résultats de la recherche
Résultats trouvés : 14819 (2,34 sec)
Accès libre
Accès limité
Le renouvellement de la licence est en cours de confirmation
1
Comédie
Le livre comprend deux comédies célèbres de D.I. Fonvizin "Brigadier" et "Mineur", ainsi que œuvres en prose: «Grammaire générale des tribunaux», «Discours sur les lois indispensables de l'État» et «Aveu franc de mes actes et de mes pensées». Les comédies de Denis Fonvizin ravissent le spectateur depuis deux cents ans et n'ont pas quitté la scène. Cependant, une longévité aussi étonnante s'explique non seulement par l'élégance remarquable du discours du grand comédien national, mais aussi par la profondeur de la pensée. , la gravité de ses questions sur la Russie, sur notre caractère national.
« Chère nièce !<...>Pravdin (lecture). "... de qui, ma chère nièce, je fais de toi l'héritier..."<...>Et, chère Sophia, pourquoi me tourmentes-tu avec une blague ?<...>Ta nièce. Je sais cela. Elle est là. Allons-y... Starodum. Attendez.<...>Je crois que c'est pour avoir votre chère nièce comme épouse. Notre inclination mutuelle...
Aperçu : Comédies.pdf (0,1 Mo)2
L'article est consacré à une analyse littéraire et critique du livre d'A. M. Selishchev « La langue de l'ère révolutionnaire » et raconte les observations de l'auteur sur la langue russe (1917-1926). Quelques caractéristiques du vocabulaire, de la syntaxe et de la formation des mots qui se répandent rapidement dans le « parti » et l'environnement « soviétique ».
« Patrie », « patrie chère ou bien-aimée », « faits d'armes », « valeur militaire » sont apparus
3
M. : PROMEDIA
Neuf lettres de M. M. Dostoïevski au publiciste M. I. Vladislavlev sont examinées. Les lettres n'étaient auparavant citées que de manière fragmentaire dans littérature scientifique, quant à eux, ils clarifient de manière significative le rôle de M. M. Dostoïevski dans les magazines en tant que rédacteur actif, montrent ses méthodes de travail avec les auteurs et la stratégie de création de numéros individuels du magazine.
Dostoïevski et la famille de sa nièce. 2 OU RSL. F.93/Ext. I. K. 3. Unités heure. 21 ; F.93/Ext. JE.<...>Dans une lettre à son autre nièce S.A. Ivanova du 29 mars 1868<...>Dostoïevski a demandé : « Eh bien, est-ce que tu ressembles à ma nièce !<...>exprimé dans la lettre suivante. 25 décembre 1861 Vous pouvez imaginer à quel point je suis devenu oublieux, ma chère et très aimable<...>Le plus gentil et le plus gentil Mikhaïl Ivanovitch.
4
Collection complète d'œuvres et de lettres. En 20 vol. T. 9. Don Quichot de Lamanha. Essai du serviteur. Traduit de la traduction française de Florianov par V. Joukovski
M. : Langues de la culture slave
Pour la première fois dans la pratique éditoriale, les œuvres complètes de V. A. Joukovski représentent l'héritage du grand poète russe dans le volume le plus complet à ce jour. Les textes de Joukovski sont donnés sur la base d'une compréhension critique de tous les autographes et publications connus du poète. Le volume 9 contient une traduction du roman de M. de Cervantes Saavedra « Le rusé Hidalgo Don Quichotte de La Manche », réalisé par V. A. Joukovski en 1803-1806. d'après la traduction française de J. C. P. Florian.
Le curé a demandé à sa nièce d'ouvrir la bibliothèque au plus vite.<...>La nièce et le gérant n'ont pas hésité.<...>- a crié la nièce. - Brûlez-les sans discernement !<...>- la nièce interceptée. - Je vous conseille de les brûler.<...>- dit la nièce. - Mais pourquoi déclencher des querelles entre vous ?
Aperçu : Œuvres complètes et lettres. En 20 vol. T. 9. Don Quichot de Lamanha. Essai du serviteur. Traduit de la traduction française de Florianov par V. Joukovski.pdf (0,7 Mo)5
Collection complète d'œuvres et de lettres. En 20 volumes T. 15. Lettres de 1875 à 1917
Œuvres complètes de V.A. Joukovski, pour la première fois dans la pratique éditoriale, représente l'héritage du grand poète russe dans le volume le plus complet à ce jour. Les textes de Joukovski sont donnés sur la base d'une compréhension critique de tous les autographes et publications connus du poète. Le volume 15 comprend 355 lettres de V. A. Joukovski pour 1795-1817. à 49 destinataires, collectés à partir de toutes les sources disponibles : archives de Moscou et de Saint-Pétersbourg, périodiques des XIXe-XXe siècles, œuvres rassemblées de Joukovski publiées aux XIXe-XXe siècles, publications individuelles. Plus de 80 lettres sont publiées pour la première fois.
Désolé, cher ami.<...>Cher, me voici pour toi !<...>Muratovo. 1 Nièce de E. A. Protasova, fille de sa sœur N. A.<...>Pavel Ivanovitch> ils ont dit : c'est ma nièce, que puis-je faire ?..<...>Voeykova, la nièce de Joukovski.
Aperçu : Œuvres complètes et lettres. En 20 volumes T. 15. Lettres de 1875 à 1917.pdf (0,8 Mo)6
N° 1 (33) [Bulletin de l'Université d'État de Tomsk. Philologie, 2015]
La revue scientifique a été séparée en une publication périodique indépendante de la revue scientifique générale « Bulletin de Tomsk Université d'État» en 2007. La revue a été créée dans le but de : – publier des articles et des revues sur des questions d'actualité de la science philologique moderne : linguistique, critique littéraire, études de communication ; – favoriser le développement de recherches théoriques et pratiques dans le domaine des connaissances socio-humanitaires ; – établir et renforcer les liens scientifiques entre les scientifiques du différentes régions Russie et autres pays. Inclus dans la liste des commissions d'attestation supérieures
P. 257] il y a une troïka dans laquelle sont assises la nièce et la tante.<...>Moyer ressemble exactement à la nièce de Joukovski.<...>Gnedich (« cher Hexameter », « vénérable Nikolai Gomerovich », « mon cher Homerovich », « cher Homère »<...>Cher Gandish! tu es maintenant devenu geôlier.<...>Cher, merci d'avoir envoyé M. Maron.
Aperçu : Bulletin de l'Université d'État de Tomsk. Philologie n°1 (33) 2015.pdf (0,6 Mo)7
2015 marque le 220ème anniversaire de sa naissance humaniste hors pair, écrivain et diplomate A.S. Griboïedov, qui a vécu et travaillé pendant une période fatidique de l’histoire de la Russie, « l’âge d’or de la littérature russe », lorsque s’est formée une génération d’intellectuels russes qui ont déterminé l’orientation du développement de la science, de la culture et de l’éducation russes. La relation entre les participants actifs à ces processus, les transformateurs de l'histoire A.S. est décrite. Griboïedov et V.F. Odoevsky, sur leurs études littéraires et musicales communes, sur l'histoire et le rôle dans le processus littéraire des années 1820. almanach "Mnémosyne". Dans le contexte historique des événements survenus pendant la période appelée ère Pouchkine, sont retracés les destins tragiques des amis de V.F. Odoevski et A.S. Griboïedov - Décembristes A.I. Odoevski et V.K. Kuchelbecker. L’importance de la collection de livres et de manuscrits de V.F. est déterminée. Odoevsky, qui est devenu une partie de la bibliothèque du public de Moscou et Musée Roumiantsev- un nouveau centre de la culture du livre en Russie
Nièce S.N. Begicheva E.P. Sokovnina a noté qu'en 1823 V.F.<...>Je te remercie sincèrement pour les deux lettres, cher ami, surtout pour le courrier secret.<...>Odoevsky : « Oui, cher Vladimir [Fedorovitch], il fut un temps où nous nous amusions avec toi à Moscou<...>sa vie et son œuvre, s'est tourné vers Vladimir Fedorovich pour obtenir du matériel de recherche, qu'il a aimablement<...>éditeur dans les années 1860, travaillant sur le prochain numéro du magazine Russian Archive, a gentiment utilisé les matériaux
8
Et il était si gentil avec nous...<...>La parodie collective est publiée avec l'aimable autorisation de la direction du Département des manuscrits de la Maison Pouchkine<...>Dymov lui baisa respectueusement la main. - Asseyez-vous, Osip Isidorovitch. - Merci, tu es trop gentil<...>cela a été dit par un homme en qui j'ai confiance tout autant que moi-même - il coud chez le même tailleur que la nièce de mon cousin<...>le sujet qui l'intéressait - et il était, pourrait-on dire, de nature intime. "Alors montons avec moi," gentiment
9
district de la province de Kalouga, mais situé près de la ville de Toula de Belev, sur le domaine de sa nièce<...>Achille parrain de Moina. 160 15 Avec l'aimable autorisation du propriétaire de la collection N.<...>Pour la célébration [Pour le mariage] de la beauté. ____________ Ô vous qui êtes gentil, # # # Sensible, agréable<...>Kohlera Morbus" s'est matérialisé en exil de la maison des Protasov et en emprisonnement forcé dans la propriété de sa nièce bien-aimée
10
La nièce Manya apparaît et veut fumer, alors elle lèche la glace.<...>Et enfin, une gentille étrangère, inconnue du cœur des personnes rassemblées, apparaît, accompagnée de sa mère noire.
11
Kierkegaard et Lermontov : l'image d'un séducteur réfléchi // Philosophie et société. Numéro n° 4(60)/2010
Nos hommes ne sont tellement pas aimables en général que flirter avec eux doit être pour le plaisir. femme intelligente insupportable.<...>Ils ne se rencontrent pas autrement qu'en épargnant mort certaine Mon cher..." 16 . 3.<...>Naturellement, tante Cordelia, ravie de Johannes, lui donne son consentement à se fiancer avec sa nièce.
Aperçu : Kierkegaard et Lermontov, l'image d'un séducteur réfléchi Philosophie et société. Numéro 4(60)2010.pdf (0,2 Mo)12
Le ballet est l’une des formes d’arts visuels les plus idéales qui ne nécessite pas de langage. Mais en même temps, le ballet est le plus fragile et le plus éphémère des arts. Cela se passe ici et maintenant. Dès que le rideau tombe, le spectacle, capturé uniquement dans l'âme du public, entre dans l'éternité et devient histoire, ne laissant aucune trace sur film ou photographie. Par conséquent, nous ne pouvons juger de l'habileté de nombreux danseurs de ballet du passé, que l'on appelle aujourd'hui grands, que par le témoignage de leurs contemporains.
Merci à la gentillesse d’Alexandre, le fils de Zinaida Serebryakova, et d’Ekaterinomination « chevalier de la danse » 21 Sketch�<...>À cette époque, la nièce de Bakst, Mila Markovna Bakst, était encore en vie et ses liens familiaux la rapprochent du réalisateur.
