Uso del gerundio
Utilizarea gerunziului

Gerunziul poate fi folosit nu numai pentru a forma timpul prezent continuu Presente Continuo. Există o serie de alte cazuri când este necesar. Și vom lua în considerare aceste cazuri în această secțiune, cea finală pentru primul nivel.

1. Presente Continuo

În primul paragraf, vom indica încă o dată funcția gerunziului care ne este deja cunoscută - formarea Presente Continuo. Este cel mai popular. Construcția care este folosită este estar + gerundio.

El niño está comiendo una manzana- Copilul mănâncă un măr
Estoy escribiendo una compoziție- Eu scriu un eseu
La tía de José está lavando los platos- Mătușa Jose spală vasele

Știm deja când să folosim această construcție și cum să distingem Presente Continuo de Presente de Indicativo.

2. Participiu

Un gerunziu este, în primul rând, un gerunziu. Cu alte cuvinte, este o formă verbală care indică acțiuni desfășurate în paralel cu altele: mâncat, cântând, vorbit etc.

Veo la peli comiendo patatas fritas- Mă uit la un film în timp ce mănânc chipsuri
Mi mamá prepara la cena cantando una canción- Mama pregătește cina în timp ce cântă o melodie
Las chicas van por la calle hablando- Fetele merg pe stradă vorbind

Spre deosebire de limba rusă, spaniolii nu sunt obișnuiți să pună virgulă înaintea gerunzii.

Spune-o singur în spaniolă:

Îmi conduc mașina ascultând radioul
Maria vorbește cu Luis, gândindu-se la Miguel

3. seguir + gerundio, continuar + gerundio

Gerunziul poate fi folosit în unele conjunctive verbale care trebuie memorate. Sunt doar câteva dintre ele și sunt foarte comune. Cea mai populară este legătura cu verbele seguir și continuar, ambele însemnând „a continua”. Știți că există verbe care au control cu ​​o anumită prepoziție. Aceste două verbe au controlul gerundiului.

Sigo lucrând în această companie- Continui să lucrez în aceeași companie
Federico studiază spaniol- Federico continuă să învețe spaniolă
Continuăm căutând un apartament- Continuăm să căutăm un apartament

În timp ce în rusă verbul „continuare” nu are caracteristici similare, ar trebui să încercați să evitați utilizarea infinitivului în spaniolă.

Nu spune: Sigo trabajar sau Continuamos buscar.

Verbele seguir și continuar sunt sinonime. Cu toate acestea, primul dintre ele este folosit mult mai des. Amintește-ți că, dacă spui că cineva continuă să facă ceva, trebuie să folosești un gerunziu.

Spune-o singur:

4. ir + gerundio

Un alt conjunctiv gerunziu de reținut este ir + gerundio. Aceasta este o construcție spaniolă destul de interesantă și unică, care nu are analog în rusă. Indică o acțiune care are loc odată cu progresia crescândă.

Voy aprendiendo español - Cunosc spaniola din ce în ce mai bine
Los precios van subiendo - Prețurile cresc din ce în ce mai mult

După cum se poate observa din exemple, acțiunile enumerate au această progresie crescândă. Și pentru o traducere mai exactă în rusă, putem folosi expresii precum „mai mult și mai mult”, „mai bine și mai bine”, etc. În spaniolă, astfel de construcții pot fi însoțite de expresia poco a poco - „putin câte puțin”, „treptat”.

El tiempo va îmbunătățindo poco a poco- Vremea este din ce în ce mai bună treptat
Poco a poco el miedo va creciendo- Încetul cu încetul, frica se intensifică

Spune-o singur:

Cunosc tot mai multe cuvinte spaniole
Profesorul răspunde treptat la întrebările elevilor

În concluzie, oferim o listă de verbe neregulate care, atunci când sunt formate ca gerunziu, vor avea forme deviante. Amintiți-vă aceste cazuri.

