Les citations peuvent décorer le texte, confirmant ou révélant plus largement l'idée exprimée par l'auteur, elles sont donc probablement utilisées volontiers à la fois dans le journalisme et dans travaux scientifiques Oh. Mais parfois, introduire une citation dans un texte peut poser des difficultés en termes de ponctuation.

Dans cet article, nous allons essayer de rappeler les règles de formatage des guillemets lorsque en différentes manières les inclure dans le texte. Rappelons-nous quels mots doivent être utilisés, ainsi que les manières de mettre en évidence certains mots dans le passage cité.

Qu'est-ce qu'un devis : exemple

Une citation est une reproduction textuelle de ce qui a été dit, tout en étant inextricablement liée dans son sens au texte dans lequel le passage est inclus.

La vieillesse est avant tout une expérience accumulée tout au long de la vie. Comme je l'ai dit à l'époque grande Faina Ranevskaya : « Les souvenirs sont la richesse de la vieillesse. »

La combinaison de plusieurs passages de différentes parties de l’œuvre dans une seule citation n’est pas autorisée. Ils doivent être formatés comme différentes citations. Exigence obligatoire c'est aussi la présence d'une indication de sa source.

Si le passage que vous citez ne commence pas au début de la phrase originale, des points de suspension y sont placés dans la citation. Ce signe est également placé à la place de tous les mots manquants dans le passage.

«… Homme intelligent sait comment se sortir d'une situation difficile, mais un homme sage ne s'y lance jamais », a souligné Ranevskaya.

Comme l'auteur ou la source du passage cité est indiqué

Dans cet article, nous ne parlerons pas de la façon dont est formatée une note de bas de page bibliographique, mais nous discuterons de la manière dont l'auteur ou la source de ce qui est cité est indiqué. Les bonnes manières exigent que vous fassiez cela chaque fois que vous utilisez les pensées de quelqu'un d'autre.

« Les personnes incompétentes ont tendance à tirer des conclusions catégoriques et catégoriques » (David Dunning).

Attention, dans cette version il n'y a pas de point après la citation ; celui-ci est placé uniquement après le lien ! D'ailleurs, si le premier mot entre parenthèses indiquant la source n'est pas un nom propre, alors il est écrit avec une lettre minuscule.

« Les personnes incompétentes ont tendance à tirer des conclusions sans ambiguïté et catégoriques » (extrait d'un article du psychologue David Dunning).

Si la mise en forme des citations dans le texte nécessite de placer le nom de l'auteur ou de sa source sur une autre ligne, alors elles sont écrites sans parenthèses ni autres signes de ponctuation. Et après le devis lui-même, il y a un point ou tout signe nécessaire.

Les personnes incompétentes ont tendance à tirer des conclusions sans ambiguïté et catégoriques.

David Dunning

La même règle s'applique aux épigraphes.

Faits saillants entre guillemets

Si le passage cité comme citation contient des accents de l’auteur, ils sont conservés sous la même forme que dans la source originale. La conception des citations ne nécessite pas d'insister particulièrement sur le fait que ces marques appartiennent à l'auteur. Dans les cas où la personne qui cite souhaite souligner quelque chose, elle doit faire une note de bas de page appropriée. Pour ce faire, indiquez entre parenthèses : « mes italiques » ou « souligné par moi » - et mettez vos initiales.

A. Startsev a parlé de l'écrivain O. Henry : « Doté par nature du don rare de voir le drôle..., il a rencontré le tragique dans la vie..., mais dans la plupart des cas, j'ai préféré garder le silence à ce sujet(mes italiques - I.I.). »

« La tradition littéraire qui unit leurs noms (Gogol et Ostrovsky - I.I.) est significative. Après tout, Ostrovsky était initialement perçu comme un successeur direct de l’œuvre de Gogol... »

Façons dont les citations sont mises en contexte

Les citations peuvent être introduites dans une phrase sous forme de discours direct. Dans ces cas, les signes de ponctuation en russe sont placés de la même manière que lors de la mise en évidence du discours direct.

I. Zakharov souligne : « Ranevskaya a rendu à d'autres des décisions cruelles qui ressemblaient à des décisions de justice. Mais elle ne s’est pas épargnée non plus.

Dans les cas où la citation doit être séparée par les mots de l'auteur, elle ressemble à ceci :

"Sa Majesté reste totalement confiante", écrit A.S. Pouchkine A.Kh. Benkendorf, - que vous utiliserez vos excellentes capacités pour transmettre à la postérité la gloire de notre Patrie..."