13
Hé, Lecteur, qu'est-ce que tu lis ? - cria le Hibou en volant vers la fenêtre de la bibliothèque. Le lecteur plaça soigneusement dans les pages un marque-page coloré qu'il avait récemment fabriqué de ses propres mains, ferma soigneusement le livre et montra la couverture au Hibou.
Le propriétaire de l'auberge, Palomek Levsha (Sergei Bokarev), a aimablement invité les voyageurs à passer la nuit chez lui<...>Pendant ce temps, à La Manche, la nièce de Don Quichotte, Antonia (Varya Shorokh), le curé du village Pero Perez
14
Marina Lvovna Stepnova (1971) – prosatrice, traductrice, journaliste. Elle a étudié à l'Université de Chisinau et est diplômée de l'Institut littéraire A.M. Gorki, école supérieure IMLI. De 1997 à 2014 – rédacteur en chef du magazine XXL. Le premier roman, « The Surgeon », figurait sur la longue liste du National Bestseller Award (2005). En 2012, le roman « Femmes de Lazare » a été inclus dans les listes restreintes des prix « Russian Booker », « National Best-seller », « Yasnaya Polyana » et a reçu le troisième prix « Gros livre" Un extrait du nouveau roman a été aimablement fourni par l'auteur.
Un extrait du nouveau roman a été aimablement fourni par l'auteur.<...>et je n'ai pas découvert que les chaussures n'étaient même pas celles de Nadejda Alexandrovna, mais de l'une de ses nombreuses nièces en dentelle<...>Non, ce n'est pas bien que les lys tournent, Nadenka, alors s'il te plaît, épargne-moi tes effusions.
15
Dictionnaire N.M. Yazykova
M. : FLINTA
Le dictionnaire est la première expérience description lexicographique langue d'un éminent poète du XIXe siècle. N. M. Yazykova. Il comprend un index alphabétique des lexèmes et des noms propres relevés dans les œuvres de l’écrivain, un classement des mots les plus courants, interprète les lexèmes obsolètes, rares et occasionnels, explique les noms obscurs, les mythologies, les réalités géographiques, etc.
Cependant, je vous attends, cher philistin, et j'espère vous serrer dans mes bras au début du mois prochain.<...> <...>(0,3 : 373 383 402), gentiment - frais [occas.] (1,0 : 289), gentillesse (1,0 : 480), gentil / le plus gentil<...>Protasova (1797 - 1829), nièce de V.A. Joukovski, à qui il a dédié la ballade « Svetlana » (1813), épouse<...>Protasova), nièce de V.A. Joukovski] (2.0 : 145.239), Cato [M.
Aperçu : Dictionnaire N.M. Yazykova.pdf (0,4 Mo)16
L'article affirme la compréhension de Fet comme un poète russe orthodoxe profondément religieux ; la recherche s'appuie sur un matériel détaillé, y compris des sources documentaires
Kozhinov m'a gentiment donné des copies de ces documents, que j'ai lus dans l'original en mai 2002.<...>"J'ai dû", a déclaré Fet, "me tourner vers le prêtre russe, cher père Vasily, qui<...>Mais lui-même ne repose pas ici, mais dans une crypte sous la nouvelle église construite par Olga Galakhova (nièce
17
Igor Nikolaevich Gamayunov - prosateur, publiciste. Né en 1940 dans le village transvolga de Piterka, région de Saratov. Il est diplômé de la faculté de journalisme de l'Université d'État de Moscou, a été envoyé spécial de Pionerskaya Pravda et Russie soviétique", chef du département de la revue "Jeune Communiste". De 1980 à 2014, il a travaillé chez " Journal littéraire" Auteur de nombreux essais judiciaires, romans « Piège pour un amoureux du pouvoir », « Maigun », « Jasmine Smoke », « Bouclier d'un héros », histoires « Il était une fois en Russie », « Martyrs de l'auto-tromperie », « Free Boat », « A Day in August », « God of Clay », « Lunar Shuttle », ainsi que des récits et des essais publiés dans « New Russian Word » (New York), dans « Literaturnaya Gazeta », dans les magazines « Zna-mya", "Neva", "Ogonyok", "Jeunesse". Membre de l'Union des écrivains de Moscou et de l'Union russe des journalistes, lauréat prix littéraire nommé d'après Anton Delvig (2014). Vit à Moscou.
Le lendemain, Raisa Petlyanova s'est de nouveau rendue au bureau du procureur, cette fois sans sa nièce.<...>- Ensuite, la femme de Petrukhin, ne voulant pas renommée scandaleuse, je paierai tranquillement à ma nièce le montant requis<...>Bien sûr, avant de dire à sa nièce qui devrait sourire au kiosque à glaces, elle a découvert<...>Son imagination imaginait comment ils, assis dans un bar, échangeant des sourires amicaux ressemblant à des serpents, avaient décidé de « le larguer ».<...>à l'ascenseur, pensait Alexey - ce Skrebkov était trop persistant, car il comptait sur la courtoisie réciproque
18
Formules d'étiquette pour le manuel de formation à la communication verbale
Tcheliabinsk
Le manuel comprend une partie théorique sur étiquette de discours, ainsi que pratique - une méthodologie de travail parallèle sur le matériel semestriel de la première à la quatrième année et les formules d'étiquette de communication verbale. Différentes formes de travail sont proposées : avec fiches, observation, analyse matériel littéraire, prise de parole en public, etc. L'annexe contient des textes de divers genres de fiction et de littérature scénique pour renforcer les compétences de maîtrise des formules d'étiquette de communication verbale dans les cours de discours scénique sur la base des exercices proposés dans le manuel.
Ne refusez pas la courtoisie de publier quelques lignes de ma lettre dans les pages de votre journal !<...>Cher, mon ange ! (P.A. Viazemsky) 3. Mon pain d'épice. Viazemski ! (P.A. Viazemsky) 4.<...>(« L'Idole courtise la nièce du prince Vladimir ») Pourquoi êtes-vous assis très tristement ?<...>(« Idolishche courtisera la nièce du prince Vladimir ») Copyright JSC Central Design Bureau BIBKOM & LLC Book-Service Agency<...>Le salut de deux reines sœurs, dont l'une est nièce, ne correspond pas normes d'étiquette, arrive
Aperçu : Formules d'étiquette pour la communication verbale.pdf (0,6 Mo)19
agendas, souvenirs, documents
Et le GPU nous a reçus si gentiment. Tout le monde a rigolé.<...>Là, elle avait de nombreux parents, neveux, nièces, environ soixante-dix personnes.<...>Et ici, nous vivions déjà avec l’une des nièces de Frosya. Jeune veuve, nièce.<...>Alors Nastenka, cette nièce, dit : « Je vais y aller une dernière fois et demander au patron de t'inscrire.
20
L'article est consacré à l'histoire du mariage de l'infante portugaise Leonor, fille du roi Duarte, et de l'empereur Frédéric III. Les circonstances et le contexte de sa préparation et les rituels du mariage sont systématiquement examinés. Montré la vie de famille couple impérial, le rôle des mariages dynastiques dans la politique internationale européenne du XVe siècle est analysé
La duchesse envisageait de marier Léonor à l'héritier du trône de France et offrit la main d'une autre nièce<...>rempli les obligations de tuteur des enfants de sa sœur, en particulier de Leonor, qu'il aimait, selon lui, « pas comme une nièce<...>Et fixant son regard sur son visage, lui embrassant le front avec amour, lui, si gentil, la souleva de terre.
21
Formes d'aide à l'enseignement de la danse classique
Ce manuel introduit le concept danse classique, la variété de ses formes est présentée en détail. Les problèmes de préservation du patrimoine classique et la question de la tradition et de l'innovation sont abordés. Pour une analyse indépendante, un enregistrement du texte chorégraphique pas de trois d'une œuvre du patrimoine classique (le ballet « Paquita ») et des partitions musicales sont proposés.
Book-Service Agency LLC 31 Don Lopez de Mendoza, gouverneur provincial d'Espagne Donna Serafima, nièce<...>Le fils du comte, Lucien, et la nièce de Mendoza, Seraphim, vont se marier.<...>Le gouverneur est indigné : Lucien a choisi la gitane plutôt que sa nièce. Mais Mendoza ne le supportera pas.<...>Inigo ordonne à Paquita d'être gentille avec son invité. Lucien donne en toute confiance à Inigo son sabre et sa cape.<...>Cet officier est donc son père, et elle est la propre nièce du comte ?
Aperçu : Formes de danse classique.pdf (1,1 Mo)22
Parenté russe : passé et présent
M. : FLINTA
Ce livre parle de la parenté russe. Sa première partie est un Code d'informations fondamentales sur les relations familiales et de parenté du peuple russe. La deuxième partie contient informations utiles sur la parenté. La troisième partie du livre est conçue pour aider les russophones à s'orienter dans la terminologie de la parenté russe. Elle a toujours été si complète et multiforme qu'elle ne peut être comprise que de manière globale, en ressentant la façon de penser de nos ancêtres. L'ouvrage examine tous les types de parenté naturelle et fictive, ainsi que les termes des relations familiales qui en découlent. Ces liens familiaux aux fils invisibles unissaient et reliaient entre eux toute la population de la Patrie au cours du dernier millénaire. Je souhaite vraiment qu’ils soient préservés pendant des siècles et qu’ils contribuent à repousser les assauts agressifs de la civilisation occidentale. Le livre est doté de nombreux dessins et diagrammes de parenté, ce qui en fait un ouvrage de référence unique et un guide pratique qui n'a pas d'analogue.
Fille du frère - nièce, etc.<...>Bratana, bratna (sh)na – la fille du frère ; nièce . Frère - nièce, fille du frère.<...>Lada – épouse, conjoint, membre d'un couple ; épouse douce, gentille et bien-aimée.<...>Lado – mari, conjoint, membre d'un couple ; cher, aimable et bien-aimé époux.<...>Bro - la nièce du frère. Sœur et sœur - la nièce de la sœur.
Aperçu : la parenté russe passée et présente.pdf (0,5 Mo)23
Pigalitsa a écrit ses premiers mémoires à l'âge de huit ans. Les feuilles ont été conservées.
Bref, Alisino est vraiment perçu comme une courtoisie formelle.<...>Je vous écarterai gentiment les mains : il est peu probable que vous le trouviez ici.<...>Cliquez sur celui qui est ouvert soit par l’oncle de ma mère, soit par la nièce de mon oncle.<...>Il est possible que la nièce Isolde lui ait murmuré des choses interdites à l'oreille.<...>La vie a toujours été douce dans les états extrêmes. Dans l'infini - non.
24
N°8 [Les loisirs à l'école, 2014]
Journal pour les enseignants et les organisateurs activités extra-scolaires dans les écoles primaires, collèges et lycées.
