Il existe de nombreuses catégories spéciales de mots dans la langue russe. Ils aident les gens à décrire certaines choses et phénomènes plus en détail. L’une de ces catégories particulières de mots est celle des historicismes. Dans cet article, nous parlerons de ce groupe, ainsi que de la différence entre historicismes et archaïsmes. De plus, regardons des exemples de mots historicistes et leurs significations.

Qu’est-ce que l’historicisme ?

La langue russe, comme toute autre langue, est un organisme vivant en constante évolution qui prend souvent de nouvelles formes. La langue russe moderne est très différente de celle utilisée par les premiers princes. Il a traversé plusieurs étapes dans son développement. Il y a trois étapes développement historique:

1. Ancienne langue russe.
2. Ancienne langue russe.
3. Période de langue nationale.

Dans divers époques historiquesça sonnait différemment. En raison d'un développement constant, la composition lexicale a considérablement changé. Prenons l'exemple des documents Rus antique. Il est peu probable que la personne moyenne soit capable de comprendre ce qui est écrit dans le texte. Il y a trop de mots inconnus et les mots familiers ont un sens complètement différent. Grâce aux progrès scientifiques et technologiques, le vocabulaire s'est un grand nombre de de nouveaux concepts qui enrichissent lexique langue. Vous pouvez également augmenter le vocabulaire actif si vous empruntez mots étrangers pour ajouter de la variété à votre vocabulaire. Cette règle fonctionne vice versa. Certains mots cessent d’être utilisés, car de nombreux objets ont disparu du quotidien. Ainsi les mots qui décrivaient ces objets disparaissent du quotidien. Ces mots sont appelés historicismes. L'image ci-dessous est un exemple d'historicismes.

Qu’est-ce que l’archaïsme ?

L'archaïsme signifie quelque chose de légèrement différent. Ils ont un point commun avec les historicismes, c’est pourquoi ils sont souvent confondus. Les historicismes et les archaïsmes sont souvent utilisés dans les œuvres anciennes. Mais il y en a assez entre eux une grosse différence: si les historicismes décrivent des objets qui ont disparu de nos vies, alors les archaïsmes sont une forme dépassée de nommer un objet qui existe. A titre d'exemple, prenons un mot que nous connaissons dans les livres pour enfants : l'or. C'est archaïque, car ce mot a forme moderne- or.

Quelle est la différence entre eux?

La différence est assez grande. Un petit détail permettra de déterminer ce qui se trouve devant vous, l'historicisme ou l'archaïsme. Le second a des synonymes couramment utilisés. Bien entendu, ces deux concepts sont assez arbitraires. Les mots deviennent inutiles raisons diverses. Dans certains cas, ils reviennent au vocabulaire actif après une longue période. Voici un exemple de mots historicistes revenus en circulation après un certain temps : lieutenant, ministre, officier, etc. Les linguistes créent dictionnaires spéciaux, dans lequel de tels mots sont inscrits.

Une autre différence importante entre les archaïsmes et les historicismes est que les archaïsmes ont 3 degrés d'obsolescence. Ils sont spécialement identifiés par les linguistes pour suivre l'âge du vocabulaire d'une langue.

Que peut-on conclure ? De nombreux mots ne sont plus utilisés fréquemment et deviennent passifs ou disparaissent. Pour les mots passés à l'état passif, deux options s'offrent à eux : s'ils étaient remplacés par d'autres, le mot devenait un archaïsme ; si l'objet lui-même a disparu - alors par historicisme. Ils diffèrent par leur sens, il ne faut pas l'oublier. Ci-dessous, sur l'image, vous pouvez voir un exemple d'historicisme et d'archaïsme. De cette façon, vous pourrez mieux comprendre la différence entre eux.

Exemples d'historicismes et d'archaïsmes en langue russe et leurs significations

Les historicismes peuvent être divisés en plusieurs catégories, selon la période historique à laquelle appartient le vocabulaire. Exemples d'historicismes en russe :

1. Tiun - intendant princier.
2. Smerd est un paysan directement dépendant du prince.
3. Bratina - composition pour servir des boissons alcoolisées.
4. Nepman - entrepreneur en URSS pendant la période NEP.
5. Les boyards constituent la couche la plus élevée de la société de la Russie antique.
6. Programme éducatif - programme pour éliminer l'analphabétisme.
7. L'impôt en nature est une taxe alimentaire prélevée sur les exploitations agricoles, introduite pour remplacer l'appropriation alimentaire.
8. Altyn est une pièce égale à trois kopecks.
9. Un propriétaire foncier est un propriétaire foncier qui appartient à la classe privilégiée.
10. Prince est le titre d'une personne proche du trône.
11. Comte est le titre d'un grand noble.
12. Onuchi - enveloppements pour les pieds sous les bottes.
13. Greffier - un scribe et un commis au bureau du greffier.
14. Un manteau de fourrure court est un manteau court en peau de mouton.

Regardons des exemples de mots archaïques :

1. Yeux - yeux.
2. Huit - huit.
3. Doigt - doigt.
4. Un adversaire est un méchant, un ennemi, un scélérat.
5. Le ventre, c'est la vie.
6. Lanita - joues.
7. Bouche - lèvres, bouche.
8. Shelom - casque.
9. Nuit nuit.
10. Parler - parler.
11. Main - main droite.
12. Voix - voix.
13. Juste maintenant – il y a longtemps.
14. Soir - hier soir.

