Les noms de famille serbes ont certaines fonctionnalités, en indiquant leur nationalité. En même temps, ils sont proches de tous les peuples slaves, ce qui permet de faire une analogie et de montrer combien ils ont en commun. L'article fournit des exemples des problèmes les plus courants et noms célèbres, ainsi que la règle de leur déclinaison.

Caractéristiques des noms de famille serbes

Les Serbes, en tant que peuple, se sont formés par l'assimilation des anciens Grecs, descendants de l'Empire romain et Slaves de l'Est, qui a créé un sous-groupe slave du sud qui s'est installé dans le nord-ouest de la péninsule balkanique, où vivaient les tribus locales des Illyriens et des Daces. Pendant longtemps, les Croates, les Serbes et les Bosniaques ont eu un seul langue littéraire Cependant, depuis le milieu du XXe siècle, le sien a été créé sur la base du cyrillique « Vukovitsa ».

Par tradition, le latin « gajevitsa » est également utilisé, ce qui rapproche les Serbes des autres peuples des Balkans, dont les langues sont similaires, et il existe une compréhension mutuelle entre les locuteurs. Aujourd'hui, les deux tiers des Serbes vivent sur les terres de l'ex-Yougoslavie (8 millions de personnes), dont 6 millions directement en Serbie. Il existe encore 4 millions de diasporas étrangères, bien représentées aux États-Unis.

Il se distingue par les noms de famille serbes, qui contiennent généralement un suffixe caractéristique - je, qui a une valeur décroissante. Par exemple, le nom de famille Petrich peut être interprété comme le petit Peter. Le suffixe est souvent associé au mot « fils » : Milkovich est le fils de Milko. La différence est fondamentale, car 90 % des noms de famille des citoyens serbes portent le suffixe - je.

Il y a des exceptions. Par exemple, un réalisateur de renommée mondiale, originaire de Sarajevo, considère les Serbes orthodoxes comme ses ancêtres, mais son nom de famille inhabituel révèle la présence de racines musulmanes. 17% se terminent également par - ovitch (évitch), mais leur particularité réside dans le fait qu'en règle générale, ils doivent leur origine à des noms de baptême : Borisevich, Pashkevich, Yurkovich.

Noms de famille serbes : liste des plus populaires

Une étude des noms de famille les plus courants en Serbie depuis 1940 a donné les résultats suivants :

• Les plus utilisés proviennent de noms de personnes : Jovanovic, Nikolic, Markovic, Petrovic, Djordjevic, Milosevic, Pavlovich.
• Depuis activité professionnelle, qualités personnelles et autres mots sont populaires : Stankovic, Ilic, Stojanovic.

Par exemple nom de famille tu peux voir combien des personnes célèbres sont ses porteurs :

• L'écrivain et journaliste aujourd'hui vivant Radosav Stojanovic, auteur des romans « Moonship », « Angelus » et « Wild Graft ».
• Actrices serbes et russes du même nom Daniela Stojanovic.
• Joueuse de tennis débutante Nina Stojanovic.

La recherche a également porté sur les combinaisons les plus utilisées avec des prénoms masculins et féminins, qui ont le plus souvent Origine slave et ne sont pas divisés en complets et diminutifs (dans le passeport, vous pouvez trouver à la fois Miloslav, Milan et Milko). Rencontrer et Noms orthodoxes(bien que les Serbes n'aient pas pour tradition de célébrer les fêtes), ainsi que des composés « collés ensemble » à partir de deux mots à composante slave (Marislav, Negomira).

Les prénoms et noms serbes les plus courants :

La beauté du son et des personnalités célèbres

Les beaux noms de famille ravissent les oreilles de ceux qui les entendent et les prononcent. Rien ne plaît plus que les succès et les réalisations de concitoyens glorifiant leur patrie historique. Aujourd'hui, le monde entier connaît l'Australien Nicholas Vujicic, dont le manque de membres ne l'a pas empêché de devenir célèbre et de devenir le meilleur conférencier motivateur de notre époque, insufflant l'espoir aux personnes gravement malades. Mais peu de gens savent que ses parents sont des émigrés serbes, comme en témoigne le nom de famille qui sonne aujourd'hui dans toutes les langues du monde et qui a perdu sa lecture originale correcte - Vujicic.