Asseyez-vous, mes chéris, et parlez à ma sœur de Fet, qui a si joliment écrit sur vous.<...>L'automne est généreux, dites vos mots, lisez des poèmes de notre cher Fet ou de quelqu'un d'autre. Automne.<...>Te souviens-tu, Alexandre, de cette fille, ma nièce Olenka ?<...>Pardonne-moi, mon ange, mon âme, ma chère amie, je vais me reposer, je suis bouleversée, quelque chose est dur pour moi.<...>La nièce elle-même a une apparence heureuse, est intelligente et charmante, émotive, énergique, joyeuse
Aperçu : Loisirs à l'école n°8 2014.pdf (0,6 Mo)25
Collection complète d'œuvres et de lettres. T. 3. Partie 1. « Crépuscule » ; Poèmes 1835-1844 ; Œuvres de jeunesse; Collectif; Dubia
M. : Langues de la culture slave
Dans le troisième volume des Œuvres complètes et lettres d'E.A. Boratynsky comprend tous les poèmes non publiés dans les volumes initiaux de la publication - les poèmes qui composaient le recueil « Twilight » (1842), les textes non inclus dans « Twilight » ou écrits après leur publication, ainsi que ceux écrits par Boratynsky en collaboration avec d'autres poètes et lui est attribué. Tous les poèmes sont accompagnés de commentaires textuels contenant des informations complètes sur les sources manuscrites et l’histoire de la publication des textes de Boratynsky (un article spécial examine également en détail les problèmes de critique textuelle de ses paroles ultérieures). Le volume comprend des réponses critiques à la collection Twilight, des photocopies d'autographes et des index à l'appui.
A. ses petites nièces Panchulidzyv » ; date : 28 mon cher Horace..." (N° 10.1). L. 100-101.<...>« Alors, mon cher Horace… » (n° 10.1) ; L. 147 t. "Ka..."<...>Message à Delvig (« Alors, mon cher Horace... ») - N° 10.1 ; XII.<...>P. 87) À Delvig (« Alors, mon cher Horace... ») - 10.2. (Vol.1.
Aperçu : Œuvres complètes et lettres. T. 3. Partie 1. « Crépuscule » ; Poèmes 1835-1844 ; Œuvres de jeunesse; Collectif; Dubia.pdf (0,6 Mo)26
Adaptation dramatique de Guillaume le Silencieux de l'Histoire de la Révolution hollandaise de John L. Motley
M. : Terevinf
« Guillaume le Silencieux » est une chronique historique consacrée à l'une des étapes de la Réforme, le « baptême de feu » de l'Europe au XVIe siècle.
J'ai l'intention de demander la main d'Anne de Saxe, fille de feu Moritz, nièce de l'électeur actuel.<...>J'espère que l'électeur Auguste n'a pas peur que sa nièce meure de faim pendant le Carême ?<...>Mon cher fils, dévoué et fidèle ! Je vois que tu as des nerfs d'acier !<...>Cher diable, mon bon père ! Je me penche en ton nom !<...>C'est exactement ce que j'ai dit, cher comte.
Aperçu : Guillaume le Silencieux. - 2e éd. (el.).pdf (0,2 Mo)27
Conformément à l'histoire personnelle, le destin personnages historiques, la formation de leur monde intérieur et leurs activités intéressent actuellement de plus en plus les chercheurs. Dans le même temps, l'individu agit à la fois comme objectif stratégique de la recherche et comme moyen adéquat de compréhension de la société historique qu'il crée. Le plan biographique de Piotr Konstantinovich Dylev1, dont peu de gens connaissent le nom dans les études sur les émigrés, répète le destin de plusieurs milliers de personnes qui se sont retrouvées dans le tourbillon de la guerre civile.
Sosinsky-Semikhat, aimablement fourni à l'auteur par F. Khadonova.<...>Des livres, le plus souvent soviétiques, étaient envoyés de France, des classiques, des journaux soviétiques - d'une nièce de Leningrad
28
Les Britanniques dans la Russie pré-Pétrine
La Russie a-t-elle été l’objet de l’expansion coloniale de l’Angleterre aux XVIe et XVIIe siècles ? Comment a commencé le processus « d’occidentalisation » de l’élite politique en Russie ? Pourquoi Ivan le Terrible et Boris Godounov ont-ils rêvé de s'associer à l'aristocratie anglaise et ont-ils demandé l'asile politique en Angleterre ? Dans quelle mesure la coopération économique avec les Britanniques a-t-elle été bénéfique pour notre pays ? Comment vivaient les Britanniques en Russie et quelles impressions avaient-ils de notre pays ? Pourquoi considéraient-ils le peuple russe comme des « barbares » ? Le lecteur trouvera dans le livre des réponses à ces questions et à d'autres questions importantes pour les contemporains. Pour les historiens, les enseignants et les étudiants des universités de sciences humaines, ainsi que toute personne intéressée par l'histoire des relations anglo-russes.
Mais lui, avec sa grande courtoisie habituelle, les regardait affectueusement, les encourageant par des signes et des gestes.<...>terres... Les pêcheurs libérés par le Chancelier ont répandu dans toute la région la nouvelle de l'arrivée d'inconnus, extrêmement gentils<...>Ce qui doit être transmis à la Reine, ma chère sœur, est contenu dans le flacon, et lorsque vous arriverez en toute sécurité<...>Tous les étrangers étaient unanimes pour reconnaître la « grande courtoisie » du tsar Boris à leur égard, qui souvent et volontiers<...>« Nous, grand souverain... apprenant que toi, notre cher frère...
Aperçu : Les Britanniques dans la Russie pré-Pétrine.pdf (0,2 Mo)29
Comme si nous polémions avec l'auteur et les partisans de l'expression populaire « le fil conducteur des jours était interrompu », la vie nous montre de plus en plus de nouveaux exemples de ses possibilités créatives illimitées, réfutant cette affirmation. Un tel exemple est une série d'épisodes relatifs à l'histoire des relations entre les familles de deux étudiants de la première promotion du lycée impérial de Tsarskoïe Selo. Pris ensemble, ces épisodes dressent un tableau étonnant, si l’on y réfléchit, démontrant clairement le lien inextricable et vivant des époques et des générations.
Malinovsky, après la mort de sa première femme, la sœur de l'étudiant du lycée Ivan Pouchchine, a épousé la nièce de Volkhovsky<...>Documents sur l'arbre généalogique Priklonsky, aimablement fournis par V.I. Priklonski ; onze.
30
à mon cousin germain (mais à ma chère âme !)<...>Il déclara à la nièce du philosophe que « la formulation la plus complète de l’ancienne sagesse de la vie ! »<...>Et en témoignage non seulement à la nièce, mais à nous tous, on entend les mots « Russe !<...>Zusman d'avoir gentiment mis l'IP à ma disposition ! devis exact et traduit.
31
N° 8 [Smena, 2012]
<...>Pour cela, il a promis de bien payer et, en outre, de devenir gratuitement l’instructeur au foyer de sa nièce.<...>- Compte, ma chère.<...>Après avoir dit : « Compte, mon cher », le principal marchand de bois n'a même pas regardé dans la direction de Sergueï, mais il n'a pas ressenti<...>Vous ne vous êtes pas trompé, ma chère ? L’autre continuait de regarder d’un air effrayé le torse du « barman ».
Aperçu : Smena n°8 2012.pdf (0,2 Mo)32
De l'histoire de l'orphelinat de Moscou. I. Enfants et tuteurs
Comme l'écrit la princesse E.E. Trubetskaya, le prince Ivan Yuryevich, « tournant dans le cercle de la cour, avec sa courtoisie<...>À Holstein-Gottorp, le choix de l'impératrice s'est porté sur Sophie Frederika Augusta d'Anhalt-Zerbst, qui était sa propre nièce<...>Amour évangélique du prochain, obligation civique, pour le bien commun et le nôtre avec bienveillance<...>origine et lorsqu'elle était enfant, elle fut transportée à Saint-Pétersbourg, où elle rencontra la princesse Ekaterina Golitsyna, nièce
33
La terre de Lipetsk est à la fois ancienne et jeune. Ancienne, puisqu'elle comprend les anciennes villes fortifiées d'Elets, Lebedyan, Dankov, Usman, qui servaient autrefois de boucliers à la terre russe contre les raids des nomades. Jeune, car la région de Lipetsk n'a été formée qu'en 1954 à partir des zones adjacentes des régions de Riazan, Voronej, Koursk et Orel.
Cela devrait être partagé en deux entre toi, mon cher fils, et mes trois sœurs Alexandra.<...>Elle a ensuite vendu sa part à sa nièce Cléopâtre Matveevna Tsekhanovskaya. A propos du séjour de M.Yu.<...>poète); Correspondance de Sinelnikov avec les enfants de Yesenin - sa fille Tatiana et son fils Konstantin, ainsi qu'avec ses nièces
34
Correspondance entre V. A. Joukovski et A. P. Elagina. 1813-1852
M. : Langues de la culture slave
L'ouvrage présente la correspondance de V.A. Joukovski et A.P. Elagina, deux personnalités marquantes Culture russe de la première moitié du XIXe siècle, de 1813 à 1852. L'Épistolaire, rassemblé pour la première fois sous forme de texte unique, est un document important sur la mémoire culturelle, l'histoire littéraire et la structure de vie de toute une génération de Russes. noble intelligentsia de 1820-1850, un exemple de prose philosophique et psychologique russe . La correspondance soulève des questions de philosophie, de littérature, de religion, de pédagogie, présente des réponses aux événements sociaux et culturels les plus importants de l'époque et contient une grande quantité de matériel de nature biographique, culturelle et quotidienne. L'annexe contient le texte du magazine Orel, écrit par la mère et les filles des Protasov (Ekaterina Afanasyevna, Maria et Alexandra) et A.P. Kireevskaïa 1812
Velyaminova), nièce de Joukovski.<...>Elagina, nièce de V.A.<...>Azbukinykh, nièce d'A.P.<...>Lawtona, nièce de G.<...>Moyer, nièce de W.A.
Aperçu : Correspondance entre V. A. Joukovski et A. P. Elagina (1813-1852).pdf (1,3 Mo)35
N°1 [Smena, 2015]
Histoires policières, science-fiction, romans pleins d'action, prose d'auteurs modernes, essais sur les grands artistes et le sort des chefs-d'œuvre qu'ils ont créés, documents sur des événements marquants et fatidiques de l'histoire de la Russie et du monde, publications des meilleures œuvres oubliées de la langue russe. prose, incroyable et faits incroyables et les phénomènes du monde qui nous entoure.
Il le reçut avec une excellente courtoisie et avoua qu'il avait lu sept fois son Werther et qu'il avait même emprunté le roman.<...>Nièce MaPortrait P.A.<...>Elle voulait vraiment marier sa nièce à un riche Arabe.<...>Pouvez-vous imaginer devoir parcourir un si long chemin pour être complètement poli ? étrangers! <...>- Mukhin a essayé d'arrêter l'avocat. - Cela a déjà été annoncé. "Pour plus de précision", a-t-il gentiment expliqué
Aperçu : Shift No. 1 2015.pdf (0,2 Mo)36
Les mémoires éclairent la vie des prisonniers dans les camps soviétiques.
