Gombrowicz Witold

Yvonne, Prințesa de Burgundia

Witold Gombrowicz

Yvonne, Prințesa de Burgundia

Leonard Buhov, traducere din poloneză

V. Gombrowicz (1904 - 1969) - un clasic al avangardei poloneze, care a avut o mare influență asupra polonezilor și literatura europeanași dramaturgia secolului al XX-lea. Piesa a fost scrisă în 1938, dar prima sa producție în Polonia a avut loc abia la începutul anilor 50. De atunci, „Yvonne, Prințesa de Burgundia” nu a părăsit scena de mai bine de jumătate de secol. Tradusă în șaisprezece limbi, piesa ocupă un loc puternic în repertoriile teatrelor din întreaga lume. Una dintre producțiile recente a fost interpretată de Ingmar Bergman la Teatrul Dramatic din Stockholm.

Publicarea traducerii: " Dramaturgia modernă", 1996/1. (C)(C)(C)

Personaje:

REGELE IGNATIUS

REGINA MARGARETĂ

PRINȚUL PHILIP - moștenitor la tron

ŞAMBELAN

ISA - doamna de curte

KIRILL - prietenul prințului

MATUSILE LUI YVONNE

INNOCENTY - curtean

VALENTIN - lacheu

DIGITANȚI, CURTENȚI, PEGOR etc.

Loc de sărbători: copaci, bănci în adâncuri, public îmbrăcat festiv. La sunetul fanfarei intră: REGELE IGNATIUS, REGINA MARGARETĂ, PRINȚUL FILIP, CAMERA, CYRILL, CYPRIAN, doamnelor și domnilor curții.

REGINĂ. Ce minunat apus de soare.

ŞAMBELAN. Cu adevărat minunat, Majestatea Voastră.

REGINĂ. Privind la o asemenea frumusețe, o persoană devine mai bună.

ŞAMBELAN. Mai bine, fără îndoială.

REGE. Și seara vom juca cărți.

ŞAMBELAN. Numai Majestatea Ta poate combina simțul tău înnăscut al frumuseții cu înclinația ta inerentă pentru a juca bridge.

Un CERSETOR se apropie.

Ce vrei, o persoana amabila?

CERŞETOR. Vă rugăm să oferiți sprijin financiar.

REGE. Chamberlain, dă-i cinci bănuți. Lăsați oamenii să vadă că ne amintim nevoile lor!

REGINĂ. Dă-mi zece. (Întorcându-se spre apus.) La vederea unui asemenea apus!

DOAMNELOR. Ah ah ah!

REGE. Ce este - dă-mi cincisprezece! Lasă-l să-și cunoască suveranul!

DOMNIILOR. Ah ah ah!

CERŞETOR. Domnul Preaînalt să-l binecuvânteze pe Prea Seninătatea Împărat și Prea Seninătatea Împărat să binecuvânteze pe Domnul Prea Înalt. (El pleacă, cântând un cântec.)

REGE. Ei bine, să mergem, nu ar trebui să întârziem la cină, mai trebuie să ne plimbăm prin tot parcul, să comunicăm fratern cu oamenii în ziua sărbătorii naționale.

Toată lumea se îndreaptă spre ieșire, cu excepția PRINȚULUI.

Și tu, Philip, rămâi?

PRINȚE ( ridică un ziar întins pe pământ). Voi fi un minut.

REGE. Ha ha ha! Este clar! Ha ha ha! Are o întâlnire! La fel ca mine la vârsta lui! Ei bine, hai să mergem, ha ha ha!

REGINA (cu reproș). Ignatie!

Semnal de fanfară, toți pleacă în afară de PRINCE, KIRILL și CYPRIAN.

KIRILL și CYPRIAN. Sfârșitul oboselii!

PRINŢ. Stai puțin, iată horoscopul de astăzi. (Citește.) De la doisprezece la doi... Nu, asta nu e... Iată! - Perioada de la șapte până la nouă seara vă va aduce o goană puternică vitalitate, consolidarea calităților individuale va da impuls unor idei minunate, deși riscante. Acesta este un ceas care promovează planuri îndrăznețe, fapte mărețe...

CIPRIAN. Pentru ce avem nevoie de asta?

PRINŢ. ...favorabil succesului în relațiile amoroase.

KIRILL. Atunci este o altă chestiune. Uite, sunt niște fete care se învârt pe acolo!

CIPRIAN. Redirecţiona! Nu ezita. Să ne facem datoria.

PRINŢ. Ce? Ce altă datorie? Ce vrei să spui?

CIPRIAN. Datoria noastră este să funcționăm! Funcţie! Nimic altceva decât să funcționeze cu bucurie fericită! Suntem tineri! Noi suntem bărbați! Suntem tineri! Astfel, să ne îndeplinim funcția de tineri! Să le dăm preoților mai multă muncă ca să funcționeze și ei! Diviziunea obișnuită a muncii.

KIRILL. Uite, o doamnă foarte elegantă și seducătoare merge. Și picioarele sunt în regulă.

PRINŢ. Nu - cum se poate? Din nou același lucru? Și așa mai departe la infinit? Iar si iar? Iar si iar?

CIPRIAN. Nu ești de acord?! Ce poate crede despre noi?! Desigur, iar și iar! Mereu!

PRINŢ. Nu vreau.

KIRILL. Nu vreau? Ce? Ce?! Refuzați!

CIPRIAN. (uimit). Nu experimentezi, prințe, o plăcere dulce și lipsită de griji atunci când buzele dulci șoptesc: „da”, de parcă le-ar fi confirmat încă o dată disponibilitatea lor constantă?

PRINŢ. Desigur, desigur, în mod firesc... (Citește.) „contribuind la planuri îndrăznețe, fapte mărețe, întărirea calităților individuale și sporirea emoțiilor. Aceste ceasuri nu sunt sigure pentru naturi prea mândre, care se caracterizează printr-un simț prea intens al Stimă de sine. Lucrurile pe care le începeți în aceste ore pot fi benefice, dar poate și dăunătoare...” Ei bine, așa este întotdeauna.

ISA intră.

Vă salutăm!

CIPRIAN. Cu cea mai mare placere!

KIRILL. Cu admirație!

ISA. Bună ziua Ce cauți, prințule, aici în singurătate?

PRINŢ. Îmi fac datoria. Tatăl meu își inspiră supușii cu înfățișarea lui, iar eu, cu înfățișarea mea, le cufund fiicele în visele lor. De ce nu ești în alaiul reginei?

ISA. Am întârziat. Mă prind din urmă. Am ieșit la plimbare.

PRINŢ. Ah, te prinzi din urmă. Pe cine?

ISA. Ce distrat ești, prințe. De ce este atâta melancolie în vocea ta? Nu vă bucurați de viață? Și asta e tot ce fac.

PRINŢ. Și eu și doar pentru că...

PRINŢ. Hmm... (Se uită la ei cu atenție.)

TOATE. Şi ce dacă?

PRINŢ. Nimic.

ISA. Nimic. Esti bine, printe?

KIRILL. Rece?

CIPRIAN. Migrenă?

PRINŢ. Nu, dimpotrivă, ceva tocmai a trecut peste mine! A intrat ceva înăuntru! Crede-mă, sunt literalmente copleșit de emoții!

CYPRIAN (se uită în jur). Ooh, nimic blondie. destul de... destul de...

PRINŢ. Blondă? Dacă ai spune brunetă, nu s-ar schimba nimic. (Se uită în jur cu o privire deprimată.) Copaci și copaci... Să se întâmple măcar ceva.

KIRILL. Oh, și mai vine unul.

CIPRIAN. Cu mătușile tale!

KIRILL. Cu mătușile tale!

YVONNE și cele două mătuși ale ei intră.

ISA. Ce s-a întâmplat?

CIPRIAN. Uite, prinț, uite, vei muri de râs!

KIRILL. Liniște, liniște, hai să ascultăm despre ce vorbesc.

1-a MATUSĂ. Să stăm pe bancă. Vezi, copilul meu, tinerii aceia?

YVONNE (tăcută).

1-a MATUSĂ. Da, zâmbește, zâmbește, copilul meu.

YVONNE (tăcută).

a 2-a MATUSĂ. De ce atât de leneș? De ce tu, copilul meu, zâmbești atât de slab?

YVONNE (tăcută).

a 2-a MATUSĂ. Ieri ai avut din nou ghinion. Și astăzi nu ai succes. Și nici mâine nu te va acorda nimeni atenție. De ce ești atât de neatractiv, dragă? De ce nu este deloc sexy? Nimeni nu vrea să se uite la tine. Adevărata pedeapsă a lui Dumnezeu!

1-a MATUSĂ. Am cheltuit toate economiile noastre, până la ultimul ban, pentru a comanda această rochie cu flori pentru tine. Nu poți avea o plângere împotriva noastră.

CIPRIAN. Ce chestie urâtă!

Witold Gombrowicz

Yvonne, Prințesa de Burgundia

Leonard Buhov, traducere din poloneză

V. Gombrowicz (1904 - 1969) este un clasic al avangardei poloneze, care a avut o mare influență asupra literaturii și dramaturgiei poloneze și europene a secolului XX. Piesa a fost scrisă în 1938, dar prima sa producție în Polonia a avut loc abia la începutul anilor 50. De atunci, „Yvonne, Prințesa de Burgundia” nu a părăsit scena de mai bine de jumătate de secol. Tradusă în șaisprezece limbi, piesa ocupă un loc puternic în repertoriile teatrelor din întreaga lume. Una dintre producțiile recente a fost interpretată de Ingmar Bergman la Teatrul Dramatic din Stockholm.

Publicarea traducerii: „Dramă modernă”, 1996/1. (C)(C)(C)

Personaje:

REGELE IGNATIUS

REGINA MARGARETĂ

PRINȚUL PHILIP - moștenitor la tron

ŞAMBELAN

ISA - doamna de curte

KIRILL - prietenul prințului

MATUSILE LUI YVONNE

INNOCENTY - curtean

VALENTIN - lacheu

DIGITANȚI, CURTENȚI, PEGOR etc.

Loc de sărbători: copaci, bănci în adâncuri, public îmbrăcat festiv. La sunetul fanfarei intră: REGELE IGNATIUS, REGINA MARGARETĂ, PRINȚUL FILIP, CAMERA, CYRILL, CYPRIAN, doamnelor și domnilor curții.

REGINĂ. Ce minunat apus de soare.

ŞAMBELAN. Cu adevărat minunat, Majestatea Voastră.

REGINĂ. Privind la o asemenea frumusețe, o persoană devine mai bună.

ŞAMBELAN. Mai bine, fără îndoială.

REGE. Și seara vom juca cărți.

ŞAMBELAN. Numai Majestatea Ta poate combina simțul tău înnăscut al frumuseții cu înclinația ta inerentă pentru a juca bridge.

Un CERSETOR se apropie.

Ce vrei, omule bun?

CERŞETOR. Vă rugăm să oferiți sprijin financiar.

REGE. Chamberlain, dă-i cinci bănuți. Lăsați oamenii să vadă că ne amintim nevoile lor!

REGINĂ. Dă-mi zece. (Întorcându-se spre apus.) La vederea unui asemenea apus!

DOAMNELOR. Ah ah ah!

REGE. Ce este - dă-mi cincisprezece! Lasă-l să-și cunoască suveranul!

DOMNIILOR. Ah ah ah!

CERŞETOR. Domnul Preaînalt să-l binecuvânteze pe Prea Seninătatea Împărat și Prea Seninătatea Împărat să binecuvânteze pe Domnul Prea Înalt. (El pleacă, cântând un cântec.)

REGE. Ei bine, să mergem, nu ar trebui să întârziem la cină, mai trebuie să ne plimbăm prin tot parcul, să comunicăm fratern cu oamenii în ziua sărbătorii naționale.

Toată lumea se îndreaptă spre ieșire, cu excepția PRINȚULUI.

Și tu, Philip, rămâi?

PRINȚE ( ridică un ziar întins pe pământ). Voi fi un minut.

REGE. Ha ha ha! Este clar! Ha ha ha! Are o întâlnire! La fel ca mine la vârsta lui! Ei bine, hai să mergem, ha ha ha!

REGINA (cu reproș). Ignatie!

Semnal de fanfară, toți pleacă în afară de PRINCE, KIRILL și CYPRIAN.

KIRILL și CYPRIAN. Sfârșitul oboselii!

PRINŢ. Stai puțin, iată horoscopul de astăzi. (Citește.) De la doisprezece la doi... Nu, asta nu e... Iată! - Perioada de la șapte la nouă seara vă va aduce un val puternic de vitalitate, întărirea calităților individuale și va da impuls unor idei minunate, deși riscante. Acesta este un ceas care promovează planuri îndrăznețe, fapte mărețe...

CIPRIAN. Pentru ce avem nevoie de asta?

PRINŢ. ...favorabil succesului în relațiile amoroase.

KIRILL. Atunci este o altă chestiune. Uite, sunt niște fete care se învârt pe acolo!

CIPRIAN. Redirecţiona! Nu ezita. Să ne facem datoria.

PRINŢ. Ce? Ce altă datorie? Ce vrei să spui?

CIPRIAN. Datoria noastră este să funcționăm! Funcţie! Nimic altceva decât să funcționeze cu bucurie fericită! Suntem tineri! Noi suntem bărbați! Suntem tineri! Astfel, să ne îndeplinim funcția de tineri! Să le dăm preoților mai multă muncă ca să funcționeze și ei! Diviziunea obișnuită a muncii.

KIRILL. Uite, o doamnă foarte elegantă și seducătoare merge. Și picioarele sunt în regulă.

PRINŢ. Nu - cum se poate? Din nou același lucru? Și așa mai departe la infinit? Iar si iar? Iar si iar?

CIPRIAN. Nu ești de acord?! Ce poate crede despre noi?! Desigur, iar și iar! Mereu!

PRINŢ. Nu vreau.

KIRILL. Nu vreau? Ce? Ce?! Refuzați!

CIPRIAN. (uimit). Nu experimentezi, prințe, o plăcere dulce și lipsită de griji atunci când buzele dulci șoptesc: „da”, de parcă le-ar fi confirmat încă o dată disponibilitatea lor constantă?

PRINŢ. Bineînțeles, desigur, în mod natural... (Citește.) „contribuind la planuri îndrăznețe, fapte mărețe, întărirea calităților individuale și sporirea emoțiilor. Aceste ore nu sunt sigure pentru naturile prea mândre, care se caracterizează printr-un simț de sine exagerat. -stima Afacerile pe care le vei începe în timpul acestor ceasuri pot fi benefice, dar poate și dăunătoare...” Ei bine, așa este întotdeauna.

ISA intră.

Vă salutăm!

CIPRIAN. Cu cea mai mare placere!

KIRILL. Cu admirație!

ISA. Bună ziua Ce cauți, prințule, aici în singurătate?

PRINŢ. Îmi fac datoria. Tatăl meu își inspiră supușii cu înfățișarea lui, iar eu, cu înfățișarea mea, le cufund fiicele în visele lor. De ce nu ești în alaiul reginei?

ISA. Am întârziat. Mă prind din urmă. Am ieșit la plimbare.

PRINŢ. Ah, te prinzi din urmă. Pe cine?

ISA. Ce distrat ești, prințe. De ce este atâta melancolie în vocea ta? Nu vă bucurați de viață? Și asta e tot ce fac.

PRINŢ. Și eu și doar pentru că...

PRINŢ. Hmm... (Se uită la ei cu atenție.)

TOATE. Şi ce dacă?

PRINŢ. Nimic.

ISA. Nimic. Esti bine, printe?

KIRILL. Rece?

CIPRIAN. Migrenă?

PRINŢ. Nu, dimpotrivă, ceva tocmai a trecut peste mine! A intrat ceva înăuntru! Crede-mă, sunt literalmente copleșit de emoții!

CYPRIAN (se uită în jur). Ooh, nimic blondie. destul de... destul de...

PRINŢ. Blondă? Dacă ai spune brunetă, nu s-ar schimba nimic. (Se uită în jur cu o privire deprimată.) Copaci și copaci... Să se întâmple măcar ceva.

KIRILL. Oh, și mai vine unul.

CIPRIAN. Cu mătușile tale!

KIRILL. Cu mătușile tale!

YVONNE și cele două mătuși ale ei intră.

ISA. Ce s-a întâmplat?

CIPRIAN. Uite, prinț, uite, vei muri de râs!

KIRILL. Liniște, liniște, hai să ascultăm despre ce vorbesc.

1-a MATUSĂ. Să stăm pe bancă. Vezi, copilul meu, tinerii aceia?

YVONNE (tăcută).

1-a MATUSĂ. Da, zâmbește, zâmbește, copilul meu.

YVONNE (tăcută).

a 2-a MATUSĂ. De ce atât de leneș? De ce tu, copilul meu, zâmbești atât de slab?

YVONNE (tăcută).

a 2-a MATUSĂ. Ieri ai avut din nou ghinion. Și astăzi nu ai succes. Și nici mâine nu te va acorda nimeni atenție. De ce ești atât de neatractiv, dragă? De ce nu este deloc sexy? Nimeni nu vrea să se uite la tine. Adevărata pedeapsă a lui Dumnezeu!

1-a MATUSĂ. Am cheltuit toate economiile noastre, până la ultimul ban, pentru a comanda această rochie cu flori pentru tine. Nu poți avea o plângere împotriva noastră.

CIPRIAN. Ce chestie urâtă!

ISA ( jignit). De ce imediat - urât.

KIRILL. Pui umed! Și încă dă nasul!

CIPRIAN. Bebelus plangacios! Totul este în neregulă cu ea! Să mergem să-i arătăm disprețul nostru! Hai să te lovim în nas!

KIRILL. Da Da! Ar fi frumos să dau o lecție acestui vuiet umflat! Datoria noastră sfântă! Tu mergi primul, iar eu te voi urma.

Merg chiar în fața lui Yvonne cu expresii sarcastice și apoi izbucnesc în râs.

CIPRIAN. Ha ha ha! Chiar sub nasul tău! Chiar sub nasul tău!

ISA. Lasă-o - nu are sens!

1-a MATUSĂ (către Yvonne). Vezi la ce suntem supuși din cauza ta.

a 2-a MATUSĂ. Din cauza ei, toată lumea râde de noi! Pedeapsa lui Dumnezeu! M-am gândit că și la bătrânețe, când va veni sfârșitul dezamăgirilor mele feminine, nu mi-ar fi teamă că voi părea amuzantă. Și acum sunt bătrân, dar din cauza ta continu să îndur bullying.

CIPRIAN. Auzi? Acum o mustră. Ha ha ha, asta îi servește dreptate! Încearcă bine!

a 2-a MATUSĂ. Ei râd din nou de noi. Dar nu putem pleca, atunci vor râde după noi... Dar dacă stăm, ne vor râde în față!

1-a MATUSĂ (către Yvonne). De ce, la balul de ieri, tu, copil dragă, nici măcar nu ți-ai mișcat piciorul?

a 2-a MATUSĂ. De ce nu va fi nimeni interesat de tine? Este plăcut pentru noi? Ne punem toată ambiția noastră feminină în tine, iar tu... De ce nu schiezi?

1-a MATUSĂ. De ce nu te apuci de săritura cu stâlpi? Alte domnișoare sar.

CIPRIAN. Ce neîndemânatică este! Doar vederea ei mă enervează! Al naibii de enervant! Chestia asta neîndemânatică pur și simplu mă înnebunește! Acum voi veni și voi întoarce banca! Cum, nu?

KIRILL. Nu, nu merită. De ce atât de mult efort? Este suficient să-i arăți degetul sau să fluturi mâna, sau altceva de genul ăsta. Orice gest față de o astfel de creatură ar fi o batjocură. (Strănută.)

a 2-a MATUSĂ. Aici vezi? Ei deja strănută pe noi!

ISA. Las-o în pace.

CIPRIAN. Nu, nu, hai să-i facem un truc. Mi-a venit o idee: mă voi preface că sunt șchiop și ea va crede că nici măcar un câine șchiop nu vine la ea pentru ceai. (Intenționează să se apropie de bancă.)

PRINŢ. Aștepta! Am venit cu ceva mai bun!

CIPRIAN. Wow! ced!

KIRILL. Cu ce ​​ai venit? Se pare că ești pe cale să faci ceva de neimaginat!

PRINȚE (râde, acoperindu-și gura cu o batistă). Un truc - ha-ha-ha, un truc! (Se apropie de bancă.) Dă-mi voie să mă prezint. Sunt Alteța Sa Prințul Filip, fiul Regelui.

MATUSI. Ah ah ah!

PRINŢ. Văd, dragi doamne, aveți niște probleme cu această domnișoară dulce. De ce este atât de apatică?

1-a MATUSĂ. Doar un dezastru! Are un fel de boală organică. Circulatia sangelui este lenta.

a 2-a MATUSĂ. Și acest lucru provoacă umflături iarna și mucegai vara. Toamna are nasul care curge constant, dar primăvara are dureri de cap.

PRINŢ. Scuză-mă, nu știi ce perioadă a anului să preferi. Și niciun medicament nu ajută?

1-a MATUSĂ. Medicii spun: dacă ar fi mai vie, mai veselă, circulația sângelui ar crește și toate afecțiunile s-ar opri.

PRINŢ. Atunci de ce nu se poate îmbunătăți starea ei de spirit?