corregir (a corecta) - corrigiendo decir (a spune) - diciendo pedir (a cere) - pidiendo despedir (a spune la revedere) - despidiendo reír (a râde) - riendo repetir (repeat) - repitiendo seguir (a continua) - siguiendo sentir (a simți) - sintiendo servir (a servi) - sirviendo venir (a veni) - viniendo

ver (a vedea) - viendo vestir (a se îmbrăca) - vistiendo dormir (a dormi) - durmiendo poder (a putea) - pudiendo leer (citește) - leyendo construir (a construi) - construyendo caer (a cădea) - cayendo traer (a aduce) - trayendo oír (auzi) - oyendo ir (du-te, du-te) - yendo

După cum puteți vedea, limba spaniolă nu încetează să ne uimească cu transformările și formele sale rafinate care sunt absente în limba noastră maternă. În ciuda acestui fapt, ele există și cu greu ne putem lipsi de ele dacă vrem cu adevărat să vorbim ca spaniolii.

Concluzie la primul nivel

Această secțiune completează primul și foarte important nivel al tutorialului Biglang. După ce am acoperit șaizeci de subiecte diferite, ca să nu mai vorbim de lecții de fonetică și texte, am reușit să acoperim atât de multe aspecte ale limbii spaniole. Am aflat cât de versatil și special este el. Vocabularul nostru include acum un număr mare de cuvinte și expresii din diferite domenii tematice. Putem construi corect propoziții afirmative, interogative și negative, folosim aproape toate părțile de vorbire spaniolă: adjective, adverbe, prepoziții, pronume, numerale. O atenție deosebită a fost acordată verbelor. Știind să folosim toate cunoștințele pe care le-am dobândit, vorbirea noastră spaniolă ne poate ajuta să ne exprimăm mii de semnificații diferite.

Cu toate acestea, toate primele douăzeci de lecții din manual s-au bazat pe timpul prezent. Alte timpuri de care avem nevoie, precum viitorul și trecutul, nu au fost încă luate în considerare. Aceste subiecte ne așteaptă la al doilea nivel, nu mai puțin semnificativ și incitant. Veți vedea cum, îmbogățindu-ne vocabularul și adăugând noi timpuri gramaticale și construcții la cunoștințele noastre existente, ne vom extinde exponențial viziunea asupra lumii spaniole. Dar toate acestea ne așteaptă înainte. Între timp, nu uita că, mergând neobosit înainte, trebuie să depui toate eforturile pentru a nu pierde cunoștințele dobândite și să le stabilești ferm în propriul tău discurs.

Continuați să studiați, să vă creșteți vocabularul, să exersați spaniola cu vorbitori nativi și să rămâneți cu asistentul dvs. credincios - site-ul, care este creat cu o abordare atât de atentă pentru a vă îmbunătăți și a facilita învățarea.

Ejercicios
Exerciții

Exercițiul 1
Rearanjați propozițiile folosind gerunziul

Exemplu:

Respondo a la pregunta y grito mucho - Respondo a la pregunta gritando mucho.

1. Hago la limpieza y canto mis canciones favoritas;
2. Los niños leen un libro español e intentan traducer cada frase;
3. El taxista conduce mașina și vorbește prin telefon;
4. Mis vecinos andan por la calle y buscan las llaves perdidas;
5. Los señores salen del portal y hablan en voz muy alta.

Exercițiul 2

1. Maria se relaxează ascultând muzică;
2. Federico citește o carte, gândindu-se la muncă;
3. Prietenii mei vorbesc în timp ce căscă;
4. Eu și Antonio vorbim spaniolă, făcând multe greșeli;
5. Profesorul explică un subiect nou, dând exemple interesante;
6. Chelnerul intră în hol, căutându-ne masa;
7. Inginerii se ceartă în timp ce studiază proiectul.

Exercițiul 3
Traduceți propoziții în spaniolă

1. Eu continui să locuiesc în acest oraș;
2. Continuăm să mergem la teatru;
3. Încep să cunosc din ce în ce mai bine cultura spaniolă;
4. Sylvia vorbește la telefon în timp ce își pictează unghiile;
5. Mario continuă să-și viziteze bunica sâmbăta;
6. Ne obișnuim treptat cu climatul din America Latină;
7. Oamenii traversează strada, privind în jur.