Notre fils Volodia avait 7 ans ; Ma nièce Tanya, 12 ans, orpheline, vivait également avec vous.<...>"J'ai envoyé ma nièce Tanya chercher Sonya, notre gouvernante qui habitait à proximité, et le commandant d'Avdnia<...>Je leur ai demandé sur quoi portait la conversation, ils ont répondu de manière quelque peu évasive. . . Le 10 juillet au matin j'y suis allé avec ma nièce<...>Je dois parler à ma nièce. Elle est l'aînée, je lui confierai le garçon.<...>il a répondu gentiment.
37
L'homme propose, mais Dieu dispose... Vous pouvez considérer cette maxime bien connue comme une autre épigraphe d'une histoire dramatique. courte vie et la mort subite du grand-duc et héritier du trône de Russie Nikolaï Alexandrovitch Romanov /
matin aube") - né à Copenhague le 14 novembre 1847 dans la famille d'un officier de garde marié à sa nièce<...>Cher Nikolaï Pavlovitch !<...>Au revoir, cher Nikolaï Pavlovitch, je te serre fermement la main... N'oublie pas celui qui t'aime.
38
Chaque visiteur Nouvelle scène Théâtre Bolchoï On est frappé par la magie de la magnifique peinture du plafond, qui représente les croquis de Lev Bakst pour les représentations de l'entreprise Diaghilev, édités par Zurab Tsereteli. Ce sont des personnages des ballets « Cléopâtre », « Narcisse », « Firebird », « Blue God » et autres. Mais ces chefs-d'œuvre auraient pu être irrémédiablement perdus sans les efforts du prince Lobanov-Rostovsky et de sa première épouse Nina. Ils ont sauvé de l'oubli des expositions uniques de productions de ballet et d'opéra d'artistes de l'âge d'argent, au cours de la événements révolutionnaires et la guerre civile a quitté la Russie pour toujours. Les Lobanov-Rostovsky ont rassemblé plus de 1 100 œuvres1 77 artistes de l'art théâtral et décoratif russe, préservant et présentant au monde la richesse de la culture et de l'art russes. Après de nombreuses expositions organisées par les époux à l'étranger, des expositions suivent en URSS. Réalisé et L'objectif principal– retour de la collection théâtrale dans la patrie des peintres russes. Aujourd'hui, la collection Lobanov-Rostovsky est conservée en permanence au Musée du théâtre et de l'art musical de Saint-Pétersbourg.
Merci d'être si gentil avec lui.<...>Elle est la nièce d'Alexandre Benois, décédé bien entendu il y a longtemps. Merci encore pour tous ces ennuis.
39
N° 11 [Sména, 2013]
Histoires policières, science-fiction, romans pleins d'action, prose d'auteurs modernes, essais sur les grands artistes et le sort des chefs-d'œuvre qu'ils ont créés, documents sur des événements marquants et fatidiques de l'histoire de la Russie et du monde, publications des meilleures œuvres oubliées de la langue russe. prose, faits et phénomènes incroyables et étonnants du monde qui nous entoure.
Il épousa sa deuxième nièce, Anna, la future impératrice russe, avec le duc de Courlande sans rien donner.<...>En un mot, la tante n'avait pas non plus de temps pour sa nièce. Il ne restait que des livres.<...>« D'accord, cher monsieur, il n'y a pas d'approche ici, nous trouverons donc un autre moyen. Nous le trouverons, n’en doutez pas !<...>Le prince avec la princesse et sa gentille belle-fille Varvara Mikhailovna sont partis pour l'impératrice, les enfants ont été allaités avec leurs mères<...>» & LLC "Agency Book-Service" 160 Détective historique longues ombres - Nous avons rencontré notre chère connaissance
Aperçu : Shift n°11 2013.pdf (0,2 Mo)40
"Cher Barberry!.." Lettres de I.A. Bounine et A.I. Kuprin dans les journaux de B.A. Lazarevsky
B.A. Lazarevsky a commencé à publier en 1899 et avant la révolution, il a réussi à publier 7 volumes d'ouvrages complets. Après avoir émigré en 1920, il publie encore 5 volumes à l'étranger œuvres d'art. Mais la chose la plus significative qui reste après lui est peut-être, selon diverses estimations, 60 carnets de journaux, actuellement dispersés dans diverses archives.
Mais, ma chère, complète déjà la courtoisie.<...>Nous n'avons pas payé les fournisseurs depuis le deuxième mois et... où est cette douce courtoisie française, où sont ces "commentaires"<...>Garder sa nièce Jaqueline (2 mots donnés entre parenthèses, nrzb.). Bisous.
Aperçu : « Cher Barberry !.. » Lettres de I.A. Bounine et A.I. Kuprin dans les journaux de B.A. Lazarevsky.pdf (0,2 Mo)41
N° 7 (215) Appel 2015 : Pièces de théâtre pour enfants et jeunes [J'entre dans le monde de l'art, 2015]
Répertoire et bibliothèque méthodologique, publié mensuellement depuis 1997. Il comprend de la littérature sur éducation esthétique enfants et jeunes : programmes éducatifs pour arts du théâtre, manuels méthodologiques pour les directeurs de troupes de théâtre pour enfants, de pièces de théâtre, de scénarios de vacances, de folklore pour enfants. DEPUIS 2017 LE MAGAZINE N'A PAS ÉTÉ PUBLIÉ !!!
Je ne pense pas, cher Francis !<...>L’intrigue, mon cher ami, est exactement l’intrigue.<...>Et ta fille Irina et ta nièce Natasha m'aideront. Les filles, approchez-vous !<...>Et une autre nièce – Christina. Asseyez-vous au piano. Attention, nous commençons !<...>(Chuchote quelque chose à l'oreille de sa nièce Lena.) A l e x a n d r Z a l m a n ovi ch.
Aperçu : J'entre dans le monde de l'art n°7 (215) Appel-2015 Pièces pour enfants et jeunes 2015.pdf (0,7 Mo) Elle avait 24 ans lorsque l'oncle sacré a finalement décidé d'installer sa nièce<...>Elle est exceptionnellement gentille, compréhensive et instruite, elle fait preuve d'un fort caractère et sait se connecter<...>l'inaccessibilité caractéristique de son rang, avec la plus charmante courtoisie.<...>Elle a de beaux yeux, une expression douce, une apparence aimable et agréable, et bien qu'elle ne soit pas une beauté<...>Elle a légué toute sa fortune, soit plus de trente millions de dollars, à sa nièce.Aperçu : Shift n°10 2013.pdf (0,2 Mo)44
Nécropole du monastère Donskoï
M. : Le passé
Un livre du célèbre érudit et bibliophile moscovite, grand connaisseur des portraits historiques I.E. Dombrovsky, qui a travaillé pendant de nombreuses années comme secrétaire scientifique du GNIMA du nom. A.V. Shchusev, est dédié à la nécropole de Moscou la plus intéressante et la mieux conservée : l'ancien cimetière du monastère Donskoï. Descriptions des lieux de sépulture de personnages célèbres de l'histoire et de la culture de la Russie et de Moscou à la fin du XVIIe et au début du XXe siècle, informations biographiques à leur sujet et sur sculpteurs exceptionnels qui ont créé des monuments lugubres, sont illustrés d’un grand nombre de photographies de pierres tombales et de portraits de personnes enterrées provenant des archives personnelles de l’auteur. Le livre contient un schéma de plan de la nécropole et un appareil de référence soigneusement compilé. La publication se termine par une vaste bibliographie consacrée à la nécropole du monastère de Donskoï, préparée par S.V. Khudiakov.
Il était le parleur le plus aimable et laissait souvent échapper un mot vif, juste et drôle.<...>Les contemporains ont noté sa courtoisie, sa capacité à animer les conversations avec ses histoires fascinantes et subtiles<...>il y a longtemps était dominant... dans la génération de cette époque, une sorte de mélange de vices et de courtoisie se développait partout<...>Lvova (née en 1812), nièce du poète M.M. Kheraskova. 34-II. V.V.<...>Kozhukhova (1793-1827), nièce du poète M.M. Kheraskova. 122-VII. P.N.
Aperçu : Nécropole du monastère de Donskoï.pdf (0,1 Mo)45
N° 10 [magazine de Moscou. Histoire de l'État russe, 2010]
Le magazine a été fondé en 1791 par N. M. Karamzin et repris en 1991. Il s'agit d'une publication littéraire, artistique, historique et d'histoire locale du gouvernement de Moscou. Fréquence – 1 numéro par mois. Tirage – 5000 exemplaires. Le magazine est l'une des rares publications qui couvre exclusivement les événements du passé et du présent de la Russie, sur la seule base de faits documentaires. Tous les domaines de la vie russe dans leur passé et leur présent sont reflétés ici, des documents uniques provenant d'archives publiques et privées, des articles d'histoire historique et locale, des mémoires, des essais biographiques sur les personnalités les plus éminentes de l'État, de la science et de la culture russes sont publiés. La publication a des objectifs sociaux généraux visant à façonner l'image culturelle d'un citoyen. Les documents historiques et locaux publiés dans le magazine renforcent et entretiennent des sentiments socialement significatifs tels que le patriotisme, l'amour de la patrie, la responsabilité de son sort, l'humanisme et améliorent généralement l'image des autorités gouvernementales. Les auteurs de la revue, qui s'adresse aussi bien aux spécialistes qu'à un large éventail de lecteurs, sont : historiens célèbres, archivistes, historiens locaux. Les lecteurs du magazine sont les plus âges différents et les métiers. Pour la promotion de principes éthiques et moraux élevés, le magazine a reçu la distinction de l'exposition « Presse-2006 », « Presse-2007 » - « Fonds d'or de la presse ». Il est recommandé aux bibliothèques russes pour l'acquisition de collections. DANS années différentes les éditeurs ont préparé et publié des numéros spéciaux dédiés aux anniversaires de certaines villes ou régions Fédération Russe. Nous vous invitons à participer à un projet commun visant à publier un numéro de magazine, qui sera entièrement ou partiellement dédié à l'anniversaire de votre musée.
M. : Maison d'édition "Littérature jeunesse"
Le livre comprend deux roman célèbre A. S. Pouchkine - « Dubrovsky » et « La fille du capitaine ». La prose de Pouchkine, riche en pensées, nous fait réfléchir à la chose la plus importante - au sort de la Russie et des Russes, au rôle du citoyen dans l'histoire du pays, à l'honneur et à la dignité d'une personne, à la loyauté et à la trahison. , sur le pouvoir purificateur de l’amour. Pouchkine se tourne toujours vers ses contemporains et ses descendants. Il est convaincu qu’il sera important que les nouvelles générations sachent comment vivaient autrefois leurs compatriotes. Comment ils ont défendu leurs droits, comment ils ont résisté au mal et à l'injustice, comment ils ont souffert, aimé...