1-a MATUSĂ. Din cauza circulației lente.

PRINŢ. Deci, dacă devine mai vie, circulația sângelui va crește, iar dacă circulația sanguină crește, atunci va deveni mai vie. Situație amuzantă. Un fel de cerc vicios. Hmm... desigur, da... și știi...

a 2-a MATUSĂ. Tu, prințe, desigur, ești ironic. Ei bine, nu o putem interzice.

PRINŢ. Sunt eu ironic? Nu, nu am timp de ironie. Momentul este prea serios acum. Nu simți o oarecare întărire a calităților tale individuale, un val de vitalitate - nu experimentezi extaz?

1-a MATUSĂ. Nu experimentăm nimic, doar un pic mișto.

PRINŢ. Ciudat! (Către Yvonne.) Și tu - nici tu chiar nu simți nimic?

YVONNE (tăcută).

a 2-a MATUSĂ. Unde este, ce poate simți?

PRINŢ. Știi, când mă uit la tine, sunt tentat să-ți fac ceva. De exemplu, să te ia în lesă și să te conducă înainte, sau să-ți livreze lapte, sau să te înțepe cu un ac sau să te imită. Înfățișarea ta mă irită, ești ca o cârpă roșie, provoci. Da! Sunt oameni care par a fi creați pentru a-i dezechilibra pe ceilalți, a-i irita și a-i conduce la nebunie. Astfel de oameni există și fiecare dintre ei afectează doar o anumită persoană. Oh! Cum stai, cum miști acele degete ale tale, cum îți balansezi picioarele! Nemaiauzit! Doar minunat! Uimitor! Cum o faci?

YVONNE (tăcută).

PRINŢ. O, ce tăcut ești! Ce tăcut ești! Și ce privire jignită! Și arăți pur și simplu minunat - arăți ca o regină insultată! Toate pline de furie și resentimente - o, câtă demnitate și pretenție aveți! Nu, înnebunesc. Fiecare are propria sa creatură care îi aduce într-o stare de delirium tremens, iar tu ești o astfel de creatură creată pentru mine! Și vei fi al meu! Kirill, Cyprian!

KIRILL și CYPRIAN abordează.

Permiteți-mi să vă prezint această regină insultată, această mândră Anemie! Uită-te cum și-a mișcat buzele... Ar vrea să ne răspundă cu o bătaie, dar acum nu-i vine nimic în minte.

ISA (adecvat). Ce nonsens! Las-o! Totul începe să devină lipsit de gust.

PRINȚE (ascuțit). Și descoperi că până în acest moment gustul a fost întotdeauna respectat!

CIPRIAN. Dați-mi voie să mă prezint - Contele Nevrednic!

KIRILL. Ha-ha-ha, baron Anemic! Claritatea, desigur, nu este cea mai bună... dar la obiect.

ISA. Destul, încetează - lasă-l pe bietul în pace.

PRINŢ. Săracul? Ei bine, ușurează-te! Ia-o ușor - mă pot căsători cu ea.

CYPRIAN și KIRILL. Ha ha ha!

PRINŢ. I-am spus: ia-o ușor - mă pot căsători cu ea!

CYPRIAN și KIRILL. Ha ha ha!

PRINŢ. Încetează! Mă voi căsători cu ea! Da, mă enervează în așa măsură încât mă voi căsători cu ea! (Către mătuși.) Sunteți de acord, nu-i așa?

KIRILL. Gluma merge prea departe. Puteți da naștere la șantaj.

PRINŢ. Glumă? Dar spune-mi, nu este ea însăși o glumă colosală? Sunt glumele permise doar pe o parte? Și dacă sunt prinț, nu este ea o regină mândră și insultată? Uită-te la ea! Asculta! Mademoiselle, mademoiselle! Mademoiselle, permiteți-mi să vă cer mâna.

1-a MATUSĂ. Ce?

a 2-a MATUSĂ. Ce? (Își vine în fire.) Prințule, ești un tânăr nobil!

1-a MATUSĂ. Tu, Prinț, ești un adevărat filantrop!

CIPRIAN. Nemaiauzit!

KIRILL. Aceasta este o nebunie! Te conjur cu amintirea strămoșilor tăi!

CIPRIAN. Și te conjur cu amintirea urmașilor tăi!

PRINŢ. Ajunge, domnilor! (O ia pe Yvonne de mână.)

ISA. Opreste-te - vine regele!

CIPRIAN. Rege!

KIRILL. Rege!

Semnal de fanfară; include REGELE, REGINA, CAMERA, curtenii.

MATUSI. Să plecăm repede, aici este pe cale să izbucnească o furtună!

MATUSILE fug.

REGE. A! Filip! Ei bine, văd că te distrezi! Ce am spus! Sângele nu este apă!

REGINĂ. Ignatie!

REGE. Sângele nu este apă, vă spun! Totul despre mine! (Deoparte.) Dar ceva, mi se pare, această nimfă este puțin... că... Și ce fel de animal de pluș este acesta, fiule?

PRINŢ. Permiteți-mi să vă prezint, Alteța Voastră senină, mireasa mea.

REGE. Ce?

ISA. El glumește!

REGE. Ha ha ha! Glumă! Glumă! Văd, fiule, că înclinația mea pentru glume ți-a fost transmisă. Și într-adevăr, ce-mi mai rămâne în viața mea? Și, în mod ciudat, eu însumi nu înțeleg de ce, dar cu cât gluma este mai stupidă și mai primitivă, cu atât mai mare este bucuria pe care mi-o dă. Devin imediat mai tânăr.

ŞAMBELAN. Sunt complet de acord, Majestatea Voastră, cu observația subtilă a Majestății Voastre. Nimic nu te întinerește ca o glumă cu adevărat ridicolă.

REGINA (cu nemulțumire). Filip...

PRINŢ. Aceasta nu este deloc o glumă.

REGINĂ. Cum așa? Nu e o glumă? Ce este atunci?

PRINŢ. Logodna mea!

REGE. Ce?

Curtenii uimiți fug.

REGINA (indignată). În primul rând, le cer tuturor să aibă tact. (Către Yvonne.) Uite, copila mea, ce este acolo copac frumos. (Prinţului.) Philip, în ce poziţie o pui? În ce poziție ne pui? În ce poziție te pui? (Către rege.) Ignatie, calmează-te!

PRINŢ. Majestăților Voastre, în ochii voștri văd indignare față de acțiunea mea: cum aș putea eu, fiu regal, să-mi pun măcar o clipă persoana lângă o asemenea creatură.

REGE. Bine zis!

PRINŢ. Dar dacă m-am logodit cu ea, nu am făcut-o din sărăcie, ci din exces - și, prin urmare, cred că am dreptul să fac un astfel de pas, nu văd nimic umilitor pentru mine aici.

REGE. Din exces?

PRINŢ. Da! Sunt suficient de bogat ca să mă căsătoresc cu sărăcia extremă. Și de ce să-mi placă doar o frumusețe? De ce nu poți să-ți placă cineva care este simplu? Unde este scris asta? Unde este o lege pe care trebuie să o respect ca un mecanism fără suflet? nu sunt eu om liber?

REGE. Stai, Philip, ne prezinți serios paradoxurile tale? Nu te preface că ești independent, doar că totul se amestecă în capul tău, fiule. De ce să complici lucrurile simple? Dacă domnișoara este frumoasă, îți place de ea, iar dacă îți place de ea, atunci mergi înainte... dar dacă e urâtă, atunci la revedere și ridică-ți picioarele. De ce complica lucrurile? Aceasta este legea naturii, pe care eu însumi, vorbind între tine și mine (Se uită înapoi la Regina), o ascult cu plăcere.

PRINŢ. Dar mie legea asta mi se pare idiot de proastă, de nepoliticos, ridicol de nedreaptă!

ŞAMBELAN. El este prost, desigur, prost, dar, ca să zic așa, tocmai cele mai stupide legi ale naturii sunt cele mai plăcute.

REGE. Într-adevăr, Philip, ești dezgustat de studiile tale la departamentul de proiectare cazane și de munca ta ideologică în domeniul civil-social?

REGINĂ. Te-ai săturat de jocurile și distracțiile tale tinerețe? Te-ai săturat de tenis? Te-ai săturat să joci bridge și polo? Dar poți juca și fotbal și domino.

ŞAMBELAN. Sau tu, prințe, nu te mai atrag, cum pot spune mai elegant, ușurința actuală a iubirii și a relațiilor erotice? Doar incredibil. N-ar înceta niciodată să mă ispitească.

PRINŢ. La naiba cu relațiile erotice, la naiba cu totul - mă voi căsători și ăsta e sfârșitul!

REGE. Ce? Ce? Se căsătorește? Și îndrăznești să spui asta? Ne batjocorește, micuțule obrăzătoare! Da! El batjocorește! Îl voi blestema!

REGINĂ. Ignacy, nu poți face asta!

REGE. Nu, te voi blestem! Îți dau cuvântul meu, te voi blestem! O să-l pun în cătușe! Ha! O să-l arunc pe ticălos pe uşă!

REGINĂ. Ignacy, liniștește-te, că altfel va fi scandal! Un scandal groaznic! Ignatie, pentru că face asta din bunătatea inimii lui!

REGE. Din bunătatea inimii tale, l-ai rănit pe bătrânul tău tată chiar în inimă?

REGINĂ. O face din milă! Din milă! A fost atins de situația nenorocită a acestui sărac – fusese întotdeauna neobișnuit de sensibil! Ignaty, te rog, ar putea fi scandal!

REGELE (cu neîncredere). Atins de o soartă grea?

ŞAMBELAN. Maiestate, acum Majestatea Sa are dreptate, prințul face asta din noblețe înnăscută. El face o faptă nobilă. (Deoparte.) Maiestate, dacă nu sunteți de acord că acesta este un act nobil, se va dovedi a fi un scandal, de două ori două. Nu se va da înapoi. Nu poți lăsa lucrurile să ajungă la scandal!

REGE. Oh bine! (Prințului.) Filip, după reflecție, recunoaștem noblețea hotărârii tale, deși este oarecum pripită.

PRINŢ. Ce legătură are nobilimea cu asta!

REGINA (în grabă). Nobilime, noblețe, Filipe - nu întrerupe, știm mai bine - și, ca recunoaștere a nobleței intențiilor tale, ne demnăm să-ți permitem să ne prezinți mireasa ta, a cărei soartă grea a trezit-o în noi cel mai mult. sentimente înalte, toată generozitatea noastră. O vom primi în castel ca pe o egală cu cele mai înalte doamne născute, ceea ce, desigur, nu ne va diminua demnitatea, ci, dimpotrivă, ne va înălța!

PRINȚE (se duce în fundul scenei). Kirill, dă-o aici - regele a fost de acord!

REGINA (în lateral, spre Rege). Ignatius, calmează-te.

REGE. BINE BINE.

Prințul se apropie, conducând-o pe Yvonne de mână.

Da, asta e... bine, bine!

Curtenii, care se uită din spatele copacilor, se apropie; semnal de fanfară.

PRINŢ. Cel mai senin suveran! Vă prezint mireasa mea!

YVONNE (nu reacționează).

ŞAMBELAN. plecă, plecă...

PRINȚE (șoptește). Arc!

În urma reginei, Regele se înclină ușor.

YVONNE (nu reacționează).

PRINȚE (puțin confuz, către Yvonne). Acesta este regele, tatăl meu, maiestatea sa, iar aceasta este mama mea, maiestatea ei... Închinăciune, plecăciune!

YVONNE (nu reacționează).

REGINA (în grabă). Philip, suntem atât de emoționați... Ce creatură dulce. (O sărută.) Copilul meu, vom deveni tată și mamă pentru tine, am fost atât de încântați de actul creștin al fiului nostru, îi respectăm alegerea. Philip, ar trebui să te străduiești întotdeauna la sublim și niciodată la bază!

CAMERA (le dă un semn curtenilor). Ah ah ah!

CURTENII. Ah ah ah!

REGELE (confuz). Da, da... Ei bine, în general... Desigur...

REGINA (în grabă). Acum pleacă-ți mireasa și pregătește-i camerele pentru ea. (Cu generozitate.) Și ca să aibă totul din belșug!

CAMERA (făcând semn curtenilor). Ah ah ah!

CURTENII. Ah ah ah!

PRINȚE, YVONNE, KIRILL, COURTIERS pleacă.

REGE. Wow... Ține-mă! Ai vazut? Ați văzut așa ceva? La urma urmei, se dovedește că nu ea se înclină în fața noastră, ci noi în fața ei nu ea ne înclinăm, ci noi în fața ei! (Uimit.) Ce lucru urât!

REGINĂ. Da, urâtă, dar o faptă minunată!

ŞAMBELAN. Dacă mireasa este urâtă, atunci actul, desigur, trebuie să fie frumos. Maiestate, în câteva zile prințul va trece peste asta, dar nu este nevoie să-l forțez și mă voi uita astăzi la el și voi încerca să aflu care sunt adevăratele lui intenții. Aceasta este o extravaganță obișnuită, dar nu-l irita și nu provoca rezistență din partea lui. Ar trebui să rămânem calmi acum.

REGINĂ. Și tact.

În camerele Prințului, printr-o ușă intră PRINȚUL, KIRILL, YVONNE, pe cealaltă - lacheul VALENTIN cu o cârpă în mână.

PRINȚUL (către Valentine). Valentin, te rog nu sta în cale.

VALENTIN pleacă.

Plantează-o aici. Mereu mi-e teamă că va fugi. Poate o legați de piciorul mesei?

KIRILL. E deja pe jumătate în viață. El nu va fugi. Filip...

PRINŢ. Ce?

KIRILL (cu dezaprobare). De ce ai nevoie de toate astea?

PRINŢ. Pentru ce? Pentru ce? Trebuie să înving acest monstru, să depășesc acest obstacol - știi? Sunt vânători care ies unu-la-unu împotriva bivolilor într-o noapte întunecată... Sunt cei care apucă taurul de coarne... Kirill...

KIRILL. Nu pot ajunge la o înțelegere cu tine astăzi.

PRINŢ. Dar, cel mai probabil, sunt stăpânit de o anumită curiozitate arzătoare asemănătoare cu cea cu care examinăm un vierme când îl atingem cu un băț.

KIRILL. Să vă spun ce cred.

PRINŢ. Te implor.

KIRILL. Să o lăsăm în pace, că va trece o jumătate de oră și nu vom ști ce să facem cu ea... Și asta e neplăcut, chiar foarte neplăcut, ca să nu mai vorbim de alte lucruri – toate acestea sunt prea neceremonioase față de ea.

PRINŢ. Mi s-a părut că la început tu însuți nu ai fost la ceremonie cu ea.

KIRILL. Sunt de acord, sunt de acord! Dar una este să faci o glumă ușoară la aer curat și alta este să o târești aici la castel. Philip, lasă această idee.

PRINŢ. Da, uite cum stă. Nemaiauzit! Nu, gândește-te, ce nedreptate! Este cu adevărat adevărat că, dacă o fată este ceea ce este, nimeni nu ar trebui să o placă? Câtă încredere în sine! Ce sălbăticie în legile naturii! (Se uită atent la Yvonne.) Aici! Ştii? Abia acum, uitându-mă la ea, încep să mă simt ca un prinț până în miez. Și înainte, în cel mai bun caz, mă simțeam ca un baron în mine, și chiar și atunci din familia nobiliară.

KIRILL. Ciudat. Dar mi se pare că ai tratat-o ​​mai mult ca pe un baron decât ca pe un adevărat prinț.

PRINŢ. Ciudat într-adevăr, și totuși trebuie să recunosc că niciodată nu m-am simțit atât de încrezător, atât de excelent, chiar genial. Tra-la-la... (Ia un stilou cu o pană și îl echilibrează, punându-și capătul pe deget.) Uite, nu a funcționat niciodată înainte, dar acum funcționează. Aparent, pentru a te simți superior, trebuie să găsești pe cineva care este semnificativ mai rău decât tine. A fi prinț nu înseamnă nimic, dar acum înțeleg ce înseamnă să fii un prinț adevărat. Lejeritate... (Dansează.) Bucurie... Ei bine, acum să aruncăm o privire asupra subiectului nebuniei noastre. Mademoiselle, vă rog să ne spuneți ceva?

YVONNE (tăcută).

PRINŢ. Știi, ea nu este atât de urâtă, dar există o componentă de nenorocire în ea.

KIRILL. Aceasta este tocmai problema principală.

PRINŢ. Spune-mi de ce ești așa?

YVONNE. (tăcut)

PRINŢ. Tăcut. Pai de ce esti asa?

KIRILL. Nu răspunde, jignit.

PRINŢ. Ofensat.

KIRILL. Dar mi se pare că nu este jignită, ci mai degrabă puțin speriată.

PRINŢ. Mi-a fost un pic speriat.

YVONNE (în liniște, cu efort). Nu sunt deloc jignit. Vă rog să mă lăsați în pace.

PRINŢ. A! Nu ești deloc jignit? Atunci de ce nu raspunzi?

YVONNE (tăcută).

PRINŢ. Bine?

YVONNE (tăcută).

PRINŢ. Nu poti raspunde? De ce?

YVONNE (tăcută).

KIRILL. Ha ha ha! Nu poti! Sunt ofensat!

PRINŢ. Vă rugăm să ne explicați care este mecanismul eșecurilor dumneavoastră. Nu ești deloc așa de prost. Atunci de ce te tratează oamenii de parcă nici nu poți număra până la trei? De ce atâta încăpățânare din partea lor?

KIRILL. Nu este proastă, doar s-a trezit într-o poziție proastă.

PRINŢ. Bine atunci! Îmi pare rău, Kirill, dar asta mă surprinde! Uite, până și nasul ei este proporțional. Și nu se poate spune că este limitat. Și, în general, nu arată mai rău decât multe fete pe care le cunoaștem. De ce nimeni nu bate joc de ei? De ce imi spui mie? De ce anume ai devenit capră, sau mai bine zis, țap ispășitor? De ce s-a întâmplat asta?

YVONNE (în liniște). Și așa mai departe la nesfârșit. Deci în cercuri.

KIRILL. Rundă?

PRINŢ. Cum este - într-un cerc? Nu interveni. Rundă?

YVONNE. Deci într-un cerc este întotdeauna toată lumea, toată lumea este întotdeauna... Întotdeauna este așa.

PRINŢ. Rundă? Rundă? De ce - într-un cerc? Un fel de misticism. Ahhhh, incep sa inteleg. Aici, de fapt, există o aparență de cerc. De exemplu: de ce îi este atât de somnoros? Pentru că nu am chef. De ce nu ai chef? Pentru că mi-e somn. Înțelegi ce fel de cerc este acesta? Cercul iadului!

KIRILL. E vina ta, ticălosule! Atenție!

YVONNE (tăcută).

PRINŢ. Ha! Ea nu te ia în serios!

KIRILL. Măcar puțin mai îndrăzneț! Puțin mai îndrăzneț! ȘI stare de spirit mai bună! Mai multa viata! Ascultă-mi sfatul - acum pari ofensat. Și tu zâmbești și totul va fi bine.

PRINŢ. Da, zâmbește-ne. Nu fi timid!

YVONNE (tăcută).

PRINŢ. El nu vrea. Și face ceea ce trebuie - dacă zâmbește, va ieși necinstit. Și asta va irita, va mânia, va irita, va excita, va provoca și mai mult. Ea are dreptate. Este pur și simplu uimitor, Kirill! Fabulos! Este prima dată când văd așa ceva. Dacă am fi primii care zâmbesc?

KIRILL. Nici nu va ajuta, pentru că zâmbetul se va dovedi forțat, din compasiune.

PRINŢ. Există un fel de combinație diabolică aici. Un fel de dialectică specifică, infernală. Uite, nu poți spune că ea nu a înțeles situația în toată profunzimea ei. O poți vedea în ea, deși e tăcută ca un mormânt. Știi, toate acestea seamănă cu un anumit sistem, ca un perpetuum mobile - ca și cum un câine și o pisică ar fi legați de un băț: câinele urmărește pisica și o sperie, iar pisica urmărește câinele și, de asemenea, îl sperie și tot aceasta împreună se repezi nebunește la nesfârșit; și de jur împrejur - amorțeală completă.

KIRILL. Sistemul este închis și închis ermetic.

PRINŢ. Amenda! Ce sa întâmplat la început? Ce s-a născut primul? La urma urmei, nu ar fi putut fi așa de la bun început. De ce esti speriat? Pentru că sunt timizi. De ce esti timid? Pentru că sunt puțin speriați. Dar care a fost primul lucru care a început în tine, cândva?

YVONNE (tăcută).

PRINŢ. Asteapta asteapta. Ei bine, bine, dar nu ai deloc merite? Chiar nu este nimic? Nu poți consta doar din neajunsuri. Trebuie să existe măcar ceva pozitiv în tine, care să-ți ofere sprijin, un sentiment de dreptate – ceva în care crezi, în care îți place la tine. Veți vedea - vom aprinde această flacără, vă vom trezi la viață.

YVONNE (tăcută).

PRINŢ. Aștepta! Stop! Acest lucru este foarte important - să spunem că cineva vine la tine și spune că ești așa sau așa - cele mai urâte și teribile lucruri care ucid, distrug, privează o persoană de vorbire și viață. Și tu răspunzi: „Da, așa sunt, e adevărat, dar...” Ce - dar?

