème. Écoutez, ça va s'arranger.

1er. C’est aussi bien qu’il y ait un endroit où se cacher.

Tout le monde entre sous les voûtes.

JE? e n s h i n a. Pourquoi y a-t-il tant de monde qui marche sur le boulevard ? C'est jour férié, tout le monde est sorti. Les femmes des marchands sont tellement habillées.

1 - je. Ils se cacheront quelque part.

2ème. Regardez combien de personnes se pressent ici maintenant !

1er (examiner les murs). Mais voilà, mon frère, un jour, c'était prévu. Et maintenant, cela a encore du sens à certains endroits.

2ème. Ben oui, bien sûr ! Bien sûr, c'était prévu. Maintenant, regardez, tout est resté vide, en ruine, envahi par la végétation. Après l'incendie, ils n'ont jamais rien réparé.

Vous ne vous souvenez même pas de l’incendie, celui-ci aura quarante ans.

1er. Qu'est-ce que c'est, mon frère, qui a été dessiné ici ? C'est assez difficile à comprendre.

2ème. C'est la Géhenne ardente.

1-je. Oui mon frère!

2 - je. Et des gens de tous rangs y vont.

1er. Oui, oui, je comprends maintenant.

2ème. Et à chaque rang.

1er. Et l'araps ?

2 - je. Et araps.

1 - je. Et ça, mon frère, qu'est-ce que c'est ?

2ème. Et c'est la ruine lituanienne3. Bataille - tu vois ? Comment le nôtre s'est battu avec la Lituanie.

1er. Qu'est-ce que c'est, la Lituanie ?

2 - je. Il s'agit donc de la Lituanie.

1 - je. Et ils disent, mon frère, cela nous est tombé du ciel.

2ème. Je ne peux pas vous le dire. Du ciel, du ciel.

Femme. Expliquer à nouveau! Tout le monde sait ce qui vient du ciel ; et là où il y avait une sorte de bataille avec elle, des monticules y étaient versés en souvenir.

1-je. Et toi, mon frère ! C'est tellement précis !

Dikoy entre, suivi de Kuligin sans chapeau. Tout le monde s'incline et prend une position respectueuse.

PHÉNOMÈNES DEUXIÈME

Les mêmes, Dikoy et Kuligin.

Sauvage. Regardez, tout est trempé. (A Kuligin.) Laisse-moi tranquille ! Laisse-moi tranquille!

(Avec cœur.) Homme stupide !

Kuligine. Savel Prokofich, après tout, cela, Votre Seigneurie, profitera à tous les gens ordinaires en général.

Sauvage. S'en aller! Quel bénéfice ! Qui a besoin de cet avantage ?

Kuligine. Oui, au moins pour vous, Votre Seigneurie, Savel Prokofich. Si seulement je pouvais le mettre sur le boulevard, dans un endroit propre, monsieur. Quel est le coût ? La consommation est vide : une colonne de pierre (montre avec des gestes la taille de chaque chose), une plaque de cuivre, si ronde, et une épingle à cheveux, voici une épingle à cheveux droite (montre avec un geste), la plus simple. Je vais tout assembler et découper les chiffres moi-même. Maintenant, vous, Votre Seigneurie, lorsque vous daignerez aller vous promener, ou d'autres qui marchent, monterez maintenant et verrez quelle heure il est. Et cet endroit est magnifique, et la vue, et tout, mais c’est comme s’il était vide. Nous aussi, Votre Excellence, avons des voyageurs qui viennent ici pour voir nos vues, après tout, c'est une décoration - c'est plus agréable à l'œil.

Sauvage. Pourquoi tu me déranges avec toutes ces bêtises ! Peut-être que je ne veux même pas te parler. Tu aurais dû d'abord découvrir si je suis d'humeur à t'écouter, un imbécile ou non. Qu'est-ce que je suis pour toi - même, ou quelque chose comme ça ! Regardez, quelle affaire importante vous avez trouvée ! Alors il commence à parler directement au museau.

Kuligine. Si je m'étais occupé de mes affaires, cela aurait été de ma faute. Sinon je suis pour le bien commun, le vôtre. degré. Eh bien, que signifient dix roubles pour la société ? Vous n'en aurez pas besoin de plus, monsieur.

Sauvage. Ou peut-être que vous voulez voler ; qui te connaît.

Kuligine. Si je veux mettre de côté mes travaux pour rien, que puis-je voler, Votre Seigneurie ? Oui, tout le monde me connaît ici, personne ne dira du mal de moi.

Sauvage. Eh bien, faites-leur savoir, mais je ne veux pas vous connaître.

Kuligine. Pour quoi, monsieur Savel Prokofich, honnête homme tu veux offenser ?

Sauvage. Je vais vous faire un rapport ou quelque chose comme ça ! Je ne rends compte à personne de plus important que toi. Je veux penser à toi de cette façon, et je le pense. Pour d’autres, tu es une personne honnête, mais je pense que tu es un voleur, c’est tout. Vouliez-vous entendre cela de ma part ? Alors écoute! Je dis que je suis un voleur, et c’est tout ! Alors, tu vas me poursuivre en justice ou quoi ? Donc tu sais que tu es un ver. Si je veux, j'aurai pitié, si je veux, j'écraserai.