Elle versa du thé en écoutant les histoires inépuisables de l'aimable causeur ; tout à coup, un coup de feu retentit et le vacarme<...>J'ai pleuré amèrement, amèrement et j'ai prononcé fort le nom de ma chère
Elle ne supportait pas feu Kalitine et, dès que sa nièce l'épousa, elle se retira dans<...>et Shurochka a même été volontairement abandonnée à Marfa Timofeevna par son oncle, un cordonnier ivre, qui souffrait lui-même de malnutrition et sa nièce<...>Seulement ici Copyright OJSC "CDB "BIBKOM" & LLC "Agency Book-Service" 145 que vais-je vous dire, nièce :<...>- Artiste dans l'âme, et tellement gentil. Vous le verrez.<...>Dmitrievna est décédée deux ans plus tard après la tonsure de Lisa ; et Marfa Timofeevna n'a pas survécu longtemps à sa nièce
Aperçu : Noble Nest.pdf (0,1 Mo)48
Littérature russe du XVIIIe siècle. Lecteur de mémoires, de matériel épistolaire et d'articles de critique littéraire [manuel. allocation]
M. : FLINTA
Ce manuel poursuit la série de publications destinées aux étudiants en philologie sous la forme d'une anthologie, qui publie des extraits de mémoires, de journaux intimes, de lettres, de critiques littéraires et de mémoires de contemporains. Le processus littéraire du XVIIIe siècle est présenté. (Pour la première fois, une telle publication a été publiée à Moscou, en 1998, sous la direction de V. N. Anoshkina : « Littérature russe du XIXe siècle. 1800-1830 », en 2 parties).
Lvova Praskovya Nikolaevna (décédée en 1839) - nièce de Derzhavin, fille de Nikolai Alexandrovich Lvov<...>Il a épousé la nièce de son amie universitaire, Anna Vasilievna Rubanovskaya. 1777 Retour<...>Mon cher ami!<...>Anna Ioannovna (1693−1740) - nièce de Pierre Ier, impératrice russe (1730−1740).<...>Lvova Praskovia Nikolaevna (décédée en 1839) − nièce Les raisons du coup d'État au Grand-Duché de Lituanie, qui a conduit au déclenchement d'une guerre civile entre le grand-duc Sigismond Keistutovich et son prédécesseur renversé Svidrigailo Olgerdovich, sont examinées.
Petrauskas (Vilnius), qui m'a aimablement présenté le contenu de cette lettre. 29 Spór o Fedka Nieświzkiego<...>Svidrigailo prit pour épouse la princesse Anna de Tver, nièce du grand-duc Boris Alexandrovitch38.
SCÈNE VII
Pareil avec Pravdin.
Mme Prostakova. Frère, mon ami ! Je vous recommande notre cher invité, M. Pravdin ; et à vous, mon seigneur, je vous recommande mon frère.
Pravdine. Je suis heureux d'avoir fait votre connaissance.
Skotinine. D'accord, mon seigneur ! Quant au nom de famille, je ne l'ai pas entendu.
Pravdine. Je m'appelle Pravdin pour que vous puissiez entendre.
Skotinine. Quel indigène, monseigneur ? Où sont les villages ?
Pravdine. Je suis né à Moscou, si vous avez besoin de le savoir, et mes villages relèvent du gouvernorat local.
Skotinine. Est-ce que j’ose demander, mon monsieur – je ne connais pas mon prénom et mon patronyme – s’il y a des cochons dans vos villages ?
Mme Prostakova. Assez, mon frère, commençons par les cochons. Parlons mieux de notre chagrin. (À Pravdin.) Tiens, père ! Dieu nous a dit de prendre la fille dans nos bras. Elle daigne recevoir des lettres de ses oncles. Des oncles lui écrivent de l'autre monde. Fais-moi une faveur, mon père, prends la peine de nous le lire à haute voix.
Pravdine. Excusez-moi, madame. Je ne lis jamais de lettres sans la permission de ceux à qui elles sont écrites.
Sophie. Je te demande ceci. Vous me ferez une grande faveur.
Pravdine. Si vous commandez. (Est en train de lire.)« Chère nièce ! Mes affaires m'ont obligé à vivre plusieurs années séparé de mes voisins ; et la distance m'a privé du plaisir d'entendre parler de vous. Je suis maintenant à Moscou, après avoir vécu plusieurs années en Sibérie. Je peux servir d’exemple selon lequel vous pouvez faire fortune grâce au travail acharné et à l’honnêteté. Grâce à cela, avec l’aide du bonheur, j’ai gagné dix mille roubles de revenu… »
Skotinin et les deux Prostakov. Dix mille!
Pravdine(est en train de lire). "... de qui, ma chère nièce, je fais de toi l'héritier..."
Mme Prostakova. Vous en tant qu'héritière !
Prostakov. Sophia est l'héritière !
Skotinine. Son héritière !
Mme Prostakova (se précipitant pour serrer Sophia dans ses bras). Félicitations, Sofyushka ! Félicitations, mon âme ! Je suis ravi ! Maintenant, vous avez besoin d'un marié. Moi, je ne souhaite pas une meilleure épouse pour Mitrofanushka. Ça y est, mon oncle ! C'est mon cher père ! Moi-même, je pensais encore que Dieu le protégeait, qu'il était toujours en vie.
Skotinine(tendant la main). Eh bien, ma sœur, serrez-vous vite la main.
Mme Prostakova (tranquillement à Skotinin). Attends, frère. Vous devez d’abord lui demander si elle veut toujours vous épouser ?
Skotinine. Comment! Quelle question! Vas-tu vraiment lui faire un rapport ?
Skotinine. Et pour quoi? Même si vous lisez pendant cinq ans, vous n’en finirez pas mieux que dix mille.
Mme Prostakova (à Sophie). Sophie, mon âme ! allons dans ma chambre. J'ai un besoin urgent de vous parler. (A emmené Sophia.)
Skotinine. Bah ! Je vois donc qu’aujourd’hui il est peu probable qu’il y ait un quelconque complot.
SCÈNE VIII
Pravdin, Prostakov, Skotinin, serviteur.
Serviteur(à Prostakov, essoufflé). Maître! maître! des soldats sont venus et se sont arrêtés dans notre village.
Prostakov. Quel désastre! Eh bien, ils vont nous ruiner complètement !
Pravdine. De quoi as-tu peur?
Prostakov. Ah, cher père ! Nous avons déjà vu les sites touristiques. Je n’ose pas me présenter à eux.
Pravdine. N'ayez pas peur. Ils sont bien entendu dirigés par un officier qui ne permettra aucune insolence. Viens avec moi vers lui. Je suis sûr que vous êtes timide en vain.
Pravdin, Prostakov et le domestique partent.
Skotinine. Tout le monde m'a laissé tranquille. L'idée était d'aller se promener dans la basse-cour.
Fin du premier acte
Acte deux
PHÉNOMÈNE I
Pravdin, Milon.
Milo. Comme je suis heureux, mon cher ami, de t'avoir rencontré par hasard ! Dis-moi dans quel cas...
Pravdine. En tant qu'ami, je vais vous dire la raison de mon séjour ici. J'ai été nommé membre du gouverneur local. J'ai l'ordre de me déplacer dans le district local ; et d'ailleurs, par acte de cœur, je ne me permets pas de remarquer ces ignorants malveillants qui, ayant un pouvoir total sur leur peuple, l'utilisent de manière inhumaine pour le mal. Vous connaissez la façon de penser de notre gouverneur. Avec quel zèle il aide l’humanité souffrante ! Avec quel zèle accomplit-il ainsi les formes philanthropiques du plus haut pouvoir ! Dans notre région, nous avons nous-mêmes constaté que là où le gouverneur est tel que le gouverneur est représenté dans l'Institution, là le bien-être des habitants est vrai et fiable. Je vis ici depuis trois jours maintenant. Il trouva le propriétaire foncier un imbécile infini et sa femme une furie méprisable, dont le caractère infernal apporte le malheur à toute leur maison. Penses-tu, mon ami, dis-moi, combien de temps es-tu resté ici ?
Milo. Je pars d'ici dans quelques heures.
Pravdine. Qu'est-ce qui est si tôt ? Se reposer.
Milo. Je ne peux pas. On m'a ordonné de diriger les soldats sans délai... oui, d'ailleurs, j'ai moi-même hâte d'être à Moscou.
Pravdine. Quelle est la raison?
Milo. Je vais te confier le secret de mon cœur, cher ami ! Je suis amoureux et j'ai le bonheur d'être aimé. Depuis plus de six mois, je suis séparé de celle qui m'est la plus chère au monde, et ce qui est encore plus triste, c'est que je n'ai rien entendu sur elle pendant tout ce temps. Souvent, attribuant ce silence à sa froideur, j'étais tourmenté par le chagrin ; mais soudain j'ai reçu une nouvelle qui m'a choqué. On m'écrit qu'après la mort de sa mère, des parents éloignés l'ont emmenée dans leurs villages. Je ne sais pas : ni qui, ni où. Peut-être est-elle désormais entre les mains de quelques égoïstes qui, profitant de son statut d'orpheline, la maintiennent sous la tyrannie. Cette seule pensée me met hors de moi.
Pravdine. Je vois une inhumanité similaire dans la maison ici. Je m’efforce cependant de mettre bientôt des limites à la méchanceté de la femme et à la bêtise du mari. J'ai déjà informé notre patron de toutes les barbaries locales et je ne doute pas que des mesures seront prises pour les calmer.
Milo. Heureux es-tu, mon ami, de pouvoir alléger le sort des malheureux. Je ne sais pas quoi faire dans ma triste situation.
Pravdine. Permettez-moi de lui demander son nom.
Milo(excité). UN! elle est là.
SCÈNE II
Pareil avec Sophie.
Sophie(avec admiration). Milon ! Est-ce que je te vois ?
Pravdine. Quel bonheur !
Milo. C'est celui qui possède mon cœur. Chère Sophie ! Dis-moi, comment puis-je te trouver ici ?
Sophie. Que de chagrins ai-je enduré depuis le jour de notre séparation ! Mes proches sans scrupules...
Pravdine. Mon ami! Ne demandez pas ce qui est si triste pour elle... Vous apprendrez de moi quelle impolitesse...
Milo. Des gens indignes !
Sophie. Aujourd'hui, cependant, pour la première fois, l'hôtesse locale a changé son comportement à mon égard. Ayant appris que mon oncle faisait de moi une héritière, elle est soudainement passée d'une grossièreté et d'une réprimande à une affection jusqu'à la plus basse, et je peux voir à toutes ses périphrases qu'elle veut que je sois l'épouse de son fils.
Milo(vivement). Et vous ne lui avez pas montré un mépris total à ce moment-là ?
Sophie. Non…
Milo. Et tu ne lui as pas dit que tu avais un engagement du cœur, que...
Sophie. Non.
Milo. UN! maintenant je vois ma destruction. Mon adversaire est content ! Je ne nie pas tous ses mérites. Il peut être raisonnable, éclairé, gentil ; mais pour que tu puisses me comparer dans mon amour pour toi, pour que...