Si le devis est un ajout ou s'il est inclus dans subordonnée alors aucun caractère à l'exception des guillemets n'est placé, et la citation elle-même commence par une lettre minuscule, même si dans la source elle était écrite avec une majuscule :

À une époque, le philosophe J. Locke disait qu'« il n'y a rien dans l'intellect qui ne soit pas dans le sentiment ».

à la fin de la citation

Séparément, vous devez considérer la conception d'une citation dans une lettre dans les situations où il est nécessaire de décider des signes de ponctuation à la fin de celle-ci - avant et après les guillemets.

• Si la phrase citée se termine par des points de suspension, un point d'interrogation ou un point d'exclamation, alors ils sont placés avant les guillemets :

Elle s’est exclamée : « En obéissant à toutes les règles, vous vous privez de bien des plaisirs ! »

• Et dans une situation où il n'y a pas de signes avant les guillemets dans la citation, un point est placé à la fin de la phrase, mais seulement après eux :

Ranevskaya a déploré : « 85 ans de diabète, ce n’est pas du sucre. »

• Si la citation fait partie d'une proposition subordonnée, un point doit être placé après les guillemets, même s'il y a déjà soit un point d'exclamation, soit point d'interrogation ou des points de suspension :

Marlène Dietrich pensait à juste titre que « la tendresse est une meilleure preuve d'amour que les vœux les plus passionnés... ».

En minuscules ou en début de citation ?

Si une citation est placée après deux points, vous devez alors faire attention à la lettre par laquelle elle commence dans la source d'origine. S'il s'agit d'une lettre minuscule, alors la citation est écrite avec une lettre minuscule, seules des points de suspension sont placés avant le texte :

Décrivant A.S. Pouchkine, I.A. Gontcharov a souligné : « ... dans les gestes qui accompagnaient son discours, il y avait la retenue d'un homme laïc et bien élevé. »

Si le passage cité commence par lettre capitale, alors les citations sont formatées de la même manière qu'au discours direct - avec une lettre majuscule après les deux points.

V. Lakshin a écrit à propos d'A.N. Ostrovsky : « Beaucoup de choses continuent de résonner dans ces pièces avec une joie et une douleur vivantes, résonnant dans notre âme. »

Quelques nuances supplémentaires dans la notation des citations

Comment indiquer une citation si vous n’avez besoin de citer qu’un seul mot ou une seule phrase ? Dans de tels cas, le mot donné est mis entre guillemets et introduit dans la phrase par une lettre minuscule :

V. Lakshin a souligné que les visages des comédies d’Ostrovsky sont historiquement précis et « ethnographiquement vivants ».

Dans les situations où la source originale de la citation n'est pas disponible gratuitement (il n'y a pas de traduction en russe ou il s'agit d'une publication rare), alors lors de la citation, vous devez indiquer : « cit. Par".

Est-il possible de changer quelque chose dans le passage cité ?

Le formatage des citations nécessite non seulement le respect des règles de ponctuation, mais aussi une attitude correcte envers le texte cité. De la part de l'auteur de l'article dans lequel ces passages sont cités, seuls quelques écarts par rapport à leur état original sont autorisés :

• l’utilisation d’une orthographe et d’une ponctuation modernes, si la manière d’écrire et le placement des caractères ne sont pas un signe du style individuel de l’auteur ;
• restauration de mots abrégés, mais avec la conclusion obligatoire de la partie ajoutée dans, par exemple, sv-vo - s[oyst]vo ;
• la conception des citations permet également l'omission de mots individuels, l'emplacement de l'omission étant indiqué par des points de suspension, si cela ne déforme pas le sens général du passage cité ;
• Lorsque vous incluez des phrases ou des mots individuels, vous pouvez modifier leur casse afin de ne pas perturber la structure syntaxique de la phrase dans laquelle ils sont inclus.

Si l'auteur a besoin d'exprimer davantage son attitude à l'égard du passage cité ou de certains de ses mots, il place généralement après eux un point d'interrogation ou un point d'exclamation entre parenthèses.

Les signes de ponctuation en russe ne sont pas les seuls à servir à transmettre une citation

Pour un auteur écrivant une œuvre scientifique ou littéraire, une citation est une technique convaincante et économique qui permet de présenter des faits au lecteur, de les généraliser et, bien sûr, de confirmer son idée en référence à des sources faisant autorité.