Les beaux noms de famille serbes appartiennent aujourd'hui à des centaines d'athlètes, de personnalités culturelles et scientifiques. Parmi eux se trouvent le meilleur joueur de tennis, la légende du football Dragan Djajic, le joueur central de la NBA Vlade Divac, les footballeurs de classe mondiale Branislav Ivanovic, Bojan Krkic, Milos Krasic, la beauté hollywoodienne Milla Jovovich, le compositeur Goran Bregovic, la chanteuse Radmila Karaklajic, le plus grand scientifique Nikola. Tesla, qui a donné au monde les rayons X et les lasers. D'ailleurs, l'absence -ich parle souvent d'appartenance aux terres de Voïvodine ou du Kosovo et de Mitohija, où ce suffixe est moins courant.

Analogies

En règle générale, l'accent est mis sur les noms de famille longs chez les Serbes sur la troisième syllabe à partir de la fin : Stamenković, Vukobratović, ce qui les distingue des représentants des autres nationalités slaves. Si la base est la racine -vuk, un nom de famille similaire en russe sera formé à partir du mot loup : Volkov, Volchkov, Volchaninov. Par exemple, Vukic, Vukovich, Vukoslavljevic. Les noms de famille serbes suivants proviennent également de noms d'animaux : Paunovic (paon), Sharanich (carpe), Vranich (corbeau). Analogues russes : Pavlinov, Karpov, Voronin.

Les noms de famille russes issus d'activités professionnelles (Kuznetsov, Bondarev, Karetnikov) correspondent à : Kovachevich, Kacharovich, Kolarevich. D’autres analogies avec les mots sous-jacents sont également intéressantes. Exemple : Gromov - Lomich, Lukin - Lukovich, Bezborodov - Chosic, Koldunov - Veshtitsa, Kleymenov - Zhigich.

Déclinaison

Les noms de famille serbes sont déclinés selon la règle de la langue russe, qui stipule que les noms de famille se terminant par une consonne -h V féminin, ne changez pas par cas :

• Je suis le match d'Ana Ivanovic.

Et au masculin - ils s'inclinent sans faute :

• Nominatif (qui ?) : Dusan Ivkovic ;
• Génitif (de qui ?) : Dusan Ivkovic ;
• Datif (à qui ?) : Dušan Ivković ;
• Accusatif (de qui ?) : Dusan Ivkovic ;
• Créatif (par qui ?) : Dusan Ivkovic ;
• Prépositionnel (à propos de qui ?) : à propos de Dusan Ivkovic.

Depuis un an maintenant, j'observe et analyse les prénoms slovènes, les compare avec nos traditions russes, essayant de découvrir ce qui motive les parents locaux lorsqu'ils choisissent les prénoms de leurs enfants. Et je peux dire que sur certains points, mon esprit explose. Voici quelques-unes de mes conclusions à ce sujet :

1. Parmi les jeunes parents en Slovénie, on a remarqué une tendance (qui existe également en Russie) à choisir les prénoms les plus rares pour leurs enfants, « afin que personne d'autre n'ait un tel prénom »... mais ! Si en Russie on ouvre des livres et des calendriers paroissiaux à la recherche d'Akulin, Fyokl, Avdoty et Feofanov, alors ici les parents inventent eux-mêmes les noms ! Et donc parmi Jeune génération tu peux trouver des filles et des garçons avec des noms partout Nur, Tia, Isa, Ney, Tey, Ruy, Tay, Noah, qui sont en principe un simple ensemble de lettres sans aucun élément caché sens profond, selon les parents, cela sonne bien à leurs oreilles.