Vă recomand să vă abonați la noul meu canal de telegrame despre cuvintele spaniole interesante t.me/megusto. Acolo veți găsi o mulțime de informații utile pe care prietenii mei și cu mine le publicăm în fiecare zi. Distreaza-te invatand spaniola. Cu siguranta iti va placea!

Încet-încet am ajuns la gerunziul spaniol. Am studiat deja acest subiect pe cont propriu - simți pe deplin farmecul diferitelor lecturi din diverse materiale didactice, dar se pare că toate faptele și regulile au fost reunite, așa că am decis să scriu o postare despre acest adverb verbal. Deci, să începem!
Pentru început, merită să spunem pe scurt ce este „gerunziul” Gerundio este un adverb verbal care înseamnă o acțiune care o completează pe cea principală (sau o însoțește, o precede) și nu se schimbă nici după persoană, nici după timp.
Aici sunt cateva exemple:

He visto un hombre comiendo la carne- Am văzut un bărbat mâncând carne.
Los vin escuchando la radio- I-am văzut ascultând radioul.

În spaniolă, există două forme de gerunziu și astăzi ne vom uita la primul: descrie o acțiune care are loc concomitent cu acțiunea predicatului. Format folosind sufixul -ando pentru verbele de prima conjugare şi -endo pentru verbele de a doua și a treia conjugare, care sunt atașate la tulpina verbului (de remarcat că la început din anumite motive le-am confundat destul de mult cu formele trecute ale verbelor Preri"la Perfecto, sper că acest lucru eroarea nu te va chinui):

I conjugarea	trabaj ar	+ ando	=trabajando
conjugarea II	comer	+ iendo	= comiendo
III conjugarea	viv ir	+ iendo	viviendo

Dar aici trebuie să ții cont de mai multe puncte, așa că Atenţie!

1) Dacă tulpina verbului se termină cu o vocală, atunci sufixul-endo este înlocuit cu -yendo:
leer-leyendo
ir-yendo
oi"r - oyendo
construi - construyendo, etc.
2) Unele verbe au o formă neregulată de gerunziu. Enumerăm pe cele mai comune dintre ele:
cere-p i diendo
veni-v i Niendo
vestir - v i stiendo
simt-s i ntiendo
servir-s i rviendo
seguir-s i guiendo
putere-p u diendo
dormi-d u rmiendo
muri-m u Riendo
rei"r-riendo
3) Gerunziul modern este rar folosit cu o particulă negativă Nu: rolul unui gerunziu cu negaţie îl joacă construcţia sin+infinitiv
Sin asistir a las clases no es fa"cil comprender al profesor- Fără frecventarea cursurilor, este greu să-l înțelegi pe profesor.
4) Cu o frază conectată, adică atunci când „gerunziul aparține” fie subiectului, fie obiectului, este întotdeauna necesar să se acorde atenție la ceea ce se referă în continuare. Acest lucru poate afecta foarte mult sensul frazei (în astfel de cazuri, gerunziul este tradus ca participiu sau frază participială:
Vi ayer a tu hermana pasando...- Am văzut-o ieri pe sora ta când mergea
Pasando vi ayer a tu hermana- În timp ce mergeam ieri am văzut-o pe sora ta.
5) Uneori, gerunziul este folosit ca participiu prezent activ, completând forma pierdută (în legende sub tablouri, în titluri etc.).
Niños bailando. Copii care dansează.
6) Când un gerunziu are propriul subiect și nu se referă nici la subiect, nici la obiectul direct al verbului predicat, el poate fi tradus prin propoziții subordonate adecvate (de timp, motiv, condiție etc.):
Viendo noi la film, se estropeó el televizorul.În timp ce ne uitam la un film, televizorul s-a stricat.

Aceasta încheie toate dificultățile și calvarurile formării unui gerunziu simplu. Și data viitoare vom vorbi despre construcții de gerunziu care ne-ar putea fi de folos!

Gerunziul din spaniolă corespunde parțial cu gerunziul din rusă și este extrem de des folosit atât în ​​vorbirea vorbită, cât și în cea scrisă pentru a indica durata unei acțiuni, precum și o acțiune suplimentară și un mod de acțiune.