Dans les textes non scientifiques, la citation est souvent un moyen d’impact émotionnel. Mais il ne faut pas oublier que le passage cité doit être restitué avec précision. En effet, même dans la définition du concept « citation », il est souligné qu’il s’agit d’un extrait textuel d’un texte. Et il s'ensuit que non seulement le texte lui-même, mais aussi les signes de ponctuation que possède l'auteur, ainsi que l'accent qu'il porte, doivent être reproduits sans distorsion.

Et cela peut également être attribué à la fois aux documents officiels et aux extraits émouvants de fiction. Ce n’est qu’en vous souvenant de cela que vous pourrez pleinement comprendre ce qu’est une citation. Exemple attitude prudente au matériel cité, c'est avant tout le respect de l'auteur qui a écrit les lignes que vous citez.

Guillemets

Citations consiste en citations. Si citation formaté comme un discours direct, c'est-à-dire accompagné des mots de l'auteur qui le présente, alors les règles de ponctuation appropriées sont appliquées :
Belinsky a écrit : « La nature crée l’homme, mais la société le développe et le forme. »
"Douze millions de personnes sont des hors-la-loi !.. Horreur !.." - écrivait Herzen dans son journal, en référence aux serfs de l'époque en Russie.
"Par conséquent, pour comprendre l'histoire de l'art et de la littérature d'un pays particulier", souligne G.V. Plekhanov, "il est nécessaire d'étudier l'histoire des changements survenus dans la situation de ses habitants".
L'orateur a cité les paroles de Gorki : « Chaque individualité est le résultat d'un groupement social » - et c'est ainsi qu'il a terminé son discours.
Si après une poésie citations le texte continue, puis un tiret est placé à la fin du vers poétique : Le mari de Tatiana, si joliment et si complètement décrit de la tête aux pieds par le poète avec ces deux vers :
...Et surtout
Et il leva le nez et les épaules
Le général qui l'accompagnait...
Le mari de Tatiana lui présente Onéguine comme son parent et ami(la virgule et le tiret sont placés avant les mots Le mari de Tatiana, qui sont répétés afin de relier la deuxième partie des mots de l’auteur à la première partie).
Si citation se compose de plusieurs paragraphes, alors citations sont placés uniquement au début et à la fin de tout le texte : Dans l'article « De l'histoire de la littérature russe » A.M. Gorki a écrit : « Qu'est-ce qui fait la force de la littérature ?
En saturant les idées de chair et de sang, elle leur donne une plus grande clarté, un plus grand pouvoir de persuasion que la philosophie ou la science.
Plus lisible et, par sa vivacité, plus convaincante que la philosophie, la littérature est aussi le moyen le plus répandu, le plus pratique, le plus simple et le plus victorieux de promouvoir les tendances de classe.
Souvent, pour indiquer plus clairement les limites citations, surtout s'il y a à l'intérieur citations, utilisé comme méthode d'impression spéciale supplémentaire pour mettre en évidence citations(composition dans un format plus petit, saisie dans une police de taille différente, etc.).
Si, menant citation, l'auteur y souligne des mots individuels (ces endroits sont mis en évidence dans une police spéciale), puis cela est précisé dans une note entre parenthèses, indiquant les initiales de l'auteur, précédées d'un point et d'un tiret : (souligné par nous. - A.B.), (italique le nôtre. - A.B.), (décharge le nôtre. - A.B.). Une telle note est placée soit immédiatement après l'endroit correspondant dans citation, ou à la fin d'une phrase ou citations en général, ou en note de bas de page (dans ce dernier cas, la note est placée sans parenthèses).
Si l'auteur ou l'éditeur insère dans citation votre texte expliquant la phrase ou les mots individuels de la citation, alors ce texte est placé entre parenthèses directes ou nouvelles : S.N. Chtchoukine a écrit dans ses mémoires à propos d'A.P. Tchekhov : « Devenir un véritable écrivain », a-t-il enseigné<Чехов>, - vous devez vous consacrer exclusivement à cette affaire. L’amateurisme, ici comme ailleurs, ne permet pas d’aller loin.»