Voici également des exemples de mots devenus historicismes, mais revenus ensuite au vocabulaire actif :

1. Hryvnia. Initialement - une décoration du cou en forme de cerceau, plus tard - une unité monétaire de l'Ukraine
2. Un gendarme. Après la révolution, les grades d'officiers furent retirés de l'armée, mais furent restitués en 1943.
3. Bretelles. Après la révolution également, ils furent expulsés de uniforme militaire, cependant, ils furent restitués en 1943.
4. Ministère. Ils ont été liquidés après la révolution et, dans les années 1950, ils ont été créés à nouveau à la place des Commissariats du Peuple.

Là encore, la différence entre ces catégories de mots est clairement visible. L'historicisme ne peut s'exprimer que par un terme, l'archaïsme par un synonyme. Il y en a encore un assez fonctionnalité intéressante. Les historicismes se retrouvent plus souvent dans les manuels d’histoire et y sont utilisés comme termes scientifiques. Les archaïsmes sont plus proches du langage, un seul mot a été remplacé par un autre. Nous avons donc vu des exemples et des significations d’historicismes, le lecteur aura donc désormais une compréhension plus claire de ce sujet.

Le rôle des historicismes et des archaïsmes dans les œuvres littéraires

Un vocabulaire spécial permet de recréer la saveur historique des œuvres afin que le lecteur puisse s'immerger complètement dans l'atmosphère de l'époque décrite. Aussi, les poètes ne dédaignent pas le vocabulaire particulier. Cela contribue à créer une atmosphère solennelle dans le poème. En règle générale, les poètes utilisent des archaïsmes pour donner à la parole un son poétique plus élevé. Un autre détail important, qu'un vocabulaire particulier contribue à souligner, est une présentation de moments comiques et satiriques. Saltykov-Shchedrin utilisait particulièrement souvent cette propriété pour créer des situations ironiques et ridiculiser les vices humains.

Quel rôle culturel joue un vocabulaire obsolète ?

L’utilisation d’un tel vocabulaire par les écrivains élargit la compréhension du lecteur sur la période historique et la culture russe. Grâce à cela, une personne acquiert des connaissances supplémentaires. Ces connaissances contribueront à former une personnalité à part entière qui saura se familiariser avec le monde à travers les langues. Une personne apprend à penser largement, à être spirituellement et moralement forte, esthétiquement instruite, à aimer et à respecter l'histoire de notre pays.

Conclusion

Un vocabulaire spécial joue un rôle important dans la langue russe. Avec son aide, nous pouvons recréer l'atmosphère du passé, que les écrivains utilisent souvent dans leurs œuvres. Son rôle est difficile à surestimer. Après tout, ces mots décrivent des objets historiques que nous ne verrons jamais. C'est pourquoi il est considéré comme un « vocabulaire passif », car il est assez difficile d'entendre des historicismes et des archaïsmes. Ils peuvent être considérés comme le patrimoine historique de notre langue et doivent donc être protégés. Même si ce vocabulaire n'est plus utilisé activement, la plupart des gens le connaissent et, le rencontrant dans travaux littéraires, comprend. Et sans l'utilisation d'archaïsmes et d'historicismes en littérature, les œuvres perdent leur solennité et leur originalité. Dans cet article, nous avons examiné des exemples d'historicismes et d'archaïsmes qui nous ont aidés à comprendre ce qu'ils sont et quelle est la différence entre eux.

Étudiant moyen lycée se confond souvent dans la terminologie, essayant de répondre à la question de savoir en quoi les archaïsmes diffèrent des historicismes. Ces groupes de mots sont obsolètes et appartiennent au vocabulaire passif. Cependant, les archaïsmes et les historicismes se retrouvent encore dans la fiction et le cinéma, il serait donc utile de découvrir la différence entre eux.

Caractéristiques et exemples d'archaïsmes

Selon la raison pour laquelle un lexème particulier est devenu obsolète, ils sont divisés en archaïsmes et historicismes. La différence est que les premiers incluent des mots désignant des objets, des phénomènes, des processus et des concepts, existant et actuellement. Pour certaines raisons, le plus souvent non liées à la langue elle-même, ils sont remplacés par des analogues plus modernes. Le processus d'émergence des archaïsmes est appelé archaïsation. En art, l'archaïsme est l'imitation du style de l'Antiquité.

Par conséquent, tout archaïsme a un synonyme en russe moderne. Par exemple : au lieu de l'ancien russe « voile », « voile » est actuellement utilisé, au lieu de « memoria » - « mémoire », au lieu de la conjonction « kol » - la conjonction « si ».

Selon ce qui est exactement dépassé dans ce qui constitue un mot : le mot entier, un morphème formant un mot, sens ou son - les archaïsmes sont divisés en plusieurs groupes :

Caractéristiques et originalité des historicismes

Les historicismes sont appelés unités vocales, désignant des phénomènes qui ont complètement disparu de nos vies. Généralement, ils sont un attribut d'une certaine époque et mourir avec elle. Aucun phénomène, aucun concept. C’est ainsi que l’on peut caractériser les historicismes.

Lorsqu'on étudie les historicismes, ce n'est pas un hasard s'ils parlent spécifiquement de concepts, et non de mots. Après tout, ils ont été conservés dans sources historiques, archives, lettres. Certains d'entre eux peuvent imiter. Ainsi, la « coudée », qui était une mesure de longueur, commença à désigner une partie du corps. Organisme gouvernemental« l'ordre » est mort avec l'institution, mais le lexème « ordre » existe en russe moderne dans le sens de « ordre, ordre ». Le mot « jeter » a perdu son sens de « mettre en vente un produit qui manque ».