Sophie(souriant). Mon Dieu! Si vous le voyiez, votre jalousie vous pousserait à l'extrême !
Milo(avec indignation). J'imagine toutes ses vertus.
Sophie. Vous ne pouvez même pas imaginer tout le monde. Bien qu’il ait seize ans, il a déjà atteint le dernier degré de sa perfection et n’ira pas plus loin.
Pravdine. Comment ne pas aller plus loin, Madame ? Il termine l'étude du Livre d'Heures ; et là, il faut le penser, ils commenceront à travailler sur le Psautier.
Milo. Comment! Est-ce mon adversaire ? Et, chère Sophia, pourquoi me tourmentes-tu avec une blague ? Vous savez avec quelle facilité un passionné est bouleversé par le moindre soupçon.
Sophie. Pensez à quel point mon état est misérable ! Je ne pouvais pas répondre de manière décisive à cette proposition stupide. Pour me débarrasser de leur grossièreté, pour avoir une certaine liberté, j'ai été obligé de cacher mes sentiments.
Milo. Que lui as-tu répondu ?
Ici, Skotinin traverse le théâtre, perdu dans ses pensées, et personne ne le voit.
Sophie. J'ai dit que mon sort dépendait de la volonté de mon oncle, que lui-même avait promis de venir ici dans sa lettre, qui (à Pravdin) M. Skotinin ne vous a pas permis de terminer votre lecture.
Milo. Skotinine !
Skotinine. JE!
SCÈNE III
Idem avec Skotinine.
Pravdine. Comment vous êtes-vous faufilé, M. Skotinin ! Je ne m'attendrais pas à cela de votre part.
Skotinine. Je suis passé à côté de toi. J'ai entendu qu'ils m'appelaient et j'ai répondu. J'ai cette coutume : celui qui crie - Skotinin ! Et je lui ai dit : je le suis ! Qu'êtes-vous vraiment, mes frères ? J'ai moi-même servi dans la garde et j'ai pris ma retraite en tant que caporal. Autrefois, à l'appel, ils criaient : Taras Skotinin ! Et je suis à pleins poumons : je le suis !
Pravdine. Nous ne vous avons pas appelé maintenant et vous pouvez aller là où vous alliez.
Skotinine. Je n’allais nulle part, mais j’errais, perdu dans mes pensées. J'ai une telle coutume que si je rentre dans ma tête, je ne peux pas l'assommer avec un clou. Dans mon esprit, entendez-vous, ce qui m’est venu à l’esprit est coincé ici. C’est tout ce à quoi je pense, c’est tout ce que je vois dans un rêve, comme dans la réalité, et dans la réalité, comme dans un rêve.
Pravdine. Pourquoi seriez-vous si intéressé maintenant ?
Skotinine. Oh, frère, tu es mon cher ami ! Des miracles m'arrivent. Ma sœur m'a rapidement emmené de mon village au sien, et si elle m'emmène tout aussi vite de son village au mien, alors je peux dire en toute conscience devant le monde entier : je suis parti pour rien, je n'ai rien apporté.
Pravdine. Quel dommage, M. Skotinin ! Ta sœur joue avec toi comme un ballon.
Skotinine(en colère). Que diriez-vous d'un bal ? Dieu protège! Oui, je le lancerai moi-même pour que tout le village ne le retrouve pas dans une semaine.
Sophie. Oh, comme tu es en colère !
Milo. Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Skotinine. Toi, homme intelligent, juge par toi-même. Ma sœur m'a amené ici pour me marier. Maintenant, elle-même a lancé un défi : « Que veux-tu, frère, comme femme ; Si seulement tu avais un bon cochon, mon frère. Non, ma sœur ! Je veux avoir mes propres porcelets. Ce n'est pas facile de me tromper.
Pravdine. Il me semble moi-même, M. Skotinin, que votre sœur pense à un mariage, mais pas au vôtre.
Skotinine. Quelle parabole ! Je ne suis un obstacle pour personne d'autre. Tout le monde devrait épouser sa fiancée. Je ne toucherai pas à celui de quelqu’un d’autre et je ne toucherai pas au mien. (Sofia.) Ne t'inquiète pas, chérie. Personne ne vous interrompra de ma part.
Sophie. Qu'est-ce que ça veut dire? Voici quelque chose de nouveau !
Milo(crié). Quelle audace !
Skotinine(à Sophie). Pourquoi as tu peur?
Pravdine(à Milan). Comment pouvez-vous être en colère contre Skotinin !
Sophie(à Skotinine). Suis-je vraiment destinée à être ta femme ?
Milo. J'ai du mal à résister !
Skotinine. Tu ne peux pas battre ta fiancée avec un cheval, chérie ! C'est un péché de blâmer votre propre bonheur. Vous vivrez heureux pour toujours avec moi. Dix mille à votre revenu ! Le bonheur écologique est arrivé ; Oui, je n'ai jamais vu autant de choses depuis ma naissance ; Oui, j'achèterai avec eux tous les cochons du monde ; Oui, vous m'entendez, je le ferai pour que tout le monde sonne de la trompette : dans ce petit coin par ici, il n'y a que des cochons pour vivre.
Pravdine. Quand seul votre bétail peut être heureux, alors votre femme aura une mauvaise paix de leur part et de vous.
Skotinine. Pauvre paix ! bah ! bah ! bah ! Est-ce que je n'ai pas assez de pièces lumineuses ? Je lui donnerai un poêle à charbon et un lit pour elle seule. Tu es mon cher ami ! Si maintenant, sans rien voir, j’ai une bise spéciale pour chaque cochon, alors je trouverai une lumière pour ma femme.
Milo. Quelle comparaison bestiale !
Pravdine(à Skotinine). Rien ne se passera, M. Skotinin ! Je te dirai que ta sœur le lira pour son fils.
Skotinine. Comment! Le neveu devrait interrompre son oncle ! Oui, je vais le briser comme un diable dès la première rencontre. Eh bien, si je suis le fils d'un cochon, si je ne suis pas son mari, ou si Mitrofan est un monstre.
Pravdin : Si vous commandez. (Lit.) "Chère nièce ! Les actes m'ont forcé à vivre plusieurs années séparées de mes proches ; l'adversité m'a privé du plaisir d'entendre parler de toi ! Je suis maintenant à Moscou, après avoir vécu plusieurs années en Sibérie. Je peut servir d'exemple que grâce au travail et à l'honnêteté, vous pouvez faire fortune. C'est possible. Avec ces moyens, avec l'aide et le bonheur de Dieu, j'ai gagné dix mille roubles de revenu..." Skotinine et les deux Prostakov. Dix mille ! Pravdin (lit). "Par lequel, ma chère nièce, je fais de toi héritière..." Mme Prostakova. Votre héritière, des niais. Sophia est l'héritière ! Skotinin. Son héritier ! Mme Prostakova (se précipitant pour serrer Sophia dans ses bras) Félicitations, Sophia ! Félicitations, mon âme ! Je suis ravi ! Maintenant tu as besoin d'un marié
Moi, je ne souhaite pas une meilleure épouse pour Mitrofanushka. Ça y est, mon oncle ! Ça y est, cher père ! Je pensais moi-même encore que Dieu le bénisse, qu'il était toujours en vie
Skotinine (tendant la main). Eh bien, ma sœur, règle-le vite
Mme Prostakova (doucement à Skotinin). Attends, frère. Vous devez d’abord lui demander si elle veut toujours vous épouser ? Comment! Quelle question! Vas-tu vraiment lui faire un rapport ? Pravdin. Me permettrez-vous de finir de lire la lettre ? Skotinine. Et pour quoi? Oui, même si tu lis pendant cinq ans, c'est mieux si tu n'en lis pas dix mille
Mme Prostakova (à Sophia). Sophie, mon âme ! allons dans ma chambre. J'ai un besoin urgent de vous parler. (A emmené Sophia.) Skotinin. Bah ! Donc je vois qu'aujourd'hui il est peu probable qu'il y ait un quelconque complot
¶SCÈNE VIII§Pravdin, Prostakov, Skotinin, ServiteurServiteur (à Prostakov, essoufflé). Maître, maître ! des soldats sont venus et se sont arrêtés dans notre village
Prostakov. Quel désastre! Bien! va nous ruiner complètement
Pravdine. De quoi as-tu peur ? Oh, cher père ! Nous avons déjà vu les sites touristiques. Je n'ose pas me présenter à eux
Pravdine. N'ayez pas peur. Ils sont bien entendu dirigés par un officier qui ne permettra aucune impudence. Viens avec moi vers lui. Je suis sûr que tu es inutilement timide
Pravdin, Prostakov et le serviteur partent
Skotinine. Tout le monde m'a laissé tranquille. J'aurais dû aller me promener dans la basse-cour
Fin du premier acte
¶ACTE DEUX§
¶APPENANCE I§Pravdin, MilonMilon. Comme je suis heureux, mon cher ami, de t'avoir rencontré par hasard ! Dis-moi par quel hasard...
Pravdine. En tant qu'ami, je vais vous dire la raison de mon séjour ici. J'ai été nommé membre du gouverneur local. J'ai l'ordre de me déplacer dans le district local ; et d'ailleurs, par mon propre acte* de mon cœur, je ne manque pas de remarquer ces ignorants malveillants qui, ayant un pouvoir complet sur leur peuple, l'utilisent de manière inhumaine pour le mal. Vous connaissez la façon de penser de notre gouverneur**. Avec quel zèle il aide l’humanité souffrante ! Avec quel zèle accomplit-il ainsi les formes philanthropiques du plus haut pouvoir ! Dans notre région, nous avons nous-mêmes constaté que là où le gouverneur est tel que le gouverneur est représenté dans l'Institution***, là le bien-être des habitants est sûr et fiable. Je vis ici depuis trois jours maintenant. J'ai trouvé un propriétaire terrien qui est un imbécile au-delà de toute mesure et une femme méprisable, dont le caractère infernal rend toute leur maison misérable. A quoi penses-tu, mon ami, dis-moi, combien de temps vas-tu rester ici ? Milo. Je pars d'ici dans quelques heures
Pravdine. Qu'est-ce qui est si tôt ? se reposer
Milo. Je ne peux pas. On m'a ordonné de diriger les soldats sans délai... D'ailleurs, j'ai moi-même hâte d'être à Moscou
Pravdine. Quelle est la raison ?* Motifs
** La Russie en 1775 était divisée en cinquante provinces. Dans certains cas, deux ou trois provinces étaient réunies entre les mains d'un représentant du pouvoir suprême - le gouverneur, sous lequel le gouvernement était créé.