Kuligine. Que Dieu soit avec toi, Savel Prokofich ! Moi, monsieur, petit homme, il ne faudra pas longtemps pour m'offenser. Et je vais vous dire ceci, Votre Seigneurie : « Et la vertu s’honore en haillons ! »

Sauvage. N'ose pas être impoli avec moi ! Peux-tu entendre/

Kuligine. Je ne vous fais rien de grossier, monsieur ; mais je vous le dis parce que peut-être que vous penserez même un jour à faire quelque chose pour la ville. Vous, Votre Seigneurie, avez beaucoup de force ; Si seulement il y avait la volonté de faire une bonne action. Prenons au moins ceci maintenant : nous avons des orages fréquents, mais nous n'installerons pas de déflecteurs de tonnerre

Sauvage (fièrement). Tout est vanité !

Kuligine. Mais qu’en est-il lorsque les expériences ont eu lieu ?

Sauvage. Quel genre de foudre avez-vous là-bas ?

Ligue K P. Acier.

Sauvage (avec colère). Eh bien, quoi d'autre ?

Kulig i n. Poteaux en acier.

Sauvage (se mettant de plus en plus en colère). J'ai entendu dire que les bâtons, espèce d'aspic ; et quoi d'autre? Mise en place : poteaux ! Eh bien, quoi d'autre ?

Kulig i n. Rien de plus.

Sauvage. À votre avis, qu'est-ce qu'un orage, hein ? Eh bien, parlez.

Kuligine. Électricité.

Sauvage (piétine du pied). Quelle autre beauté ! Eh bien, comment se fait-il que tu ne sois pas un voleur ! Un orage nous est envoyé en guise de punition, pour que nous puissions le ressentir, mais vous voulez vous défendre, Dieu me pardonne, avec des perches et des sortes de verges. Qu'est-ce que tu es, un Tatar, ou quoi ? Êtes-vous tatare ? Oh, parle ! Tatar?

Kuligine. Savel Prokofich, Votre Seigneurie Derzhavin a dit :

Je me décompose avec mon corps dans la poussière, je commande le tonnerre avec mon esprit 3.

Sauvage. Et pour ces mots, envoyez-vous chez le maire, comme ça il vous fera passer un sale moment !

Hé, honorables, écoutez ce qu'il dit !

Kuligine. Il n'y a rien à faire, il faut se soumettre ! Mais quand j’aurai un million, alors je parlerai. (Agitant la main, il s'en va.)

Sauvage. Eh bien, vas-tu voler quelqu'un ? Le tenir! Un si faux petit homme ! Avec ces gens, qui en a besoin ?

être humain ? Je ne sais vraiment pas. (S'adressant au peuple.) Oui, vous les damnés, vous entraînerez n'importe qui dans le péché ! Je ne voulais pas me mettre en colère aujourd’hui, mais lui, comme exprès, m’a mis en colère. Qu'il échoue ! (En colère.) Est-ce qu'il a arrêté de pleuvoir ?

1er. Il semble qu'il s'est arrêté.

Sauvage. Semble! Et toi, imbécile, va voir. Et c’est ce qu’il semble !

1er (sortant de sous les arches). Arrêté!

Dikoy part et tout le monde le suit. La scène est vide depuis un moment. Varvara entre rapidement sous les arches et, se cachant, regarde.

PHÉNOMÈNES TROISIÈME

Varvara puis Boris.

Varvara. Il semble que oui !

Boris se dirige vers le fond de la scène.

Boris regarde autour de lui.

Venez ici. (fait signe avec sa main.)

Boris entre.

Que devons-nous faire, Katerina et moi ? S'il vous plaît dites-moi!

Boris. Et quoi?

Varvara. C'est un problème, et c'est tout. Mon mari est arrivé, le savez-vous ? Et ils ne l’ont pas attendu, mais il est arrivé.

Boris. Non, je ne savais pas.;

Varvara. Elle ne se sentait tout simplement pas bien !

Boris. Apparemment, je n’ai vécu que dix jours jusqu’à présent ! Il était absent. Maintenant, vous ne la verrez plus !

Varvara. Oh, qu'est-ce que tu es ! Oui, écoute ! Elle tremble de partout, comme si elle avait de la fièvre ; si pâle, se précipitant dans la maison, comme s'il cherchait quelque chose. Des yeux de folle ! Ce matin même, l'affiche s'est mise à pleurer. De mon père! que dois-je en faire ?

Boris. Oui, peut-être qu'elle s'en remettra !

Varvara. Enfin, à peine. Elle n’ose pas lever les yeux vers son mari. Maman a commencé à s'en apercevoir, elle se promène et la regarde de côté, comme un serpent ; et cela la rend encore pire. C'est juste douloureux de la regarder ! Oui, et j'ai peur.

Boris. De quoi as-tu peur?

V a r v a r a. Tu ne la connais pas! Elle est plutôt bizarre ici. Tout arrivera d'elle ! Il fera de telles choses que...