2. Dominant dans la société église catholique ne résiste pas aux noms pris au plafond, et lors du baptême, il sélectionne simplement le nom le plus similaire du saint, le déclare saint patron du bébé, et le jour du souvenir de ce saint, en conséquence, sera son jour de nom. C'est la même chose, si un communiste soviétique nommé Tekstil était changé en Timofey au baptême, dans sa vie il serait toujours un communiste Tekstil, mais il aurait parfaitement le droit de se saouler le jour de la Saint-Timothée.

3. Il existe également des noms d'autres langues, par exemple Jacqueline, qui, avec les noms de famille locaux, sonnent de la même manière que Dazdraperma Ivanova.

3. Les Slovènes ne s'appellent pas Ivan ! Ayant vécu la majeure partie de leur histoire avec les Croates et les Serbes, ils ne leur ont pas emprunté ce nom, utilisant plutôt leur propre version - je ne sais pas(À propos, en serbe et en croate, Ivan se prononce en mettant l'accent sur la première syllabe).

4. Janez Novak- c'est la version slovène d'Ivan Ivanovitch Ivanov, qui s'est adressé à toutes les autorités et institutions avec des demandes, payées sur toutes sortes de reçus, accrochés là dans les couloirs comme échantillon à remplir. Auparavant, cette combinaison de prénom et de nom était la plus courante, mais maintenant sa popularité diminue ; je n'ai pas encore rencontré un seul Yanez d'âge scolaire.

5. Dans les contes de fées, Janezek apparaît à la place d'Ivan le Fou.

6. Les prénoms les plus courants en Croatie sont Jelena et Ivana (Elena et Ivana avec accents sur les premières syllabes) pour les femmes et Ivan et Marko pour les hommes. La fréquence d'apparition de ces prénoms, notamment chez les hommes, dépasse de loin la popularité du nomme Sasha, Aliocha, Katya, Masha en Russie, et comme tout le monde est autour d'Ivana, il est d'usage d'appeler les hommes par leur nom de famille, même lorsqu'ils s'adressent à eux eux-mêmes.

En Slovénie, vous rencontrerez probablement des femmes portant les prénoms Maria et Maja, et des hommes portant le prénom Marko, bien que la popularité de ce dernier prénom soit négligeable par rapport à la Croatie.

7. En Slovénie, il n'y a pas de nom Nikolai (ou Nikola en serbo-croate), mais il y a Miklauzh (c'est-à-dire que nous avons Saint Nicolas le Wonderworker, et ici Saint Miklauzh), et ce nom s'écrit Miklavž.

8. En plus du nom serbo-croate Vesna, la Slovénie a également Zora (=Aube).

9. Le nom Elena ici ressemble à Helena (avec de telles différences, il est facile de comprendre si une personne est locale ou immigrée des pays de l'ex-Yougoslavie)

10. Les noms « appariés » sont courants : Tadey - Tadeya, Matey - Mateya (comme notre Matvey), Peter (Peter) - Petra, Yani - Yanya (russe Yan - Yana), Anton - Antonia.

11. Maria et Masha sont deux noms indépendants différents. Tout comme Katya, Sasha, Aliocha, Petya, Tanya - noms complets enregistrés dans les passeports.

12. Vanya - typiquement slovène féminin nom (je connais déjà au moins deux Vans !)

13. Boyan (accent sur la première syllabe) - nom populaire chez les hommes de 25 ans et plus.

14. Masha en slovène, c'est une messe religieuse et le nom d'une femme réunis en un seul, ce qui ne les dérange pas du tout.

15. Des programmes aussi populaires en Serbie et en Croatie ne se sont pas répandus en Slovénie. Noms slaves, comme Tomislav, Branislav, Stanko, Branko.

16. Jozsef est le Joseph slovène, et Moises est donc Moïse.

17. Yaka, Neitz, Zhiga - populaires prénoms masculins, et Dagarin est un prénom féminin.

18. Thea et Thea, Lea et Leia - indépendantes l'une de l'autre prénoms féminins, qui sont presque impossibles à distinguer à l’oreille.

19. En Slovénie, selon statistiques officielles, il y a 40 personnes nommées Job. Tous sont nés au plus tôt en 1990.

20. En Slovénie (ainsi qu'en Croatie et en Serbie), les noms Zhanna et Anna s'écrivent avec un N (Zhana et Ana, respectivement).