YVONNE (tăcută).

KIRILL. Bine? Ce - dar? Vorbește cu îndrăzneală.

PRINŢ. Ei bine, de exemplu: "...Am o inimă bună. Sunt bun." Înțelegi un singur avantaj. Acesta este un plus!

KIRILL (ascuțit). Da, vorbește! Răspuns!

PRINŢ. Poate scrii poezie, nu? Niște cântece jale, elegii... a, chiar dacă sunt cu totul mediocre, vă jur că le voi recita cu inspirație. Dă-mi măcar un punct de sprijin, doar un punct de sprijin! Deci scrii poezie, nu?

YVONNE (tăcută).

KIRILL. Ea disprețuiește poezia.

PRINŢ. Crezi în Dumnezeu? te rogi? Te rogi în genunchi? Crezi că Domnul nostru Hristos a murit pe cruce pentru tine?

YVONNE (cu dispreț). Cu siguranță.

PRINŢ. O, minune! In cele din urma! Mulțumesc, Doamne Atotputernic! Dar de ce vorbește despre asta... pe un ton... pe un ton... de dispreț? Despre Dumnezeu - cu dispreț! Despre faptul că el crede în Dumnezeu - cu un asemenea dispreț?

KIRILL. Acest lucru este dincolo de înțelegerea mea.

PRINŢ. Știu, Kirill, care este problema. Ea crede în Dumnezeu din cauza deficiențelor ei și înțelege acest lucru. Dacă nu ar avea defecte, nu ar crede. Ea crede în Dumnezeu, dar în același timp știe că Dumnezeu este doar o loțiune pentru rănile ei psihofizice. (Către Yvonne.) Nu-i așa?

YVONNE (tăcută).

PRINŢ. Brrr... Dar există, totuși, o înțelepciune teribilă în asta, o înțelepciune insensibilă...

KIRILL. Este nevoie de tratament! Medicamente! Pastilele și un curs adecvat de tratament ar ajuta chiar împotriva acestei înțelepciuni. Stil de viață sănătos - plimbare dimineața - sport - chifle cu unt.

PRINŢ. Dar, scuze, uiți că corpul ei nu acceptă droguri. Nu o percepe pentru că este prea letargic. Am stabilit deja acest lucru. Nu pot lua medicamente anti-letargie, deoarece sunt prea letargice. Uiți de cercul vicios. Plimbările de dimineață și sportul ar ajuta, fără îndoială, să scape de slăbiciunea ei, dar nu poate merge la plimbare pentru că este prea slăbită. Dragi domni, adică nu, nu domnilor, Kirill, ați auzit vreodată de așa ceva? Ea îmi trezește simpatie, da, deși acest tip de simpatie... este proprietatea lui...

KIRILL. Aceasta este cu siguranță o pedeapsă pentru păcate. Trebuie să fi păcătuit foarte mult în copilărie. Filipe, în adâncul tuturor acestor lucruri există, fără îndoială, un fel de păcat, nu ar putea fi niciun păcat aici. Desigur, ai păcătuit foarte mult.

YVONNE (tăcută).

PRINŢ. Ha! Știu unde este îngropat câinele! Ascultă - dacă ești atât de slăbit, atunci simți mai puțin suferința - slăbiciunea presupune slăbire, auzi? Cercul se închide în favoarea ta, un lucru este echilibrat de celălalt. Toate vrăjile, toate ispitele acestei lumi ar trebui să vă afecteze mai puțin puternic, ca urmare suferiți mai puțin.

YVONNE (tăcută).

PRINŢ. Ei bine, cum?

YVONNE (tăcută, privindu-l pe Prinț de sub sprâncene).

KIRILL (observă privirea ei). De ce arată așa?

PRINŢ. Cum?

KIRILL. Pare a fi obișnuit! Dar inca...

PRINȚE (îngrijorat). Ce-i cu ea?...

KIRILL. Filip! Se uita la tine!...

PRINŢ. Ce - pe mine?

KIRILL. Asta e treaba... La urma urmei, te... te devorează cu privirea... Pasional! Ardent, la naiba! Ea ajunge la tine... ei bine, în felul ei... Ea ajunge la tine! Pentru tine! Atenție – această letargie a ei este pasională, poftioasă ca o mie de draci!

PRINŢ. Da, ea... Doar e nerușinată! Ce neruşinare! Nerușinare sofisticată! Și îndrăznești să mă deranjezi, vidră! Să-l ardem? Luați un poker și încălziți-l alb - apoi va sări! Atunci va dansa!

KIRILL. Dar, Filip!

PRINŢ. Este ceva imposibil la ea! Ceva insuportabil! Întreaga ta ființă mă jignește! Mă jignește până în adâncul sufletului! Nu vreau să știu mai multe despre nenorocirile tale - tu, un pesimist, tu - tu, un realist...

KIRILL. Filip!

PRINŢ. Uite cum stă.

KIRILL. Lasă-l să stea atunci.

PRINŢ. Și ea va sta la fel! Uită-te la privirea ei rugătoare... cum întreabă... Ea cere ceva tot timpul... ceva, ceva... ea primește ceva de la mine. Kirill, această creatură trebuie distrusă. Dă-mi un cuțit și îi voi tăia gâtul cu o inimă ușoară.

KIRILL. Doamne Dumnezeu!

PRINŢ. Nu glumesc! Totuși, îi este frică - uite, îi era foarte frică. Eram îngrozitor de speriat - cât de josnic. Nu-ți fie teamă, doar glumeam... E o glumă! Nu o lua în serios dacă glumesc...

KIRILL. Începi să te joci.

PRINŢ. Ce? Da, întradevăr. E amuzant. Chiar crezi că sunt prost? Foarte posibil. Dar ea este de vină pentru asta - nu eu! Ea m-a doborât, nu eu pe ea!

Ring: intră VALENTIN.

KIRILL. Cine e aia acolo? (Se uită pe fereastră.) Se pare că oaspeții... Chamberlain, doamnelor.

VALENTINE. Deschis?

PRINŢ. Au venit pentru recunoaștere. Să mergem să ne punem în ordine.

PRINȚE, KIRILL și YVONNE ies. VALENTIN deschide ușa. Intră: CAMERA, doi domni, patru doamne, NINOCENT.

1-a DOAMNA. Nu este nimeni aici. (Se uita imprejur.)

a 2-a DOAMNA. Oh, asta e amuzant! (Chicotești.)

1 domn. Dacă vorbește serios?

ŞAMBELAN. Calm, calm, dragi doamne!.. Vă implor, doar fiți serioși.

Doamnele chicotesc.

Te rog, nu chicoti.

Doamnele chicotesc.

Am intrat doar după o plimbare, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat, vrem să înțelegem încotro merg lucrurile.

1-a DOAMNA. esti serios? Ha ha ha! Aceasta este o idee! Uite - pălăria ei! Pălărie! Pur și simplu hilar!

a 2-a DOAMNA. S-ar putea să izbucnești în râs!

ŞAMBELAN. Mai reținut! Mai reținut! Revinoti!

VIZITATORI. Hee hee hee - oh, nu pot! - Hee-hee-hee! - Încetează, sau voi muri. Încetează. - E hilar! S-ar putea să izbucnești în râs! (Ei râd în liniște, îndemnându-se unul pe altul; râsul fie se intensifică, fie se potolește, doar Innokenty nu râde.)

Intră: PRINCE, KIRILL, YVONNE.

Prinţ! (Toată lumea se înclină.)

ŞAMBELAN. Mergeam prin apropiere și nu ne-am putut rezista (Frec mâinile.) - întreaga companie!

PRINŢ. Yvonne, dragă! Ma bucur ca pot sa va prezint, domnilor, mireasa mea.

VIZITATORI. Ah ah ah! (Înclinăciune.) Vă dorim fericire! Vă dorim fericire!

PRINŢ. Învinge-ți timiditatea, bucuria mea și spune ceva. Dragă, acești domni aparțin celei mai bune societăți, nu vă fie teamă de ei, de parcă în fața voastră se află o mulțime de canibali sau maimuțe din insula Borneo. Îmi pare rău, domnilor, dar mireasa mea este neobișnuit de delicată, mândră și timidă. Fii indulgent. (Către Yvonne.) Stai jos, dragă, nu vom rezista pentru totdeauna.

YVONNE (parcă ar încerca să stea pe podea).

PRINŢ. Dar nu aici!

VIZITATORI. Ha ha ha!

1 domn. Aș fi putut jura că era un scaun acolo.

1-a DOAMNA. A fost, dar a plutit.

VIZITATORI. Ha ha ha! Vrăjitorie! Ghinion pentru bietul!

ŞAMBELAN. Te implor, te rog. (Îi dă lui Yvonne un scaun.) Fii atent!

KIRILL. Ține-te bine ca să nu mai fugi!

ŞAMBELAN. Fii atent, nu rata!

PRINŢ. Nu rata, dragă.

Yvonne se așează.

Asta e bine!

Toată lumea se așează, cu excepția Prințului.

1-a DOAMnă (spre Prinț, familiar). Să spun adevărul, Prince, este pur și simplu ridicolă! Hilar! Am de gând să izbucnesc în râs!

a 2-a DOAMnă (spre Prinț). Oh, mor! mor de râs! În zilele noastre, acesta este cel mai la modă tip de glumă - o glumă practică; Nu știam că tu, prinț, te poți comporta atât de talentat. Nu, doar uite, ha ha ha!

PRINȚE (încurajând oaspeții să râdă). Ha ha ha!

VIZITATORI. Ha ha ha!

PRINȚE (mai tare). Ha ha ha!

INVITAȚI (mai tare). Ha ha ha!

PRINȚE (și mai tare). Ha ha ha!

INVITAȚI (ezitant). Ha ha ha!

1-a DOAMNA. Din păcate, trebuie să plec... Mi-am amintit că am o întâlnire. Sper că, prinț, îți pare rău.

a 2-a DOAMNA. Trebuie să plec și eu... Îmi pare rău, Prinț... Mă așteaptă... (În liniște către Prinț.) Acum înțeleg. Toate acestea au început să ne facă rău! Ca să-și bată joc de noi, nu? Tu, prințule, ai vrut să-ți bată joc de noi! Te-ai logodit cu această femeie nefericită ca să-și bată joc de noi! Acesta este pur și simplu un indiciu caustic asupra viciilor și neajunsurilor... unora dintre doamnele curții. Oh, am înțeles! Ai auzit de cât efort depune Iolanta pe cosmetice și masaj... și de aceea te-ai logodit cu o fetiță atât de murdară... ca să-ți bată joc de Iolanta, ha ha! Mi-am dat seama ce sens ironic al ideii tale! La revedere!

PRINŢ. Sens ironic?

1-a DOAMnă (auzind). Chiar dacă da, este mai probabil să-ți expui cei doi dinți falși, despre care toată lumea știe, la controlul public și la ridicol! Ha-ha, nu fi atât de crud cu ea, prințe, ha-ha - la revedere, am întârziat deja.

a 2-a DOAMNA. Dintii mei? După părerea mea, este bustul tău plantat!

1-a DOAMNA. Sau spatele tău strâmb!

a 2-a DOAMNA. Mai bine ai grijă la degetele de la picioare!

VIZITATORI. A mers! E timpul pentru noi!

PRINŢ. De ce, domnilor, fugiți?

VIZITATORI. Trebuie să plecăm deja! La revedere! Este timpul!

INVITAȚII pleacă, cu excepția CAMERA și NINOCENT; se aud exclamații: „picior”, „dinți”, „masaj”, „cosmetice” și râs sarcastic.

ŞAMBELAN. Îmi pare rău, prinț, scuze, prinț, scuze, prinț, dar trebuie să vorbesc cu tine și acum! Vă rog, acordați-mi un minut să discut! ești atât de speriat femei frumoase!

PRINŢ. Nu le era frică de mine, ci de propriile lor vicii. Se pare că nu există nimic mai înfricoșător. Ha! Ce este războiul, ciumă și altele asemenea în comparație cu un neajuns obișnuit, minor, dar ascuns, cu alte cuvinte, un defect.

NEVINOVAT. Îmi pare rău.

PRINŢ. Ce s-a întâmplat? Ramai?

NEVINOVAT. Da domnule. Îmi pare rău. Am vrut doar să subliniez că aceasta este o răutate.

PRINŢ. Ce?

NEVINOVAT. Aceasta este răutatea. Îmi pare rău, mă voi așeza. (Se așează, respirând greu.) Excitarea îmi taie mereu răsuflarea.

PRINŢ. Ai spus ceva care a fost răutate?

NEVINOVAT. Îmi pare rău. M-am lăsat purtat. Scuză-mă, prinț. Uită de acest incident. Îmi pare rău. (Vrea să plece.)

PRINŢ. Stai puțin, stai, ai spus ceva, că asta e răutate. Pauză pentru un moment.

NINOCENT (vorbește fie cu un calm de moarte, fie cu iritare extremă). Dar văd că nu mai pot face față.

ŞAMBELAN. Nu poți face față? Nu poți face față? Cu ce ​​trebuie să faci față acestei expresii ciudate?

NEVINOVAT. Treceți peste ceea ce ați început. (Vrea să plece.) Îmi pare rău.

PRINŢ. Stai, de ce așa mister, domnule...

NEVINOVAT. Ideea este că o iubesc... și de aceea m-am lăsat purtat și am protestat. Dar acum îmi retrag protestul și vă rog să uitați tot acest incident.

PRINŢ. Tu? O iubesti?

KIRILL. Asta e treaba!

ŞAMBELAN. Comedie!

PRINŢ. M-ați lovit la inimă, domnule. În mod neașteptat, chestiunea a luat o întorsătură foarte serioasă. Nu știu dacă ești familiarizat cu aceste treceri bruște de la râs la seriozitate. Există chiar ceva sacru în asta. Un fel de perspicacitate. Sunt convins că cuvintele banale - „dragostea este oarbă” - ar trebui așezate pe frontoanele bisericilor.

NEVINOVAT. Sunt doar o persoană umilă.

PRINŢ. Yvonne, iartă-mă. Slavă Domnului, asta înseamnă că încă este posibil pentru tine... Prin urmare, este posibil... Și ai o persoană care... Ce ușurare! Am început toate astea doar pentru că nu te-am putut suporta - chiar și gândul la tine era insuportabil - dacă vorbim serios... Îmi pare rău, te rog. Copii mei, vă binecuvântez. Mergi in pace. Lasă-mă în pace.

KIRILL (văzând că Yvonne și-a lăsat capul în jos). Plângând...

PRINŢ. Plângi? Este din fericire.

KIRILL. Nu aș avea prea multă încredere în acest plângător. Nu poate decât să plângă de durere. Îl iubești?

YVONNE (tăcută).

KIRILL. Aceasta este tăcerea ca semn de negare.

PRINŢ. Oh! Nu trebuie să vă faceți griji! Dacă găsești o persoană care te iubește, asta e deja jumătate din luptă. (Către Inocent.) Ești o persoană hotărâtă, un om adevărat. Să te îndrăgostești de ea este un lucru minunat! Ai salvat întreaga lume de la dezastru. Este de datoria noastră să vă arătăm cele mai înalte onoruri!

NEVINOVAT. Demnitatea mea mă obligă să declar că și ea mă iubește, dar, se pare, îi este rușine să-ți recunoască asta, prințe, pentru că a mă iubi chiar nu o onorează. (Către Yvonne.) De ce să te prefaci - tu însuți ai spus de mai multe ori că mă iubești.

YVONNE (tăcută).

NINOCENT (iritat). Ei bine, nu trebuie să mă întreb. Ca să fiu complet sincer, mă atragi la fel de mult cum te atrag eu și poate chiar mai puțin.

PRINŢ. Auzi?

NINOCENT (rece). Dă-mi voie, prințe, o să explic totul. Dacă am spus că o iubesc, am vrut să spun – ei bine, că pur și simplu nu am găsit nimic mai bun, din lipsă. Ca sa zic asa, din lipsa...

ŞAMBELAN. Fi deci! Cum poți!

NEVINOVAT. Ideea este că cele mai bune femei, și chiar mediocre, sunt incredibil de greu de manevrat și nebunesc cu mine, dar cu ea mă relaxez, mă pot relaxa măcar lângă ea și nu sunt mai rău pentru ea decât ea pentru mine, cu ea pot măcar uită de asta o vreme această rivalitate neobosit, nesfârșită... Despre toată această beteală. Ne-am îndrăgostit unul de celălalt pentru că nu o plac la fel de mult pe cât îmi place ea și nu există inegalitate.

PRINŢ. Îți admir sinceritatea!

NEVINOVAT. Te-aș înșela cu plăcere, dar acum e imposibil, vremurile nu mai sunt la fel, totul este la vedere, frunzele de smochin s-au ofilit. Și nu mai rămâne nimic de făcut decât să fii sincer. Da, nu ascund faptul că dragostea noastră este atât de... de dragul unei mângâieri reciproce... la urma urmei, mă bucur de succesul cu femeile în aceeași măsură ca și ea cu bărbații. Dar nici nu voi ascunde faptul că sunt geloasă - da, nu îmi voi ascunde gelozia, o voi exprima cu toată consecvența, am dreptul! (Către Yvonne, cu o pasiune neașteptată.) Te-ai îndrăgostit de el? Indragostit? Bine? Ce?

YVONNE (strigând). Pleacă de aici! Departe! Departe! Pleacă de aici!

NEVINOVAT. Indragostit!

YVONNE (liniștindu-se). Afară!

PRINŢ. Ea a răspuns. Dar în acest caz... Ea a răspuns. Ea a vorbit. Ai auzit? Dar în acest caz... înseamnă... dacă vorbesc... că e cu adevărat îndrăgostită de mine...

NEVINOVAT. Asa se vede. Și, ca întotdeauna, am pierdut. Și de aceea trebuie să plece. Plec. (Frunze.)

PRINŢ. M-am îndrăgostit... Dar ar fi trebuit să urăsc. Îmi bat joc de ea. umilesc. Și ea s-a îndrăgostit. Și acum... el mă iubește. Pentru că nu o suport. Acesta este motivul pentru care mă iubește. Situația devine gravă.

intră VALENTIN.

Pleacă, Valentin! Ce ar trebui să fac acum?

ŞAMBELAN. Această situație, prințe, ar trebui tratată cu frivolitatea ta tipică din tinerețe!

PRINȚUL (către Yvonne). Nu. Spune nu. Nu mă iubești?

YVONNE (tăcută).

PRINŢ. Dacă ea mă iubește, atunci eu... atunci eu, prin urmare, sunt iubit de ea... Și dacă sunt iubit de ea, atunci sunt iubitul ei... exist în ea. M-a închis în ea însăși. Și nu am dreptul să o disprețuiesc... dacă mă iubește. Nu am dreptul să o disprețuiesc în continuare aici dacă acolo, în ea, sunt iubitul ei. Ah, la urma urmei, eu, de fapt, am crezut mereu că am existat doar aici, pe cont propriu, în mine însumi - și apoi imediat - bam! M-a prins - și m-am trezit în ea, parcă într-o capcană! (Către Yvonne.) Dacă sunt iubita ta, atunci nu pot să nu te iubesc. Va trebui să te iubesc... și te voi iubi...

KIRILL. La ce te gandesti?

PRINŢ. Iubeste-o.

KIRILL. Plănuiești ceva incredibil! Este imposibil!

PRINŢ. Yvonne, pune-ți pălăria.

KIRILL și CAMERA. Unde te duci? Unde te duci?

PRINŢ. Vom face o plimbare. Împreună. Singur. A te indragosti.

PRINȚUL și YVONNE pleacă.

KIRILL. Ce e de făcut acum?

ŞAMBELAN. A întors capul!

KIRILL. Pentru ca o creatură atât de urâtă să-și întoarcă capul? Atat de urat?

ŞAMBELAN. Femeile urâte, când le lași prea aproape de tine, uneori îți pot întoarce capul mai mult decât cele frumoase.

KIRILL. Mintea mea mă refuză!

ŞAMBELAN. Și vă asigur că nu există nimic mai periculos... De obicei se crede că pericolul vine de la femeile plăcute, dar o femeie neplăcută, cu adevărat neplăcută, afectează bărbații – la fel cum, de altfel, un bărbat cu adevărat neplăcut afectează femeile... wow! Întotdeauna încerc să nu mă implic prea mult. Sexul opus este întotdeauna atrăgător! Și o femeie atât de neplăcută, mai ales dacă este tânără și dacă calitățile ei neplăcute sunt clar exprimate ho,ho,ho! In special pentru tânăr, care se apropie de ea cu încredere, înflăcărare - ho, ho, ho - și apoi se găsește deodată față în față... cu lucruri atât de înfiorătoare... înfiorătoare...

KIRILL. Ce lucruri?

ŞAMBELAN. Tu, tinere, nu știi despre ei și, deși sper că am o experiență considerabilă de viață, nici eu nu știu. Există o anumită clasă de fenomene pe care un domn nu le poate cunoaște, pentru că, dacă le-ar cunoaște, ar înceta să mai fie gentleman.

Ce mai e acolo?

intră VALENTIN.

VALENTINE. Deschis?

Intră REGELE și REGINA.

REGINĂ. Unde este Filip? Nu sunt acolo?

ŞAMBELAN. Plecat.