Boris. Oh mon Dieu! Que devrions nous faire? Tu devrais avoir une bonne conversation avec elle. Est-il vraiment impossible de la convaincre ?

Varvara. Je l'ai essayé. Et il n'écoute rien. Il vaut mieux ne pas s'approcher.

Boris. Eh bien, que penses-tu qu'elle puisse faire ?

Varvara. Voilà quoi : il va frapper aux pieds de son mari et lui dire tout. C'est ce dont j'ai peur.

Boris (avec peur). Est-ce que ça pourrait être?

Varvara. Tout peut venir d'elle.

Boris. Où est-elle maintenant?

Varvara. Maintenant, mon mari et moi sommes allés sur le boulevard et ma mère les a accompagnés. Allez-y aussi si vous le souhaitez. Non, il vaut mieux ne pas y aller, sinon elle sera probablement complètement confuse.

Un coup de tonnerre au loin.

Pas question, orage ? (Il regarde dehors.) Et il pleut. Et ainsi les gens sont tombés.

Cachez-vous là quelque part, et je resterai là, bien en vue, pour qu’ils n’y pensent rien.

Plusieurs personnes de rangs et de sexes différents entrent.

SCÈNE QUATRE

Différents visages puis Kabanova, Kabanov, Katerina et Kuligin.

1er. Le papillon doit avoir très peur car il est si pressé de se cacher.

Femme. Peu importe comment vous vous cachez ! Si c’est destiné à quelqu’un, vous n’irez nulle part.

Katerina (en courant). Ah, Varvara ! (Il lui prend la main et la tient fermement.)

Varvara. C'est assez!

Catherine. Ma mort!

Varvara. Venir à vos sens! Rassemblez vos pensées !

Catherine. Non! Je ne peux pas. Je ne peux rien faire. J’ai vraiment mal au cœur.

Kabanova (entrant). Ça y est, il faut vivre de manière à être toujours prêt à tout ; De peur que cela n'arrive pas.

Kabanov. Mais quoi, maman, ses péchés peuvent être particuliers : ils sont tous pareils à nous tous, et c'est de cela qu'elle a naturellement peur.

Kabanova. Comment savez-vous? L'âme de quelqu'un d'autre dans le noir.

Kabanov (en plaisantant). Y a-t-il vraiment quelque chose sans moi, mais avec moi, semble-t-il, il n'y avait rien.

Kabanova. Peut-être sans toi.

Kabanov (en plaisantant). Katya, repent-toi, frère, c'est mieux si tu as péché. Après tout, tu ne peux pas me cacher : non, tu es méchant ! Je sais tout!

Katerina (regarde dans les yeux de Kabanov). Mon chéri!

Varvara. Eh bien, pourquoi harcelez-vous ! Ne vois-tu pas que c'est dur pour elle sans toi ?

Boris quitte la foule et s'incline devant Kabanov.

Katerina (hurle). Oh!

Kabanov. Pourquoi es-tu effrayé? Pensiez-vous que c'était un étranger ? C'est un ami ! Est-ce que tonton est en bonne santé ?

Boris. Que Dieu bénisse!

Katerina (à Varvara). De quoi d'autre a-t-il besoin de moi ?... Ou ne lui suffit-il pas que je souffre autant. (S'inclinant vers Varvara, elle sanglote.)

Varvara (fort pour que sa mère puisse entendre). Nous sommes débordés, nous ne savons que faire d’elle ; et puis des étrangers s'installent encore ! (Il fait signe à Boris, qui se dirige vers la sortie.)

Kuligin (sort au milieu, s'adressant à la foule). Eh bien, de quoi as-tu peur, dis-le, je t'en prie ! Maintenant, chaque herbe, chaque fleur se réjouit, mais nous nous cachons, effrayés, comme si une sorte de malheur arrivait ! L'orage va tuer ! Ce n'est pas un orage, mais la grâce ! Oui, grâce ! Tout est orageux ! Les aurores boréales s'illumineront, vous devriez admirer et vous émerveiller devant la sagesse : « des terres de minuit l'aube se lève », « mais vous êtes horrifié et pensez : cela signifie la guerre ou la peste. Qu'une comète arrive, je ne le ferais pas "Enlève-moi des yeux ! Beauté ! Tu as déjà regardé les étoiles de plus près, elles sont toutes pareilles, mais c'est nouveau ; eh bien, tu devrais les regarder et les admirer ! Et tu as même peur de regardez le ciel, ça fait trembler ! Vous vous êtes fait peur avec tout. Eh les gens ! Je n'ai pas peur. Allons, monsieur !

Boris. Allons-y! C'est plus effrayant ici !

SCÈNE CINQUIÈME

La même chose sans Boris et Kuligin.

Kabanova. Regardez quelles races il a créées2. Il y a quelque chose à écouter, rien à dire ! Maintenant, le moment est venu, certains enseignants sont apparus. Si un vieil homme pense ainsi, que peut-on exiger des jeunes !

"L'aube se lève des terres de minuit..." - d'après une ode de M. V. Lomonossov

"Réflexion du soir"

2 Les courses reproductrices ne sont que des paroles vides de sens. Raceya - une longue instruction, un enseignement.

Femme. Eh bien, le ciel a tout couvert. Exactement avec le capuchon, il l'a recouvert.