Les historicismes ont été conservés dans la langue en hommage à l'époque. Pour les historicismes et les archaïsmes, la différence réside précisément dans la présence ou l'absence de synonymes. Ainsi, les historicismes n'ont pas et ne peuvent pas avoir de synonymes, car les phénomènes, concepts, processus et objets qu'ils désignaient ne peuvent pas reprendre vie. C'est la principale différence entre les archaïsmes et les historicismes.

Les historicismes peuvent également être divisés en plusieurs groupes :

Pour les mots polysémiques, un ou plusieurs sens peuvent devenir historicisés. Par exemple, « personnes » au sens de « serviteurs » sont obsolètes et ne sont pas utilisés, alors que pour désigner pluriel pour le lexème « personne », cela convient tout à fait.

Le rôle des mots obsolètes dans la langue moderne

Les mots obsolètes sont présents dans le vocabulaire passif de n'importe quelle langue, qu'il s'agisse du russe, de l'anglais ou du portugais. Les archaïsmes sont souvent utilisés dans œuvres d'art, poésie et prose. De tels mots remplissent texte avec une certaine coloration, transmettre traits de caractèreépoque, servir de moyen de valorisation du talent artistique. Ils ajoutent de la solennité.

Les historicismes sont également utilisés dans les œuvres fiction. Ils permettent de recréer de manière réaliste l'époque à laquelle se déroule l'œuvre et sont introduits à la fois dans la description des phénomènes environnants et dans les dialogues des personnages.

Une interprétation plus large du mot « historicisme » lui-même est également acceptable. Cela peut désigner le principe de refléter fidèlement la réalité d'une certaine époque historique sans la subjectivité des descendants et des contemporains afin de transmettre objectivement la réalité. Il existe également un « historicisme du mot ».

Vous pouvez créer un dictionnaire distinct à partir de mots obsolètes. Même s'ils appartiennent au vocabulaire inactif de notre langue, comme de toute autre langue, les archaïsmes et les historicismes constituent toujours sa saveur, lui conférant des caractéristiques uniques.

Composition active et passive du vocabulaire.

Les changements dans la vie de la société (politique, sociale, économique, culturelle) se reflètent dans la langue, principalement dans son vocabulaire

Au cours du processus de développement historique, une langue subit des transformations sémantiques des mots : l'émergence de nouveaux sens pour un mot et la perte des anciens (changements de sens).

Ainsi, il y a deux couches de mots dans la langue :

1.Vocabulaire actif. Cela inclut les mots populaires et couramment utilisés qui n'ont pas (quelle que soit l'heure de leur apparition) une connotation d'obsolescence ou de nouveauté.

Le vocabulaire de la composition active comprend les mots :

UN) neutre, commun : table, chaise, nouveau, bon, moi, lui, cinq, dix, écris, travaille, demain, dans, sur ;

b) mots de livre : venir, domination, inépuisable, épreuve, extrême ;

V ) termes : sujet, prédicat, molécule, proportion, hypoténuse ;

G) mots à connotation émotionnelle et expressive : mon pote, mon cher, petite maison, petit garçon ;

d) mots exprimant des concepts de réponse : recherche, mouvement, honnêteté, Oblomovisme, fraternité ;

e) professionnalisme : scalpel, placage, bloc, treillis (dans le discours des bûcherons).

2. Vocabulaire passif. Cela inclut les mots rarement utilisés, qui sont entrés récemment dans vocabulaire et ne sont pas encore devenus une propriété du langage littéraire général, ou ils désignent des objets décédés ou en passe de disparaître, des phénomènes de réalité.

Les mots tombent actions actives pour des raisons différentes. Les principaux :

1. Disparition des objets et des phénomènes que ces mots désignaient auparavant. Ainsi à la fin du XIXème et début du XXème siècle, avant l'avènement du tramway, il existait une ville Chemin de fer avec traction équestre. On l'appelait un cheval tiré par des chevaux. Avec l'avènement du tramway, cette route a disparu et le mot hippomobile a été oublié.

Les historicismes militaires sont depuis longtemps désuets : cotte de mailles, arquebuse ; social : smerd, boyard, oprichnik.

2.Remplacement de certains mots par d'autres (synonymes).

semo – « ici », ovamo – « là-bas », izhe – « qui », dans l'ordre – pour que.

Selon les raisons pour lesquelles un mot particulier est classé comme obsolète, on distingue les historicismes et les archaïsmes.

Historicismes - ce sont des mots qui ne sont plus utilisés activement dans notre discours en raison de la disparition d'objets et de phénomènes qu'ils désignaient auparavant.

Le processus d’obsolescence de certains mots peut être très rapide. Par exemple, de nombreux mots apparus à l'époque soviétique sont devenus des historicismes : kombed (comité des pauvres), impôt en nature, NEP, en témoigne le livre de N.M. Shansky "Mots nés en octobre".

V.V. Maïakovski note parfaitement le passage des mots du vocabulaire actif et vivant à la catégorie de l'historicisme en raison de l'évolution des conditions sociales :

Les petits-enfants demanderont : - Qu'est-ce qu'un capitaliste ?

Comme les enfants maintenant : - Quel est ce policier ?