Astăzi vom vorbi despre semnificațiile gerunziului spaniol și despre cazurile de utilizare a acestuia.

Gerunziile spaniole sunt întotdeauna formate din verbe. Dacă este un prim verb de conjugare, atunci eliminăm terminația „ar” și adăugăm sufixul „ando”. Pentru verbele din a doua și a treia conjugare, se aplică o regulă diferită: eliminăm terminațiile „er” sau „ir” și adăugăm sufixul „iendo”.

Merită să fim atenți la faptul că într-un gerunziu nu pot veni trei vocale la rând, așa că înlocuim „i” cu „y”: caer-caYendo (a cădea); leer-leYendo (citește), construi-construYendo (construiește), ir-Yendo (du-te).

Următoarele gerunzii trebuie reținute, sunt excepții!

Gerunziul spaniol nu este niciodată conjugat sau schimbat ca număr!

Este foarte important să nu confundați gerunziile cu participiile! Gerunzii se termină în „ando” și „iendo”, iar participiile se termină în „ado” și „ido”.

În spaniolă există și gerunziu la timpul trecut, care este folosit în discursul oficial, mai des scris, precum și în ficțiune. Ea denotă o acțiune suplimentară în trecut. Se formează folosind gerunziul de la verbul „haber” și participiul verbului:

Habiendo estudiado: După ce am studiat
Habiendo hecho: După ce am făcut
Habiendo comido: După mâncare

II. Folosirea gerunziului în spaniolă

Există două tipuri de gerunzii în spaniolă: gerunziul prezent și gerunziul trecut. Primul este folosit de multe ori mai des, în timp ce al doilea este folosit aproape exclusiv în discursul scris oficial.

Gerunziul prezent este cel mai adesea folosit în trei situații principale:

1. Pentru a indica o acțiune pe termen lung:

Estoy hablando por telefon.
Sunt la telefon.

Ella ha estado cocinando.
Ea gătea.

Estabas cantando.
Ai cantat

Usted estuvo jugando cu los niños.
Tu (politicos, singular) te-ai jucat cu copiii.

Ellos habían estado discutiendo.
Se certau.

În acest caz vorbim despre construcția „estar + gerunziu”, care corespunde aproximativ timpului continuu englezesc Present Continuous, Past Continious, Present Perfect Continuous etc. in functie de forma. În spaniolă, pentru a utiliza această construcție la timpuri diferite, trebuie să conjugați verbul estar la timpul potrivit, gerunziul nu se schimbă niciodată.

2. Pentru a indica o acțiune suplimentară, tot în trecut:

Calculando el dinero, el a avut o eroare.
În timp ce număra banii, a găsit o greșeală.

Iremos de excursió aun lloviendo.
Vom pleca într-o excursie chiar dacă plouă.

Habiendo dicho esta frase, él se fue.
După ce a spus această frază, a plecat.

Aici este necesar să ne amintim că, spre deosebire de construcțiile cu gerunzii în rusă, în frazele cu gerunzii spaniole sunt posibile două subiecte diferite. De exemplu, în expresia „iremos de excursión aun lloviendo” avem două subiecte – „noi” și „ploaia”. În rusă, expresia „Vom merge într-o excursie chiar dacă plouă” este absolut incorectă și imposibilă.

3. Pentru a indica un curs de acțiune.

Vamos a casa andando.
Vom merge acasă.

Habéis llegado a casa llorando.
Tu (la plural, fiecare începând cu „tu”) ai venit acasă plângând.

4. Ca parte a diferitelor construcții de verbe stabile

Ya iré studiando.
Voi mai studia ceva.

Andan diciendo que el se ha casado.
Se spune că s-a căsătorit.

Vă invităm să vă alăturați profesorilor noștri!

De la zero!
Lección trigésima sexta - Lección treinta y seis

Lecția 36

estar + construcție gerundio

Vocea pasivă a verbelor

Miguel contesta la întrebările lor...

Miguel y sus amigos están conversando. Carmencita está mirando por la ventana interrumpiendo a cada moment la conversación.