Points de suspension lors de la citation

Si citation n'est pas donné dans son intégralité, alors l'omission est indiquée par des points de suspension, qui sont placés :
avant citation(après les guillemets d'ouverture), sans rapport syntaxique avec le texte de l'auteur, pour indiquer que citation n'est pas donné dès le début de la phrase : L.N. Tolstoï a écrit : « … dans l'art, la simplicité, la brièveté et la clarté sont la plus haute perfection de la forme d'art, qui n'est atteinte qu'avec un grand talent et beaucoup de travail»;
au milieu citations, lorsqu'une partie du texte à l'intérieur manque : Parler des vertus du langage poésie populaire, A.A. Fadeev a rappelé : « Ce n'est pas un hasard si nos classiques russes... recommandaient de lire des contes de fées, d'écouter le discours populaire, d'étudier les proverbes, de lire des écrivains qui possèdent toute la richesse du discours russe » ;
après citations(avant de fermer entre guillemets), lorsque la phrase citée n'est pas complète : Prenant la défense de la culture de la parole orale, Tchekhov a écrit : « En substance, pour une personne intelligente, parler mal devrait être considéré comme la même indécence que ne pas savoir lire et écrire... »
Après citations se terminant par des points de suspension, un point est mis si la citation n'est pas une phrase indépendante : M.V. Lomonossov a écrit que « la beauté, la splendeur, la force et la richesse langue russe Cela ressort assez clairement des livres écrits au cours des siècles passés… »

Lettres majuscules et minuscules entre guillemets

Si citation syntaxiquement lié au texte de l'auteur, formant subordonnée, alors le premier mot de la citation est généralement écrit avec une lettre minuscule : Parlant de la poésie de Pouchkine, N.A. Dobrolyubov a écrit que « dans ses poèmes, pour la première fois, la parole russe vivante nous a été révélée, le monde russe réel nous a été révélé pour la première fois ».
Le premier mot est écrit avec une lettre minuscule citations et dans le cas où il, n'ayant aucun rapport syntaxique avec les mots de l'auteur précédent, n'est pas donné dès le début de la phrase, c'est-à-dire qu'il est précédé de points de suspension : DI. Pisarev a souligné : « ... la beauté du langage réside uniquement dans sa clarté et son expressivité, c'est-à-dire exclusivement dans les qualités qui accélèrent et facilitent la transition de la pensée de la tête de l'écrivain à celle du lecteur. »
Si citation précède les mots de l'auteur, alors le premier mot qu'il contient est écrit avec une lettre majuscule et dans le cas où il n'est pas donné dès le début de la phrase, c'est-à-dire que dans le texte cité ce mot est écrit avec une lettre minuscule : "...La langue de tout peuple dont la vie mentale a atteint un développement élevé est flexible, riche et, malgré toutes ses imperfections, belle", a écrit N.G. Tchernychevski.

citations le suit immédiatement, il est mis entre parenthèses, le point après la citation étant omis et placé après la parenthèse fermante : « L'importance de Belinsky dans l'histoire de la pensée sociale russe est énorme » (Lunacharsky).
Le titre de l'ouvrage est séparé du nom de l'auteur par un point et ne figure pas dans citations, et les données de sortie sont séparées par un point : « Vous devez être capable d'utiliser les mots qui exprimeraient le plus précisément et le plus subtilement les pensées qui concernent l'artiste » (Fadeev A.A. Littérature et vie. M., 1939. P. 155).
Le premier mot de l'indication source citations dans ce cas, il est écrit avec une lettre minuscule, sinon ce n'est pas le cas propre nom: L'approche d'un orage est artistiquement décrite comme suit : « Des éclairs jaillirent entre le lointain et l'horizon droit, et si brillamment qu'ils illuminaient une partie de la steppe et l'endroit où ciel clairà la limite du noir. Le terrible nuage approchait lentement, en une masse continue ; de gros chiffons noirs pendaient sur son bord ; Exactement les mêmes haillons, s’écrasant les uns les autres, entassés aux horizons droit et gauche » (extrait du conte « La Steppe » d’A.P. Tchekhov). (voir agence de traduction)
Si l'auteur ou la source est indiqué citations n'est pas directement derrière, mais est placé en dessous, puis un point est placé après la citation.

Comment ne pas aimer son Moscou natal ?
Baratynski

La phrase correctement formatée de quelqu'un d'autre est une citation ; à tort, il s'agit en fait d'un plagiat. L'affaire, comme d'habitude, est punissable. Et le signe copyright © placé après le point apparaît le plus clairement possible : l'auteur ne sait pas formater correctement les citations. Parfois «... suite à un usage fréquent, certaines citations brillent comme des balustrades» (V. Pelevin), donc la capacité de les amener non seulement à l'essentiel, mais aussi avec compétence est très, très utile.