REGE. Am venit aici în persoană pentru că el... Dragă Doamne, ce a mai făcut acolo? Doamnele au fugit la regină cu o plângere că fiul nostru, presupus intenționat, ca o farsă, s-a logodit cu această sperietoare, ca să-și bată joc de, ei bine, asta... un fel de imperfecțiuni în înfățișarea lor... Ha-ha-ha! Ce ticălos! Ei bine, dacă o face doar de dragul ei, atunci nu este atât de rău.

REGINĂ. Și totuși astfel de lucruri nu ar trebui permise. Doamnele mele de serviciu sunt teribil de indignate, iar aici faceți glume nepotrivite.

ŞAMBELAN. Da da da! Dacă ar fi așa! Atenție!

REGE. Ce s-a întâmplat?

ŞAMBELAN. Sa întâmplat... Ce sa întâmplat este că acum se îndrăgostește de ea... vrea să o iubească... Nu, tot ce se întâmplă aici nu poate fi exprimat în cuvinte. Limba nu se va întoarce! Situația este... explozivă. Majestăților Voastre! Fii atent sau va exploda!

Rege si regina. Ce să fac?

Camerele din castel. KIRILL stă pe un scaun, trec două doamne chicotind, urmate de un PRINȚ.

PRINŢ. Ce faci aici?

KIRILL. Si nimic.

PRINŢ. Despre ce vorbeau? N-ai auzit de ce râdeau acei twirlers? Nu ai fost atent?

KIRILL. Femeile râd tot timpul. Chicotul este stare naturală orice femeie, pentru că un zâmbet le împodobește mereu.

PRINŢ. Nu este asta deasupra mea?

KIRILL. De ce naiba ar râde de tine? Până acum nu se băteau de joc decât unul de celălalt.

PRINŢ. Dacă nu peste mine, atunci peste ea... peste logodnica mea. Observ, însă, că natura râsului s-a schimbat. Poate mă înșel, dar începe să mi se pară că devin obiectul ridicolului în loc de... ea. Toți curtenii - atât doamnelor, cât și domnilor - șoptesc și chicotesc constant. Sau poate doar mi-am imaginat-o? Dar pot ghici... Vă întreb... Vă rog, încercați să aflați ce spun ei despre noi, ce fel de ridicol sunt. Vreau să știu de ce râd. Desigur, nu-mi pasă deloc, vreau doar să știu. Și dacă este necesar, spune-le că dacă vor continua să se permită la spatele meu...

KIRILL. Philip, ce se întâmplă cu tine? Ai devenit iritabil și sensibil, de parcă ai fi propria ta mireasă.

PRINŢ. Ei bine, nu-ți permite prea mult. Suficient. Nu sunt obișnuit ca acțiunile mele, sentimentele mele să devină subiect de ridicol. Spune-i acestui public, dacă cineva își permite să fie lipsit de tact, chiar și prin indiciu...

În adâncuri, ușile se deschid, în sunetele fanfarei intră: REGELE, REGINA, CAMERA, YVONNE, ISA, curtenii.

REGINĂ. Ți-a plăcut? A fost delicios? Este adevarat? Ești plin, iubito? (Zâmbind, o sărută pe Yvonne.) Mai vrei o peră? Pare cu zahar? Coaptă în zahăr? Ți-ar plăcea ceva dulce?

YVONNE (tăcută).

REGINĂ. Pera vă va da putere. (Râde.) Acest lucru este util! Sănătos!

REGE. Sănătos! Oh-ho-ho.

Tăcere.

REGINĂ. Sau poate putina crema? Crema intareste. Acest lucru este util. Păi, vrei niște cremă? Sau lapte? Lapte cu zahar?

Tăcere.

Deci ce faci? Fara apetit? Oh, asta nu e bine. Ce ar trebui să facem acum? Ce? Ce ar trebui sa facem?

YVONNE (tăcută).

ŞAMBELAN. Nimic? (Râde condescendent.) Nimic?

REGE. Nimic? (Râde condescendent. Brusc nervos.) Nimic? (Către şamelan.) Nimic?

REGINĂ. Nimic...

ŞAMBELAN. Absolut nimic, Maiestate. În esență, ca să spunem așa, nimic.

Tăcere.

REGINĂ. Cât de timidă este... Atât de dulce și tăcută. Doar dacă ne-ar răspunde măcar ocazional. (Către Yvonne.) Ar trebui să răspunzi măcar ocazional, pasărea mea. Nu este dificil. Ar trebui să spui ceva măcar uneori, iubito, decența, decența de bază o cere. Probabil că nu vrei să încalci decența... Ce? Ei bine, ce vom face? Ce să facem acum? A?

REGE. Bine?

ŞAMBELAN. A?

YVONNE (tăcută).

REGE. Ei bine, deci cum? Nimic? Nu poți să nu știi ce vrei! Nu poți să te plimbi prin casă toată ziua și să nu faci nimic - nimic! Este plictisitor. E plictisitor la urma urmei. (Se uită la toți șocați.) Plictisitor! Teme-te de Dumnezeu!

ŞAMBELAN. Plictisitor!

REGINĂ. Doamne Dumnezeu!

VALENTIN (intră). Alteță, doctorul a sosit și așteaptă în galerie.

PRINȚUL (către Yvonne). Hai să vorbim cu doctorul. Cu permisiunea ta!

PRINȚUL și YVONNE se duc la ușă.

REGINĂ. Filip! Vă rugăm să luați un moment! Filip! (Prințul se întoarce. Regina se întoarce la curteni.) Lăsați-ne, domnilor, trebuie să vorbim cu fiul nostru.

Curtenii se dau deoparte.

Philip, nu ai de ce să te plângi, îți respectăm sentimentele. Au acceptat-o ​​pe biata pasăre ca tată și mamă. Dar este posibil să o influențezi cumva să devină mai sociabilă? Astăzi la cină am tăcut din nou. Și ea a tăcut la cină. Și ea a tăcut la micul dejun. Și, în general, tăce tot timpul. Cum arată asta și cum arătăm noi din cauza acestei tăceri a ei? Philip, trebuie să păstrezi decența.

PRINȚE (sarcastic). Decenţă!

REGINĂ. Philip, fiul meu, nu am tratat-o ​​cu cordialitate, ca pe o fiică? Nu o iubim noi, în ciuda numeroaselor ei lipsuri, pentru că te iubește?

PRINȚE (amenințător). Deci iubește-o! Place! În orice caz - nu te-aș sfătui să nu o iubești! (Iese.)

REGINĂ. Doamne, luminează, Doamne, arată calea! Ignacy, poate că nu o tratezi suficient de călduros - îi este frică de tine.

REGE. Frica... Și cum se furișează prin colțuri și continuă să se uite pe ferestre, acum la unul, apoi la celălalt. Si nimic. (Surprins.) Și nimic mai mult! Se va uita pe toate ferestrele pentru noi. De frică... (Camelanului.) Dă-mi raportul! Uite, Franța fierbe din nou! (Pentru ea însăși.) Îi este frică, dar nu știe ea ce? Să-ți fie frică de mine? (Către Regine.) Și tu de asemenea - conduci toate dansurile rotunde în jurul ei. (Tachină.) Peră, prăjitură... Ca proprietarul unei pensiuni.

REGINĂ. Da, dar te comporți absolut în largul ei cu ea înainte de a vorbi, asigurându-te că-ți înghiți saliva. Poate crezi că nu poți auzi. Și vorbești cu ea de parcă ți-ar fi frică de ea.

REGE. eu? Parcă mi-e frică? Ea este cea care se teme. (linişte.) Necinstiţi.

ŞAMBELAN. Probabil că măreția Majestății Tale îi insuflă timiditate, ceea ce nu mă surprinde deloc, din moment ce eu însumi experimentez uneori o venerație sacră. Și, totuși, aș crede că ar fi util dacă Majestatea Voastră s-ar demni să vorbească singură cu ea... Pentru a-i insufla mai multă încredere...

REGE. Ar trebui să fiu singur cu ea? Cu tsatsa asta?

REGINĂ. Buna idee. Ea trebuie îmblânzită treptat - mai întâi undeva pe margine, singură, apoi se va obișnui cu noi, așa că o vom ajuta să se elibereze de izolarea și timiditatea ei incredibilă. Ignacy, ia asta în serios. Acum o voi trimite aici sub un pretext. Philip vorbește cu doctorul. O voi trimite ca după o scărcăuță de lână, iar tu o tratezi ca pe un tată. (Iese.)

REGE. Tu, şambelane, uneori scoţi ceva de genul ăsta - ei bine, despre ce o să vorbesc cu ea?

ŞAMBELAN. Dar, Majestatea Voastră, acesta este cel mai obișnuit lucru - să vii, să zâmbești, să vorbești, să glumești - atunci ea, desigur, va trebui să zâmbească sau chiar să râdă - și apoi Maiestatea Ta va zâmbi din nou - și așa din zâmbete va iau naștere ceea ce numim atmosfera comunicării seculare.

REGE. O să zâmbesc, o să zâmbesc... Și ar trebui să mă strâmb în fața ei pentru că este timidă? Chamberlain, ar trebui să te ocupi tu de asta cumva. (Vrea să plece.)

ŞAMBELAN. Dar, Majestate! La urma urmei, cred că nu este prima dată când Majestății Voastre i se dă curaj, precum și timiditate.

REGE. Da, dar îi este frică... Vezi tu... ei bine, îi este... frică, o necinstită.

ŞAMBELAN. Fiecare persoană se teme de ceva.

REGE. Sunt de acord, dar îi este frică oarecum lent - îi este frică, dar cumva apatic. (Speriată.) Chamberlain, îi este frică indiferent. Wow, iată-l că vine. Stai, nu voi fi singurul aici care se clovnește în fața ei. Nu pleca, stai. Uh, uh, uh. (Încearcă să-și pună o expresie bună pe față.)

YVONNE intră.

Ah-ah-ah, te rog.

Yvonne se apropie și se uită în jur. Regele este bun.

Ei bine, ce este acolo - ce este acolo?

YVONNE. Lână...

REGE. Lână?

YVONNE. Lână...

REGE. Ooh! Iată lâna. (Râde.)

YVONNE ia o sticlă de lână.

YVONNE (tăcută).

REGE. Blana pierdută?

YVONNE (tăcută).

REGE. Hm, hm! (Se apropie.) Ei bine, ce este? Oh bine. (Râde.) Ei bine? Parem puțin speriați? A? Nu este nimic de care să-ți fie frică. Bine! Nimic! (Nerăbdător.) Dacă am spus - nimic, atunci - nimic!

YVONNE (se dă un pic înapoi).

REGE. La urma urmei, eu sunt tatăl... tatăl lui Philip, tată? Uf! Nu tata, ci tata! În orice caz... nu sunt un străin. (Se apropie, Yvonne se retrage.) Ei bine, nu face asta... Eu persoana normala. Cel mai obișnuit nu este regele Irod! Nu a mâncat pe nimeni. Deci nu este nimic de care să-ți fie frică. Și nu sunt o fiară. Vă spun că nu sunt o fiară! Nu o fiară! (Emotionat.) Și nu este nimic de care să-ți fie frică! Nu sunt o fiară! (Se apropie, Yvonne se retrage brusc, aruncând o scărcăuță de lână, Regele țipă.) Ei bine, vă spun că nu e de ce să vă temeți! La urma urmei, nu sunt o bestie!!!

ŞAMBELAN. Nu Nu. Shhh... Nu așa!

REGE. Așa ticălos!

Yvonne continuă să se retragă și iese.

ŞAMBELAN. Liniște! S-ar putea să audă!

REGE. Temerile. Chamberlain, îți amintești de cel... căruia îi era frică de asta... Tsatsa... Mmmm... La revedere...

ŞAMBELAN. Aș spune că nici măcar nu știe să-i fie frică. Unele dintre doamnele de la curte sunt pur și simplu minunat de frică - fermecător, picant - dar aceasta are un fel de frică goală. (Cu dezgust.) Gol!

REGE. Ha! Mi-am amintit ceva.

ŞAMBELAN. Vă amintiți?

REGE. Temerile. Îți aduci aminte, cămarel, îți amintești că... care asta... pe care noi... De multă vreme deja. Cum se uită totul.

ŞAMBELAN. Cine, Maiestate?

REGE. Da, a fost cu mult timp în urmă. M-am uitat complet de mine. Pentru o lungă perioadă de timp. Pe atunci eram încă prinț și tu ai fost doar în proiectul camerlanului. Îți amintești de fetița aceea care... care noi... Da, se pare, chiar pe această canapea. Se pare că era croitoreasă...

ŞAMBELAN. Da, o croitoreasă, pe o canapea... O, tinerețe, tinerețe, a fost o perioadă minunată. (Valentin intră.) Ce vrei, Valentin? Te rog nu te amesteca.

VALENTIN pleacă.

REGE. A murit mai târziu, nu? Se pare că m-am înecat...

ŞAMBELAN. Dar desigur! Îmi amintesc ca azi. M-am dus la pod, și de la pod în râu... Eh, tinerețe, tinerețe, ce poate fi mai frumos.

REGE. Nu crezi că arăta ca fetița aceea?

ŞAMBELAN. De ce, Maiestate, aceasta este o blondă plinuță, iar aceea a fost una dintre brunetele slabe și picante.

REGE. Da! Dar mi-a fost și frică. Tsatsa. Mmm-mm. Mi-a fost frică la fel. M-am speriat ca naiba - un ticălos!

ŞAMBELAN. Dacă această amintire provoacă Majestății voastre chiar și cea mai mică durere, este mai bine să nu vă amintiți. Este mai bine să nu vă amintiți femeile moarte. O femeie moartă nu mai este femeie.

REGE. Îi era frică și, la fel ca acesta, era cumva torturată. Chiar pe canapea asta. Și este necesar să existe mereu cineva... că... când ceva... Pah, pah! Asta e diabolic, camelare, îmi amintesc al naibii de clar.

Intră REGINA.

REGINĂ. Felicitări! Pur și simplu ai înveselit-o ca magic! Doar minunat! Biata nu-și poate trage sufletul! Ce muscă te-a mușcat, Ignatius? Ai distrus totul!

REGE. Diavolitate, diavolism! Nu vă apropiați de mine, doamnă.

REGINĂ. Ce ți s-a întâmplat? De ce nu pot să mă apropii de tine?

REGE. De la ce? De ce? Din nou - de ce? Nu am voie să fac ce vreau? Sunt sub tutela? Nu stăpânul propriei case? Trebuie să socotiți totul? Ei bine, de ce te uiți la mine? De ce te uiti la mine? Totul - de ce și cum? De ce ai strigat? Pentru că ea îmi amintește de ceva!

ŞAMBELAN. Nu vorbi despre asta! Majestatea Voastră, de ce să vă amintiți din nou!

REGE. Da, mi-a adus aminte de ceva, dar despre tine! Despre tine, draga mea!

REGINĂ. Despre mine?

REGE. Ha ha ha, de ce arăți așa? La naiba, Margarita, recunosc: da, mi-am pierdut cumpătul, dar imaginează-ți, e ciudat, nu pot să mă uit la acest copil fără să-mi amintesc imediat ceva despre tine. Nu am vrut să spun că nu este în întregime convenabil, dar, din moment ce întrebi, voi fi sincer. Uneori se întâmplă ca o persoană să semene cu alta, dar... cum să spun... nu tocmai îmbrăcată. Și când mă uit la micuța noastră creatură, cum se mișcă... cum sapă, se frământă... înțelegi cum ceva pare să se stingă în ea... atunci ceva îmi amintește imediat de tine, cumva apare brusc gândul. din tine... in neglije...

REGINĂ. Ea îți amintește de mine... ce? Într-un neglije?

REGE. Exact! Exact la ce te gandesti acum! Ei bine, spune-mi - ce? Spune-mi la ce te gândești acum și apoi vom afla dacă ne gândim la același lucru. Spune-mi la ureche.

REGINĂ. Ignatie! Ce vrei sa spui?

REGE. Deci am dreptate, regina mea! Asta înseamnă că avem propriile noastre secrete!

REGINĂ. Te uiți de tine!

REGE. Dimpotrivă – îmi amintesc! Amintesc! Îmi amintesc totul! Pa! Pa! Mu Mu! (Iese brusc.)

REGINĂ. Ce înseamnă toate acestea?

CAMERA fuge după REGE. REGINA stă gânditoare, își duce degetul la frunte. ISA intră și se învârte în fața oglinzii.

Nu mai flirta.

ISA (rușine). Majestatea Voastra...

REGINĂ. Flirtezi tot timpul. De când această... această... nefericită femeie a apărut la tribunal, cu toții ați flirtat la nesfârșit. Vino la mine, dragă domnișoară. Trebuie să te întreb ceva.

ISA. Împărăteasă...

REGINĂ. Uitate in ochii mei. Recunoaște - nu ai spus nimănui, nu ai blablat nimănui despre... despre poeziile mele? Spune-mi sincer, nu m-am putut abține să-ți spun!

ISA. Majestatea Voastra!

REGINĂ. Deci nu ai spus nimănui? Despre nimic? Atunci nu înțeleg cum ar fi putut să știe. Probabil mi-a găsit caietul sub saltea.

ISA. Cine, Maiestate?

REGINĂ. Acesta este singurul motiv, nu poate fi altfel. Atât a vrut să spună! Și acum - spuneți-mi sincer, puteți vorbi cu mine de parcă nu aș fi o regină, vă eliberez temporar de toate convențiile ceremoniei. Răspunde sincer, când te uiți la Yvonne, nu-ți vine nimic în minte? Nu apar gânduri? Ei, anumite asocieri?.. Mersul ei, de exemplu? Nasul ei? Aspectul și întreaga atitudine în general? Asta nu-ți amintește de nimic? Nu crezi că vreun batjocoritor ar putea găsi aici vreo legătură cu... cu... cu poezia mea, în care poate am pus prea multă poezie... poezia mea... poezia mea confesională?

ISA. Ce? Poezia ta, doamnă, și... și... Cum este asta?

REGINĂ. La naiba poezia mea! Lumea asta e prea aspră! Al naibii de impulsurile mele, extazele, visele și confesiunile mele! Nu vrei să fii sincer cu mine! Ha... a spus: „în neglije”, de ce „în neglije”? Dacă n-aș fi citit poezie, n-aș fi spus-o – dar acele rânduri ale mele au oare oare neglije?.. Un cuvânt dezgustător! Nu îmi spui tot adevărul! Acum jură că nu vei spune un cuvânt despre ceea ce tocmai ți-am spus. Jură! Înjură înaintea acestor lumânări. Nu am chef de glume. Jură! Și lasă-ți rușinea falsă. Repede, în genunchi... și repetă după mine: jur...

PRINȚUL intră.

PRINŢ. Mamă, aș vrea să vorbesc cu tine. Ah, scuze. Se pare că te-am oprit să-ți faci magia.

REGINĂ. Nu, e în regulă, îmi ajustează pantoful. M-au cumpărat prea lat.

PRINŢ. De ce mi-a speriat regele mireasa?

REGINĂ. Philip, te rog, nu pe tonul ăsta!

PRINŢ. Si ce? Pe ce ton să vorbesc dacă tatăl meu, fără niciun motiv, îmi atacă logodnica, strigă la ea – în cea mai grosolană formă! Dacă logodnica mea era aproape paralizată de frică. Dacă nu mă pot îndepărta nici măcar pentru o clipă fără ca tu să începi imediat să-i faci lucruri, ce te gândești? Mi se pare că, dimpotrivă, sunt prea calm.

intră VALENTIN.

Ieși afară, Valentin. Mamă, aș vrea să vorbesc singură cu tine.

REGINĂ. Voi fi de acord să vorbesc cu tine, dar mai întâi spune-mi despre ce vrei să vorbești.

Iese ISA.

PRINŢ. Sunteți foarte atent, doamnă. Îmi pare rău, mamă, dar trebuie să-ți spun ceva... ceva care poate părea puțin sălbatic și excentric. Nici nu știu cum să-l exprim cel mai bine. Îi amintește cu adevărat regelui de unele dintre păcatele tale?

REGINĂ. Care ți-a spus?

PRINŢ. Tată! Se presupune că a țipat la ea pentru că i-a amintit de unele dintre păcatele tale intime.

Intră REGELE și CAMERA.

REGINĂ. Ignatie, ce i-ai spus lui Filip?

REGE. Ai spus ceva? Nu am spus nimic. Mă plictisea, așa că i-am spus. Și el - ce? Cum? De ce? I-am spus tot adevărul. Ar fi mai bine să te deranjeze pe tine, nu pe mine.

REGINĂ. Ignatie!

PRINŢ. Doar un minut... doar un minut... Gândește-te la poziția în care mă pui. Deodată, din senin, tatăl meu o atacă pe logodnica mea. O certa cu ultimele cuvinte, iar când îl întreb despre motivul, la care, mi se pare, am tot dreptul, îmi spui astfel de lucruri încât nu mai înțeleg ce ar trebui să cred despre toate acestea, cum să fac. reactioneaza la asta? Ce se întâmplă? Mama mea a păcătuit și de aceea tatăl meu o atacă pe logodnica mea?

REGE. Da, mă lovesc. Da, eu sunt tatăl care lovește. Deci ce, poate crezi că e ceva în neregulă aici? Ce sunt eu din cauza propriilor mele păcate? Margarita, de ce arăți așa? Nu te uita la mine, sau încep să mă uit la tine.