Et enfin, une autre liste de noms qui provoquent encore chez moi une réaction malsaine (entre parenthèses il est noté si le nom est masculin ou féminin) :

Urshka (f) (en russe Ursula)

Marusha (w)

Milena (f)

Yozhitsa (w) / Hérisson (h)

Toutes les observations sont tirées de notre propre expérience et ne prétendent en aucun cas être scientifiques. Aucune insulte personnelle ou autre n'est adressée aux propriétaires des noms ci-dessus.

À suivre.

Parmi Noms de famille croates la forme la plus courante en -ic, y compris -ovic, -evic, -inic (ich, ovich, evich, inich). Les noms de famille les plus courants se terminant par -ic sont marqués. Ils peuvent être classés par ordre de fréquence comme suit :

1. Kovaljevic (le deuxième nom de famille le plus courant en Croatie) ;
2. Kovacić ;
3. Markovitch ;
4. Petrovitch ;
5. Popovitch ;
6. Vukovitch.

Un certain nombre d'observations sur les noms de famille croates de cette forme ont été faites par V. Splitter-Dilberović, mais elle ne concernait ni la fréquence ni l'emplacement. La prédominance des formes en -ic (russe -ич) unit les Croates aux Serbes.

Mais chez les Serbes, -ic est un monopole ; sur 1000 noms de famille collectés dans le centre de la Serbie, il y en a 953, et parmi les Croates, cette forme est quelque peu supplantée par d'autres, pas rares chez leurs voisins de l'ouest - les Slovènes et autres peuples slaves voisins.

La prédominance des formes -ich en Croatie est inégale : dans sa zone centrale, plus de 2/8 de la population ont de telles terminaisons de nom de famille (Kotary Petrinja, Ogulin, et à Kotar Vojnic même 71 %), en Slovénie et en Dalmatie - plus plus de la moitié de la population.

Et bien qu'au nord, à la frontière de Kotar Prelog, il n'y ait que 1/64 noms de famille en -ich, ici aussi cette forme est la plus courante et son pourcentage minimum pour la Croatie est bien plus élevé que chez les Slovènes voisins, où il y en a 15 %. de tels noms de famille.

Cette forme de nom de famille est courante chez les Polonais ; enregistré à partir du XVe siècle, il est surtout devenu plus fréquent aux XVIIe-XVIIIe siècles, est devenu la forme prédominante du nom de famille parmi les citadins (artisans et commerçants), à Lodz il couvrait 20 % de la population.

Dubrovnik Croatie

Les Slovaques, les Biélorusses et les Ukrainiens portent également des noms de famille de cette forme, ils sont rares chez les Tchèques et les Bulgares. Chez les Russes, cette forme n'a pas pénétré le nom de famille, mais elle a complètement conquis une catégorie anthroponymique particulière - le patronyme.

Selon O. N. Trubatchev, la forme en -ich apparaît plus tard qu'en -ov. Cela confirme sa thèse selon laquelle le nouveau premier conquiert le centre de la région, repoussant l’archaïque vers la périphérie, en l’occurrence vers le Monténégro et la Voïvodine.

Les Croates et les Serbes ont conservé de nombreux noms de famille non officiels - ce sont d'anciens noms de famille (porodicni nadirnci), parmi lesquels prédominent les formes en -ov. Dans certaines régions, chaque famille croate porte deux noms de famille, par exemple à Baranja.

Le deuxième groupe de noms de famille le plus courant se termine par -k.

• -ak (y compris -sak, -scak) - Bosnjak, Drobnjak, Dolinschak, Dvorak (parmi eux Novak est le quatrième nom de famille le plus courant en Croatie, c'est aussi le plus courant parmi les Slovènes et les Tchèques, le sixième parmi les Polonais de Varsovie, et ce n'est pas rare chez les Slovaques).