Creo que va a llover - dice Juan.

- ¿Llueve a menudo în Unión Soviética? - întrebare Juana.

La Unión Soviética este inmensa și are climate diferite.

Claro, la pregunta está mal hecha.

- ¿Y en Moscú, llueve mucho? - întrebare Juan.

A veces sí, pero, por lo general, menos que en Madrid.

La temporada más bonita în Moscú și la mai plăcută este la primăvară, când nu face mult frig nicăieri.

Es muy bonito también el invierno, cuando hay nieve.

Quiero preguntarle una cosa, Miguel - dice Juan - en España se llama al parlamento Cortes o Congreso de los Diputados. ¿Puede Vd. Decirme algo sobre el parlamento în la Unión Soviética?

Da, cum nu! El organismo politic mai elevat al Unión Soviética este el Soviet Supremo, care constituie unicul organism legislativ al Republicii, și consta de dos Camere: el Soviet (Consejo) de la Unión, și el Soviet de las Nacionalidades reprezentanți ai diferitelor republici y Regiones Autonomas del país. Ambas Cámaras tienen los mismos derechos y son elegidas por sufragio universal, în votul direct și secret.

El organism supremo del Poder, care acţionează permanent, este el Presidium (la Presidencia) del Soviet Supremo.

Vocablos

	concurent	răspuns
la	intrebare	întrebare
	conversator	vorbi
	interrumpir	întrerupe
	creer	crede; gândi
	iubit	du-te (despre ploaie)
	un menudo	de multe ori
	inmenso, -a	imens, incomensurabil
el	climat	climat
	clar	Este clar
	hecho	făcut
el	hecho	fapt
	de ori	Uneori
la	temporada	sezon; sezon
	bonito, -a	frumoasa
el	toamna	toamnă
	plăcut	Grozav
la	primavara	arc
el	frio	rece; hace frio Rece
el	caloric	cald
el	iarnă	iarnă
la	nieve	zăpadă
	llamarse	a fi chemat
el	parlamento	parlament
las	cortes	Cortes
el	congres	congres
el	diputado	adjunct
el	Congreso de los Diputados	parlament, camera deputatilor
	algo	orice
	ca nu!	desigur, cu siguranță
el	organism	organ
	politico, -a	politic
	elevado	superior
el	Supremo sovietic	Consiliul Suprem
	constituir	griji; a stabili
	Unico	singurul
	legislativă	legislativ
la	Republica	republică
	constar	constitui, consta
la	camara	secție
el	consiliu	sfat
el	Uniunea Sovietică	Consiliul Uniunii
el	Soviet de las Naciones	Consiliul Naţionalităţilor
el	reprezentant	reprezentant
	autonom, -a	autonom
el	pais	tara, stat
	ambii	ambii
el	drept	corect, lege
la	preşedinţie	prezidiu
el	prezidiu	prezidiu
	elegido, -a	unul ales
la	vot	vot
la	sesiune	sesiune

Explicații

Semnificația cuvintelor și expresiilor:

Cuvânt hechoîn prima propoziţie acţionează în funcţie participiu pasiv, care se formează din verb a face face, faceși este tradus în rusă ca sens - făcut.

În a doua teză hecho serveste ca functie substantiv m. gen și este tradus în rusă în sensul - fapt.

Amintiți-vă expresiile:

estar conversando

purta o conversație(În prezent)

a cada moment

in fiecare minut

va un lover

va ploua

un menudo

de multe ori

Este clarîn sensul: Este clar

la întrebare este mal hecha

întrebarea a fost pusă (făcută) incorect (prost)

poate Vd. Decirme algo...?

poti sa spui ceva...?

da, cum nu!

desigur!

hace frio (calor)

rece cald)

Gramatică

1. estar + design gerundio

Están conversando

au o conversație
(În prezent)

está mirando por la ventana

ea se uită pe fereastră
(În prezent)

Proiecta estar + gerundio indică o dezvoltare pe termen lung a unei acțiuni și nu este folosit pentru a exprima o acțiune imediată. Această acțiune poate avea loc la timpul prezent, trecut și viitor.