Pravdin était membre du conseil d'administration de la vice-gérance
*** La loi sur les provinces s'appelait « Institution pour l'administration des provinces de l'Empire russe ». Il a été publié en 1775
Milo. Je vais te confier le secret de mon cœur, cher ami ! Je suis amoureux et j'ai le bonheur d'être aimé. Cela fait plus de six mois que je suis séparé de celle qui m'est la plus chère au monde, et ce qui est encore plus triste, c'est que je n'ai rien entendu sur elle pendant tout ce temps. Souvent, attribuant ce silence à sa froideur, j'étais tourmenté par le chagrin ; mais soudain j'ai reçu une nouvelle qui m'a choqué. On m'écrit qu'après la mort de sa mère, des parents éloignés l'ont emmenée dans leurs villages. Je ne sais pas qui ni où
Peut-être est-elle désormais entre les mains de quelques égoïstes qui, profitant de son statut d'orpheline, la maintiennent sous la tyrannie. Cette seule pensée me met hors de moi
Pravdine. Je vois une inhumanité similaire dans la maison ici. Je caresse*, pourtant on mettra bientôt des limites à la méchanceté de la femme et à la bêtise du mari. J'ai déjà prévenu notre patron de tout et je ne doute pas que sept mesures seront prises pour les calmer
* Je me caresse avec cette pensée, j'espère
Milo. Heureux es-tu, mon ami, de pouvoir alléger le sort des malheureux. Je ne sais pas quoi faire dans ma triste situation
Pravdine. Laisse-moi lui demander son nom
Milon (ravi). UN! elle est là
¶APPENANCE II§Idem et SophiaSophya. Milon ! Est-ce que je te vois ? Pravdin. Quel bonheur !... Milon. C'est celui qui possède mon cœur. Chère Sophie ! Dis-moi, comment puis-je te trouver ici ? Sophia. Que de chagrins ai-je enduré depuis le jour de notre séparation ! Mes proches sans scrupules...
Pravdine. Mon ami! ne demandez pas ce qui est si triste pour elle... Vous apprendrez de moi quelle impolitesse...
Milo. Des gens indignes ! Sophia. Mais aujourd’hui, pour la première fois, la propriétaire locale a modifié son comportement. En entendant que mon oncle faisait de moi un héritier, elle est soudainement passée d'être grossière et réprimande à une affection jusqu'à la base, et je peux voir à toutes ses circonlocutions qu'elle est destinée à me marier avec son fils.
Milon (avec impatience). Et vous ne lui avez pas montré un mépris total en même temps ?
Sophie. Non..
Milo. Et tu ne lui as pas dit que tu avais un engagement du cœur, que...
Sophie. Non..
Milo. UN! maintenant je vois ma destruction. Mon adversaire est content ! Je ne nie pas tous ses mérites. Il peut être raisonnable, éclairé, gentil ; mais pour que tu puisses me comparer dans mon amour pour toi, alors...
Sophie (souriant). Mon Dieu! Si vous le voyiez, votre jalousie vous pousserait à l'extrême ! Milo (indigné). J'imagine tous ses avantages
Sophie. Vous ne pouvez même pas imaginer tout le monde. Bien qu’il ait seize ans, il a déjà atteint le dernier degré de sa perfection et n’ira pas plus loin.
Pravdine. Comment ne pas aller plus loin, Madame ? Il termine son livre d'heures ; et alors, il faut y penser, ils commenceront à lire le psautier*
Phénomène I
Mme Prostakova, Mitrofan, Eremeevna.
Mme Prostakova (examinant le caftan sur Mitrofan). Le caftan est tout fichu. Eremeevna, amène ici l'escroc Trishka. (Eremeevna s'en va.) Lui, le voleur, le chargeait partout. Mitrofanushka, mon ami ! Je suppose que tu es en train de mourir. Appelle ton père ici.
Mitrofan s'en va.
Phénomène II
Mme Prostakova, Eremeevna, Trishka.
Mme Prostakova(Trishka). Et toi, brute, approche-toi. Ne t'ai-je pas dit, espèce de voleur, que tu devrais élargir ton caftan ? Le premier enfant grandit ; un autre, enfant et sans caftan étroit, de constitution délicate. Dis-moi, idiot, quelle est ton excuse ?
Trishka. Mais, Madame, j'étais autodidacte. Je vous l'ai dit en même temps : eh bien, s'il vous plaît, donnez-le au tailleur.
Mme Prostakova. Alors faut-il vraiment être tailleur pour pouvoir bien coudre un caftan ? Quel raisonnement bestial !
Trishka. Oui, j’ai étudié pour devenir tailleur, madame, mais je ne l’ai pas fait.
Mme Prostakova. En cherchant, il argumente. Un tailleur a appris d’un autre, un autre d’un troisième, mais de qui le premier tailleur a-t-il appris ? Parle, bête.
Trishka. Oui, le premier tailleur a peut-être cousu moins bien que le mien.
Mitrofan(arrive). J'ai appelé mon père. J'ai daigné dire : immédiatement.
Mme Prostakova. Alors allez le faire sortir si vous n’obtenez pas les bonnes choses.
Mitrofan. Oui, voici le père.
Scène III
Pareil avec Prostakov.
Mme Prostakova. Quoi, pourquoi veux-tu me cacher ? Voilà, monsieur, jusqu'où j'ai vécu avec votre indulgence. Qu'est-ce qu'un fils peut faire de nouveau avec l'accord de son oncle ? Quel genre de caftan Trishka a-t-elle daigné coudre ?
Prostakov (bégayant de timidité). Moi... un peu ample.
Mme Prostakova. Vous êtes vous-même une tête ample et intelligente.
Prostakov. Oui, je pensais, maman, que cela te paraissait ainsi.
Mme Prostakova.Êtes-vous vous-même aveugle ?
Prostakov. Avec tes yeux, les miens ne voient rien.
Mme Prostakova. C’est le genre de mari que le Seigneur m’a donné : il ne sait pas distinguer ce qui est large et ce qui est étroit.
Prostakov. En cela, maman, j'ai cru et je te crois.
Mme Prostakova. Croyez donc aussi que je n’ai pas l’intention de faire plaisir aux esclaves. Allez, monsieur, et punissez maintenant...
Phénomène IV
Idem avec Skotinine.
Skotinine. Qui? Pour quoi? Le jour de mon complot ! Je vous demande, sœur, un tel jour férié pour reporter le châtiment à demain ; et demain, s'il vous plaît, je vous aiderai moi-même volontiers. Si je n’étais pas Taras Skotinin, sinon toutes les fautes seraient de ma faute. En cela, ma sœur, j'ai la même habitude que vous. Pourquoi es-tu si en colère ?
Mme Prostakova. Eh bien, frère, je vais devenir fou de tes yeux. Mitrofanushka, viens ici. Ce caftan est-il ample ?
Skotinine. Non.
Prostakov. Oui, je vois déjà, maman, que c'est étroit.
Skotinine. Je ne vois pas ça non plus. Le caftan, mon frère, est bien fait.
Mme Prostakova(Trishka). Sortez, salaud. (Eremeevna.) Allez, Eremeevna, laisse l'enfant prendre son petit-déjeuner. Vit, je prends le thé, les profs arriveront bientôt.
Eremeevna. Lui, maman, a déjà daigné manger cinq petits pains.
Mme Prostakova. Alors tu te sens désolé pour le sixième, bête ? Quel zèle ! S'il vous plaît, jetez un oeil.
Eremeevna. Bravo, maman. J'ai dit cela pour Mitrofan Terentyevich. J'ai pleuré jusqu'au matin.
Mme Prostakova. Ah, Mère de Dieu ! Que t'est-il arrivé, Mitrofanushka ?
Mitrofan. Oui mère. Hier, après le dîner, ça m'a frappé.
Skotinine. Oui, c'est clair, mon frère, tu as eu un dîner copieux.
Mitrofan. Et moi, mon oncle, je n’ai presque pas dîné du tout.
Prostakov. Je me souviens, mon ami, tu voulais manger quelque chose.
Mitrofan. Quoi! Trois tranches de corned-beef et des tranches de foyer, je ne me souviens plus, cinq, je ne me souviens plus, six.
Eremeevna. De temps en temps, il demandait à boire le soir. J'ai daigné manger une cruche entière de kvas.
Mitrofan. Et maintenant, je me promène comme un fou. Toute la nuit, de telles ordures étaient dans mes yeux.
Mme Prostakova. Quelles conneries, Mitrofanushka ?
Mitrofan. Oui, soit vous, soit votre mère, soit votre père.
Mme Prostakova. Comment est-ce possible?
Mitrofan. Dès que je commence à m'endormir, je vois que toi, maman, daigne battre papa.
Prostakov(sur le côté) . Eh bien, ma faute ! Dormez dans les mains !
Mitrofan(adouci) . Alors je me suis senti désolé.
Mme Prostakova(avec agacement). Qui, Mitrofanouchka ?
Mitrofan. Toi, mère : tu es si fatiguée de battre ton père.
Mme Prostakova. Entoure-moi, mon cher ami ! Voilà, mon fils, ma seule consolation.
Skotinine. Eh bien, Mitrofanushka, je vois que tu es le fils d'une mère, pas le fils d'un père !
Prostakov. Au moins, je l’aime, comme un parent devrait le faire, c’est un enfant intelligent, c’est un enfant sensé, il est drôle, c’est un artiste ; parfois je suis hors de moi avec lui et avec joie je ne crois vraiment pas qu'il soit mon fils.
Skotinine. Seulement maintenant, notre drôle d’homme se tient là, fronçant les sourcils.
Mme Prostakova. Ne devrions-nous pas envoyer chercher un médecin en ville ?
Mitrofan. Non, non, maman. Je préfère m'améliorer tout seul. Maintenant je vais courir au pigeonnier, peut-être…
Mme Prostakova. Alors peut-être que le Seigneur est miséricordieux. Va t'amuser, Mitrofanushka.
Mitrofan et Eremeevna partent.
Phénomène V
Mme Prostakova, Prostakov, Skotinin.
Skotinine. Pourquoi ne puis-je pas voir ma fiancée ? Où est-elle? Il y aura un accord dans la soirée, alors n'est-il pas temps de lui annoncer qu'ils vont la marier ?
Mme Prostakova. Nous y arriverons, frère. Si nous lui disons cela à l’avance, elle peut encore penser que nous lui faisons rapport. Cependant, je lui suis lié par mariage ; et j'aime que les étrangers m'écoutent.
Prostakov(Skotinine). A vrai dire, nous traitions Sophia comme une orpheline. Après son père, elle est restée un bébé. Il y a environ six mois, sa mère et ma belle-famille ont eu un accident vasculaire cérébral...
Mme Prostakova (montrant comme s'il baptisait son cœur). Le pouvoir de Dieu est avec nous.
Prostakov. D'où elle est allée dans l'autre monde. Son oncle, M. Starodum, est allé en Sibérie ; et comme il n'y a plus de rumeur ni de nouvelles de lui depuis plusieurs années, nous le considérons comme mort. Nous, voyant qu'elle restait seule, l'avons emmenée dans notre village et nous occupons de son domaine comme si c'était le nôtre.
Mme Prostakova. Quoi, pourquoi es-tu devenu si fou aujourd'hui, mon père ? À la recherche d'un frère, il pourrait penser que nous l'avons emmenée chez nous par intérêt.