La seule option inconditionnellement correcte pour formater la parole de quelqu'un d'autre par écrit dans une transmission littérale est de mettre la phrase entre guillemets. Si une citation est utilisée comme construction lexicale autonome et indépendante, alors la paternité ou la source doit être indiquée après les guillemets fermants entre parenthèses. Si la citation est sous forme de discours direct, il n'est alors pas nécessaire d'indiquer la paternité.

"Nous étions habitués aux mots unicellulaires, aux pensées rares, jouez à Ostrovsky après ça!" (Faina Ranevskaïa)

Faina Ranevskaya à propos du travail : « Savez-vous ce que c'est de jouer dans un film ? Imaginez que vous vous lavez dans des bains publics et qu'ils vous y font visiter.

Une citation ne tolère pas les distorsions, les transpositions et les hypothèses, sinon elle cesse d'être une citation. Si vous ne pouvez pas garantir l’exactitude, vous pouvez alors construire une phrase complexe.

Faina Ranevskaya a déclaré qu'elle détestait les gens qui se tournaient vers elle : « Mulya, ne m'irrite pas !

Si le texte nécessite une mise en évidence supplémentaire de la citation, il est alors permis d'utiliser des italiques ou une police avec une taille en points inférieure de 1 à 2 pas à la police principale. Ces deux méthodes ne sont pas utilisées en même temps, sauf s’il s’agit de l’italique de l’auteur à l’intérieur de la citation.

Une autre façon de surligner graphiquement consiste à mettre en retrait le texte principal des deux côtés lorsque la citation est placée dans le premier tiers de la page. Les devis ne sont pas requis dans ce cas. Cette option est acceptable dans l’impression, les périodiques et la mise en page Web, mais n’est pas la bienvenue dans les œuvres scientifiques et commerciales (à l’exception des citations poétiques).

Le talent, c'est le doute de soi

et une insatisfaction douloureuse envers soi-même,

avec mes défauts, que d'ailleurs je

Je n'ai jamais remarqué la médiocrité.

F. Ranevskaïa

La mise en évidence de citations en couleur, en gros caractères, en gras ou avec d'autres types de formatage de texte n'est pas autorisée. Une exception est faite pour l'accent mis par l'auteur : le dicton doit être donné sous la forme dans laquelle il est présenté dans la source originale. Si vous avez besoin de souligner ou de souligner quelque chose en particulier, il est acceptable d'utiliser vos propres italiques ou de souligner, mais il doit être indiqué entre parenthèses que ces modifications ont été apportées par la personne qui cite et non par la personne citée.

« Je suis amusé par l’excitation des gens pour des bagatelles ; j’étais moi-même tout aussi stupide. Maintenant, avant la ligne d'arrivée, je comprends bien que tout est vide. Seul besion gentillesse, compassion"(Faina Ranevskaya).

Souvent, l'écrivain ne sait pas comment formuler correctement une citation dans le texte si celle-ci est constituée de vers poétiques. Habituellement, la question ne se limite pas à un seul quatrain, surtout lorsqu'il s'agit de textes à caractère littéraire. La règle s'applique ici : si les graphiques linéaires sont enregistrés (« colonne » ou « échelle », par exemple), alors les guillemets ne sont pas nécessaires, des retraits par rapport au texte principal sont utilisés et la citation est placée dans le premier tiers du texte. page. Si les mots de quelqu'un d'autre sont limités à quelques lignes ou si le sujet implique un placement « sur une ligne », alors ils sont mis entre guillemets.

Lorsque le texte traite de l'œuvre d'une seule personne, la paternité des citations lui appartenant n'est pas indiquée. Entre parenthèses après la citation, sont notés l'année de création et le titre de l'œuvre, s'il y en a plusieurs.

Autre question qui taraude ceux qui citent par écrit : où mettre le point ? Ou tout autre signe de ponctuation si la citation se trouve à la fin d’une phrase. Tout ici est presque sans ambiguïté : le point sera toujours après les cours de clôture. D'autres panneaux sont devant eux si :

1. Une citation est une construction indépendante se terminant par des points de suspension, un point d'exclamation ou un point d'interrogation, qui sont placés entre guillemets ;

   Faina Ranevskaya : « Pourquoi toutes les femmes sont-elles si idiotes ? »

2. Une citation n'est pas une construction indépendante, et après la phrase entière, il doit y avoir des points de suspension, une exclamation ou un point d'interrogation, comme dans la citation elle-même.