Les historicismes représentent des groupes thématiques assez divers :

1.noms des vêtements anciens : zipun, camisole, caftan, kokoshnik ;

2. noms des unités monétaires : altyn, penny ;

3.noms des titres : boyard, comte, prince ;

4. noms des fonctionnaires : policier, propriétaire foncier, commis ;

5.noms de l'arme : arquebuse, pistolet ;

6.noms administratifs : volost, province, district.

Le deuxième groupe de mots obsolètes est représenté par archaïsmes.

Archaïsmes nommer des mots qui ne sont plus utilisés du fait qu'ils ont été remplacés par des mots synonymes : en d'autres termes archaïsmes - ce sont des mots et des phrases obsolètes (du grec archaios - ancien).

Contrairement aux historicismes, les archaïsmes désignent des objets et des phénomènes qui existent dans Vie moderne, ne l'a pas quitté, mais porte un nom moderne (bouche, hache, etc.).

Les archaïsmes ont toujours des correspondances synonymes dans langue moderne.

Donnons des exemples d'archaïsmes de différentes catégories de mots significatifs et auxiliaires :

UN) noms: berger - berger, doigt - doigt, front - front ;

b) adjectifs: prophétique - prévoyant, hauteur - externe ;

V) pronoms: ceci – ceci, ceci – cela;

G) chiffres: douze - 20, lointains - 27 ;

d ) Verbes: plaider - réaliser;

e ) les adverbes: jour Nuit

conjonctions : pour, afin de ; prépositions : après – à travers.

Selon que le mot entier, la signification du mot, la conception phonétique du mot ou un morphème distinct formant un mot devient obsolète, les archaïsmes sont divisés en plusieurs groupes :

1. Archaïsmes réellement lexicaux - ce sont des mots complètement tombés en désuétude et passés dans le vocabulaire passif :

aki - comme piit - poète

oeil - voleur d'oeil - voleur

scélérat - accusateur, sceptique - rêveur

2.Archaïsmes lexico-sémantiques – ce sont des mots pour lesquels un ou plusieurs sens sont devenus obsolètes :

ventre - scélérat de la vie - impropre à service militaire

idole - abri statue - port, jetée

verbe – mot

3.Archaïsmes lexico-phonétiques - ce sont des mots dont la conception sonore a changé en raison de l'évolution historique, mais le sens du mot a été entièrement préservé :

séducteur - séducteur créateur - créateur

miroir - miroir ironisme - héroïsme

dix-huit - dix-huit passeport - passeport

4. Archaïsmes formatifs lexico-mots – ce sont des mots dans lesquels des morphèmes individuels ou des modèles de formation de mots sont obsolètes :

dol - amitié de la vallée - amitié

pêcheur - fantasme de pêcheur - fantaisie

badigeon - pourriture des protéines - pourriture

Groupe spécial se maquiller archaïsmes accentologiques – des mots dont l'accent a changé : musique, suffixe, philosophe.

L'archaïsation des mots n'est pas liée à leur origine. Les éléments suivants peuvent devenir obsolètes :

1) mots russes originaux : dans l'ordre, lzya, paria ;

2) Vieux slavonicismes : faim, un, zelo, enfant ;

3) emprunté : natura - nature, satisfaction - satisfaction, sicurs - aide.

Koulakov contre. 1

Konstantinova M.V. 1 Boeva ​​​​E.A. 1

1 Établissement d'enseignement budgétaire municipal, école secondaire 5, Odintsovo

Le texte de l'ouvrage est affiché sans images ni formules.
Version complète le travail est disponible dans l'onglet "Fichiers de travail" au format PDF

INTRODUCTION

« La plus grande richesse d’un peuple, c’est sa langue ! D'innombrables trésors s'accumulent au fil des milliers d'années et vivent pour toujours dans la parole. pensée humaine et de l'expérience."

Mikhaïl Alexandrovitch Cholokhov

Toutes les langues « vivantes » se développent, s’améliorent et changent constamment. Ils ont leur passé, leur présent et leur avenir. En même temps, la langue remplit invariablement son importance vitale- sert de moyen de communication. La langue étant en constante évolution, de nombreux mots disparaissent et de nouveaux mots apparaissent. Dans mon travail, j'aimerais étudier ces changements en détail.

Le rôle de la langue dans la société en tant que moyen de communication est incroyablement important. C'est pourquoi ce sujet toujours d'actualité.

Ce travail de recherche examine des phénomènes de la langue russe tels que les archaïsmes, les historicismes et les néologismes.

But de l'étude: étude des concepts - archaïsmes, historicismes et néologismes, ainsi que les raisons de la disparition et de l'apparition des mots.

Pour atteindre l'objectif, les éléments suivants ont été fixés Tâches:

Analyser l'évolution des mots dans la langue russe ;

Étudiez le concept - archaïsmes ;

Étudiez le concept - historicismes ;

Étudiez le concept - les néologismes.

Méthodes de recherche: lecture, traitement et analyse de la littérature pertinente.

Importance pratique:étude approfondie de cette question, au-delà du cadre du programme scolaire.

Lors de l'exécution de ce travail, j'ai étudié le matériau assez en profondeur.

Avec ce travail, je voudrais attirer l'attention sur le degré d'importance des mots obsolètes en tant qu'héritage culturel et historique de notre peuple, ainsi que sur le problème de la perception et le besoin de mots nouveaux.