Estoy leyendo la carta.

citesc(În prezent) scrisoare.

Juan studiază acum.

Juan studiază în prezent (studie.)

Estálloviendo.

Plouă.(În prezent)

Juan estuvo estudiando ayer toată la tarde.

Ieri Juan a studiat toată ziua.

Durante el paseo, Juan estaba pensando en su porvenir.

În timp ce mergea, Juan s-a gândit la viitorul său.

Juan va studia dimineața.

Mâine Juan va studia.

În loc de verb estar verbele pot fi folosite ir, seguir, venir, cu toate acestea, sensul frazelor cu aceste verbe va diferi într-o oarecare măsură de fraza cu estar.

Proiecta ir + gerundio folosit pentru a exprima acţiune pe termen lung care se dezvoltă treptat de la început, de exemplu:

La epidemia va dezactiva. Epidemia se dezvoltă treptat.

Proiecta seguir + gerundio folosit pentru a exprima acțiune anterioară pe termen lung, care continuă să se dezvolte în acest moment, De exemplu:

La epidemia se desarrolează. Epidemia continuă să se dezvolte.

Proiecta venir + gerundio folosit pentru a exprima acțiune anterioară pe termen lung, continuând să se dezvolte până în prezent(încă), de exemplu:

La epidemia vine desarrollándose. Epidemia este încă în curs de dezvoltare.

Notă:

Este important să ne amintim că în spaniolă după verb urma nu infinitivul nu este folosit și este înlocuit cu gerundio, care este tradus în rusă în această combinație prin forma nedefinită a verbului.

2. Vocea pasivă a verbelor

El presidium este elegido.

Prezidiul este ales.

În spaniolă, vocea pasivă se formează folosind formele finite ale verbului. serși participiul pasiv al verbului semantic.

Formă voce pasivă poate fi format și folosind un verb estar. Astfel de construcții cu semnificația pasivității apar dacă:

Propoziția folosește participiul pasiv ca adjectiv fără obiect, de exemplu:

La întrebarea este mal hecha.

Întrebarea este pusă incorect (prost).

La carta está escrita.

Scrisoarea a fost scrisă.

propoziția specifică o locație sau o locație geografică, de exemplu:

La casa está construida en la orilla del mar.

Casa a fost construită pe malul mării.

Exerciții

I. În locul unui verb la modul indicativ, introduceți combinația estar + gerundioîn forma corespunzătoare:

Probă:

Juan trabaja - Juan está trabajando.
Juan va lucra - Juan va lucra.

José pasea con María. Jose cu Maria. El padre y el abuelo conversan. El padre y el abuelo María y Juana beben té. Maria și Juana té. Los chicos jugaban en la calle. Los chicos en la calle. Las niñas lloraban. Las niñas La madre bebía cafe. La mama cafenea Tu lucrează todo el día mañana. tu Tot el ziua de dimineață. Hasta ce hora ascultă-ți muzica? ¿Hasta qué hora la muzica? María y Juana mirarán la revista de la moda și hablarán până la noapte. Maria și Juana la revista de la moda y Hasta la noapte.

Toate construcțiile verb + gerunziu (pentru formarea gerunziului, vezi „Gerunziul. Formare și semnificație”) indică o acțiune pe termen lung, în curs de dezvoltare, deci sunt combinate sub numele comun perifraza durativă.

Verbul în forma sa personală, fără a-și pierde sensul lexical principal, devine semi-auxiliar și are obiect comun de acțiune cu gerunziul. Cu toate acestea, fiecare design are o anumită conotație semantică.

estar+ gerunziu face ceva momentan

Această construcție subliniază faptul că acțiunea are loc în momentul vorbirii, fiind sinonimă cu utilizarea prezent de indicativo în sensul prezent actual:

• No me molestes, mirando el partido de fotbal, ​​están jugando mis echipamente preferate. - Nu mă deranja, mă uit la un meci de fotbal, joacă echipele mele preferate.
• ¿Pero es que nu ves lo que están haciendo? - Nu vezi ce fac?
• Estás haciendo el ridículo, callate. - Devii ridicol, taci.