PRINŢ. Așa că părinții mei se uită unul la altul din cauza logodnicei mele. Mama se uită la tată, iar tatăl se uită la mamă și totul este despre mireasă.

REGE. Haide, Philip, nu face prost pe tatăl tău. Calma.

REGINĂ. Filip, tatăl tău s-a agitat și ți-a spus Dumnezeu știe ce, atâta timp cât nu l-ai chinuit cu întrebări. Nu mai e nevoie să discutăm despre asemenea prostii. Mai bine schimbi subiectul.

PRINŢ. Împărăteasă, știu că toate astea sunt o prostie.

REGINĂ. Să nu vorbim despre asta. Absolut prostie!

PRINŢ. Prostii, fără îndoială. Doar prostie. Chiar și idioțenie. (Se înclină.)

REGINĂ. De ce te-ai înclinat în fața mea?

PRINȚE (în mod confidențial). Pentru că eu însumi arăt puțin idiot în fața ei...

REGINĂ. Esti idiot?

PRINŢ. Nu există altă modalitate de a o numi. Nu o iubesc. Și, prin urmare, cred cu ușurință că și tu te comporți fără sens și idiot cu ea, pentru că și eu mă comport la fel față de ea.

REGE. Ei bine, nu-ți permite prea mult. (Prințul se înclină.) De ce te înclini, măgarule? Ce?

PRINȚE (în mod confidențial). Cu ea poți face ce vrei.

REGE. Ce? Ce? Orice? Nu-mi permit așa ceva. Ce vrei de la mine? Chamberlain... (Se retrage.) Aceasta este... Hmm... Ce fel de veste este asta?

REGINĂ. Philip, ce înseamnă aceste plecăciuni ale tale? Nu te mai pleca!

REGELE (deoparte). Ticălos! Ticălos!

ŞAMBELAN. Dacă poți face ce vrei cu ea, asta nu înseamnă că tu, prinț, poți face același lucru cu noi. (Prințul se înclină în fața lui – sare înapoi.) Nu față de mine! De ce te înclini în fața mea? Nu am nimic de-a face cu tot ce se întâmplă! Te rog nu te apropia de mine!

PRINȚE (în mod confidențial). Și oricine se poate apropia de ea. Prinde-o de păr. În spatele urechii!

REGELE (deodată). Ha ha ha! (Tace de rușine.) Asta... că... Hmm...

ŞAMBELAN. Prințe, dacă tu, Înălțimea Ta, mă atingi, atunci eu...

PRINŢ. Și oricine îl poate atinge! Crede-mă, poți face tot ce-ți dorește inima cu ea! Este așa încât poți face orice cu ea! Timid. Nu va protesta. Și neplăcut. Și totul este posibil. Cu ea te poți comporta idiot, dezgustător, prost, înfricoșător, cinic – după cum vrei – după bunul plac. (Se înclină în fața șambelanului.) Libertate deplină... Libertate deplină...

CAMERA (recul). Nimic din toate astea nu mă preocupă! Nu-mi pasă. (Se înclină în fața Prințului.) La revedere... La revedere... (Iese.)

REGE. Ticălos. Ticălos. Ei bine, fiule... De ce te uiți așa? La revedere. (Se înclină.) La revedere. Afară! Afară! (Iese.)

REGINĂ. Ce înseamnă toate acestea?! Explică ce înseamnă toate acestea, de ce spui toate astea... La revedere, la revedere. (Iese.)

PRINȚE (în urma celor care pleacă). Totul este posibil! Toate! Cine vrea ceva. (Pentru ea însăși.) Și ea stă acolo, stă undeva în colț și mă iubește - și mă iubește! Mă iubește! Și totul este posibil! Totul este posibil! Cui îi va plăcea ce! Toate! (O observă pe Izu, care vrea să plece, ridicându-se de pe un scaun din spatele platoului, unde a stat pe toată durata scenei. Prințul se apropie de ea și o sărută pe gât.) Nu trebuie să stai în picioare. la ceremonie cu ea!

ISA. Lasa-ma sa plec!

PRINŢ. Oh! Nu fiţi timizi! Totul este posibil. (O sărută pe buze.) Ah! Ce plăcere...

ISA (încercând să se elibereze). Am de gând să țip acum!

PRINŢ. Îți spun, nu fi sfioasă, totul este posibil cu ea! Îmi pare rău! De fapt, nu am vrut. Așa ceva... Îmi pare rău, ce am făcut? S-a purtat ca un nebun.

ISA. Doar aroganță!

PRINŢ. Te implor, nu spune nimănui, pentru că dacă zvonul ajunge la logodnica mea, va suferi... Va suferi! Suferi, suferi, suferi!

ISA. Dă-mi drumul, prințe!

PRINȚE (continuând să o țină în brațe). Acum, acum... Ai răbdare. (Sărutări.) O, ce nas, ce burete! Nu pleca! Se pare că o înșel! E oribil! Dar asta este minunat! Oh, ce ușor îmi este! (Tipă.) Valentine! Valentine!

ISA (eliberarea). Vă rog măcar să nu sunați pe nimeni.

PRINŢ. Dimpotrivă, dimpotrivă, aurul meu...

intră VALENTIN.

Valentin, roagă-l pe domnul Kirill să o invite aici pe Mademoiselle Yvonne! Rapid!

VALENTIN pleacă.

Nici nu mă voi gândi să te las să pleci. Abia acum, cu tine, mă simt în locul meu. O, ce plăcere este să ții o creatură în brațe... care nu provoacă dezgust. Îți trimit flori. Oh, ce ușor este. Ar trebui să mă bucur de această ușurință. Lejeritatea pe care am recăpătat-o! Te iubesc!

KIRILL și YVONNE intră.

Kirill, acum Iza este mireasa mea!

KIRILL. Ca aceasta?!

PRINŢ. Yvonne, trebuie să-ți mărturisesc ceva. Tocmai te-am înșelat cu Iza. Și nu mai fii mireasa mea. Îmi pare foarte rău, dar nu pot face nimic. Îți lipsește sex-appeal-ul cu care Isa este înzestrată suprem. Nu te supăra că te informez despre ceea ce s-a întâmplat în acest fel, atât de neașteptat, dar am decis să profit de o anumită lejeritate care mi-a venit brusc datorită ție... datorită ție, comoara mea. (Sărută mâna Izei, apoi către Yvonne.) Ei bine, de ce stai acolo? Te rog, oprește-te, oprește-te cât vrei, nu-mi pasă! Și la revedere! Plec, navighez, plec, mă mut, mă despart de tine! Și nu vei putea rezista la nimic!

KIRILL. Ea nu suporta nimic! Lasă-l să dureze cel puțin zece ani! Ce bucurie!

PRINȚUL (către Iza). Scuze, draga mea, am uitat să te întreb despre consimțământ. Nu mă refuza. (O sărută mâna.) Ah, fiecare astfel de atingere mă vindecă. Voi da acum toate ordinele necesare. Nu este nevoie să ne ascundem de lume că suntem logodiți. Și părinții vor fi fericiți. Camelare... gloriosul nostru camarel! Curtenii... ce ușurare pentru toată lumea. La urma urmei, atmosfera de la tribunal devenea cu adevărat insuportabilă. (Către Yvonne.) De ce stai acolo? După părerea mea, totul a fost deja clarificat între noi. Ce mai aștepți, draga mea?

KIRILL. Ea nu se va clinti singură.

PRINŢ. Cheamă asta, iubitul ei, și lasă-l să o ia pentru el sau, în orice caz, să o ia de aici și să o ia la locul ei de reședință permanentă.

KIRILL. Îl aduc imediat și o vom trimite. Chiar în acest moment, Philip! Doar... asigură-te că nu rezistă la ceva aici!

PRINŢ. Nu-ți fie frică!

KIRILL pleacă.

Și poți sta atâta timp cât vrei, nu vei mai putea să mă pui într-o poziție stupidă. Am devenit diferit. Mi-am schimbat tonul și imediat totul s-a schimbat! Aici stai, ca un reproș la adresa conștiinței tale, dar nu-mi pasă! Ei bine, oprește-te dacă vrei! Ha, ha, ha. Cu toate acestea, îți place să fii rănit pentru că nu ai absolut nici un sex-appeal. Nu te iubești pe tine însuți, ești propriul tău dușman și, prin urmare, subconștient îi provoci și îi pui pe toți unul împotriva celuilalt, iar toată lumea se simte ca un tâlhar și un ticălos față de tine. Dar acum, chiar dacă ai stat aici un an de zile, întunericul și tragedia ta nu vor putea învinge nepăsarea și ușurința mea. (Râde jucăuș către Yvonne și se învârte cu Iza.)

ISA. Poate e mai bine să nu vorbești așa cu ea? Fii milos, Philip.

PRINŢ. Nu, nu, fără milă. Doar frivolitate! O cunosc deja - am experiență. În primul rând, în timp ce ea așteaptă aici, trebuie să spui constant ceva, iar în al doilea rând, ar trebui să spui exact cele mai rele lucruri și pe un ton ușor și vesel. Principalul lucru este să spui toate cele mai neplăcute și obscene lucruri pe un ton inocent și disprețuitor. Acest lucru o privează de oportunitatea de a se exprima, îi privează tăcerea de puterea de influență, iar faptul că ea rămâne aici încetează deloc să mai conteze. Toate acestea o duc într-un tărâm în care este neputincioasă. Nu trebuie să-ți faci griji, acum nu mai sunt în pericol. Este al naibii de ușor să rupi o conexiune cu o persoană, este în primul rând o chestiune de a-ți schimba tonul. Lasă-l să stea cât vrea, te rog, lasă-l să stea și să privească... Dar apropo, vom pleca. Absolut corect, pur și simplu nu mi-a trecut prin minte că aș putea să iau și să plec. Dacă ea stă în picioare, atunci plecăm. (Yvonne se aplecă.) Nu îndrăzni să te înclini înaintea mea!

YVONNE. nu mă înclin.

PRINŢ. Pune-l jos! Ce ai ridicat de pe jos? Ce este asta? Păr? Pentru ce ai nevoie? Al cui păr este acesta? Părul Isei. Pune-l jos - vrei să-l iei? Pentru ce?

YVONNE (tăcută).

Intră KIRILL și INNOCENTY.

NEVINOVAT. Scuze, dar nu așa funcționează! Tu, prințe, ai făcut o fată să se îndrăgostească de tine, iar acum o alungi! Mofturi regale! Ai făcut-o nefericită! protestez!

PRINŢ. Ce? Ce? protestezi?

NEVINOVAT. Îmi pare rău, încerc să protestez. (Sub privirea amenințătoare a Prințului, el se așează brusc.)

PRINŢ. Uite cum s-a așezat omul ăsta pentru protestul său.

KIRILL. S-a așezat ca un câine pe coadă. Ei bine, pe drum! Ia-ți draga.

PRINŢ. Stop! Lasă-l să renunțe la păr!

KIRILL. Ce păr, prințe?

PRINŢ. Yvonne, dă-ți părul înapoi! Lasă-o să renunțe la păr!

ISA. Am destul păr. Filip...

PRINŢ. Nu, nu, lasă-l să-l dea înapoi! Nu suport dacă ea... mai are... părul ăsta! Da-l inapoi! (Ia părul.) L-a luat! Și dacă l-a luat? Ea nu este acest păr - ne-a închis pe amândoi în ea însăși! (Către Iza.) Am ajuns acolo, în el. Ea are. În posesia ei. Ieșiți toți! Voi fi acolo. Kirill!

Toată lumea iese afară, cu excepția PRINCE și KIRILL.

Ține-o în castel. Nu-i da șansa să plece. Spune-le să nu anunțe despărțirea noastră încă. Lasă totul să rămână așa cum a fost o vreme.

KIRILL. Așa că știam că va rezista la ceva. Începi din nou!

PRINŢ. Dimpotrivă, vreau să termin o dată pentru totdeauna. Nu te speria. Va trebui să... (Îi arată gâtul.)

KIRILL. Ce?! Pe cine?!

PRINŢ. Yvonne.

KIRILL. Nu înnebuni, pentru numele lui Dumnezeu. La urma urmei, totul a fost deja rezolvat. Te-ai despărțit de ea. O voi trimite acasă. Ea nu va mai fi acolo.

PRINŢ. Nu va fi aici, dar va fi în altă parte. Oriunde ar fi ea, va fi mereu. Eu voi fi aici, iar ea va fi acolo... Brrr... Nu vreau. Este mai bine să ucizi o dată.

KIRILL. Dar ești vindecat!

PRINŢ. Vă dau cuvântul meu, sunt complet vindecat. Și m-am îndrăgostit de Izu. Am reușit să mă despart de suferința acestui suferind. Dar, Kirill, ne-am regăsit în ea, Isa și cu mine - suntem în ea, și ea va fi acolo, în ea însăși, cu noi... deasupra noastră... se va descurca cu noi în felul ei, în ea în felul propriu, înțelegi? Uf, uf! Nu vreau. O voi omorî. Ce se va schimba când va pleca? Da, va pleca, dar ne va duce cu el... Da, desigur, știu că nu ar trebui să faci asta, că nu ar trebui să ucizi... crede-mă, am dreptul meu minte, înțeleg ce spun, nu exagerez deloc, deloc și nici în cealaltă direcție... (Cu ușoară îngrijorare.) Trebuie să recunoști că nu arăt ca un nebun .

KIRILL. Vrei să o ucizi în sensul literal al cuvântului, adică să o iei și să o omori? Dar aceasta este o crimă.

PRINŢ. Încă o farsă, doar un truc excentric, ca mai târziu să nu mai fie deloc. Mai mult, totul se va face absolut lin, calm, sobru, ușor - vei vedea singur, doar ți se pare că este înfricoșător, dar de fapt, în realitate este o operațiune obișnuită, nimic mai mult. Este foarte ușor să omori un astfel de nenorocit, ea doar o cere. Promiți că mă ajuți?

KIRILL. Ce te împinge să faci... ticălosule!

PRINŢ. Am ajuns într-o fundătură cu ea și acum trebuie să ieșim. Și logodna mea cu Isa ar trebui ținută secretă deocamdată. Nu spune nimănui despre el. Lasă totul să rămână așa cum este până mâine. Mâine mă voi gândi mai mult la asta mod adecvat lichidarea acestuia. Dar trebuie să mă ajuți, pentru că sunt singur... Nu vreau să fiu singur, trebuie să fiu cu cineva, nu mă descurc singur.

Camerele din castel. În sunet de fanfară, intră REGELE, urmat de trei Demnitari.

REGELE (absent). Ei bine, bine, bine. Doar mă plictisești. Am lucruri mai importante de care să-mi fac griji. Ce altceva mai ai acolo?

CANCELAR. Maiestate, este necesar să decidem în ce costum ar trebui trimis ambasadorul nostru extraordinar și ministru plenipotențiar în Franța? În frac sau în uniformă?

REGELE (întunecat). Lasă-l să călărească gol. (Demnitarii sunt surprinși.) Îmi pare rău, sunt puțin distras astăzi. Lasă-l să călărească orice vrea, atâta timp cât este pe cheltuiala lui.

ȘEF MARȘAL. Majestate, o cină de gală este programată în această seară în onoarea logodnei cavalerești a Prințului Philip cu o reprezentantă a straturilor inferioare ale societății, Mademoiselle Yvonne Tsopek. Poate, Majestatea Voastră, s-ar demni să exprime cereri speciale cu privire la meniu?

REGE. Dă-le tot gunoiul... (Demnitarii sunt surprinși.) Adică - am vrut să spun, delicatese... De ce te holbezi așa la mine?

DIGITANȚI. Tocmai aceasta este decizia la care ne așteptam, convinși de cea mai profundă înțelepciune a Majestății Voastre.

JUSTITIE SUPREMA. Maiestate, încă ceva - iată o petiție de grațiere pentru bătrânul Khlipek, susținută de rezoluții pozitive din partea tuturor celor douăsprezece autorități.

REGE. Ce? Cum să iertați? Execută-l!

DIGITANȚI. Majestatea Voastra!

REGE. Execută, am spus. Ce te surprinde? Dreptul la iertare îmi aparține. Dar nu sunt de acord cu o iertare. Lasă-l să moară! Moarte ticălosului, dar nu pentru că ar fi un ticălos, ci pentru că eu... Hm... Asta... Ce am vrut să spun? Toți suntem niște ticăloși. Si tu la fel. Nu te mai holba la mine. Uită-te oriunde vrei, doar nu la mine. M-am săturat de privirea ta constantă. Eu comand asta astăzi nimeni nu îndrăznea să se uite la mine. Altfel toată lumea se uită și se uită.

DIGITANȚI. Tocmai aceasta este decizia la care ne așteptam, convinși de cea mai profundă înțelepciune a Majestății Voastre.

REGE. Ei bine, acum ieși afară. M-am săturat de vorbăria ta. Și nu îndrăzni să fii surprins de nimic. Pentru ca nimeni să nu fie surprins. Am fost prea indulgent cu tine! Acum voi arăta tuturor de ce sunt capabil. Vei merge la coadă. (Demnitarii se înclină.) Ei bine, nu îndrăzni să te înclini! Îți interzic să te înclini! Toată lumea trebuie doar să se încline! Afară! Pleacă de aici!

Demnitarii alarmați ies, REGELE se uită în jur cu suspiciune, apoi se ascunde în spatele canapelei. CAMERA intră, se uită prin cameră cu prudență și, parcă fără tragere de inimă și pe ascuns față de el însuși, începe să rearanjeze supărat mobilierul, mută un scaun, întoarce un colț al covorului, întoarce cărțile de pe raft cu susul în jos, aruncă un sâmbure de prune pe podea etc. Îl observă pe REGE.

ŞAMBELAN. DESPRE!

REGE. Hm... hmm...

ŞAMBELAN. Majestatea Voastra?!

REGE. Da eu. Ce faci aici?

ŞAMBELAN. eu? Nimic.

REGELE (întunecat). Probabil că a fost surprins să mă găsească aici. (Cu greu se târăște afară din ascunzătoarea lui.) Fii surprins, fii surprins - acum aceasta este moda: toată lumea nu face altceva decât să fie surprins... Mă ascund aici, bine, știi, la pândă.

ŞAMBELAN. Majestatea Voastră se ascunde? Pe cine astepti?

REGE. Nici unul. Nimeni în special. Pândind doar pentru distracție. (Râde.) Vedeți, această cameră se învecinează cu camerele doamnei noastre. Și Margarita trece uneori pe aici și chiar se așează. Puteți vedea ceva aici. Așa că am vrut să-l văd. Vezi cu ochii tăi.

ŞAMBELAN. Pentru ce?

REGE. Către Margareta.

ŞAMBELAN. Pentru Majestatea Sa?

REGE. Majestatea Sa - știi, uită-te la cum este, ce face când nimeni nu se uită. Trăim împreună de atâția ani, dar de fapt nu știu nimic despre ea. Conștiința ei nu este curată. Hm... Sau poate ea - poate ea - poate ea... Dar ce nu poate face ea. Orice se poate întâmpla. Când mă gândesc, mi se învârte capul. Poate mă înșală? Probabil că se schimbă. Sau poate altceva. Da toate! Orice! - Vreau să-i văd păcatele...

ŞAMBELAN. Majestatea Voastră este în spatele canapelei...

REGE. Taci, măgarule. M-am ascuns intenționat în spatele canapelei, ca să nu mă observe nimeni. În spatele canapelei poți! (Râde.) Poți! Iar tu, camelare, de ce ești aici? De ce rearanjezi mobilierul și, în general, asumi această natură moartă cu atâta dragoste?

ŞAMBELAN. Acest? Doar...

REGE. Doar? Dacă este doar atât, atunci vorbește! Și eu, chiar așa.

ŞAMBELAN. Ei bine, mă plimb prin castel și așa mai departe puțin...

REGE. Ce?

CAMERA (râde). Îmi creez dificultăți.

REGE. Dificultăți?

ŞAMBELAN. Iată, de exemplu, un scaun. E mai greu să stai pe el dacă stă așa. (Râde.) Poți sta lângă...

REGE. De ce arunci oasele, camelare?

ŞAMBELAN. Îmi îngreunează mersul.

REGE. Mersul pe jos? (Sumbră.) Ah, asta înseamnă că te-a prins și pe tine... micuțul nostru tâmpit. Ei bine, nimic, nimic.

ŞAMBELAN. Eu, Majestatea Voastră, sunt o persoană de un anumit nivel social, o persoană seculară și, prin urmare, nu pot suporta niște... Majestate, dacă asta continuă, nu știu ce toată această obrăznicie, obrăznicie... un fel. de licenta va duce la...

REGE. Da, da, am destulă obrăznicie. Promiscuitate, ha ha! Ai uitat, bătrâne? (Îl împinge.)

ŞAMBELAN. Nu vreau să-mi amintesc nimic!

REGE. Nu, nu, ți-a făcut și el o plecăciune! Ei bine, nimic, nimic. Desfrânarea crește, insolența... Bine, bine. Chamberlain, dacă ea trece pe aici... și eu sar să o întâlnesc. O să sar afară și o să te sperii, ha ha! Te voi speria! Poți face asta cu ea! (Râde.) Poți! O să te sperii și... și... ei bine, să zicem, te sugrumă! Te voi ucide! La urma urmei, am ucis deja unul.