1er. Eco, mon frère, comme un nuage s'enroule comme une balle,

oh, quels êtres vivants se balancent et se retournent dedans. Et ainsi il rampe vers nous, et rampe, comme quelque chose de vivant !

2ème. Souvenez-vous de mes paroles selon lesquelles cette tempête ne passera pas en vain ! Je vous le dis correctement ; C'est pourquoi je sais. Soit il tuera quelqu'un, soit la maison brûlera, vous verrez : alors, regardez, quelle couleur inhabituelle\

Katerina (écoutant). Que disent-ils ? On dit qu'il va tuer quelqu'un.

Kabanov. On sait qu'ils font tant d'histoires, en vain, peu importe ce qui leur vient à l'esprit.

Kabanova. Ne vous jugez pas plus âgé ! Ils en savent plus que vous. Les personnes âgées ont des signes pour tout. un vieil homme il ne dira pas un mot au vent.

Katerina (à son mari). Tisha, je sais que le CorV va tuer.

Varvara (doucement à Katerina). Au moins, restez silencieux.

K a b a n.o v a. Comment savez-vous?

Catherine. Cela va me tuer. Alors priez pour moi.

La Dame entre avec les valets de pied. Katerina se cache en criant.

SCÈNE SIX

Le même et Baryny.

Dame. Pourquoi te caches tu? Il n'y a pas besoin de se cacher ! Apparemment tu as peur : tu ne veux pas mourir ! Je veux vivre! Comment peux-tu ne pas vouloir ! - vois comme elle est belle.

Hahaha! Beauté! Et vous priez Dieu d'enlever la beauté ! La beauté est notre destruction ! Vous vous détruirez, vous séduirez les gens, puis vous réjouirez de votre beauté. Vous conduirez de très nombreuses personnes au péché ! Les héliports partent au combat, se poignardant avec des épées. Drôle! Les vieux et pieux oublient la mort et se laissent séduire par la beauté ! Et qui répondra ? Vous devrez répondre de tout. C'est mieux d'être dans la piscine en beauté ! Oui, dépêchez-vous, dépêchez-vous !

Katerina se cache.

Où te caches-tu, idiot ? Vous ne pouvez pas échapper à Dieu ! Vous brûlerez tous dans un feu inextinguible ! (Feuilles.)

Catherine. Oh! Je meurs!

V a-r v a r a. Pourquoi souffres-tu vraiment ? Mettez-vous à l’écart et priez : ce sera plus facile.

Katerina (s'approche du mur et s'agenouille, puis saute rapidement). Oh! Enfer! Enfer! Géhenne de feu !

Kabanov, Kabanova et Varvara l'entourent.

Mon cœur tout entier a éclaté ! Je n'en peux plus ! Mère! Tikhon ! Je suis un pécheur devant Dieu et devant toi ! N'est-ce pas moi qui t'ai juré que je ne regarderais personne sans toi ! Tu te souviens, tu te souviens? Sais-tu ce que moi, dissolue, j'ai fait sans toi ?

La première nuit où j'ai quitté la maison...

Kabanov (confus, en larmes, tire sur sa manche). Ne, ne, ne dis pas ! Qu'est-ce que toi ! Maman est là !

Kabanova (sévèrement). Eh bien, eh bien, parlez maintenant que vous avez déjà commencé.^ Katerina. Et pourtant j'ai marché dix nuits... (Sanglotant.)

Kabanov veut la serrer dans ses bras.

Kabanova. Lâchez-la ! Avec qui?

Varvara. Elle ment, elle ne sait pas ce qu'elle dit. Kabanova. Fermez-la!

C'est ça! Eh bien, avec qui ? Catherine. Avec Boris Grigoriitch.

Coup de tonnerre.

Oh! (Tombe inconsciente dans les bras de son mari.)

Kabanova. Quoi, mon fils ! Où mènera la volonté ? J'ai parlé, mais tu ne voulais pas écouter. C'est ce que j'attendais !

*ACTE CINQ*

Décoration pour le premier acte. Crépuscule.

SCÈNE UN

Kuligin (assis sur un banc), Kabanov (marchant le long du boulevard).

Kuligin (chant).

Le ciel était couvert d’obscurité nocturne. Tout le monde a déjà fermé les yeux pour la paix..." etc.

(Apercevant Kabanov.) Bonjour, monsieur ! À quelle distance es-tu?

Kabanov. Maison. As-tu entendu, frère, ce que nous faisons ? Toute la famille, mon frère, est dans le désarroi.

Kulig i n. J'ai entendu, j'ai entendu, monsieur.

Kabanov. Je suis allé à Moscou, tu sais ? En chemin, ma mère lisait, me donnait des instructions, mais dès mon départ, je partais en virée. Je suis très heureux de m’être libéré. Et il a bu jusqu'au bout, et à Moscou il a tout bu, donc c'est beaucoup, qu'est-ce que c'est ! Pour que vous puissiez faire une pause toute l'année. Je n'ai même jamais pensé à la maison. Même si je m’en souvenais, je ne viendrais même pas à l’esprit de ce qui se passe. Entendu?