Cette forme de nom de famille est omniprésente en Croatie. Il est formé de nombreux suffixes qui caractérisent le porteur selon certaines caractéristiques (apparence, traits de caractère, origine ethnique, lieu d'origine, profession, position dans la société, numéro de série enfant dans la famille, etc.). La forme est courante dans les noms de famille du sud de la Pologne, de la Slovaquie et de l'ouest de l'Ukraine.

• -ek (y compris -sek, -sec -sec). Les noms de famille avec de telles terminaisons ont la même signification que les noms de famille se terminant par -ak (apparence, etc.) ; Les diminutifs sont également courants, par exemple à partir du nom personnel du père (Jurek, Michalek).

Cette forme de nom de famille est presque absente en Dalmatie, mais concurrence avec succès le -ak en Slavonie et est courante à Prelog (près de 7 % des habitants), bien qu'un peu moins courante que -ak.

Dans le dictionnaire « inversé » de la langue serbo-croate (non pas par initiales, mais par finales), les appellations se terminant par -ak sont 11 fois plus courantes que par -ek. La fréquence la plus élevée de noms de famille avec -ek est caractéristique des Slovènes - 6% (deux fois plus qu'avec -ak), des Tchèques - 12% (quatre fois plus souvent qu'avec -ak).

• -ik (~nik). Les significations sont les mêmes que pour les noms de famille avec -ek, et le placement est similaire : en Dalmatie et dans le centre du pays, ils sont très rares, on les trouve en Slavonie et à Prelog.
• -Royaume-Uni. La forme est moins courante qu'avec -ak et -ik, mais est représentée par plusieurs dizaines de noms de famille, parmi lesquels les plus fréquents : Tarbuk - 513 personnes, Tsafuk - 340, Biyuk - 302 personnes, etc. Sur le vaste territoire de Rive droite de l'Ukraine (Volyn, Podolie) et sud-ouest de la Biélorussie, les noms de famille en -uk (-chuk) occupent la première place, et on les retrouve également dans le sud-est de la Pologne.

Les noms de famille du groupe -k représentent 15 % de la population du kotar de Prelog, 4 à 8 % chacun dans les kotars restants inclus dans le décompte, diminuant à 1 % à Voynich et Gospić. Les formes -ko, -ka leur sont également associées, représentant dans leur origine une variante d'entre elles, ne différant que phonétiquement.

Sur le territoire croate, les noms de famille se terminant par -ko, -ka se retrouvent plus souvent à plus de 1% seulement en Slavonie. Leur zone maximale absolue se trouve en Ukraine et en partie en Biélorussie.

Les chercheurs sur les noms de famille slaves ont divisé ce groupe en dizaines de petits - selon les suffixes. Une autre approche est également légitime : les considérer dans leur ensemble. Ils sont unis non seulement par un noyau commun -k, mais aussi par une unité géographique, formant un seul massif s'étendant sur la carte de l'Europe selon un arc courbe grandiose allant de l'Adriatique à la mer d'Azov.

Les noms de famille de ce groupe occupent la première place en termes de fréquence parmi les Slovènes (plus souvent que -ic), parmi les Tchèques (28 %), sont très fréquents en Pologne (en Silésie, ils atteignent 31 %, à Lodz -30 %) et sont absolument répandus parmi Ukrainiens.

La distinction entre -as et -es (russe -ats, ets) est très caractéristique. Les noms de famille avec le -ac final sont courants dans tout le sud du pays et en Slavonie, ne sont pas rares dans la zone médiane et beaucoup moins courants dans le nord, et -es, au contraire, sont rares en Dalmatie et en Istrie, peu fréquents dans la zone médiane et en Slavonie, mais se situent au maximum au nord de la ligne Karlovac -Sisak - Bjelovar, c'est-à-dire sur le territoire du dialecte kajkavien (selon un décompte, près de 90 % des porteurs de noms de famille se terminant par -es y vivent) .

Le nom de famille Varazdinec dans le Shtokavian Kotar Petrinja fait référence à la ville kajkavienne de Varazdin. Ce sont les indications des noms de famille « appariés » : le nom de famille Novoselac est porté par 833 personnes en Croatie, dont 757 sur le territoire kajkavien, 76 en Slavonie, et sur les 529 porteurs du nom de famille Novoselec, 471 personnes vivent en Slavonie, 14 en Dalmatie et 44 dans les kotars kajkaviens.