ŞAMBELAN. Majestatea Voastră, fi donc!

REGE. Îți spun, poți să o faci cu ea. Cu ea orice este posibil.

ŞAMBELAN. Nu se poate, Majestate. Acesta este tot ce ne trebuia! Teme-te de Dumnezeu - și așa toată curtea este deja în febră de bârfe și bârfe. Maiestatea Sa, Alteța Sa Senina, sărind din spatele canapelei... Nu, nu! Niciodată până acum respectarea cea mai strictă a tactului și a altor reguli de comunicare socială nu a fost atât de necesară ca în circumstanțele actuale. Deși, e adevărat, am avut și o anumită idee, (râde.) Mi-a venit ceva în minte. (Râde.)

REGE. De ce râzi atât de idiot?

ŞAMBELAN. Acesta sunt eu despre ideea mea. (Râde.) Până la urmă, astăzi Majestățile voastre organizează un banchet solemn cu ocazia acestei cele mai nefaste logodne. Dacă serviți un fel de pește la masă, pește osos, cu oase ascuțite, caras, de exemplu, acum carasul sunt cei mai buni pești, așa că serviți carasul în smântână.

intră VALENTIN.

Te rog ieși afară!

REGELE (întunecat). Pleacă de aici! Caras?

ŞAMBELAN. Karasei. (Râde.)

REGE. Ce legătură are carasul cu el?

ŞAMBELAN. Da, Majestatea Voastră, a fost carasul de la cina de gală. Poate că și dumneavoastră, Majestatea Voastră, ați observat că cu cât sunt mai mulți oameni, cu atât ea devine mai pierdută. Și ieri, când m-am uitat la ea, ei bine, puțin... arogant, trufaș... aproape că s-a înecat cu un cartof, un cartof obișnuit. Ce-ar fi dacă, Maiestate, ai servi carasul și apoi - strict, arogant. (Râde.) Carasul este un pește dificil... osos... La o recepție de gală, în prezența multor străini, este ușor să te sufoci cu el.

REGE. Chamberlain... (Se uită la el.) Toate astea sunt un pic... prost... Caras?

CAMERA ( jignit). Știu că e o prostie. Dacă n-ar fi prost, n-aș spune.

REGE. Chamberlain, dar... dacă ea cu adevărat... dacă... Crezi că s-ar putea sufoca cu adevărat?...

CAMERA (de sus). Majestatea Voastră admite această posibilitate? Dar asta e o prostie. Și chiar dacă, printr-o ciudată coincidență, s-ar fi întâmplat o asemenea nenorocire... ce am avea noi în comun... cu atâta prostie?

REGE. Da, dar... acum vorbim despre asta, nu-i așa?

ŞAMBELAN. Oh, conversația noastră... deci, apropo... (Se uită la unghiile lui.)

REGE. Apropo? Nu! Asta vom face! Cu ea, dacă ești strict și arogant, poți face orice - orice prostie, cel mai stupid lucru, astfel încât nimeni să nu îndrăznească nici măcar să bănuiască nimic. Caras? De ce nu crap? Chamberlain, întreb, de ce nu crapi?

ŞAMBELAN. Carasi, carasi...

REGE. Dar de ce nu crap? Sau acnee? De ce? De ce? Bine, lasă carasul. Hm... (Cu frică.) Strict? Ascuțit? De sus?

ŞAMBELAN. Asta este! Alteța Voastră senină în toată măreția Sa.

REGE. Da, da, în toată măreția ei. Să fie multe lumini, multă lume și costume elegante... Strălucire, festivitate... Dacă strigi la ea cu aroganță, se va sufoca... Cu siguranță. Sufoca de moarte. Și nimeni nu va ghici, pentru că este prea prost - și de sus, de sus, și nu pe furiș, maiestuos, în toată splendoarea ei. O vom ucide de sus. Ce? Hm... Stai, hai să ne ascundem, vine regina.

ŞAMBELAN. Dar eu...

REGE. Ascunde-te, repede, vreau să privesc regina.

Amândoi se ascund în spatele canapelei. REGINA intră și se uită în jur - are o sticlă în mână.

(În o parte.) Ce este asta?

ŞAMBELAN. Shh...

Regina face câțiva pași spre camera lui Yvonne, se oprește - scoate un mic carnețel din spatele corsetului - scoate un geamăt scăzut, își acoperă fața cu palma.

REGELE (deoparte). Ce fel de carte a durerii este aceasta?

CAMERA (deoparte). Shh...

REGINA (citind). Sunt complet singur. (Se repetă.) Da - sunt atât de singur, complet singur, sunt singur... (Citește.) Nimeni nu știe secretul pântecelui meu. (vorbit) Nimeni nu-mi cunoaște pântecele. Nimeni nu știe, oh, oh! (Citeste.)

Prieten caiet, doar tu

Meriți să-mi cunoști visele

Și vise caste,

Lacrimile mele nevărsate

Numai tu vei ști despre ele!

(Vorbește.) Numai tu vei ști despre ei, doar tu vei ști. Ooo! (Își acoperă fața.) Ce înfricoșător - înfricoșător... Ucide, omoară... (Se uită la sticla.) Otravă, otravă...

REGELE (deoparte). eu?

REGINA (cu o grimasă de durere). Numai tu vei ști. (Dindu-și mâna.) Citește mai departe. Sa citim! Fie ca lectura să-mi dea putere să comit un act monstruos. (Citeste.)

Pentru voi, oameni buni, eu sunt pe tron

Eu port coroană.

Oh, tu nu cunoști flacăra,

Ceea ce năvăli în pântecele meu.

Crezi că sunt mândru

Prudent și ferm.

Și vreau doar să fiu mereu flexibil.

(Vorbește) Flexibil, oh! Ooo! Flexibil. Și am scris asta! Este al meu! Ale mele! Ucide ucide! (Citeste.)

Vreau să fiu flexibil ca viburnul

Și flexibil ca un rowan

Și senzuală, ca Mesalina,

Să se îndoaie, toate ardând,

Să fii elastic, ca vântul lui mai,

Vreau doar flexibilitate! Nu am nevoie de măreție!

O, cât de mult tânjesc la flexibilitate, disprețuind decența!

Flexibilitate, oh! Flexibilitate! Ah-ah-h! A! Arde, distruge! Viburnum, frasin de munte, Mesalina... Ce înfricoșător! Am scris asta! Acesta este al meu, al meu și, orice ar fi, trebuie să rămână al meu! Oh, abia acum văd cât de monstruos este! Și asta înseamnă Ignatius... citește! Ooh! Și există o asemănare - există o asemănare... cu felul în care se sapă în ea însăși, cum ceva se strivește în interiorul ei... Oh, da, desigur, evocă asocieri ciudate cu poezia mea! Informator! Ea mă dezvăluie! Sunt eu! eu! Este al meu! Există asemănări între noi. Oh, cât a dezvăluit și a dezvăluit toate lucrurile mele cele mai secrete! Oricine se uită la ea va observa imediat o asemănare cu Margarita. Oricine se uită la el va înțelege imediat ce sunt eu cu adevărat, de parcă ar fi citit lucrările mele. Suficient! Lasă-o să moară! Da, Margarita, trebuie să o distrugi! Treci la treabă, sticla ucigașă! Ea nu poate exista în această lume, a sunat ceasul - altfel oricine va putea descoperi această relație răutăcioasă dintre noi. Nu vreau să devin o victimă a agresiunii, hărțuirii, ridiculizării sau agresivității din vina acestui informator. Distruge! Cu curaj, îndrăzneală, să intrăm liniștiți în camera ei cu sticla, să adăugăm câteva picături în medicamentul ei... Nimeni nu va ghici! Nimeni nu va ști. E o fată bolnavă, toată lumea va crede că a murit, chiar așa... Cine ar crede că am fost eu. La urma urmei, eu sunt regina! (El merge.) Nu, nu, încă nu este timpul. Nu poți merge așa. Arăt ca de obicei - și în această formă merg să ucid? Nu, trebuie să-mi schimb aspectul. Măcar ciufulește-ți părul... Părul... Doar puțin, nu prea demonstrativ, doar puțin, ca să nu arăți ca întotdeauna. O, asta e... Da, da!...

REGELE (deoparte). Shh...

REGINĂ. Dar cum pot intra răvășit? Ooo! S-ar putea să te dea departe! Dacă cineva observă că părul tău este dezordonat... Nu mai vorbi singur. Probabil că și ea vorbește singură. Margarita, nu mai vorbi singură - s-ar putea să te expui. (Se uită în oglindă.) Oh, ce oglindă m-a luat prin surprindere. Trebuie să găsesc cele mai respingătoare trăsături de pe chipul meu, abia atunci mă pot apropia de ea. Nu mai vorbi singur. S-ar putea să audă. Nu pot să tac. Toți criminalii vorbesc singuri înainte de a comite o crimă? Deci, ce e în neregulă cu asta? Ce e... anormal în asta? (Se uită la sine.) Lasă-mă să am o privire ciudată și sinistră. Contorsionează-ți fața, contorsionează-ți fața, Margarita! Asta e, asta e, acum hai să mergem! Tu esti cu mine, eu sunt cu tine. Adică cum este - tu ești cu mine, eu sunt cu tine - pentru că voi merge singur. Blestema-ți fața! A mers! Amintește-ți toate poeziile și pleacă! Amintește-ți toate visele tale secrete și flexibile și pleacă! Amintește-ți de toate viburnii, de toți copacii tăi de rowan și pleacă! O, o, o, vin, vin! Ah, nu mă pot decide să o fac - toate acestea sunt o nebunie pură! Acum, doar un minut - hai să mai punem niște machiaj și asta... (Își pătează fața cu cerneală.) Așa, acum, cu petele, va fi mai ușor... Acum am devenit diferit. Stai, asta s-ar putea să te dea departe! Să mergem! Moarte informatorului! Nu pot! Să citim mai multe! Mai am de citit. (Scoate poezia.) Să o citim, ne va entuziasma și ne va crește setea de crimă.

REGELE (sare afară). Ei bine, Margarita!

REGINĂ. Ignatie!

REGE. Poftim! Arătaţi-mi! (Vrea să rupă caietul.)

REGINĂ. Lasa-ma inauntru!

REGE. Arătaţi-mi! Arătaţi-mi! Oh, criminal! Vreau să vă cunosc mai bine păcatele! Arată-mi și hai să avem o nouă lună de miere! Arată-mi, otrăvitoare!

REGINĂ. Oh! (Cade inconștient.)

ŞAMBELAN. Apă! Se simte rău!

REGE. Ei bine, vezi cum au iesit lucrurile! El visează la flexibilitate și, prin urmare, vrea să-l omoare pe tsatsu! Dar nu mai contează. Oricum am ucis-o cu mult timp în urmă.

REGINA (venindu-si in fire). Ucis? pe cine omori...

REGE. am înecat-o! Cu camerlanul. Am înecat-o pe ea și pe camărul...

ŞAMBELAN. Apă! Iată apa!

REGINĂ. Înecat? Yvonne...

REGE. Prost. Nu Yvonne, dar nu contează. Nu Yvonne, cealaltă, ei bine, există una. Acum mult timp. Acum știi ce se află în mine. Știi acum? În comparație cu păcatele mele, poeziile tale stupide, de care îți e rușine și ție, nu sunt nimic. L-am omorât pe acela, iar acum îl voi omorî pe acesta. Îl voi ucide și pe Tsatsu.

REGINĂ. Îl vei ucide pe...

REGE. Da, acum îl voi ucide pe tsatsu. Și ea, dacă totul merge așa cum trebuie. Și ea, și așa va fi mereu... Întotdeauna cineva undeva, cândva, cineva... Întotdeauna așa... Nu acesta, apoi celălalt, dacă nu acela, apoi acesta din nou, și așa întotdeauna - hotărât, maiestuos - cu aplomb, cu încredere. Insuflă frică și apoi... (Cătreleanului.) Dă-mi apă. (Bea.) Da, îmbătrânesc... anii nu mai sunt la fel...

REGINĂ. Nu voi lăsa! Ignacy, nu voi permite!

REGE. Permiți, mamă, îngăduiți... permiteți, permiteți și vouă. Fiecare își permite ceva și, prin urmare, ar trebui să permită altora...

YVONNE intră, văzându-i pe cei prezenți, vrea să se întoarcă, dar nu îndrăznește și intră în camera ei. De acum înainte, toată lumea vorbește cu voce joasă.

REGINĂ. Ignatie, nu dau consimtamantul, nu vreau, nu permit, Ignatie!

ŞAMBELAN. Pentru numele lui Dumnezeu, taci!

REGE. Taci, prostule. Treaba va fi făcută... Crezi că mă voi strecura pe ea pe furiș, ca tine... Nu, o voi omorî deschis, cu aroganță - cu trufie, cu șic, maiestuos - și totul va arăta așa prost pe care nici măcar nu-l va ghici nimeni. Ha-ha, Margarita, trebuie să ucizi de sus, nu poți ucide pe ascuns. În primul rând, spală-te pe față, altfel arăți ca un nebun. Și, în al doilea rând, aveți grijă de banchetul pe care îl organizăm astăzi - este timpul... Și nu uitați - comandați caras pentru aperitiv. Îmi place să mănânc caras, caras în smântână. Pește bun. Sofisticat.

REGINĂ. Caras? Caras? (Camelanului, cu bucurie.) Da, a luat-o razna! Slavă Domnului că sunt nebun!

REGE. Taci, am ieșit din minți. Dă-mi carasul.

CAMERA (către Regine). Majestatea Voastră, carasul în smântână este un aperitiv minunat. Nu văd niciun motiv care să ne împiedice să servim carasul.

REGINĂ. Nu vor fi carasii! Ignacy, nu mă înnebuni, nu voi servi nici un caras. Ce fel de fantezie sunt acești caras? Vă spun că nu va fi nici un caras, de ce există caras dintr-o dată, de ce există caras acum? Nu vor fi carasii!

REGE. Ce fel de capricii sunt astea? (Camelanului.) Dă-mi coroana. O să-ți arăt.

Cameranul predă coroana.

REGINĂ. Ignatius, pentru ce este asta? Scoate coroana - Ignatie, de ce?! Ignatie?!

REGE. Margarita, de când ți-am spus să servești carasul, atunci spune-mi să-i servesc. Și nu te certa, că altfel o vei primi de la mine... dar pot, dacă vreau, pot, pentru că am multe păcate - pot orice, nevastă, tremură înaintea mea că am păcate. ! Eu sunt regele păcatelor, înțelegi, regele prostiei, păcatelor, fărădelegii, gemetului!

REGINA (mirată). Ignatie!

REGELE (liniștindu-se). Ei bine, bine... Comandă carasul. Și invitați cei mai înalți demnitari, cei mai sofisticați, cei mai experimentați, dintre acei practicanți care știu să insufle frică și să paralizeze o persoană ca o sută de mii de diavoli. (În liniște.) Margarita, lasă-ți timiditatea, sfiala, înțelegi toate temerile tale? Și destul de această poezie, flexibilitate, viburnuri, frasin de munte... Nu mai ești primulă, ești o doamnă, o regină, ei bine. Nu tu ești cel care ar trebui să se aplece, lasă-i să se aplece în fața ta - bine, bine. Spală-te, slobiule, arăți ca o sperietoare. Pune o rochie din brocart - arată, mamă, ce poți face! Haide! Pregătește-te, demonstrează-ți toată eleganța, grația, demnitatea, tactul, manierele tale, de aceea te țin și ordonă ticăloșilor tăi să se îmbrace și ei în ceea ce pot. Ei bine, du-te - înțelegi totul? Și ca să fie solemn! Recepția trebuie să fie festivă, cu doamne, nu răvășite. Invită-i pe oaspeți și pune-i să pună mesele și nu te lăsa să te doară capul pentru restul, de restul mă ocup eu! Arogant, trufaș - maiestuos! Du-te, du-te, gătește! (Regina, care și-a acoperit fața cu mâinile la sfârșitul monologului regelui, pleacă.) Chamberlain...

ŞAMBELAN. Majestatea Voastra?

REGELE (mai liniştit, posomorât). Închinați-vă în fața mea... vreau să vă închinați în fața mea...

CAMERA (ascultând). Vine cineva.

REGELE (greu). Atunci ne vom ascunde.

Se ascund în spatele canapelei. Pe furiș, intră: UN PRINȚ cu un cuțit în mână, urmat de KIRILL cu un coș.

PRINŢ. Unde s-a dus?

KIRILL (se uită prin ușa din spatele platoului). Shhh. Ea este aici.

PRINŢ. Ce face?

KIRILL. Prinde muște.

PRINŢ. Și cum ai prins-o?

KIRILL. Căscă.

PRINȚE (ținând un cuțit în mână). Ei bine, atunci hai să încercăm... Unu, doi, trei... Verificați dacă vine cineva, pregătiți coșul...

Kirill deschide coșul, Prințul se furișează la ușă.

REGELE (în lateral, către Camelan). Oh, la fel este și fiul meu!...

KIRILL (se uită din lateral la Prinț). Philip, nu - oprește-te! Philip, voi face ceva zgomot acum!

PRINŢ. Agitat?

KIRILL. Pur și simplu de neimaginat! Tu cu un cuțit, te furișezi spre acest ticălos mic! (Zbucnește în râs liniștit.) Nu va ieși nimic din asta - nu, nu va funcționa!.. Ucide? Să-l omoare pe acesta?!.. Și, de asemenea, acest coș! De asemenea, un coș!

PRINŢ. Încetează! (Pune cuțitul jos.) Coșul este necesar din motive tehnice.

KIRILL. Tu însuți nu înțelegi ce faci - nu te vezi din exterior.

PRINŢ. Opreste-te, in sfarsit!

KIRILL (se uită înăuntru). Adoarme. cred ca am adormit...

PRINŢ. Ai adormit?

KIRILL. Shhh. Parcă... Dă din cap... Pe scaun...

PRINȚUL (se uită înăuntru). Acum ori niciodată! Dacă este acum, nu va strica... Hai, încearcă!

KIRILL. eu?

PRINŢ. Este mai ușor pentru tine - ești un străin pentru ea, ești în condiții egale cu ea, nu ești obiectul adorației ei, ea nu te iubește. Kirill, fă asta pentru mine. Doar un moment... La urma urmei, este ca o operație, o procedură - ea nu o va simți. Ea nu va ști nimic și amintește-ți, chiar în momentul în care faci asta, ea va înceta să mai existe, totul se va întâmpla în afară de ea, este ușor - doar noi vom acționa, unilateral, acest lucru nu o va afecta deloc...

KIRILL. Cu cât este mai ușor, cu atât este mai dificil, dimpotrivă. (Ia un cuțit.)

PRINŢ. Nu Nu NU!

KIRILL. Nu?

PRINŢ. Se pare că ești pe cale să măcelești un pui.

KIRILL. Nu este posibil? La urma urmei, ar părea posibil, dar se dovedește că este imposibil. Ce dracu este asta? Probabil pentru că este prea bolnavă și slăbită. Ar fi o femeie grasă și roșie, dar este palidă... Nu ridică mâna spre cea palidă...

PRINŢ. Cineva se uită aici.

KIRILL. La asta mă uit.

PRINŢ. Nu, cineva se uită la noi - cineva vede totul.

KIRILL. Asta văd eu.

PRINŢ. Da, te uiți la mine, eu mă uit la tine. Pleacă, aș prefera să o fac eu. Voi face totul singur. Doar o procedură, deși monstruoasă, dar o procedură. Prefer să fiu monstruoasă pentru o clipă decât pentru tot restul vieții. Stai în afara ușii, o voi face singur... (Kirill iese.) De unul singur. Pentru ea, aceasta va fi eliberarea... Sfârșitul tuturor suferințelor ei - și a mea... Aceasta este o procedură oportună, expedient... Hm... (Se uită în jur, ia cuțitul, îl lasă din nou jos. ) Kirill!

REGELE (în lateral, foarte entuziasmat). Uh-oh, prost!

KIRILL. Ce s-a întâmplat? (Revine.)

PRINŢ. Singur este și mai rău. O persoană, când este singură, începe să izbucnească, crește... la mărime... (Ascultă.) Ce este asta?

KIRILL. Respiraţie. (Amândoi ascultă.)

PRINŢ. Respirând... (Se uită prin uşă.) Da! Așa respiră - așa trăiește acolo în intestine - până la urechi în ea însăși... scufundată, retrasă în ea însăși... Nu, nimic nu va merge... (Ia un cuțit.) S-ar părea că fii înjunghiat în corp... Dar cât de greu este... Simt o ușurință teribilă, dar tocmai în această ușurință se află teribila dificultate.

ISA intră.

ISA (văzând cuțitul). Ce este asta? (Se uită prin uşă.) Crimă?

PRINȚUL și KIRILL. Shh...

ISA. Crimă... Vrei să devii un criminal?

PRINŢ. Taci! Nu interveni! Aici îmi rezolv treburile personale. Când o rezolv, voi veni. Pleacă de-aici!

ISA. Ești și tu aici? Și ești implicat în asta?

KIRILL. Prostii! Philip, hai să plecăm de aici, toate astea sunt o prostie! Să lăsăm această idee!

REGELE (deoparte). Prostii! Fii curajos!