Kulig i n. J'ai entendu, monsieur.

Kabanov. Je suis un homme malheureux maintenant, mon frère ! Alors je meurs pour rien, pas pour un sou !

K v l i g i n. Ta mère est très cool.

Kabanov. Hé bien oui. Elle est la raison de tout. Et pourquoi je meurs, dis-le-moi s'il te plaît ? Je suis allé voir Diky, eh bien, on a bu un verre ; Je pensais que ce serait plus facile, non, pire, Kuligin ! Qu'a fait ma femme contre moi ? Ça ne peut pas être pire...

Kuligine. C'est une sage décision, monsieur. Il est sage de vous juger.

Kabanov. Non attends! Qu'est-ce qui est pire que ça ? La tuer pour cela ne suffit pas.

Alors ma mère dit : il faut qu'elle soit enterrée vivante dans le sol pour qu'elle puisse être exécutée !

A. Je l’aime, je suis désolé de mettre le doigt sur elle. Je l'ai battu un peu, et même là, ma mère me l'a ordonné. Je suis désolé de la regarder, comprends ça, Kuligin. Maman la mange et elle, comme une sorte d'ombre, se promène sans réagir. Il pleure et fond comme de la cire. Alors je meurs en la regardant.

Kuligine. D'une manière ou d'une autre, monsieur, nous pouvons faire avancer les choses en douceur ! Vous lui pardonneriez et ne vous souviendrez jamais d'elle. Toi-même, thé, tu n'es pas non plus sans péché !

Kabanov. Que puis-je dire !

Kuligine. Oui, pour ne pas faire de reproches même sous une main ivre. Elle serait une bonne épouse pour vous, monsieur ; regarde - mieux que quiconque.

Kabanov. Comprenez juste, Kuligin : ça irait, mais maman... comment peux-tu lui parler !..

Kuligine. Il est temps pour vous, monsieur, de vivre selon vos propres idées.

Kabanov. Dois-je m'éclater ou quoi ? Non, disent-ils, c’est son propre esprit.

Et cela signifie vivre comme quelqu’un d’autre. Je vais prendre le dernier que j’ai et le boire ;

Alors laisse ma mère me garder comme si j'étais un imbécile.

Kuligine. Eh, monsieur ! Des choses à faire, des choses à faire ! Eh bien, qu'en est-il de Boris Grigoryich, monsieur ?

Kabanov. Et lui, le scélérat, est envoyé à Tyakhta, chez les Chinois. Son oncle l'envoie travailler dans le bureau d'un commerçant qu'il connaît. Il y est envoyé pour trois ans.

Koulaguine. Eh bien, qu'est-ce qu'il est, monsieur ?

Kabanov. Lui aussi se précipite et pleure. Tout à l'heure, mon oncle et moi l'avons attaqué, nous l'avons grondé, grondé, - il se tait. On dirait qu'il est devenu sauvage. Avec moi, dit-elle, fais ce que tu veux, mais ne la torture pas ! Et il a aussi pitié d'elle.

Kulig i n. C'est un homme bien, monsieur.

Kabanov. Je suis complètement prêt et les chevaux sont prêts. Il est tellement triste, c'est un désastre ! Je vois déjà qu'il veut me dire au revoir. Eh bien, on ne sait jamais ! Ce sera de lui. C'est mon ennemi, Kuligin ! Il faut le raconter en plusieurs parties pour qu'il sache...

Kulig i n. Vous devez pardonner à vos ennemis, monsieur !

Kabanov. Allez-y, parlez à votre mère et voyez ce qu'elle vous dira à ce sujet.

Ainsi, frère Kuligin, toute notre famille est désormais déchirée. Pas seulement des parents, mais certainement des ennemis les uns des autres. La mère de Varvara s'est aiguisée et aiguisée, mais elle ne pouvait pas le supporter, et elle était comme ça - elle l'a juste pris et est partie.

Kuligine. Où êtes-vous allé?

Kabanov. Qui sait? Ils disent qu'elle s'est enfuie avec Kudryash et Vanka, et qu'ils ne le retrouveront nulle part non plus. Ceci, Kuligin, je dois le dire sans détour, vient de ma mère ;

alors elle a commencé à la tyranniser et à l'enfermer. « Ne le verrouillez pas, dit-il, ce sera pire ! C'est comme ça que ça s'est passé. Que dois-je faire maintenant, dis-moi ? Veux-tu m'apprendre à vivre maintenant ? J'en ai marre de la maison, j'ai honte des gens, je vais me mettre au travail - mes mains tombent. Maintenant, je rentre chez moi : est-ce que j'y vais pour la joie, ou quoi ?

Glasha entre.

Glacha. Tikhon Ivanovitch, père !

Kabanov. Quoi d'autre?

Glacha. Nous ne sommes pas bien à la maison, père !

Kabanov. Dieu! C'est donc du un à un ! Dis moi ce que c'est?

Glacha. Oui, votre hôtesse...

Kabanov. Bien? Elle est morte, ou quoi ?