La démarcation des couples Posavac - Pasavec, Brezovac - Vrezovec, Stimac - Stimec, etc. est similaire. Ces exemples donnent l'impression qu'il existe une différence phonétique dialectale. Mais la solution n’est pas si simple.

Bien que la démarcation statistique et géographique des noms de famille en -ats/-ets exprime la même tendance que la démarcation en -ak/-ek, mais un peu différemment et dans une mesure différente ; Avec deux frontières non coïncidantes, la frontière entre la prédominance des toponymes -ac/-es ne coïncide pas, bien qu'avec la même tendance fondamentale.

A ce groupe il faut ajouter les noms de famille avec une terminaison consonne (presque toujours sonore), c'est-à-dire avec une voyelle abandonnée : Zhvorts, Novints. Contrairement à la Slovénie voisine, ils ne représentent pas un montant notable - même dans le nord-ouest et l'ouest de la Croatie, ils n'atteignent pas 1 %.

Parmi les autres formes de noms de famille, très peu couvrent plus de 1 % de la population.

• Les noms de famille en -ag (russe -ar) sont majoritairement nomina agentis, c'est-à-dire des noms basés sur la profession : Ribar, Lonchar, Tsiglyar ; certains d'entre eux sont identiques au slovène et au tchèque (Kramar - Korchmar). Les noms de famille avec ce formant ne se limitent pas à cette signification, mais sont également formés à partir d'autres radicaux (en magyar, il existe des noms de famille allemands avec la même terminaison) ;
• -ica (russe -itsa) est une forme diminutive, parfois ironique. Dans l'ensemble de la Croatie, sa fréquence dépasse à peine 0,5%, soit 22 000 personnes.
• Parmi les noms de famille avec le -sh final, il y en a incontestablement des hongrois, par exemple Cenkas en Prelog (du hongrois « batelier »), Veres sur toute la frontière nord-est de la Croatie (du hongrois « sanglant »).

Les Croates Iles, Ivanes, Markos, Matiyas, Mikulas, ainsi que Bradash, Dragas, Punas, Radosh et d'autres confirment que cette forme n'est pas empruntée.

Il est également courant en dehors de l'anthroponymie : le dictionnaire inversé de la langue serbo-croate répertorie 735 mots avec le -sh final, et il est impossible de douter de l'origine slave réelle de mots comme, par exemple, golish (« nu, nu »).

• La situation est similaire avec les noms de famille avec la terminaison -iya, bien qu'il existe de nombreux noms de famille issus de noms turcs avec -ia associés à l'église.
• Environ 5 000 Croates ont des noms de famille se terminant par -anin (du russe -anin) : Bishchanin, Cetinjanin, Cvetcanin, Gracanin, Jananin, Oresanin, Redicanin, etc. ; ils sont plus communs sur les deux versants de Kapela et dans les vallées adjacentes, ils ne sont pas rares dans les territoires voisins (Vrginmost) et en Slavonie, mais n'ont pas pénétré au nord et à l'ouest.
• Plusieurs noms de famille d'origine polonaise se terminant par -ski ne peuvent éclipser les noms de famille croates de même forme : Zrinski - 636 personnes, Slunski - 870, Dvorski - 560. Personnes dérivées des noms des villes de Zrin, Slunj, Dvor et d'autres noms de famille similaires. . Des centaines de milliers de noms de famille macédoniens leur font écho - dans les régions occidentales de la Macédoine, la domination de cette forme de nom de famille est absolue.