CHAPITRE 1. LA LANGUE COMME PHÉNOMÈNE EN DÉVELOPPEMENT

« Il existe deux sortes d'absurdités : l'une vient d'un manque de sentiments et de pensées, remplacés par des mots ; l'autre - de la plénitude des sentiments et des pensées et du manque de mots pour les exprimer"

Alexandre Sergueïevitch Pouchkine

Malgré la présence de certaines normes et traditions, toute langue change progressivement. Ces changements se produisent constamment, mais ils ne sont pas très visibles au cours de la vie d'une génération.

Considérons deux systèmes principaux de la langue russe : la syntaxe et le vocabulaire.

« Syntaxe de la langue russe- une partie de la grammaire de la langue russe, indiquant les règles de combinaison de mots dans des phrases et des phrases" 1.

« Vocabulaire- le vocabulaire de la langue ou des œuvres d'un écrivain » 2.

La structure syntaxique de la langue est plus stable et ne subit aucun changement significatif. Mais la composition lexicale, au contraire, réagit très vite à tout ce qui apparaît de nouveau dans vie publique, la science, la technologie, l'art et la vie quotidienne. C’est donc le plus changeant.

Aujourd'hui, la langue russe en tant que phénomène en développement est rarement considérée. Nous y sommes habitués et utilisons les mots automatiquement, parfois sans même penser au sens et à la signification historique de ces mots. Et c’est un phénomène tout à fait normal, puisque nous sommes des locuteurs natifs de la langue russe. Nous réagissons également calmement à l'apparition de mots complètement nouveaux dans discours familier. Mais c’est précisément pour cette raison qu’il faut s’intéresser à l’histoire de notre langue et à ses spécificités.

Au fil des siècles, notre langue a changé. Les anciens mots ont disparu ou ont été modifiés, de nouveaux sont apparus.

Par conséquent, notre langue russe en développement représente un héritage culturel tout à fait unique.

1.2 - Wikipédia - encyclopédie gratuite [Ressource électronique]. - http://wikipedia.org- (date d'accès : 20/04/2018).

CHAPITRE 2. ARCHAISMES

« Archaïsmes- ce sont des mots dépassés qui, au cours du développement du langage, ont été remplacés par des synonymes plus modernes » 3.

Malgré cela, certains archaïsmes sont encore utilisés. Par exemple, ils sont utilisés en poésie.

La raison du remplacement des mots obsolètes par des mots plus modernes est le développement continu de la langue.

De nos jours, personne ne dit « savoir ». Ce mot a été remplacé par « savoir ». Mais des mots dérivés tels que « ignorance », « inconnu », « esclave », « sorcière » ont été préservés.

Le mot « velmi » a été remplacé par « très », « très ».

Plus personne ne prononce des mots tels que « tout à l’heure », « main », « main droite », « voies », « cécité », « doigt », « espoir », « front », etc. Et quelqu’un ne connaît peut-être même pas le sens de ces mots.

Je voudrais me concentrer sur un mot « canopée ». Tout semble très simple, tout le monde connaît sa signification. « Seni » est la partie d'entrée de la maison, le couloir, la terrasse. Et qu’y a-t-il de si intéressant dans ce mot ?

Rappelons-nous les vers bien connus de l'œuvre d'A. S. Pouchkine :

« L'herbe est verte, le soleil brille,

Une hirondelle vole vers nous avec un printemps dans la canopée..." 4

Je me demande si quelqu'un s'est déjà demandé pourquoi l'hirondelle vole dans notre couloir. Que devrait-elle faire là-bas exactement ? On pourrait penser qu’il s’agit d’une expression figurative, puisqu’il s’agit de poésie. Autrement dit, le printemps arrive chez nous. Mais reprenons d’autres lignes de A. S. Pouchkine :

"... et la canopée s'est élargie épaisse

Immense jardin négligé,

Abri des dryades couvantes..." 5

3 - Soudanov G. G. Langue russe sur les doigts. - Moscou : Maison d'édition AST, 2017. - 288 p.

4.5 - Pouchkine A.S. Poèmes. Contes de fées. Poèmes. - Moscou : Maison d'édition Eskimo, 2017. 544 p.

Ou par exemple ces lignes :

« Dans leur canopée il y a du bruit et une haleine fraîche,

Et le ciel est couvert d'une brume ondulante..." 6

Un jardin peut-il avoir un couloir où souffle le vent ? Bien sûr que non.

De là, nous pouvons conclure : autrefois, « canopée » était le nom donné aux cimes des arbres, qui semblaient pouvoir abriter une personne.

Des lignes d'un autre ouvrage de A. S. Pouchkine le confirment.

« Pour la dernière fois, à l'ombre de la solitude,

Notre mousse écoute mes poèmes" 7

Il est très important de connaître le vrai sens des archaïsmes et de transmettre ce savoir aux autres générations !

6.7 - Pouchkine A.S. Poèmes. Contes de fées. Poèmes. - Moscou : Maison d'édition Eskimo, 2017. - 544 p.

CHAPITRE 3. HISTORISME

« Historicismes- les mots et expressions qui ne sont plus utilisés activement du fait que les concepts qu'ils désignent ont disparu ou sont devenus inutiles »8.

Ces mots diffèrent des archaïsmes en ce qu'ils sont complètement tombés en désuétude et n'ont pas de synonymes.

Les historicismes sont divisés en différents groupes.

Tableau 1. Groupes d'historicismes.