ISA. Să iesim de aici!

PRINȚUL (se uită înăuntru). Dormit.

ISA. Și lasă-l să doarmă. Ce-ți pasă dacă doarme? Philip, voi dormi și eu... diseară.

PRINŢ. Liniște. Oftat!

ISA. Philip, și eu voi ofta... în seara asta. Nu-i mai acorda atâta atenție. Pentru că sunt aici! Nu te mai încurca cu ea, nu o mai ucizi... Hai să mergem.

PRINŢ. Ea visează la ceva. Mă întreb ce?

ISA. Lasă-l să viseze. Aș prefera să vă spun ce am visat. Într-un vis te-am văzut. Să mergem la.

PRINŢ. Și probabil că visează la noi! Ne vede în visele ei! Eu tu. Suntem acolo, înăuntru.

ISA. Unde? Cum e înăuntru?

PRINŢ. Ei bine, în intestinul ei. Auzi cât de greu doarme? Cum oftă dureros? Cât de dureros lucrează în interiorul ei, cum acolo, înăuntru, suntem cufundați în ea, și cum face cu noi orice vrea ea, mă întreb ce ne face acolo, cum ne ia...

ISA. Din nou vorbești ca nebunul? Nu te poți opri?

PRINȚE (încă în șoaptă). Sunt normal, dar nu pot rămâne normal dacă altcineva este anormal. Bine, eu o să fiu normal, și tu vei fi normal, așa că dacă altcineva, anormal, joacă alături de noi, cei normali, pe o pipă atât de mică, tra-la-la - și vom dansa la el și vom dansa...

ISA. Philip, spui asta după ce sa întâmplat între noi aseară?

PRINȚE (ascultând). Sforăiește.

PRINŢ. Sforăiește.

ISA. Nu, depășiți limitele decenței.

REGELE (deoparte). Pași peste! Ei bine, înainte! Lasă-l să treacă peste. Wow! Wow! Pas peste!

PRINȚE (răspunzând fără să vrea Regelui). Nu pot să mă mișc. Dar ce este? Cine a spus asta? Ce se întâmplă în această cameră? Uite cât de sălbatic arată totul aici - toată această mobilă. (Dă cu piciorul în scaun.)

REGE. Sălbatic! Wow! Wow!

ŞAMBELAN. Shh!

KIRILL. Ori o vom ucide în sfârșit, ori să plecăm de aici, nu mai suport așa, cu acest coș, mai bine plec, sau fug cu totul. Voi fugi de la castel. Nu mai pot sta aici ca pe o a treia roată - nu pot.

PRINŢ. Trebuie să trec peste! Trebuie sa!

REGE. Fii curajos!

ISA. Sărută-mă. (Către Kirill.) Lasă-l să mă sărute.

PRINȚE (ascultând). Căscat!

ISA. Suficient. Plec.

KIRILL. Prințe, sărută-o. La naiba, fă ceva să-l faci să te sărute. Lasă-l să te sărute!

REGE. Lasă-l să sărute! Wow Wow! Fii curajos!

ŞAMBELAN. Shh!

ISA. Nu intenționez să cerșesc sărutări. Nu vreau să stau la infinit cu un coș prost și un cuțit sub ușa acestei femei nefericite. Suficient. Plec pentru totdeauna. Destul pentru mine.

PRINŢ. Nu ma parasi! Isa, te sărut. Aștepta!

ISA (Îl împinge pe Prinț). Nu vreau! Te rog, da-mi drumul! Nu-l vreau aici, la comandă, sub ușă, complet fără rost, cu acest coș, cu acest cuțit. Cum poți săruta aici? Lasă-mă.

REGELE (rămânând în spatele canapelei). Asta este! Redirecţiona! Haideti!

PRINŢ. Pastreaza-ti calmul. În primul rând - calm, altfel vom înnebuni cu toții. Stai liniștit, că altfel se va trezi... Iza, stai, nu fi așa dură. Nu te pot pierde. Nu reacționați la toată această absurditate. Da, sunt de acord, un sărut în aceste împrejurări nu are sens, și totuși ne vom săruta, indiferent ce, ne vom săruta ca și cum ar fi complet firesc... Pentru numele lui Dumnezeu, dacă nu putem rămâne normali, atunci măcar vom face pretinde că suntem normali, altfel nu vom ieși de aici. Și nu văd altă cale de ieșire decât un sărut, poate ne va întoarce la normal, ne va da puterea de a scăpa din acest loc. (O îmbrățișează.) Te iubesc. Spune că mă iubești. Mă iubești!

ISA. Nu voi spune! Nu vă spun pentru nimic! Lasa-ma sa plec...

PRINŢ. Ea ma iubeste! Și o iubesc!

YVONNE apare la uşă, frecându-şi ochii. REGELE, foarte entuziasmat, se aplecă din spatele canapelei, iar CAMERA încearcă să-l rețină.

REGE. Deci ea!

ISA. Filip!

PRINȚE (înfocat, pasional). Filip! Filip!.. Te iubesc!

KIRILL. Philip, e trează!

REGELE (cu voce tare). Bine, Philip, bravo! Îi servește dreptul! Nu renunţa! Moarte pentru ea! Prinde-o! Ia tsatsu!

ŞAMBELAN. Opriți-vă Majestatea Sa.

ISA. Să fugim de aici.

REGE. Nu tipa! Scoate-mă de aici. (Se urcă afară cu greu.) Tot rigid. Oasele vechi sunt amorțite. (Către Prinț.) Mișcă-te! Mișcare! Prinde-o! Bunglerii! Acum o vom termina! Ia-o, zic! Ei bine, Philip, Chamberlain, vin din cealaltă parte! Ia-o, scumpo!

REGINA intră într-o rochie de bal, lachei aduc mesele pregătite pentru cină, iar în spatele lor oaspeții aduc lumina.

Stop! Nimic nu va funcționa așa! Am uitat de carasul! Ea trebuie privită cu dispreț! De sus, nu de jos! Cu demnitate, maiestuos! Ia surprins, apoi... Înainte! Treci la treabă, Margarita! Redirecţiona! (Către oaspeți.) Vă rog!.. Vă rog!.. Intră, domnilor! Filipe, îndreaptă-ți gulerul, netezește-ți părul... trufaș, cu demnitate, fiule! Apuca-l! (Camelanului.) Dă-mi coroana.

PRINŢ. Ce se petrece aici?

ŞAMBELAN. Nimic special, doar cina!

REGELE (către oaspeți). Vă urez bun venit cu căldură! Vă rog, bine ați venit.

VIZITATORI. Ah ah ah! (Înclinăciune.) Maiestate!

REGINĂ. Vă rog. Bine ati venit!

VIZITATORI. Majestatea Voastra! (Se înclină.)

REGELE (către oaspeți). Treci la treabă! Haide! Apuca-l! Iar de sus, domnilor, cu superioritate, camerale, ofera fiecaruia un loc dupa titlul lor si lasa-l pe cel mai vrednic sa raneasca pe cel mai putin vrednic, si pe cat mai putin vrednic - cu atat mai vrednic, adica am vrut sa spun, pe cel mai vrednic. experimentați un sentiment de mândrie legitimă la vederea celor mai puțin demni și lăsați-i pe cei mai puțin demni să primească de la cei mai demni stimulentul și dorința pentru eforturi tot mai fructuoase într-o competiție nobilă. Și pune-mi viitoarea noră în fața noastră, pentru că recepția de astăzi a fost organizată în cinstea ei.

VIZITATORI. Ah ah ah! (Se înclină.)

REGINĂ. Dar, indiferent de locul în ierarhia locurilor, fiecare să înflorească cu culoarea magnifică a întregii sale ființe sub soarele bunăvoinței noastre. Doamnele să arate de ce sunt capabile, iar domnii să arate doamnelor! Cu strălucire, domnilor, cu șic, elegant, strălucitor și sofisticat!

REGE. Da, da - apucă... adică asta... Înainte! Luați-vă locurile!

VIZITATORI. Ah ah ah! (Se înclină.)

Regele și regina se așează.

CAMERA (către Yvonne). Te rog, mademoiselle, stai jos.

YVONNE nu se mișcă, continuă cu răceală CAMERA.

Vă rog, așezați-vă... (Se așează pe Yvonne.) Și aici prințul va sta... Vă întreb, prințe... Și aici este Excelența lor, aici este Eminența lor, aici este Excelența lor Contesa și aici este magnificul nostru, neprețuitul, rafinatul nostru... (Dă drumul unui bătrân, izbucnind într-un zâmbet.) Ay-ay-ay!

REGE. După cum am spus deja, am aranjat această cină modestă, dar rafinată pentru distrugerea noastră, adică, mai precis, în cinstea noastră. viitoarea noră, iar astăzi am decis să o onorăm cu titlul de Prințesă de Burgundia in partibus infidelium. Deci, ea este eroina sărbătorii de astăzi. Uite ce dulce zâmbește.

VIZITATORI. Ah ah ah! (Aplauze ușoare.)

REGELE (începe să ia mâncare). Puțin osos, prost, dar gustos... Peștele, voiam să spun, acesta... hm... (Pune peștele în farfurie.)

REGINA (servind mancarea). Un pic bătrân, dar în sosul ăsta arată decent, iar demnitatea, trebuie să recunosc, este mult mai aproape de mine decât ceea ce se numește de obicei poezie. Poate că nu sunt sentimental, dar (cu aroganță) nu suport nimic care să-mi amintească nici pe departe de viburnum sau rowan. Sunt mai aproape de femeile în vârstă, doamnele în adevăratul sens al cuvântului!

VIZITATORI. Ah ah ah!

CAMERA (care servește mâncare). Peștele este modest ca înfățișare, dar în principiu, în însăși esența sa, este neobișnuit, pur și simplu incredibil de aristocratic, este suficient să spunem că oasele sale sunt extrem de subțiri! Și ce sos grozav! Arata ca smantana, dar in acelasi timp este nemasurat mai subtire si mai rafinata decat smantana! Și ce gust - ascuțit, picant, spectaculos, paradoxal! Sunt sigur că toți cei prezenți îl vor aprecia pe măsură, întrucât o societate atât de rafinată nu s-a adunat niciodată în jurul acestei mese!

VIZITATORI. Ah ah ah!

REGELE (către Yvonne). Ce este - nu are gust bun pentru noi? (Amenințător.) Nu-ți place?

ŞAMBELAN. Ce e cu tine, mademoiselle, fără poftă de mâncare?

INVITAȚI (supărați). DESPRE!

YVONNE (începe să mănânce).

REGELE (către Yvonne, posomorât). Mănâncă cu grijă, altfel s-ar putea sufoca! Carasul, doar pare că nu este nimic special, dar în realitate...

CAMERA (către Yvonne). Majestatea Sa a fost încântată să constate că ar trebui să fii atent când mănânci, altfel s-ar putea sufoca. (Ascuțit.) Pericolul este mare! Acesta este un pește dificil!

REGELE (amenințător). Peștele este periculos, vă spun!

INVITAȚI (cu uimire). Oh! (Toată lumea se oprește din mâncat, tăcere.)

REGINA (cu demnitate). Eh bien, Ivonne, tu ne manges pas, ma chere?

CAMERA (îi introduce un monoclu în ochi). Neglijare? Neglijezi crapul caras al Majestății Sale?

REGELE (amenințător). Ce s-a întâmplat?!

YVONNE (începe să mănânce singură).

REGELE (se ridică, arată amenințător spre Yvonne). m-am sufocat! m-am sufocat! Os! Are un os in gat!! Bone, vă spun! Bine!!!

YVONNE (se sufoca).

INVITAȚII (străprins, sar de pe scaune). Salva! Apă! Atingeți pe spate!

REGINA (mirată). Salva!

VIZITATORI. Oh, nefericit! Ce dezastru! Catastrofă! Cadavru! Ea a murit! Să nu ne amestecăm! (Toată lumea pleacă, lăsând trupul la vedere.)

PRINŢ. Decedat?

ŞAMBELAN. M-am înecat cu un os.

PRINŢ. Oh! Os. Se pare că a murit cu adevărat.

Tăcere.

REGINA (nervosă, parcă oarecum rușinată). Ignatius, va trebui să ai grijă de doliu. Nu ai costum negru. Te-ai ingrasat, toate costumele ti-au devenit prea mici.

REGE. Cum de nu există costum? Daca il comand, asa va fi.

REGINĂ. Da, dar trebuie să trimitem după un croitor.

REGELE (surprins). La croitor? Da, așa e... (Se freacă la ochi.) Așa e, croitore Solomon, conferință pentru bărbați... (Se uită la Yvonne.) Ce? Decedat? Serios?

REGINA (după o pauză). Vom muri cu toții!

REGELE (după o pauză). Da, fă ceva. Trebuie să facem ceva în privința asta. A spune ceva. Rupe cumva această tăcere! Philip... că... ia inima. Nu e nimic de făcut - a murit.

REGINA (l-a mângâiat pe Prinț în cap). Mama ta nu te va părăsi, fiule.

PRINŢ. Ce vrei să spui?

CAMERA (servitorilor). Vino aici, trebuie să o scoți și să o pui pe pat deocamdată. Lăsați unul dintre voi să fugă și pregătiți totul. Și sunați imediat pe Petrașek. Cineva ar trebui să alerge la casa de pompe funebre a lui Petrashek acum, nu o putem face fără Petrashek. Sună-l urgent pe Petrashek, acesta este cel mai important lucru. (Slujitorii se apropie de cadavru.) Doar un minut, voi îngenunche. (O face.)

REGE. Da, așa e... (Îngenunchează.) Are dreptate. Trebuie să te pui în genunchi.

Toți îngenunchează, cu excepția Prințului.

De fapt, acest lucru ar fi trebuit făcut imediat.

PRINŢ. Îmi pare rău. Cum așa?

ŞAMBELAN. Ce? (Prințul tăce.) Vă rog să îngenuncheați.

REGINĂ. Îngenunchează-te, Philip. Asta trebuie făcut, fiule. Asta cere decența.

REGE. Mai repede! Nu poți sta singur când suntem cu toții în genunchi.

Prințul îngenunchează.

Este recomandabil să subliniați cât mai clar posibil următoarele caracteristici ale piesei:

1. Toate elementele de grotesc și umor, neutralizând situația dureroasă care stă la baza piesei, fără însă a pierde realismul psihologic și naturalețea personajelor și a întregii acțiuni.

2. Ușurința și libertatea textului. Piesa nu trebuie jucată prea serios.

3. Conștientizarea deplină a acțiunilor personajelor. Cele mai ciudate scene trebuie jucate realist. Eroii piesei sunt oameni complet normali care pur și simplu se găsesc într-o situație anormală. Surpriza, incertitudinea și sentimentul lor de rușine în fața acestor situații trebuie subliniate în conformitate cu textul. Costumele sunt moderne, cel puțin cu unele elemente de fantezie (de exemplu, un rege în jachetă și coroană etc.). Peisajul este mai naturalist. Ultimul act necesită efecte de iluminare complexe. Ultimele scene (banchet) pot avea caracterul unui vis, irealitate - după care are loc trezirea.

1 Ce urât! (Limba franceza).

2 Numai în nume, nominal (lat.)

3 Yvonne, nu mănânci, dragă? (Limba franceza)

Una dintre cele mai așteptate premiere ale acestui sezon a avut loc la Teatrul Națiunilor - Yvonne, Prințesa de Burgundia.

Regizorul polonez Grzegorz Jarzyna îl pune în scenă în Rusia pentru prima dată, deși lucrul cu piesa lui Witold Gombrowicz nu este debutul lui. De această dată, elevul legendarului Krystian Lupa și șeful teatrului TR Varșovia și-a reconsiderat părerile asupra lucrării, iar publicul de la Moscova a văzut o altă poveste, cu unghiuri și accente neașteptate.

Yvonne este o fată săracă pe care Prințul Filip de Burgundia o ia de soție, fie din tiranie, fie din curiozitate inactivă. Prințesa nou făcută tăce în mod constant, nu zâmbește și nu se înclină atunci când i se cere acest lucru, ceea ce este incredibil de enervant drepturi de autor. Prințul și anturajul său încep o serie de experimente asupra lui Yvonne. Ei încearcă literalmente să intre în capul ei pentru a obține un răspuns la ele întrebarea principală: "De ce esti asa?" De ce această fată ciudată rămâne cu mândrie tăcută chiar și sub torturi crude, de ce, practic fiind o sclavă, își privește atât de îndrăzneț și cu o ironie arogantă la stăpânii ei?

Regele Ignatie: Alexandru Feklistov

Yvonne în piesă este extrem de calmă, calmă stoic. Dar această fată tăcută este o adevărată explozie distructivă pentru toată lumea. În sistemul armonios al regatului, unde totul se bazează pe standarde ipocrite de decență, ea devine un element în plus, un șmecher care distruge complet ordinea existentă. Yvonne este singura care este cu adevărat sinceră cu ea însăși, liberă în interior și independentă, care nu este orientată spre exterior. Fiecare își simte puterea, care contrazice complet ierarhia de clasă, toată lumea o percepe ca pe un reproș la adresa esenței lor patetice. Prințul Philip, de care Yvonne se îndrăgostește surprinzător, își suprimă sentimentul reciproc în toate modurile posibile, pentru a nu deveni un proscris ca ea. Pe de alta parte, intelege ca in vulgaritatea sa inveterata este nedemn de aceasta iubire, asa ca devine si mai crud fata de printesa. Regelui, Yvonne îi amintește de fata pe care a ruinat-o în tinerețe, reginei - secretul ei atent ascuns - scrierea rușinoasă de poezie. Și toată lumea vede o cale de ieșire într-un singur lucru - distrugerea completă a lui Yvonne.

Yvonne - Daria Ursulyak, Regina Margareta - Agrippina Steklova, Prințul Philip - Mihail Troynik

Prințesa Yvonne pare să nu fie deloc o persoană, este o substanță liberă, o alegorie a tot ceea ce este extraordinar, a tot ceea ce se tem oamenii care sunt fideli sistemului lor. Cum să nu-ți fie frică, oameni ca Yvonne sunt capabili să distrugă orice sistem. Prin urmare, acesta din urmă este obligat să fugă. După cum știți, cea mai bună apărare este atacul. La unul dintre sărbători, prințesa Yvonne va fi nevoită să se înece cu un os de pește, iar apoi fetele vor cădea în genunchi în fața cadavrului, prefăcând ipocrit durerea, așa cum cer regulile decenței. Numai prințul Philip, sincer uluit, nu va face asta. Un val de indignare se va rostogoli: Nu poți sta singur când suntem cu toții în genunchi! Dacă în piesa lui Gombrowicz prințul ascultă de vocea anturajului său, atunci în Grzegorz va rămâne sfidător în picioare. Neascultarea este contagioasă - acum prințul însuși în loc de escarmanta Yvonne. O personalitate exterminată este înlocuită cu alta.
Niciun sistem nu se poate proteja pentru totdeauna de ceilalți.

Fotografie de la serviciul de presă al teatrului

Populația tarabelor după pauză este reînnoită cu mai mult de jumătate - publicul „drag” începe să fugă cu mult înainte de pauză, dar în timpul pauzei studenții coboară „din munți” și, ca urmare, sala rămâne plină pentru sfârșitul și există cineva care să bată din palme în arc, în ciuda faptului că înainte. Este cazul cu Nyakrosius, cu Ostermeier, cu Lepage, ca să nu mai vorbim de Wilson, premiera lui Yazhyna la Teatrul Națiunilor este pur și simplu imposibil de comparat cu cele din lucrările sale care au fost aduse la Moscova din Polonia. Yazhin a arătat o performanță excelentă, și apoi și mai surprinzătoare, deoarece sursa originală este depășită și ridică multe întrebări, o versiune teatrală modernă de Pier Paolo Pasolini.

„Yvonne, prințesa Burgundiei”, precum „Macbeth” de Jan Klyaty la Teatrul de Artă din Moscova, ca un alt „Macbeth” de Krzysztof Garbaczewski din Alexandrinka, este un teatru european de rang a treia pentru export. În cazul lui Yazhina, spre deosebire de Klyata, este de asemenea, trebuie să recunosc cu regret, insuportabil de trist, uneori plictisitor de plictisitor. În același timp, și acest lucru este mai important pentru mine decât oboseala spectacolului, greutatea acțiunii, „Yvonne” a lui Yażyna este poate, dacă nu cea mai de succes, atunci cu siguranță cea mai semnificativă dintre cele șase ( !!!) producții ale primei piese de teatru a lui Gombrowicz pe care le-am văzut întâmplător pe site-urile din Moscova pentru anii recenti zece: Safonov (la TsIM), Urnov (apropo, și la Teatrul Națiunilor, dar înainte de sosirea lui Mironov), Levinsky (la Ermit), Lavrenchuk (la Teatrul Polonez din Moscova) și Mirzoev (la E. Vakhtangov). Le iau doar pe cele pe care le-am urmărit eu, pentru că sunt și mai multe (de exemplu, în centrul comercial " Livada de cireși„Există o „Yvonne”, numită „Crap în smântână” - nu l-am văzut și este puțin probabil să ajung vreodată acolo).