Les résultats des observations peuvent être présentés dans les zones suivantes :

1. Kotars Kaikavskie. La fréquence minimale pour la Croatie de la forme prédominante est -ich. Le plus grand pourcentage de noms de famille en Croatie commence par -k. Il existe une énorme prédominance des formes en -ets sur -ats et presque égales à -ak et -yok. Noms de famille maximum Horvat (14 753 personnes sur un total, 20 147 personnes dans toute la Croatie). Il n’y a pas de noms de famille en -anin et presque aucun en -itsa. Augmentation du pourcentage de noms de famille se terminant par -sh.
2. Slavonie. La forme prédominante en -ich couvre plus de la moitié de la population. Rivalité des patronymes na~ak et -ek avec une prédominance variable des deux et une prédominance du -ats (34%) sur -ets (0,5%). Le nombre minimum de formulaires est -itsa. Poids important du patronyme Horvat (4185 personnes), notamment dans la zone frontalière nord.
3. Dalmatie. La forme prédominante -ich couvre de l'UI aux 2/3 de la population. En Croatie, la fréquence la plus élevée de noms de famille commence par -ats, avec une absence presque totale de noms de famille par -ets. La fréquence la plus élevée du formant en Croatie est -itsa. Absence du nom de famille Horvath.
4. Voie du milieu. La forme prédominante -ich couvre plus des 2/3 de la population. Il existe une large prédominance des noms de famille en -ats sur -ets. Le nom de famille Horvat n’est pas courant.
5. Zagreb forme une zone distincte. La capitale absorbe toujours les caractéristiques de toutes les zones. Cependant, les indicateurs de Zagreb ne coïncident pas complètement avec la moyenne arithmétique - on y remarque également que la ville est née sur le territoire kajkavien et qu'administrativement, les villages kajkaviens environnants sont également inclus ici.

La première tentative sur les caractéristiques zonales n’est que préliminaire. C'est très incomplet. L’ouest n’a pas été pris en compte (Istrie, Delnice, Rijeka, Kvarner). Les limites entre les zones ne sont pas claires et la nature même des limites est inconnue : où elles sont nettes et où elles sont floues.

Les noms de famille des peuples slaves sont parfois difficiles à diviser en « appartements nationaux », bien que Dernièrement ils essaient de le faire en Ukraine. Pendant de nombreux siècles, ce qu'on appelle écrire aux gens lutté pour l'unité slave. Ils ont étudié à partir des mêmes livres en Russie et en Serbie. Le moine de Kiev Pamvo Berynda, qui a créé un excellent lexique, croyait qu'il écrivait dans une langue « russe » (c'est-à-dire le russe), bien que sa propre langue à cette époque soit déjà l'ukrainien. Le célèbre lexicographe Vladimir Ivanovitch Dal a inclus dans son dictionnaire des mots de toutes les langues slaves orientales, sans les diviser en ukrainien et biélorusse, mais en notant seulement « occidental » et « méridional ».

De plus, tout cela s'applique aux noms de famille. Après tout, les gens ne restent pas immobiles ; dans l'histoire de notre patrie, il y a eu des migrations massives, des mouvements de personnes individuelles et des mariages entre représentants de différentes branches des Slaves. Il est particulièrement difficile de déterminer l'appartenance linguistique des noms de famille dans la région de Smolensk, en Biélorussie, en Ukraine occidentale, où l'orthodoxie et le catholicisme se sont rencontrés, où il y a eu d'importantes pénétrations polonaises, et dans certaines parties de cette zone, à un moment donné. , la documentation a été effectuée dans langue polonaise.

Les éléments polonais et biélorusses les plus prononcés se font sentir dans les noms de famille qui comprennent une combinaison des lettres dz, dl et partiellement rzh. Par exemple, le nom de famille biélorusse Dzyanisau correspond au russe Denisov et s'écrit ainsi en russe. Le nom de famille polonais Dzeshuk est formé du nom Dzesh, un dérivé de Dzeslaw (un nom en deux parties formé du radical du verbe do (sya) + la composante slave) avec le suffixe -uk, indiquant que Dzeshuk est le fils de un homme nommé Dzesh.

Caractéristiques communes des noms de famille des peuples slaves

Le nom de famille polonais Orzhekhovskaya correspond au russe Orekhovskaya, Grzhibovskaya - Gribovskaya. Étant donné que ces noms de famille se terminent par -skaya, ils ne proviennent pas directement des mots champignon ou noix, mais sont très probablement dérivés des noms de lieux avec de telles tiges.