   Faina Ranevskaya s'est exclamée avec ironie : "... il faut vieillir du matin au soir !"

   Cela ne sert à rien dans ces cas-là.

Comme vous pouvez le constater, citer n’a pas été si difficile. Mais il convient de le rappeler : il est impossible de formater correctement des citations sans connaître les règles de ponctuation du discours direct. La construction à l’intérieur des guillemets leur obéit.

L'article est consacré aux règles de citation dans les ouvrages scientifiques. Nous vous en parlerons règles générales citations, sur des cas particuliers et des erreurs courantes commises par les auteurs.

Introduction

Le sujet de la conception appropriée des éléments empruntés est récemment devenu très controversé. Une plus grande attention portée au plagiat et à plusieurs scandales de thèses des personnes célèbres, ont conduit à des exigences de citation plus strictes dans les articles scientifiques.

Un travail scientifique sans citation est impossible. La frontière fine entre plagiat et citation réside dans le respect des règles décrites dans les GOST et les manuels méthodologiques. Malheureusement, certains manuels ne fournissent pas de réponses précises aux questions de citation, laissant ainsi des lacunes. La maison d'édition «Young Scientist» continue de parler du formatage correct de vos travaux et vous rappellera dans ce document les règles de base de la citation scientifique.

Règles générales

Qu’est-ce que la citation ? La citation s'appelle :

• emprunter un fragment du texte de l'auteur ;
• formules d'emprunt, provisions, illustrations, tableaux et autres éléments ;
• reproduction non verbale, traduite ou paraphrasée d'un fragment de texte ;
• analyse du contenu d'autres publications dans le texte de l'ouvrage.

Le plus règle importante La citation consiste à accompagner la citation d’un lien vers une source spécifique. L'absence de lien dans une citation ou l'absence de citation en présence d'un lien constitue une erreur grossière dans la conception de l'œuvre. Par exemple, chez la maison d'édition Young Scientist, cela peut être une raison pour renvoyer votre article pour révision.

1. Assurez-vous d'utiliser des guillemets lors de la copie textuelle du texte source. Sinon, une telle citation deviendra du plagiat.
2. Le texte de la citation doit être complet. Un raccourcissement arbitraire du texte est inacceptable.
3. Lorsque vous faites référence à l'auteur, indiquez son nom et ses initiales. Les initiales sont placées avant le nom de famille, par exemple « M.T ». Kalachnikov" ou "S. Colportage." Il n'est pas nécessaire d'écrire les noms complets des auteurs, même s'ils sont assez célèbres, les initiales suffisent.
4. Vous ne devez pas commencer un paragraphe par une citation, les initiales ou le nom de famille de l'auteur.
5. Tous les liens de l'œuvre sont conçus dans le même style.

Dans les ouvrages scientifiques, ce type de citation est courant : paraphrase. C’est ce qu’on appelle raconter une citation avec ses propres mots. Dans ce cas, la référence à l'auteur est également requise, tout comme la préservation du sens lors du récit. La reformulation est appropriée dans les cas suivants :

• fournir des informations résumées faisant référence à plusieurs sources ;
• résumé concept théorique volumétrique ;
• de longues citations qui ne sont pas applicables pour une mention directe.

Modifier un devis n'est autorisé que dans des cas particuliers. En règle générale, cela n'est pas souhaitable, mais il existe des cas où GOST R 7.0.5_2008 « Référence bibliographique » et manuels méthodologiques permettent d'apporter des modifications aux droits d'auteur sur une citation :

1. Lors de l'expansion de mots abrégés en mots complets. Dans ce cas, il faut mettre la partie complétée du mot entre crochets.
2. Lors du changement de casse des mots dans une citation. Une modification n'est autorisée que si la citation est cohérente avec la structure syntaxique de la phrase dans laquelle elle est incluse.
3. En citant des ouvrages publiés avant la réforme orthographique russe de 1918.
4. Lors de l'indication de fautes de frappe et d'erreurs dans le texte du document. L'erreur n'est pas corrigée, mais le mot correctement orthographié est placé entre crochets ou un point d'interrogation entre parenthèses.