Glacha. Non, mon père ; elle est allée quelque part, nous ne la trouverons nulle part. Les chercheurs ont été renversés.

Kabanov. Kuligin, frère, nous devons courir et la chercher. Frère, sais-tu de quoi j'ai peur ? Comme si elle ne se suiciderait pas par tristesse ! Il est si triste, il est si triste que oh ! En la regardant, mon cœur se brise. Qu'est-ce que tu regardais ?

Depuis combien de temps est-elle partie ?

Glacha. Il n'y a pas longtemps, mon père ! C’est notre péché, nous l’avons négligé. Et même dans ce cas, on ne peut pas être sur ses gardes à chaque heure.

Kabanov. Eh bien, pourquoi restes-tu là à courir ? Glasha s'en va.

Et nous y irons, Kuligin !

La scène est vide depuis un moment. Katerina sort du côté opposé et traverse tranquillement la scène.

PHÉNOMÈNES DEUXIÈME

Katerina (seule)". Non, pas n'importe où ! Que fait-il maintenant, le pauvre ? Je dois juste lui dire au revoir, et puis... et puis au moins mourir. Pourquoi lui ai-je causé des ennuis ? Après tout , ça ne me fait pas me sentir mieux lui ! J'aurais aimé périr seul ! Sinon je me serais ruiné, je l'aurais ruiné, déshonneur pour moi - soumission éternelle à lui ! 2 Oui ! Déshonneur pour moi - soumission éternelle à lui. ( Silence.) Dois-je me souvenir de ce qu'il a dit ? À quel point il était désolé - puis moi ? Quels mots a-t-il dit ? (Il se prend par la tête.) Je ne me souviens plus, j'ai tout oublié. Les nuits, les nuits sont dures pour moi ! Tout le monde va dormir, et j'irai ; personne ne s'en soucie, mais j'ai l'impression d'être dans la tombe. C'est tellement effrayant dans le noir "Il y aura du bruit, et ils chanteront, comme s'ils étaient enterrer quelqu'un ; seulement si doucement, à peine audible, loin, très loin de moi... Tu seras si heureux de la lumière ! Mais tu ne veux pas te lever : encore les mêmes personnes, les mêmes conversations, les mêmes tourments Pourquoi me regardent-ils ainsi ? Pourquoi ne me tuent-ils pas maintenant ? Pourquoi ont-ils fait cela ? Avant, disent-ils, ils m'ont tué. Ils m'auraient pris et jeté dans la Volga ; j'aurais été content.

« Si vous vous exécutez », disent-ils, « alors votre péché sera effacé, mais vous vivez et souffrez de votre péché. » Je suis vraiment épuisé ! Combien de temps encore vais-je souffrir ? Pourquoi devrais-je vivre maintenant ? Eh bien, pour quoi ? Je n’ai besoin de rien, rien n’est agréable pour moi et la lumière de Dieu n’est pas agréable ! Mais la mort ne vient pas. Vous l'appelez, mais elle ne vient pas.

Quoi que je voie, quoi que j'entende, seulement ici (il montre son cœur) ça fait mal. Si seulement j'avais vécu avec lui, j'aurais peut-être vu une telle joie... Eh bien, ce n'est pas grave, j'ai déjà ruiné mon âme. Comme il me manque ! Oh, comme il me manque ! Si je ne te vois pas, écoute-moi au moins de loin ! Vents violents, portez-lui ma tristesse et ma mélancolie ! Pères, je m'ennuie, je m'ennuie !

Boris entre.

PHÉNOMÈNES TROISIÈME

Katerina et Boris.

Boris (ne voyant pas Katerina). Mon Dieu! C'est sa voix ! Où est-elle?

(Regarde autour de lui.)

Katerina (court vers lui et lui tombe au cou). Je t'ai enfin vu !

(Pleure sur sa poitrine.)

Silence.

Boris. Eh bien, nous avons pleuré ensemble, Dieu nous a amenés.

Catherine. M'avez-vous oublié?

Boris. Comment oublier ça toi !

Catherine. Oh non, pas ça, pas ça ! Es-tu en colère contre moi?

Boris. Pourquoi devrais-je être en colère ?

Catherine. Eh bien, pardonne-moi ! Je ne voulais pas te faire de mal ; Oui, je n'étais pas libre de moi-même. Je ne me souvenais pas de ce que j’avais dit, de ce que j’avais fait.

Boris. C'est assez! quoi toi!

Catherine. Et comment allez-vous? Comment vas-tu maintenant?

Boris. Je vais.

Catherine. Où vas-tu?

Boris. Au loin, Katya, en Sibérie.

Catherine. Emmène-moi avec toi d'ici !

Boris. Je ne peux pas, Katya. Je ne pars pas de mon plein gré : mon oncle m'envoie, et les chevaux sont prêts ; J'ai juste demandé une minute à mon oncle, je voulais au moins dire au revoir à l'endroit où nous nous sommes rencontrés.

Catherine. Va avec dieu! Ne t'inquiète pas pour moi. Au début, ce ne sera que ennuyeux pour toi, le pauvre, et ensuite tu oublieras.