Le nom de famille polonais Szydlo correspond à l'ukrainien Shilo, le polonais Sverdlov correspond au russe Sverlov.

Le nom de famille polonais Dzenzeluk est dérivé du nom ou surnom Dzendzel, qui vient du mot dzenzol - pic. En rupture avec le mot original, les noms de famille développent des dizaines de variantes similaires. Les noms de famille Dzenzelovsky, Dzenzelevsky (avec la transformation du deuxième « d » en « z ») et le nom de famille ukrainisé Dzynzyruk mentionné par l'auteur de la lettre, Elena Dzenzelyuk, remontent à la même base.

Le nom de famille polono-biélorusse Golodyuk est dérivé du mot faim (surabondance polonaise). Dictionnaire polonais des noms de famille compilé par le professeur Kazimierz Rymut (il s'agit d'un dictionnaire moderne Prononciation polonaise nom, qui en russe s'écrit traditionnellement Kazimir), ainsi que les formes Glud et Glod, donnent également les noms de famille Golod, Goloda, Golodok. La forme Golodyuk indique que le porteur de ce nom de famille est un descendant d'une personne nommée Golod.

Le nom de famille ukrainien-sud-russe Murienko est dérivé du surnom Mury (Ukrainien Mury), qu'une personne pourrait obtenir de la couleur de ses cheveux. V.I. Dal explique : muriy (à propos de la fourrure des vaches et des chiens) - brun rougeâtre avec une vague noire, hétéroclite foncée. Dans le dictionnaire ukrainien-biélorusse de V.P. Lemtyugova, ces significations de l'adjectif sont confirmées et l'ajout est "avec un visage rouge et sombre". Le nom de famille Murienko suggère que son porteur est un descendant d'une personne portant le surnom de Murii. Le suffixe -enko, plus répandu dans la partie orientale de l'Ukraine que dans la partie occidentale, est similaire au suffixe patronymique russe -ovich/-evich. Comparez dans les contes de fées : le russe Ivan Tsarévitch correspond à l'Ukrainien Ivan Tsarenko.

Le nom de famille ukrainien-russe du sud Kvitun est formé du verbe se venger - régler, venger une insulte, payer une dette ; -un - suffixe du nom du personnage, comme dans screamer, squeaker, talker. Il existe des noms de famille polonais avec la même base : Kvit, Kvitash, Kviten, Kvitko.

Le nom de famille Sitar est très probablement tchèque. Il est né d'un surnom de profession : sitar - celui qui fabrique des tamis.

Le nom de famille Kuts est très intéressant, qui peut être comparé aux mots différentes langues. Je l'ai toujours perçu comme venant de adjectif court kuts correspondant forme complète maigre. Mais la sémantique de ce mot « à queue courte, sans queue, à poil court » est loin d'être une caractéristique d'une personne. Certes, aux XVIIe-XVIIIe siècles, une robe courte ou un caftan court était appelée « robe allemande » contrairement aux caftans russes à jupe longue, et il y avait aussi une expression : un petit capitaine d'une équipe plumée, mais cela ne n'explique pas le nom de famille formé à partir de forme abrégée adjectif

Le nom de famille Kuts est en langue polonaise. Il est formé du même mot, qui y a développé d'autres significations. Par exemple, le verbe « squat » signifie s’accroupir, ce qui indique une petite taille. Cela signifie qu'un homme de petite taille aurait pu recevoir le surnom de Kuts. Les Polonais utilisent le mot kuts pour décrire un petit cheval, y compris un poney.

Enfin, le nom de famille Kutz peut être d'origine allemande, car formé à partir de l'un des nombreux dérivés du nom Conrad. Le nom de famille Kunz est de la même origine.

Le nom de famille Kakov est d'origine grecque. En grec, « kako » signifie mal, dommage, perte, malheur ; kakos - mauvais, mal, pas de bien, comparez le mot cacophonie - mauvais sons, mauvais son. Le nom de famille pourrait être formé à partir du nom donné « du mauvais œil ».