Cas spéciaux

Il existe des options spéciales pour citer du texte utilisé dans des cas particuliers. Ces options incluent la citation de sources secondaires, la mention d'auteurs et de termes étrangers, l'auto-citation et la citation d'actes législatifs.

Citation de sources secondaires n'est possible qu'au stade de la familiarisation avec le sujet et les problèmes de la recherche, ainsi que pour déterminer l'appareil conceptuel du travail. Toutes les citations utilisées de cette manière doivent être soigneusement vérifiées par rapport aux sources primaires. Vous devez également vous assurer qu'il n'y a pas d'erreurs dans la source secondaire. Cas dans lesquels la citation à partir d’une source secondaire est possible :

• la source originale est perdue ou inaccessible (par exemple, située dans des archives ou des bibliothèques fermées) ;
• la source originale est écrite dans une langue difficile à traduire ;
• le texte de la citation est connu grâce à l'enregistrement des paroles de leur auteur dans les mémoires d'autres personnes ;
• la citation est fournie pour illustrer le cheminement de pensée et l’argumentation de l’auteur.

Lorsqu'il est mentionné noms d'auteurs étrangers, et aussi quand citant des sources étrangères, le texte source est également donné non pas dans la langue originale, mais dans la langue du travail scientifique (par exemple en russe). Si l’exactitude de la traduction est mise en doute, vous pouvez utiliser une paraphrase. Dans le cas où l'auteur n'est pas très connu dans science russe, vous devez en outre inscrire son nom de famille d'origine et ses initiales entre parenthèses.

Il est important de translittérer correctement le nom de famille de l’auteur. Pour ce faire, vous pouvez vous tourner vers des sources et des publications en russe sur ce sujet. Avec un degré de probabilité élevé, la source de la citation a déjà été indiquée et traduite en russe. Veuillez noter que dans la liste des sources utilisées, les publications étrangères sont indiquées dans la langue originale.

Auto-citation– une pratique courante dans les travaux scientifiques russes. Les recherches déjà publiées par l'auteur peuvent être la source de la citation. Ce type de citation évitera la duplication d'informations et l'auto-plagiat, et aidera également à orienter le lecteur intéressé vers des ouvrages antérieurs et connexes. Les propres citations doivent être formatées conformément à toutes les règles de citation. Il faut rappeler que la citation de ses propres travaux doit être appropriée et justifiée, compléter le travail scientifique et suivre ses objectifs.

Citation d'actes législatifs doit être effectué strictement selon les sources primaires, d'autant plus que tous les textes légaux et arrêtés sont des informations publiques et accessibles au public. Citer des sources secondaires semblera inapproprié et totalement injustifié. Vous devez vous assurer que la version actuelle de la loi est utilisée et que la loi est entrée en vigueur. Cela peut être vérifié à l'aide de n'importe quel système juridique, par exemple « ConsultantPlus » (http://www.consultant.ru).

Erreurs courantes commises lors de la citation

Malgré la concision et l'absence d'ambiguïté des règles de citation, les auteurs d'articles scientifiques commettent périodiquement des erreurs. Voyons comment se produisent les erreurs les plus courantes.

1. Manque de référence dans la liste de la littérature utilisée. Une telle erreur peut résulter d’une simple négligence, mais est considérée comme un défaut grave.
2. Liens vers des publications populaires ou vers des auteurs ne possédant pas de qualifications scientifiques appropriées. Les qualifications des auteurs doivent être vérifiées en fonction du style de travail et des informations trouvées sur l'auteur et la publication elle-même. S'il y a des doutes sur les qualifications de l'auteur, il vaut mieux éviter de le citer.
3. Manque de liens lors de la publication de documents graphiques. Lors de l'emprunt de matériel graphique (par exemple, des diagrammes, des diagrammes, des dessins), ainsi que des tableaux, vous devez fournir un lien vers la source d'information. De telles informations sans référence à la source constitueront une violation du droit d'auteur.
4. Réécriture textuelle du texte et « file d’attente » de citations. Afin de conserver le caractère vivant du récit, il est nécessaire d'utiliser des citations dans des limites raisonnables, ainsi que de varier la forme de citation. Par exemple, utilisez une paraphrase.
5. Violation des règles de citation secondaires. Les auteurs citent assez souvent des informations comme s’ils les trouvaient eux-mêmes dans la source primaire ou comme si elles appartenaient à l’auteur de la source secondaire.
6. Erreurs lors de la citation d'auteurs étrangers. Traduction incorrecte du nom de famille de l'auteur, manque d'orthographe originale du prénom et du nom, erreurs de paraphrase lors de l'utilisation indépendante de la source. Il est également important de rappeler que dans la bibliographie les noms des sources des citations doivent être indiqués dans la langue originale.
7. Utiliser des citations dont la paternité n'est pas vérifiée, ainsi que des citations contenant des déclarations banales ou erronées.
8. Et enfin, l'erreur la plus impardonnable et la plus contraire à l'éthique : l'absence de guillemets et de liens vers la source de l'information. Dans ce cas, la citation est considérée comme du plagiat.