Groupes d'historicismes	Exemples
Noms de vêtements anciens	Zipun, shushun, camisole, caftan, zhupan, kokoshnik ;
Noms des unités monétaires	Grosh, Altyn, Polushka, etc.;
Noms des titres	Boyard, noble, duc, prince, etc. ;
Noms des fonctionnaires	Policier, gouverneur, commis, inspecteur, etc. ;
Noms d'armes	Pishchal, sixfin, licorne (canon), etc. ;
Titres administratifs	Volost, district, district, etc.

Je voudrais parler un peu d'un groupe de mots tel que nécrotisme.

Nécroticismes- des mots actuellement totalement inconnus des locuteurs natifs.

Exemples de nécrotisme :

- « hétéro » - oncle paternel ;

- "tapis" - ridiculiser, gronder ;

- "zga" - route ;

- "effacer" - effacer ;

- "lit" - lit, pastel.

Or, ce sont des mots qui nous sont inconnus. Mais autrefois, ils étaient tout à fait naturels et activement utilisés dans le discours quotidien. Peut-être que les historicismes finiront par passer d’une catégorie à une autre et deviendront des nécroticismes.

8 - Encyclopédie de la langue russe - [Ressource électronique]. - http://russkiyyazik.ru - (date d'accès 20/04/2018).

CHAPITRE 4. NÉOLOGISMES

"Néologismes- ce sont des mots, des significations de mots ou des expressions récemment apparus dans la langue. Tout cela est nouvellement formé, auparavant absent »9.

Les néologismes sont toujours apparus tout au long de l’histoire du développement du langage. Chaque période historique avait ses propres néologismes.

Il était une fois des mots aussi familiers que « thermomètre », « horizon », « atmosphère », « acide », « industrie » et d'autres étaient des néologismes. Ils sont apparus grâce au développement de la science. Des mots tels que « dégoûtant », « touchant », « divertissant », « stupidité » et d'autres sont apparus dans la littérature.

Dans l’histoire de Saltykov-Shchedrin « L’histoire d’une ville », l’écrivain propose de nombreux mots nouveaux. Voici quelques lignes de son travail :

«Il y avait», dit-il, dans les temps anciens un peuple appelé imbéciles, et ils vivaient loin dans le nord, là où les historiens et géographes grecs et romains supposaient l'existence de la mer Hyperboréenne. Ces gens étaient appelés des maladroits parce qu'ils avaient l'habitude de se « cogner » la tête sur tout ce qu'ils rencontraient en cours de route. S’ils rencontrent un mur, ils heurteront le mur. Dans le quartier des gaffeurs vivaient de nombreuses tribus indépendantes, mais seules les plus remarquables d'entre elles ont été nommées par le chroniqueur, à savoir : les mangeurs de morses, les mangeurs d'arcs, les mangeurs épais, les canneberges, les kurales, les haricots filants, les grenouilles, les lapotniks, les palais noirs, les slotters. , têtes cassées, nés aveugles, claquants de lèvres, oreilles tombantes, kosobryhie, vendace, pêcheurs, kroshevnik et rukosu. dix

Beaucoup de ces « nouveaux » mots sont dérivés de deux autres mots et représentent Mots difficiles avec deux racines.

Les néologismes sont divisés selon leur source et leur objectif.

Selon la source de leur apparition, les néologismes sont de deux types :

Linguistique générale (nouvellement formée ou nouvellement empruntée) ;

9 - Soudanov G. G. Langue russe sur les doigts. - Moscou : Maison d'édition AST, 2017. - 288 p.

10 - Saltykov-Shchedrin M. E. Histoire d'une ville. - Saint-Pétersbourg : Maison d'édition Azbuka, 2017. - 352 p.

Les néologismes sont utilisés aux fins prévues :

Désigner des objets ou des phénomènes jusqu’alors inexistants. Concepts ;

Pour une désignation plus concise ou expressive ;

Pour obtenir un effet artistique et poétique ;

Comme noms pour les éléments nouvellement créés.

Il existe une chose telle que la dérivation. Dérivation en russe, il s'agit de la formation de nouveaux mots à partir de mots déjà existants dans la langue. C'est une des manières de créer des néologismes. Une autre façon consiste à emprunter des mots à d’autres langues. Par exemple, le mot « marmelade » est emprunté à Français confiture. À son tour, ce mot a été emprunté par les Français à mot italien marmelada ou marmelo - coing.

Il existe des milliers de mots empruntés dans la langue russe.

Autrefois, des mots tels que « moins », « réfraction », « équilibre », « diamètre », « carré », « département » et d'autres étaient des néologismes, mais ce sont désormais des mots ordinaires de tous les jours.

Je voudrais dire quelques mots sur les néologismes du présent. Ce sont des mots tels que « google », « faux », « monstre », « freelance », « coach », « externalisation », « rédacteur » et autres.

Analysons brièvement le sens de ces mots, même si je pense qu'ils sont largement connus de notre peuple, en particulier des jeunes.

"Google" - recherchez des informations sur Internet en utilisant le moteur de recherche. Désormais, l'expression « ok Google » est connue de presque tout le monde, même de la génération qui n'utilise pas particulièrement Internet.

"Faux" est un faux.

« Freak » est une personne dont l'apparence et le comportement ne correspondent pas aux normes sociales. Également utilisé comme un mot maudit.

« Freelancer » est un travailleur libre. Une personne qui ne dépend pas d'un emploi du temps et peut consacrer beaucoup de temps à ses intérêts personnels. Comme ça travail intéressant apparu dans le monde moderne.

« Coach » - formateur, coach d'affaires, formateur-psychologue.

L'« externalisation » est le transfert d'une partie de son travail d'une entreprise vers une autre entreprise.