Yazhina percepe piesa timpurie a lui Gombrowicz, aproape „de păpuși”, nu ca pe un pamflet anti-totalitar plat, dar nici nu o transformă într-o pildă primitivă despre sfințenie și sacrificiu. În general, performanța sa, dintre toate variantele alternative, realizate până acum la Moscova ale lui „Yvonne...”, dezvăluie asemănări doar cu semi-amatorul, dar în felul său distractiv (și nu plictisitor, spre deosebire de alții) în așa fel. -a sunat. „Teatrul polonez din Moscova” - acolo grade diferite profesionalism, interpreții l-au interpretat pe Gombrowicz în poloneză, o limbă non-nativă pentru majoritatea moscoviților de studio, într-un format apropiat de performanță, în spiritul unei distopie futuriste și... fără Yvonne, sau mai bine zis, cu o păpușă de cauciuc să o înlocuiască, o femeie gonflabilă, dar... cu Igor Nevedrov în rolul regelui Ignacia, unde l-am văzut pentru prima dată pe Nevedrov.

Scenele piesei lui Yażyna sunt întrerupte de limba engleză, înregistrate pe fonogramă și cu traducere prin monitoare direcții de scenă (coautor al versiunii scenice - Szczepan Orlovski, vocea naratorului - Emma Dallow), unde Salvador Allende și Julian Assange sunt menționate, titlul filmului „Minority Report” apare în legătură cu ideea „prevenirea criminalității”, o poveste fantastică este exprimată despre o încercare de a gestiona economia folosind un computer în Chile la începutul anilor 1970 și pătrunderea auto- cenzura pe internet, cauzată de dorința voluntară a utilizatorilor rețelelor de socializare de a împărtăși opinia majorității - sincer, această prostie speculativă nu este doar opțională, ci și de rutină, banală (mai ales în mesajul său ritual anti-american - mă întreb unde Yazhina ar fi astăzi fără Statele Unite ale Americii Ar pune în scenă matinee de pionier în casa de cultură pentru aniversarea lui Lenin nu este doar vulgar, ci și greșit), nu adaugă nimic semnificativ spectacolului, dar, totuși, își îndeplinește funcția ritmică de element structural al compoziției și, de asemenea, distrage atenția în timp ce instalatorii rearanjează „peisajul” format de cuburi goale și trapeze abstracte, o tăietură uriașă a unei țevi „metalice”, plasată într-o incintă gri, a cărei suprafață interioară servește și ca ecran pentru instalațiile de computer. Pe de altă parte, prima poză, în care Philip și prietenii săi o întâlnesc pentru prima dată pe Yvonne și apoi, când prințul o prezintă pe fetița murdară părinților săi încoronați, este rezolvată, în ciuda întregului grotesc al imaginii exterioare a personajelor. (costume, coafura reginei, masca de plastic pe chipul Chamberlain), destul de tradițional, stilat, dar previzibil. Și din a doua imagine, pe lângă remarcile menționate în limba engleză (cu citate care provoacă o varietate de asocieri, precum proverbul chinezesc „ucide un pui pentru a speria o maimuță”), real, deși destul de moderat în grad de radicalism , începe „cyberpunk”.

Ei bine, da, detaliile tehnice sunt, desigur, un aspect important al proiectului, dar totuși, spre deosebire de majoritatea anterioară a „Yvonne...” de la Moscova, cea actuală oferă anumite motive să vorbim despre piesă și performanță pe meritele sale. . Eroina Dariei Ursulyak, și acesta este poate cel mai important punct, nu este urâtă sau murdară, așa cum poate fi ușor imaginată din descrierea și inerția de percepție a piesei prin interpretările anterioare ale regizorului. Yvonne aici este un androgin autist în ceva precum salopete, cizme și o tunsoare scurtă „tifoid”; ea, desigur, nu este o frumusețe în raport cu fecioarele societății „strălucioase” ale „curtei”, dar este greu să o confundați cu o persoană înfricoșată, cu o persoană fără adăpost sau cu un pacient, despre care a insistat el. în versiunea sa și în două distribuții, a oferit o gamă de diagnostice clar diferite, cu atât mai mult. Pentru familia regală, pentru prinț, pentru anturajul său, pentru tatăl-rege și-mamă-regina, Yvonne, care s-a rătăcit la curte prin capriciul lui Filip, este un obiect de manipulare și, în acest caz, nu doar hărțuirea morală, dar şi violenţă fizică foarte specifică. Cu toate acestea, foarte curând manipulatorii înșiși devin dependenți de ea, datorită prezenței lui Yvonne încetează să se controleze, vechile lor păcate ies la iveală... - toate acestea, în general, sunt conform piesei, conform intrigii, dar până acum această „schimbare” nu a fost văzută în nicio producție „nu a fost citită atât de clar. După ce a supus-o pe Yvonne unui fel de experiment socio-psihologic, potențialii experimentatori devin înșiși victime ale acestuia, se transformă în animale de experiment, își pierd controlul asupra a ceea ce se întâmplă și asupra lor și nu pot rezista testului.

Poate că nu este foarte original, dar personajele piesei sunt prezentate interesant în piesă, iar actorii lucrează până la limita dăruirii. În primul rând, interpretii rolurilor principale: Yvonne a lui Daria Ursulyak este atât simplă în lipsa ei de apărare, cât și misterioasă, de neînțeles; Mikhail Troynik, care joacă de obicei rolul unui prost brutal, s-a dovedit a fi prințul Philip neașteptat de sofisticat, într-un fel vulnerabil (actorul este uneori pur și simplu de nerecunoscut). Chamberlainul înalt și slab, într-un halat lung și o mască de plastic este personajul sinistru al lui Serghei Epishev. În timp ce prietenii lui Philip sunt niște figuri mai degrabă comice, în special Cyprian-Ego Kovalev și, într-o măsură mai mică, Kirill-Kirill Byrkin (sărutul lor cu Philip-Troynik la sfârșitul primului act încheie în sfârșit spectatorul de la tarabe, astfel încât după pauză se dovedește că sunt complet în locul lor un public diferit, dar este în bine). Face față sarcinii, înfățișând o aparență de „cyborg”, Igor Sharoiko-Valentin, rătăcind mecanic din colț în colț al site-ului. Este mai dificil pentru actorii mai în vârstă decât alții, oricât de mult s-ar strădui Agrippina Steklova și Alexander Feklistov, dar talentul, priceperea și o anumită slăbiciune încă nu le permit să respecte pe deplin regulile jocului propuse de regizor, unde nepasiunea internă. și calmul sunt necesare în ciuda grotescității exterioare a desenului - Steklov atunci și chestiunea sparge până la emoție deschisă, aici, după părerea mea, nepotrivită.

Gombrowicz Witold

Gombrowicz Witold

Yvonne, Prințesa de Burgundia

Witold Gombrowicz

Yvonne, Prințesa de Burgundia

Leonard Buhov, traducere din poloneză

V. Gombrowicz (1904 - 1969) este un clasic al avangardei poloneze, care a avut o mare influență asupra literaturii și dramaturgiei poloneze și europene a secolului XX. Piesa a fost scrisă în 1938, dar prima sa producție în Polonia a avut loc abia la începutul anilor 50. De atunci, „Yvonne, Prințesa de Burgundia” nu a părăsit scena de mai bine de jumătate de secol. Tradusă în șaisprezece limbi, piesa ocupă un loc puternic în repertoriile teatrelor din întreaga lume. Una dintre producțiile recente a fost interpretată de Ingmar Bergman la Teatrul Dramatic din Stockholm.

Publicarea traducerii: „Dramă modernă”, 1996/1. (C)(C)(C)

Personaje:

REGELE IGNATIUS

REGINA MARGARETĂ

PRINȚUL PHILIP - moștenitor la tron

ŞAMBELAN

ISA - doamna de curte

KIRILL - prietenul prințului

MATUSILE LUI YVONNE

INNOCENTY - curtean

VALENTIN - lacheu

DIGITANȚI, CURTENȚI, PEGOR etc.

Loc de sărbători: copaci, bănci în adâncuri, public îmbrăcat festiv. La sunetul fanfarei intră: REGELE IGNATIUS, REGINA MARGARETĂ, PRINȚUL FILIP, CAMERA, CYRILL, CYPRIAN, doamnelor și domnilor curții.

REGINĂ. Ce minunat apus de soare.

ŞAMBELAN. Cu adevărat minunat, Majestatea Voastră.

REGINĂ. Privind la o asemenea frumusețe, o persoană devine mai bună.

ŞAMBELAN. Mai bine, fără îndoială.

REGE. Și seara vom juca cărți.

ŞAMBELAN. Numai Majestatea Ta poate combina simțul tău înnăscut al frumuseții cu înclinația ta inerentă pentru a juca bridge.

Un CERSETOR se apropie.

Ce vrei, omule bun?

CERŞETOR. Vă rugăm să oferiți sprijin financiar.

REGE. Chamberlain, dă-i cinci bănuți. Lăsați oamenii să vadă că ne amintim nevoile lor!

REGINĂ. Dă-mi zece. (Întorcându-se spre apus.) La vederea unui asemenea apus!

DOAMNELOR. Ah ah ah!

REGE. Ce este - dă-mi cincisprezece! Lasă-l să-și cunoască suveranul!

DOMNIILOR. Ah ah ah!

CERŞETOR. Domnul Preaînalt să-l binecuvânteze pe Prea Seninătatea Împărat și Prea Seninătatea Împărat să binecuvânteze pe Domnul Prea Înalt. (El pleacă, cântând un cântec.)

REGE. Ei bine, să mergem, nu ar trebui să întârziem la cină, mai trebuie să ne plimbăm prin tot parcul, să comunicăm fratern cu oamenii în ziua sărbătorii naționale.

Toată lumea se îndreaptă spre ieșire, cu excepția PRINȚULUI.

Și tu, Philip, rămâi?

PRINȚE ( ridică un ziar întins pe pământ). Voi fi un minut.

REGE. Ha ha ha! Este clar! Ha ha ha! Are o întâlnire! La fel ca mine la vârsta lui! Ei bine, hai să mergem, ha ha ha!

REGINA (cu reproș). Ignatie!

Semnal de fanfară, toți pleacă în afară de PRINCE, KIRILL și CYPRIAN.

KIRILL și CYPRIAN. Sfârșitul oboselii!

PRINŢ. Stai puțin, iată horoscopul de astăzi. (Citește.) De la doisprezece la doi... Nu, asta nu e... Iată! - Perioada de la șapte la nouă seara vă va aduce un val puternic de vitalitate, întărirea calităților individuale și va da impuls unor idei minunate, deși riscante. Acesta este un ceas care promovează planuri îndrăznețe, fapte mărețe...

CIPRIAN. Pentru ce avem nevoie de asta?

PRINŢ. ...favorabil succesului în relațiile amoroase.

KIRILL. Atunci este o altă chestiune. Uite, sunt niște fete care se învârt pe acolo!

CIPRIAN. Redirecţiona! Nu ezita. Să ne facem datoria.

PRINŢ. Ce? Ce altă datorie? Ce vrei să spui?

CIPRIAN. Datoria noastră este să funcționăm! Funcţie! Nimic altceva decât să funcționeze cu bucurie fericită! Suntem tineri! Noi suntem bărbați! Suntem tineri! Astfel, să ne îndeplinim funcția de tineri! Să le dăm preoților mai multă muncă ca să funcționeze și ei! Diviziunea obișnuită a muncii.

KIRILL. Uite, o doamnă foarte elegantă și seducătoare merge. Și picioarele sunt în regulă.

PRINŢ. Nu - cum se poate? Din nou același lucru? Și așa mai departe la infinit? Iar si iar? Iar si iar?

CIPRIAN. Nu ești de acord?! Ce poate crede despre noi?! Desigur, iar și iar! Mereu!

PRINŢ. Nu vreau.

KIRILL. Nu vreau? Ce? Ce?! Refuzați!

CIPRIAN. (uimit). Nu experimentezi, prințe, o plăcere dulce și lipsită de griji atunci când buzele dulci șoptesc: „da”, de parcă le-ar fi confirmat încă o dată disponibilitatea lor constantă?

PRINŢ. Bineînțeles, desigur, în mod natural... (Citește.) „contribuind la planuri îndrăznețe, fapte mărețe, întărirea calităților individuale și sporirea emoțiilor. Aceste ore nu sunt sigure pentru naturile prea mândre, care se caracterizează printr-un simț de sine exagerat. -stima Afacerile pe care le vei începe în timpul acestor ceasuri pot fi benefice, dar poate și dăunătoare...” Ei bine, așa este întotdeauna.

ISA intră.

Vă salutăm!

CIPRIAN. Cu cea mai mare placere!

KIRILL. Cu admirație!

ISA. Bună ziua Ce cauți, prințule, aici în singurătate?

PRINŢ. Îmi fac datoria. Tatăl meu își inspiră supușii cu înfățișarea lui, iar eu, cu înfățișarea mea, le cufund fiicele în visele lor. De ce nu ești în alaiul reginei?

ISA. Am întârziat. Mă prind din urmă. Am ieșit la plimbare.

PRINŢ. Ah, te prinzi din urmă. Pe cine?

ISA. Ce distrat ești, prințe. De ce este atâta melancolie în vocea ta? Nu vă bucurați de viață? Și asta e tot ce fac.

PRINŢ. Și eu și doar pentru că...

PRINŢ. Hmm... (Se uită la ei cu atenție.)

TOATE. Şi ce dacă?

PRINŢ. Nimic.

ISA. Nimic. Esti bine, printe?

KIRILL. Rece?

CIPRIAN. Migrenă?

PRINŢ. Nu, dimpotrivă, ceva tocmai a trecut peste mine! A intrat ceva înăuntru! Crede-mă, sunt literalmente copleșit de emoții!

CYPRIAN (se uită în jur). Ooh, nimic blondie. destul de... destul de...

PRINŢ. Blondă? Dacă ai spune brunetă, nu s-ar schimba nimic. (Se uită în jur cu o privire deprimată.) Copaci și copaci... Să se întâmple măcar ceva.

KIRILL. Oh, și mai vine unul.

CIPRIAN. Cu mătușile tale!

KIRILL. Cu mătușile tale!

YVONNE și cele două mătuși ale ei intră.

ISA. Ce s-a întâmplat?

CIPRIAN. Uite, prinț, uite, vei muri de râs!

KIRILL. Liniște, liniște, hai să ascultăm despre ce vorbesc.

1-a MATUSĂ. Să stăm pe bancă. Vezi, copilul meu, tinerii aceia?

YVONNE (tăcută).

1-a MATUSĂ. Da, zâmbește, zâmbește, copilul meu.

YVONNE (tăcută).

a 2-a MATUSĂ. De ce atât de leneș? De ce tu, copilul meu, zâmbești atât de slab?

YVONNE (tăcută).

a 2-a MATUSĂ. Ieri ai avut din nou ghinion. Și astăzi nu ai succes. Și nici mâine nu te va acorda nimeni atenție. De ce ești atât de neatractiv, dragă? De ce nu este deloc sexy? Nimeni nu vrea să se uite la tine. Adevărata pedeapsă a lui Dumnezeu!

1-a MATUSĂ. Am cheltuit toate economiile noastre, până la ultimul ban, pentru a comanda această rochie cu flori pentru tine. Nu poți avea o plângere împotriva noastră.

CIPRIAN. Ce chestie urâtă!

ISA ( jignit). De ce imediat - urât.

KIRILL. Pui umed! Și încă dă nasul!

CIPRIAN. Bebelus plangacios! Totul este în neregulă cu ea! Să mergem să-i arătăm disprețul nostru! Hai să te lovim în nas!

KIRILL. Da Da! Ar fi frumos să dau o lecție acestui vuiet umflat! Datoria noastră sfântă! Tu mergi primul, iar eu te voi urma.

Merg chiar în fața lui Yvonne cu expresii sarcastice și apoi izbucnesc în râs.

CIPRIAN. Ha ha ha! Chiar sub nasul tău! Chiar sub nasul tău!

ISA. Lasă-o - nu are sens!

1-a MATUSĂ (către Yvonne). Vezi la ce suntem supuși din cauza ta.

a 2-a MATUSĂ. Din cauza ei, toată lumea râde de noi! Pedeapsa lui Dumnezeu! M-am gândit că și la bătrânețe, când va veni sfârșitul dezamăgirilor mele feminine, nu mi-ar fi teamă că voi părea amuzantă. Și acum sunt bătrân, dar din cauza ta continu să îndur bullying.

CIPRIAN. Auzi? Acum o mustră. Ha ha ha, asta îi servește dreptate! Încearcă bine!

a 2-a MATUSĂ. Ei râd din nou de noi. Dar nu putem pleca, atunci vor râde după noi... Dar dacă stăm, ne vor râde în față!

1-a MATUSĂ (către Yvonne). De ce, la balul de ieri, tu, copil dragă, nici măcar nu ți-ai mișcat piciorul?

a 2-a MATUSĂ. De ce nu va fi nimeni interesat de tine? Este plăcut pentru noi? Ne punem toată ambiția noastră feminină în tine, iar tu... De ce nu schiezi?

1-a MATUSĂ. De ce nu te apuci de săritura cu stâlpi? Alte domnișoare sar.

CIPRIAN. Ce neîndemânatică este! Doar vederea ei mă enervează! Al naibii de enervant! Chestia asta neîndemânatică pur și simplu mă înnebunește! Acum voi veni și voi întoarce banca! Cum, nu?

KIRILL. Nu, nu merită. De ce atât de mult efort? Este suficient să-i arăți degetul sau să fluturi mâna, sau altceva de genul ăsta. Orice gest față de o astfel de creatură ar fi o batjocură. (Strănută.)

a 2-a MATUSĂ. Aici vezi? Ei deja strănută pe noi!

ISA. Las-o în pace.

CIPRIAN. Nu, nu, hai să-i facem un truc. Mi-a venit o idee: mă voi preface că sunt șchiop și ea va crede că nici măcar un câine șchiop nu vine la ea pentru ceai. (Intenționează să se apropie de bancă.)

PRINŢ. Aștepta! Am venit cu ceva mai bun!

CIPRIAN. Wow! ced!

KIRILL. Cu ce ​​ai venit? Se pare că ești pe cale să faci ceva de neimaginat!

PRINȚE (râde, acoperindu-și gura cu o batistă). Un truc - ha-ha-ha, un truc! (Se apropie de bancă.) Dă-mi voie să mă prezint. Sunt Alteța Sa Prințul Filip, fiul Regelui.

MATUSI. Ah ah ah!

PRINŢ. Văd, dragi doamne, aveți niște probleme cu această domnișoară dulce. De ce este atât de apatică?

1-a MATUSĂ. Doar un dezastru! Are un fel de boală organică. Circulatia sangelui este lenta.

a 2-a MATUSĂ. Și acest lucru provoacă umflături iarna și mucegai vara. Toamna are nasul care curge constant, dar primăvara are dureri de cap.

PRINŢ. Scuză-mă, nu știi ce perioadă a anului să preferi. Și niciun medicament nu ajută?

1-a MATUSĂ. Medicii spun: dacă ar fi mai vie, mai veselă, circulația sângelui ar crește și toate afecțiunile s-ar opri.

PRINŢ. Atunci de ce nu se poate îmbunătăți starea ei de spirit?

1-a MATUSĂ. Din cauza circulației lente.

PRINŢ. Deci, dacă devine mai vie, circulația sângelui va crește, iar dacă circulația sanguină crește, atunci va deveni mai vie. Situație amuzantă. Un fel de cerc vicios. Hmm... desigur, da... și știi...

a 2-a MATUSĂ. Tu, prințe, desigur, ești ironic. Ei bine, nu o putem interzice.

PRINŢ. Sunt eu ironic? Nu, nu am timp de ironie. Momentul este prea serios acum. Nu simți o oarecare întărire a calităților tale individuale, un val de vitalitate - nu experimentezi extaz?

1-a MATUSĂ. Nu experimentăm nimic, doar un pic mișto.

PRINŢ. Ciudat! (Către Yvonne.) Și tu - nici tu chiar nu simți nimic?

YVONNE (tăcută).

a 2-a MATUSĂ. Unde este, ce poate simți?

PRINŢ. Știi, când mă uit la tine, sunt tentat să-ți fac ceva. De exemplu, să te ia în lesă și să te conducă înainte, sau să-ți livreze lapte, sau să te înțepe cu un ac sau să te imită. Înfățișarea ta mă irită, ești ca o cârpă roșie, provoci. Da! Sunt oameni care par a fi creați pentru a-i dezechilibra pe ceilalți, a-i irita și a-i conduce la nebunie. Astfel de oameni există și fiecare dintre ei afectează doar o anumită persoană. Oh! Cum stai, cum miști acele degete ale tale, cum îți balansezi picioarele! Nemaiauzit! Doar minunat! Uimitor! Cum o faci?

YVONNE (tăcută).

PRINŢ. O, ce tăcut ești! Ce tăcut ești! Și ce privire jignită! Și arăți pur și simplu minunat - arăți ca o regină insultată! Toate pline de furie și resentimente - o, câtă demnitate și pretenție aveți! Nu, înnebunesc. Fiecare are propria sa creatură care îi aduce într-o stare de delirium tremens, iar tu ești o astfel de creatură creată pentru mine! Și vei fi al meu! Kirill, Cyprian!

KIRILL și CYPRIAN abordează.

Permiteți-mi să vă prezint această regină insultată, această mândră Anemie! Uite cum s-a miscat...