Boris. Qu'est-ce qu'il y a à parler de moi ! Je suis un oiseau libre. Comment vas-tu? Et la belle-mère ?

Catherine. Me tourmenter, m'enfermer. Elle dit à tout le monde et à son mari : « Ne lui faites pas confiance, elle est rusée. » Tout le monde me suit toute la journée et me rit droit dans les yeux.

Tout le monde vous fait des reproches à chaque mot.

Boris. Qu'en est-il votre mari?

Catherine. Il est tantôt affectueux, tantôt colérique, et boit de tout. Oui, il m'était odieux, odieux, sa caresse est pire pour moi que les coups.

Boris. Est-ce difficile pour toi, Katya ?

Catherine. C'est si dur, si dur qu'il est plus facile de mourir !

Boris. Qui aurait cru que nous devrions tant souffrir pour notre amour avec toi !

Il vaudrait mieux que je m'enfuie alors !

Catherine. Malheureusement, je t'ai vu. J'ai vu peu de joie, "mais du chagrin, quel chagrin ! Et il y a tellement plus à venir ! Eh bien, pourquoi penser à ce qui va arriver !"

Maintenant que je t’ai vu, ils ne me l’enlèveront pas ; et je n'ai besoin de rien d'autre. C'est juste que j'avais besoin de te flétrir. Maintenant, c'est devenu beaucoup plus facile pour moi ; C'était comme si un poids avait été retiré de mes épaules. Et je n'arrêtais pas de penser que tu étais en colère contre moi, que tu me maudissais...

Boris. Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es !

Catherine. Non, ce n’est pas ce que je dis ; Ce n'est pas ce que je voulais dire ! Tu m'as manqué, c'est ça, eh bien, je t'ai vu...

Boris. Ils ne nous trouveraient pas ici !

Catherine. Attendre attendre! Je voulais te dire quelque chose... j'ai oublié !

Il fallait dire quelque chose ! Tout est confus dans ma tête, je ne me souviens de rien.

Boris. Il est temps pour moi, Katya !

Catherine. Attendre attendre!

Boris. Eh bien, qu'est-ce que tu voulais dire ?

Catherine. Je vais vous le dire maintenant. (Réfléchissant.) Oui ! Vous continuerez votre chemin, ne laissez pas passer un seul mendiant, donnez-le à tout le monde et ordonnez-leur de prier pour mon âme pécheresse.

Boris. Oh, si seulement ces gens savaient ce que ça fait pour moi de vous dire au revoir ! Mon Dieu!

Que Dieu fasse qu'un jour ils se sentent aussi doux que moi maintenant. Au revoir Katia ! (Il fait un câlin et veut partir.) Vous êtes des méchants ! Monstres! Oh, si seulement il y avait de la force !

Catherine. Attendre attendre! Laisse-moi te regarder une dernière fois.

(Il le regarde dans les yeux.) Eh bien, c'est tout pour moi ! Maintenant, que Dieu vous bénisse, partez.

Allez, allez vite !

Boris (s'éloigne de quelques pas et s'arrête). Katya, quelque chose ne va pas ! Tu prépares quelque chose ? Je suis épuisé, mon cher, de penser à toi.

Catherine. Rien rien. Va avec dieu!

Boris veut l'approcher.

Non, non, non, ça suffit !

Boris (sanglotant). Eh bien, que Dieu soit avec vous ! Il n’y a qu’une chose que nous devons demander à Dieu : qu’elle meure le plus tôt possible, pour qu’elle ne souffre pas longtemps ! Au revoir! (S'incline.)

Catherine. Au revoir!

Boris s'en va. Katerina le suit des yeux et reste là à réfléchir un moment.

SCÈNE QUATRE

Katerina (seule). Quelle destination maintenant? Dois-je rentrer à la maison ? Non, peu m’importe que je rentre chez moi ou que j’aille dans la tombe. Oui, à la maison, à la tombe !.. à la tombe ! C'est mieux dans une tombe... Il y a une tombe sous un arbre... comme c'est beau !.. Le soleil la réchauffe, la mouille de pluie... au printemps l'herbe y poussera, si douce... les oiseaux ils voleront vers l'arbre, ils chanteront, ils feront sortir des enfants, ils fleuriront des fleurs : jaunes, rouges, bleues... toutes sortes de choses (pense-t-il), toutes sortes de choses... Si calme, si bon ! Je me sens mieux! Et je ne veux même pas penser à la vie. Vivre à nouveau ? Non, non, ne... pas bon ! Et les gens me dégoûtent, et la maison me dégoûte, et les murs me dégoûtent ! Je n'irai pas là-bas ! Non, non, je n'irai pas... Vous venez vers eux, ils marchent, disent-ils, mais pourquoi ai-je besoin de ça ? Oh, il fait nuit ! Et ils chantent encore quelque part ! Que chantent-ils ? Tu ne peux pas comprendre... J'aimerais pouvoir mourir maintenant... Qu'est-ce qu'ils chantent ? C'est tout de même que la mort viendra, cette mort elle-même... mais on ne peut pas vivre ! Péché! Ne vont-ils pas prier ? Celui qui aime priera... Croiser les mains... dans un cercueil ? Oui, c'est vrai... je m'en suis souvenu. Et ils m'attraperont et me forceront à rentrer chez moi... Oh, dépêche-toi, dépêche-toi ! (S'approche du rivage. Fort.) Mon ami ! Ma joie! Au revoir!