« Copywriter » est un spécialiste qui rédige des textes publicitaires.

En fait, il existe de nombreux mots de ce type. Ceci n'est qu'une petite partie.

De plus, l'apparition de néologismes présente certaines caractéristiques. Le plus grand nombre d'entre eux se produit lors de périodes particulières. Par exemple, avec le progrès technologique ou les changements dans la vie de la société. Quand éclatent des révolutions, des guerres, etc.

Dans la langue russe, comme dans d'autres langues, des milliers de néologismes apparaissent chaque année. Après tout, la vie change constamment, tout comme les besoins humains. La plupart des néologismes ne s’enracinent pas dans la langue et disparaissent. Mais certains sont figés et deviennent partie intégrante de la langue. Au fil du temps, ils cessent d'être des néologismes et deviennent des mots de la souche principale de la langue russe.

Par exemple, dans la jeunesse de mes grands-parents, mère et père, leur vocabulaire s'est enrichi de mots tels que « magnétoscope », « joueur », « satellite », « jeans », « baskets », « hippie », « fusées éclairantes ». , « utilité » « et ainsi de suite. Et il semble que ce soit assez récent. Mais ces mots ont cessé d'être des néologismes.

Il y a maintenant des mots dans la langue que mes grands-parents ne comprennent plus. Mais pour moi, ils sont tout à fait naturels. Ce sont des mots tels que « hipster », « clave », « tête d'affiche », « flash mob », « appareil » et autres.

De plus, j'ai remarqué que pour l'ancienne génération, ces innovations suscitent une certaine méfiance et ne sont pas agréables à l'oreille. Je pense que cela est dû au fait que nos grands-parents, nos mères et nos pères ne trouvent tout simplement pas d'application pratique à ces mots dans leur Vie courante. Et pour les générations futures, ils cesseront d’être des néologismes. Et d’autres mots nouveaux apparaîtront qui m’alarmeront.

CONCLUSION

Dans ce travail, j'ai étudié en détail des concepts tels que les archaïsmes, les historicismes et les néologismes de la langue russe.

Une attention particulière a été accordée au développement de la langue russe, à ses changements et aux facteurs qui les provoquent.

J'ai fait ce qui suit conclusions:

La langue change constamment ;

Les changements dans la langue dépendent directement des changements dans la société ;

De nombreux mots disparaissent complètement du discours russe ;

Les nouveaux mots suscitent parfois la désapprobation des générations plus âgées ;

La langue est un immense réservoir de pensée humaine. Il relie les époques et les générations.

Notre langue russe « vit », change et se développe constamment avec nous. Il est nécessaire d’étudier attentivement ces changements et de suivre leur évolution afin de préserver ce patrimoine culturel des plus précieux.

BIBLIOGRAPHIE

Wikipédia - encyclopédie gratuite [Ressource électronique]. - http://wikipedia.org - (consulté le 20/04/2018).

Pouchkine A.S. Poèmes. Contes de fées. Poèmes. - Moscou : Maison d'édition Eskimo, 2017. - 544

Saltykov-Shchedrin M. E. Histoire d'une ville. - Saint-Pétersbourg : Maison d'édition Azbuka, 2017. - 352 p.

Soudanov G. G. Langue russe sur les doigts. - Moscou : Maison d'édition AST, 2017. - 288 p.

La langue russe est une sorte d'organisme vivant, en constante évolution et acquérant de nouvelles formes. À différentes époques historiques, cela sonnait différemment et le vocabulaire qui a survécu jusqu'à nos jours a beaucoup changé. Paroles Vieilles chroniques russes, par exemple, aujourd'hui l'habituel impossible à comprendre pour une personne moyenne. les mots changent, mais pas si sensiblement. De nouveaux concepts pénètrent constamment dans la langue depuis l'étranger, grâce aux découvertes de la science et de la technologie, l'enrichissant ainsi. Certains concepts deviennent inutiles et se perdent, d'autres durent très longtemps.

Vocabulaire actif – lexique, utilisé dans la vie de tous les jours. Le vocabulaire passif est constitué de mots qui nous quittent et sont oubliés. Le vocabulaire passif comprend :, l'historicisme. Les néologismes sont de nouveaux concepts, termes et concepts liés au vocabulaire actif.

Historicismes et archaïsmes sont des moyens d’expression artistique importants.

En contact avec

Archaïsmes

Archaïsmes il y a:

1. Lexical - le plus grand groupe. Exemples : lzya - possible, très vert, front - front, doigt - doigt.
2. Les dérivés sont un élément de formation de mots séparément obsolète, généralement un suffixe. Exemples : restaurant, promotion, Asiatiques, café.
3. Phonétique - son légèrement modifié. Exemples : réglisse, vorog, gishpansky, cravate, cordon, numéro.
4. Sémantique - ceux qui ont perdu leur sens originel. Exemples : honte – ce mot signifiait autrefois « spectacle » ; le rêve est une pensée.
5. Grammatical - changement de genre. Le piano et le cygne étaient féminins.

Historicismes

Les historicismes sont des mots qui représente les disparus:

• vêtements et chaussures (zipun, armyak, bottes) ;
• articles ménagers (svetets - support pour une torche) ;
• armes (arquebuse, hache d'hast) ;
• unités administratives (comté, paroisse) ;
• personnes et fonctions (policier, policier);
• grades militaires (centurion, guerrier, cuirassier) ;
• unités de mesure (altyn, penny);
• phénomènes historiques (loyers, corvée).