Dans cet article, nous avons examiné les principales caractéristiques de la citation scientifique. Il suffit généralement de les connaître règles simples afin de respecter strictement les droits d'auteur et d'être assuré contre le plagiat involontaire. Si vous souhaitez approfondir le problème et découvrir plus de détails et de subtilités, nous vous recommandons l'excellent Boîte à outils QUE. Koulinkovitch.

Les citations sont des extraits textuels de déclarations faites par des tiers ou de textes. Les citations sont l'un des types de discours direct en russe.

Nous pouvons utiliser des citations dans des articles de recherche et des essais pour renforcer la crédibilité propre opinion en se référant à des sources faisant davantage autorité, ce qui donne une solidité scientifique au travail linguistique et souligne son originalité.

Dans la langue russe, la citation a commencé à être utilisée en 1820 et est toujours utilisée avec succès.

Méthodes de citation

Il existe trois manières principales de citer en russe.

1) Le devis s'applique comme le discours direct. Avec cette méthode de citation, les signes de ponctuation doivent être placés de la même manière que dans les phrases au discours direct.

Par exemple : Jules César a dit : « Il vaut mieux mourir immédiatement que de passer toute sa vie à attendre la mort. » Ou une autre option : « Il vaut mieux mourir immédiatement que de passer toute sa vie à attendre la mort », comme disait Jules César.

2) Vous pouvez saisir un devis et par discours indirect en utilisant la conjonction « quoi ». Dans de tels cas, la citation est également placée entre guillemets et écrite avec une lettre minuscule.

Par exemple : F. Ranevskaya a dit que « la solitude est un état dont il n'y a personne à qui parler ».

3) Pour introduire une citation dans le texte il peut y avoir des mots d'introduction spéciaux ont été utilisés: comme il parlait, selon les mots, comme il écrivait, comme il le croyait, ou sans eux, les mots d'introduction sont remplacés par des signes de ponctuation ou des guillemets.

Par exemple : comme le disait Horace : « La colère est une folie momentanée ».

Ou : L. Beethoven « ne connaissait aucun autre signe de supériorité humaine que la gentillesse ».

4) Citer des poèmes ne nécessite pas de signes de ponctuation auxiliaires, en particulier de guillemets. Il suffit d'indiquer l'auteur et le titre du poème, qui doit être inscrit sur la ligne rouge. Par exemple:

A. Griboïedov. "Malheur à l'esprit"

Que peut m’apporter Moscou ?

Aujourd'hui c'est un bal, et demain c'est deux.

Exigences de base en matière de citation

1. Texte cité doit être placé entre guillemets et être identique à sa source originale. La forme lexicale et grammaticale doit correspondre entièrement à l'original.

2. Catégoriquement Il est interdit de regrouper des passages dans une seule citation, qui ont été tirés de diverses sources citées. Chaque passage doit être présenté comme une citation distincte.

3. Si l'expression n'est pas citée dans son intégralité, mais sous une forme abrégée ou inachevée (la citation est sortie de son contexte comme une phrase distincte), au lieu de phrases ou de mots manquants les ellipses doivent être placées entre parenthèses. Lors de l'abréviation d'une citation, il est important de garantir l'exhaustivité logique de l'expression.

4. En langue russe, il est interdit de saisir des citations qui occupe plus de 30 % du volume total du texte. Des citations excessives non seulement rendent votre texte stéréotypé, mais détruisent également sa capacité à être facilement compris.

5. Il est inacceptable de citer des auteurs dont les textes marqué d'un symbole de copyright-©. Cela s'applique principalement aux articles scientifiques et aux articles de recherche. Dans ce cas, la possibilité de modifier le texte (en transmettant le sens du fragment dans vos propres mots) avec un lien optionnel vers la source est acceptable.