Prostakov. Eh bien, maman, comment devrait-il penser à cela ? Après tout, nous ne pouvons pas déplacer les biens immobiliers de Sofyushkino pour nous-mêmes.
Skotinine. Et bien que le meuble ait été avancé, je ne suis pas pétitionnaire. Je n’aime pas déranger et j’ai peur. Peu importe à quel point mes voisins m'offensaient, peu importe les pertes qu'ils causaient, je n'attaquais personne, et toute perte, plutôt que de m'en prendre à elle, j'arnaquais mes propres paysans, et les résultats seraient gaspillés.
Prostakov. C’est vrai, mon frère : tout le quartier dit que tu es passé maître dans l’art de percevoir les loyers.
Mme Prostakova. Au moins tu nous as appris, frère père ; mais nous ne pouvons tout simplement pas le faire. Puisque nous avons pris tout ce que possédaient les paysans, nous ne pouvons rien reprendre. Quel désastre !
Skotinine. S'il vous plaît, sœur, je vais vous apprendre, je vais vous apprendre, mariez-moi simplement à Sophia.
Mme Prostakova. Est-ce que tu as vraiment tellement aimé cette fille ?
Skotinine. Non, ce n'est pas la fille que j'aime.
Prostakov. Alors à côté de son village ?
Skotinine. Et pas les villages, mais le fait qu'on le trouve dans les villages et quel est mon désir mortel.
Mme Prostakova. Jusqu'à quoi, mon frère ?
Skotinine. J'adore les cochons, ma sœur, et dans notre quartier il y a des cochons si gros qu'il n'y en a pas un seul qui, debout sur ses pattes postérieures, ne soit plus grand que chacun de nous d'une tête entière.
Prostakov. C’est une chose étrange, mon frère, comme une famille peut ressembler à une famille. Mitrofanushka est notre oncle. Et c'était un chasseur de cochons, tout comme toi. Quand j'avais encore trois ans, quand je voyais un cochon, je tremblais de joie.
Skotinine. C'est vraiment une curiosité ! Eh bien, frère, Mitrofan adore les cochons parce que c'est mon neveu. Il y a une certaine similitude ici ; Pourquoi suis-je si accro aux porcs ?
Prostakov. Et il y a une certaine similitude ici, je pense que oui.
Scène VI
Pareil avec Sophie.
Sophia entra avec une lettre à la main et l'air joyeuse.
Mme Prostakova(Sofia). Pourquoi es-tu si heureuse, maman ? De quoi es-tu content ?
Sophie. J'ai maintenant reçu de bonnes nouvelles. Mon oncle, dont nous ne savions rien depuis si longtemps, que j'aime et que j'honore comme mon père, est récemment arrivé à Moscou. Voici la lettre que je viens de recevoir de lui.
Mme Prostakova (effrayé, avec colère). Comment! Starodum, ton oncle, est vivant ! Et vous daignez dire qu'il est ressuscité ! C'est une bonne dose de fiction !
Sophie. Oui, il n'est jamais mort.
Mme Prostakova. Je ne suis pas mort ! Mais ne devrait-il pas mourir ? Non, madame, ce sont vos inventions, pour nous intimider auprès de votre oncle, pour qu'on vous laisse la liberté. Oncle est un homme intelligent ; lui, me voyant entre de mauvaises mains, trouvera un moyen de m'aider. C'est de cela que vous vous réjouissez, madame ; Cependant, ne soyez peut-être pas très heureux : votre oncle, bien sûr, n'est pas ressuscité.
Skotinine. Sœur, et s'il n'était pas mort ?
Prostakov. Dieu nous préserve qu'il ne soit pas mort !
Mme Prostakova(au mari). Comment n'es-tu pas mort ? Pourquoi tu confonds grand-mère ? Ne savez-vous pas que, depuis plusieurs années, je le commémore dans des monuments commémoratifs pour son repos ? Mes prières pécheresses ne m’ont sûrement pas atteint ! (A Sophia.) Peut-être une lettre pour moi. (Il vomit presque.) Je parie que c'est une sorte d'amour. Et je peux deviner de qui. Cela vient de l'officier qui cherchait à vous épouser et que vous vouliez vous-même épouser. Quelle bête vous donne des lettres sans que je le demande ! J'y arriverai. C'est à cela que nous sommes arrivés. Ils écrivent des lettres aux filles ! Les filles savent lire et écrire !
Sophie. Lisez-le vous-même, madame. Vous verrez que rien de plus innocent.
Mme Prostakova. Lisez-le par vous-même ! Non, madame, Dieu merci, je n'ai pas été élevée comme ça. Je peux recevoir des lettres, mais je dis toujours à quelqu'un d'autre de les lire. (À mon mari.) Lisez.
Prostakov(je cherche depuis longtemps). C'est compliqué.
Mme Prostakova. Et toi, mon père, tu as apparemment été élevé comme une jolie fille. Frère, lis-le, travaille dur.
Skotinine. JE? Je n'ai rien lu de ma vie, sœur ! Dieu m'a sauvé de cet ennui.
Sophie. Laissez-moi le lire.
Mme Prostakova.Ô maman ! Je sais que vous êtes artisane, mais je ne vous crois pas vraiment. Ici, je prends le thé, le professeur Mitrofanushkin viendra bientôt. Je lui ai dit...
Skotinine. Avez-vous commencé à apprendre à lire et à écrire aux jeunes ?
Mme Prostakova. Oh, cher frère ! Cela fait maintenant quatre ans que j'étudie. Il n'y a rien, c'est un péché de dire que nous n'essayons pas d'éduquer Mitrofanushka. Nous payons trois enseignants. Le sacristain de Pokrov, Kuteikin, vient chez lui pour lire et écrire. Un sergent à la retraite, Tsyfirkin, lui apprend l'arithmétique, père. Tous deux viennent ici de la ville. La ville est à cinq kilomètres de nous, père. Il apprend le français et toutes les sciences auprès de l'Allemand Adam Adamych Vralman. Cela représente trois cents roubles par an. Nous vous mettons à table avec nous. Nos femmes lavent son linge. Là où c'est nécessaire - un cheval. Il y a un verre de vin à table. La nuit, il y a une bougie de suif et notre Fomka envoie la perruque gratuitement. A vrai dire, nous sommes heureux avec lui, cher frère. Il n'opprime pas l'enfant. Vit, mon père, pendant que Mitrofanushka est encore dans les sous-bois, transpire et chouchoute-le ; et là, dans dix ans, quand il entrera, à Dieu ne plaise, au service, il souffrira tout. Comme à chacun, le bonheur lui est destiné, mon frère. De notre nom de famille Prostakovs, regardez - le tissu, couché sur le côté, vole dans ses rangs. Pourquoi leur Mitrofanushka est-elle pire ? Bah ! Oui, au fait, notre cher invité est venu ici.
Scène VII
Pareil avec Pravdin.
Mme Prostakova. Frère, mon ami ! Je vous recommande notre cher invité, M. Pravdin ; et à vous, mon seigneur, je vous recommande mon frère.
Pravdine. Je suis heureux d'avoir fait votre connaissance.
Skotinine. D'accord, mon seigneur ! Quant au nom de famille, je ne l'ai pas entendu.
Pravdine. Je m'appelle Pravdin pour que vous puissiez entendre.
Skotinine. Quel indigène, monseigneur ? Où sont les villages ?
Pravdine. Je suis né à Moscou, si vous avez besoin de le savoir, et mes villages relèvent du gouvernorat local.
Skotinine. Est-ce que j’ose demander, mon monsieur – je ne connais pas mon prénom et mon patronyme – s’il y a des cochons dans vos villages ?
Mme Prostakova. Assez, mon frère, commençons par les cochons. Parlons mieux de notre chagrin. (A Pravdin.) Tiens, père ! Dieu nous a dit de prendre la fille dans nos bras. Elle daigne recevoir des lettres de ses oncles. Des oncles lui écrivent de l'autre monde. Fais-moi une faveur, mon père, prends la peine de nous le lire à haute voix.
Pravdine. Excusez-moi, madame. Je ne lis jamais de lettres sans la permission de ceux à qui elles sont écrites.
Sophie. Je te demande ceci. Vous me ferez une grande faveur.
Pravdine. Si vous commandez. (Lit.) « Chère nièce ! Mes affaires m'ont obligé à vivre plusieurs années séparé de mes voisins ; et la distance m'a privé du plaisir d'entendre parler de vous. Je suis maintenant à Moscou, après avoir vécu plusieurs années en Sibérie. Je peux servir d’exemple selon lequel vous pouvez faire fortune grâce au travail acharné et à l’honnêteté. Grâce à cela, avec l’aide du bonheur, j’ai gagné dix mille roubles de revenu… »
Skotinin et les deux Prostakov. Dix mille!
Pravdine(est en train de lire) . "... de qui, ma chère nièce, je fais de toi l'héritier..."
Mme Prostakova. Vous en tant qu'héritière !
Prostakov. Sophia est l'héritière !
Skotinine. Son héritière !
Mme Prostakova (se précipitant pour serrer Sophia dans ses bras). Félicitations, Sofyushka ! Félicitations, mon âme ! Je suis ravi ! Maintenant, vous avez besoin d'un marié. Moi, je ne souhaite pas une meilleure épouse pour Mitrofanushka. Ça y est, mon oncle ! C'est mon cher père ! Moi-même, je pensais encore que Dieu le protégeait, qu'il était toujours en vie.
Skotinine(tendant la main). Eh bien, ma sœur, serrez-vous vite la main.
Mme Prostakova (tranquillement à Skotinin). Attends, frère. Vous devez d’abord lui demander si elle veut toujours vous épouser ?
Skotinine. Comment! Quelle question! Vas-tu vraiment lui faire un rapport ?
Skotinine. Et pour quoi? Même si vous lisez pendant cinq ans, vous n’en finirez pas mieux que dix mille.
Mme Prostakova(à Sophie). Sophie, mon âme ! allons dans ma chambre. J'ai un besoin urgent de vous parler. (A emmené Sophia.)
Skotinine. Bah ! Je vois donc qu’aujourd’hui il est peu probable qu’il y ait un quelconque complot.
Scène VIII
Pravdin, Prostakov, Skotinin, serviteur.
Serviteur (à Prostakov, essoufflé). Maître! maître! des soldats sont venus et se sont arrêtés dans notre village.
Prostakov. Quel désastre! Eh bien, ils vont nous ruiner complètement !
Pravdine. De quoi as-tu peur?
Prostakov. Ah, cher père ! Nous avons déjà vu les sites touristiques. Je n’ose pas me présenter à eux.
Pravdine. N'ayez pas peur. Ils sont bien entendu dirigés par un officier qui ne permettra aucune insolence. Viens avec moi vers lui. Je suis sûr que vous êtes timide en vain.
Pravdin, Prostakov et le domestique partent.
Skotinine. Tout le monde m'a laissé tranquille. L'idée était d'aller se promener dans la basse-cour.
Fin du premier acte