Il faut noter la terminologie publique ère soviétique, qui est très vite tombé en désuétude (Budenovka, Revkom). Dans le dictionnaire d'Ouchakov, ils marqué d'une double marque« nouveau », « historique ».

Quelle est la différence entre les concepts

Les archaïsmes sont des objets ou des concepts qui existent dans nos vies, donc sont facilement remplacés par des synonymes. Par exemple : de Pouchkine : « Bruit, bruit, voile obéissante (voile). »

Les historicismes sont des mots désignant quelque chose qui n'existe plus. C'est pourquoi ils n'ont pas de synonymes. Par exemple : policier - grade inférieur de la police Russie tsariste. Les policiers de Moscou portaient des uniformes noirs, dans d'autres villes, des uniformes verts.

Une plaque métallique avec numéro personnel et armoiries (provinciales ou municipales). On lit dans Tchekhov : « Le gardien Ochumelov traverse la place, suivi d'un policier aux cheveux roux avec un tamis rempli jusqu'au sommet de groseilles confisquées. »

Important! Les archaïsmes, contrairement aux historicismes, ont des synonymes dans le langage moderne.

Les mots et leur signification deviennent inutilisables pour diverses raisons. Il arrive qu'ils revenir en circulationà travers longue durée, changeant sa valeur d'origine. Après la révolution, ils sont revenus : un soldat, un lieutenant, etc. Dans les années cinquante - un ministre, un ministère. Pour collecter des informations, les scientifiques créent des dictionnaires de mots obsolètes, notamment un dictionnaire explicatif.

Les archaïsmes diffèrent des historicismes en ce sens qu'ils peuvent mettre en évidence les degrés d'obsolescence:

1. Des mots qui ont disparu de la langue et ne se retrouvent même pas dans les mots dérivés. Par exemple : kotora - querelle, prosinets - février, cancer - tombe.
2. Ils ne sont pas utilisés indépendamment, mais sont présents dans la racine. Ce sont : tapis - moquerie, bœuf - bétail, mince - habile.
3. Uniquement conservé en . Kol - un petit terrain (pas de pieu, non...), faucon - une arme pour détruire les murs (un but, comme...), zga - un chemin (aucun zgi n'est visible).

Ces notions est tombé en désuétude et ne sont pas utilisés. Ils nous parlent d’époques lointaines du développement du langage, de ce qui est révolu depuis longtemps.

Alors, concluons : les mots ne sont plus utilisés fréquemment, deviennent passifs et même disparaissent complètement. S'ils étaient remplacés par des sons plus pratiques et conservaient leur sens, ce seraient des archaïsmes. Si les expressions sont devenues inutiles, si les concepts eux-mêmes ont disparu, ce sont des historicismes. Les archaïsmes diffèrent des historicismes par leur sens.

Le rôle des concepts oubliés dans la littérature

Les expressions recréent la saveur de la période historique dans les récits à thème militaire.

Les mots oubliés nous parlent du passé, aident le lecteur ressentir l'air du temps. Dans la littérature, vous pouvez rencontrer un vocabulaire obsolète à deux niveaux. Pouchkine dans " La fille du capitaine", afin de créer le parfum de l'Antiquité, introduit délibérément dans le texte des mots oubliés du XVIIIe siècle : caporal, âme-greyka.

En écrivant l'histoire, au début du siècle suivant, l'auteur utilise l'habituel, à l'époque période historique, vocabulaire : cocher, second. À notre époque, ils sont déjà obsolètes.

Ils créent un style solennel dans la poésie.

Les mots dépassés (généralement des archaïsmes) donnent de la parole un son hautement poétique. Dans les poèmes de Blok, nous lisons : « la jeunesse est folle », chez Yesenin nous notons : « d'un léger geste du doigt », « je veux être un jeune ».

Mis en œuvre avec succès projets idéologiques l'auteur, crée du rythme et de bonnes rimes dans la poésie. Lermontov aimait poétiser le passé. Sa « Chanson sur le marchand Kalachnikov » est une stylisation unique du folklore d'une grande forme épique. Afin d'amener le lecteur au plus près à décrire les événements de la profonde antiquité, l'auteur a utilisé un grand nombre d'historicismes : oprichnik, lieu frontal, verre, brasse.

Souligner moments comiques et satiriques

Le maître du ridicule Saltykov-Shchedrin a habilement utilisé les archaïsmes pour créer des situations ironiques et ridiculiser les vices humains. En choisissant des termes très solennels et en les insérant dans un contexte d'usage courant, l'auteur a obtenu un effet humoristique (« L'Histoire d'une ville »).

Des exemples de mots et d'expressions apparaissent souvent dans romans historiques et des œuvres d'art.

La valeur culturelle du vocabulaire ancien

L'utilisation des archaïsmes et des historicismes agrandit la vue sur la culture et l'histoire russes. L'éducation crée une personne complète, personnalité polyvalente, qui apprend à connaître le monde à travers les langues.

Une personne large d'esprit, spirituellement et moralement forte, esthétiquement éduquée, respecte et aime vraies valeurs présentés dans la littérature. La grande et puissante langue russe reflète une attitude véritablement humaine envers le monde.

Les connaissances basées sur des sujets d'histoire locale provenant de locuteurs natifs seront utiles aux étudiants étrangers qui étudient la langue russe.

Quelle est la différence entre l’historicisme et l’archaïsme ?

Mots dépassés - archaïsmes