Entrent Kabanova, Kabanov, Kuligin et un ouvrier avec une lanterne.

SCÈNE CINQUIÈME

Kabanov, Kabanova et Kuligin.

Kuligine. Ils disent qu'ils l'ont vu ici.

Kabanov. Oui c'est vrai?

Kuligine. Ils lui parlent directement.

Kabanov. Eh bien, Dieu merci, au moins nous avons vu quelque chose de vivant.

Kabanova. Et tu as eu peur et tu as fondu en larmes ! Quelque chose a raconter. Ne vous inquiétez pas : nous devrons nous occuper d'elle pendant longtemps.

Kabanov. Qui aurait cru qu'elle viendrait ici ! L'endroit est tellement bondé. Qui penserait même à se cacher ici ?

Kabanova. Voyez ce qu'elle fait ! Quelle potion ! Comme elle veut conserver son caractère !

Les gens avec des lanternes se rassemblent de différents côtés.

Une des personnes. Qu'as-tu trouvé? Kabanova. Quelque chose qui ne l'est pas. C'est juste que ça a mal tourné.

Et où pourrait-elle aller ?

Une des personnes. Oui, il y en aura ! Un autre. Comment ne pas être trouvé ? Troisième. Écoute, elle viendra elle-même.

SCÈNE SIX

Pareil, sans Kuligin.

Kabanov. Pères, c'est elle ! (Il veut courir.) Kabanova lui tient la main.

Maman, laisse-moi entrer, ma mort ! Je vais la faire sortir, sinon je le ferai moi-même... De quoi ai-je besoin sans elle !

Kabanova. Je ne te laisserai pas entrer, n’y pense même pas ! Me ruiner à cause d'elle, est-ce qu'elle en vaut la peine ! Ce n’est pas suffisant qu’elle nous ait causé beaucoup de problèmes, que fait-elle d’autre !

Kabanov. Laisse moi entrer!

Kabanova. Il n'y a personne sans toi. Je te maudirai si tu pars !

Kabanov (tombant à genoux). Au moins je devrais la regarder !

Kabanova. Si vous le retirez, vous y jetterez un œil.

Kabanov (se lève. Au peuple). Quoi, mes chers, y a-t-il quelque chose que vous puissiez voir ?

1er. Il fait sombre en bas, on ne voit rien.

Du bruit derrière la scène.

2ème. C'est comme s'ils criaient quelque chose, mais on ne comprend rien.

2ème. Ils marchent le long du rivage avec une lanterne. 1er. Ils viennent ici. Là, ils la portent aussi.

Plusieurs personnes reviennent.

L'un des rapatriés. Bravo Kuligin ! C'est tout près ici, dans un tourbillon, près du rivage avec un feu, et on le voit loin dans l'eau ; il a vu la robe et l'a retirée.

Kabanov. Vivant?

Un autre. Où est-elle déjà en vie ? Elle s'est jetée haut : il y avait une falaise, oui, elle a dû toucher l'ancre et se blesser, la pauvre ! Et bien sûr, les gars, on dirait qu’il est vivant ! Il n'y a qu'une petite blessure à la tempe et une seule goutte de sang.

Kabanov se met à courir ; Kulagin et les gens portent Katerina vers lui.

SCÈNE SEPT

La même chose et K u l i g i n.

Kuligine. Voici votre Katerina. Fais ce que tu veux avec elle ! Son corps est là, prenez-le ; mais l'âme n'est plus à toi : elle est maintenant devant un juge plus miséricordieux que toi ! (Le pose par terre et s'enfuit.)

Kabanov (se précipite vers Katerina). Kate ! Kate !

Kabanova. Assez! C'est un péché de pleurer pour elle !

Kabanov. Maman, tu l'as ruinée, toi, toi, toi...

Kabanova. Quoi toi ? Vous ne vous souvenez pas de vous ? Vous avez oublié à qui vous parlez ?

Kabanov. Tu l'as ruinée ! Toi! Toi!

Kabanov (fils). Eh bien, je te parlerai à la maison. (S'incline devant le peuple.)

Merci, bonnes personnes, pour votre service !

Tout le monde s'incline.

Kabanov. Tant mieux pour toi, Katya ! Pourquoi suis-je resté dans le monde et ai-je souffert ! (Tombe sur le cadavre de sa femme.)

Alexandre Ostrovsky - Orage, lisez le texte

Voir aussi Alexandre Ostrovsky - Prose (contes, poèmes, romans...) :

Le mariage de Balzaminov (CE QUE VOUS FAITES, C'EST CE QUE VOUS TROUVEREZ)
(1861) Images de la vie à Moscou IMAGE PREMIÈRE PERSONNE : Pavel Petrovna Ba...

Forêt
Comédie en cinq actes ACTE À LA PREMIÈRE PERSONNE : Raisa Pavlovna Gurmyzhsk...