ir+ gerunziu

Transmite dezvoltarea treptată a acțiunii:

• Se iba aproximando el trasatlántico a la ribera argentina. - Transatlanticul se apropia încet de coasta argentiniană.
• Voy creyendo que usted tiene razón. - Încep să cred că ai dreptate.

andar+ gerunziu

Mai lung în comparație cu ir+ acțiune de gerunziu cu un element de mișcare fără o direcție specifică:

• Siempre anda pensando en sus problemas. - Întotdeauna se gândește la problemele lui.
• Es que tú andas buscando excusas para justificar tus errores. - Ideea este că cauți scuze pentru a-ți justifica greșelile.
• Siempre andas metiéndote en líos. - Mereu intri într-un fel de necaz.

urma/continua+ gerunziu continua sa faci ceva

Această construcție denotă o acțiune în dezvoltare. În ea, verbele auxiliare își păstrează întregul sens lexical. Spre deosebire de limba rusă după verbe urmaȘi continuaÎn spaniolă infinitivul nu este niciodată folosit:

• Los europeni vor urma să comerciando cu India, dar toți turci s-au străduit pe drumul în Asia. - Europenii doreau să continue comerțul cu India, dar turcii au închis ruta către Asia.
• Sigues lucrând în această companie? - Mai lucrezi la aceeași companie?
• Los españoles continuaban navigando a pesar de que la tierra nu aparecía. - Spaniolii au continuat să navigheze, în ciuda faptului că pământul nu a apărut.
• Hoy continuaremos leyendo las poesías de Gabriela Mistral. - Astăzi vom continua să citim poeziile Gabrielei Mistral.

duce+ gerunziu

Acțiunea în această construcție se dezvoltă din trecut până în prezent și, uneori, este indicată în mod specific din ce moment și până la ce moment. Întărit de asemenea împrejurări ale vremii ca desde hace mult timp de mult timp, hace un mes o lună în urmă etc:

• Los científicos llevan años investigando los mecanismos de la psicología para ayudarnos a superar fobias. - Oamenii de știință au studiat de mult mecanismele psihicului pentru a ne ajuta să ne depășim fobiile.
• Toda la vida va merge lucrând ca un negro și cobro un sueldo de hambre. - Toată viața mea muncesc ca un negru și îmi duc o existență mizerabilă.

În unele fraze, gerunziul este omis, dar este subînțeles:

• Lleva (viviendo) en esta casa más de treinta años. - Locuiește în această casă de mai bine de treizeci de ani.
• Llevaba (trabajando) de profesora cuarenta años. - Ea a lucrat ca profesor timp de patruzeci de ani.

veni+ gerunziu

Acțiunea în această construcție se dezvoltă și din trecut până în prezent. Ea este însoțită și de circumstanțele vremii hace+ orice perioadă de timp, hace un año deja un an etc.:

• Desde hace algún tiempo vengo notando un dolor extraño en la espalda. - De ceva vreme simt o durere de neînțeles în spate.
• Este incredibil că acum se vinde cu gândul la cumpărarea unei case de câmp și nu a făcut încă. - Este incredibil că de atâta timp te gândești să cumperi o casă de vacanță și încă nu ai făcut-o.

Ambele construcții sunt folosite numai în prezent și pretérito imperfecto de indicativo sau subjuntivo, în funcție de tipul propoziției.

rămâne+ gerunziu

Ca toate perifrazele cu gerunziu, indică o acțiune în curs de dezvoltare. Verb rămâne stauîși păstrează complet sensul lexical:

• Quedé trabajando en la fábrica. - Am rămas să lucrez la fabrică.
• Se quedará studiind la Madrid un an mai mult. - El va rămâne să studieze la Madrid încă un an.

Uneori, această parafrază transmite conotația începutului unei acțiuni, mai ales adesea cu verbe ver vedea, mirar uite:

• él me quedó mirando sin dejar de sonreír. - A început să mă examineze, fără să înceteze să zâmbească.
• Se rămîne viendo las monedas antiguas. - Au început să se uite la monede vechi.