Selon les normes d'étiquette établies dans Pays anglophones, l'adresse aux femmes de statut social différent doit être différente, tant à l'oral qu'à l'écrit. Dans la société occidentale, le statut d’une femme est désigné par des mots spéciaux : Miss ou Mrs. Dans la culture russe, il n'existe pas d'analogue à un tel traitement, ou alors ils sont faiblement exprimés. Quelle est la différence entre Miss et Mme, et qui s'appelle "Miz", plus loin dans l'article.
Les deux mots sont devenus largement utilisés en Grande-Bretagne au XVIIe siècle comme abréviation de « maîtresse », qui en anglais signifie « maîtresse », « propriétaire de la maison ». Initialement, le nom/prénom du mari était ajouté à cette adresse. Plus tard, dans les documents officiels, les femmes furent autorisées à laisser leurs initiales après le mot « Monsieur ». Dans le même temps, le nom de famille du mari a été conservé. Vers le XVIIe siècle, les familières Miss et Missis, ou en abrégé Mme et Mme, sont devenues utilisées aujourd'hui. La première adresse était utilisée pour s'adresser aux filles célibataires, et la seconde - aux femmes qui étaient ou étaient sur le point de se marier.
Qui s'appelle « mis » ?
Outre les femmes célibataires dans les pays anglo-saxons, le mot « Miss » sert d'adresse à une institutrice, quelle que soit son identité. état civil. Le titre « Miss » est utilisé exclusivement avec un nom de jeune fille. Si une femme est divorcée, elle a le droit de décider elle-même comment elle se présentera ou signera lors de la rédaction des documents. Ainsi, il y a deux options : « Mme avec le nom de famille ». ex-mari, ou « Miss » avec un nom de jeune fille. Si une femme devient veuve, elle doit être traitée de la même manière que lors de son mariage.
Qui appelle-t-on « Miz » ?
Au milieu du 20e siècle, les Américains ont élargi leur langage en s'adressant de manière neutre aux femmes « miz », qui ne mettaient pas l'accent sur leur état civil. Selon une version, il aurait été inventé par des féministes qui se battent toujours pour l'égalité des sexes. D'autres sources rapportent que l'adresse « Miz » (en anglais écrit Ms.) a été inventée aux États-Unis en 1952 par des employés de la National Association of Office Managers afin de ne pas embarrasser les secrétaires en faisant des erreurs d'adresse. Aujourd'hui, il est officiellement utilisé pour communiquer avec les secrétaires et quelques autres. employés de bureau. Dans un environnement professionnel, les mots « Mademoiselle » et « Mme » sont rarement utilisés.
Généralisation
Alors, qu’est-ce que vous ne saviez pas avant de lire ce document ?
- Mademoiselle - un appel à une femme qui n'est pas mariée ;
- Madame - un appel à une femme qui a été mariée ou qui est actuellement mariée ;
- Mme est une forme d'adresse polie qui indique qu'une personne est une femme, mais n'indique pas son état civil.
Exemples de demandes en lettres :
- Chère Mademoiselle/Mme Jones ! — Chère Miss Jones !
- Chère Madame. Wilson ! — Chère Mme Wilson !
- Chère Madame. Forgeron! — Chère Mme Smith !
Nous connaissons parfaitement la politesse des Britanniques. Des adresses aussi pompeuses que monsieur (monsieur), mon seigneur (mon seigneur), dame (dame) et autres, utilisées depuis le Moyen Âge, sont conçues pour définir et souligner le statut d'une personne lors d'une conversation.
Dans l'Angleterre moderne, les adresses classiques sont encore utilisées : la reine s'appelle rien de moins que Sa Majesté (Sa Majesté), selon le titre, d'autres membres de la famille royale sont également adressés. Ceux qui n'ont pas le statut de seigneur ou d'autres titres aristocratiques sont généralement adressés en fonction de leur état civil.
Aujourd'hui, une fois pour toutes, nous traiterons d'adresses apparemment similaires en langue anglaise telles que Mr, Mrs, Ms et Miss : de quels types d'abréviations il s'agit, comment elles sont traduites et quand elles sont utilisées.
Ces connaissances vous seront utiles non seulement dans communication quotidienne, mais aussi lors de la compilation lettres commerciales, ainsi que pour remplir des documents étrangers.
Monsieur et Madame : qui est-ce ?
Tout d'abord, examinons les concepts de base qui sont utilisés partout comme M. et Mme et parlons de la façon dont ils sont écrits et utilisés.
M. ['mɪstər] - M.
Cette adresse est utilisée dans les cas où l'on parle d'un homme. Et peu importe que vous soyez marié ou non. L’âge n’a pas non plus d’importance : les garçons sont abordés ainsi même pendant leurs études. Utilisé avec un nom de famille :
M. Lewis est un très bel homme - M. Lewis est un très bel homme
Ainsi, Mr est une abréviation du mot mister, c'est-à-dire « monsieur » en anglais.
Mme [ˈmɪsɪz] - Mme.Ceci est une adresse à une femme mariée en anglais. Peut également être utilisé pour désigner une fille si elle est mariée. L'abréviation vient du mot maîtresse : c'est ainsi qu'on appelait les « maîtresses de maison » au XVIIIe siècle en Grande-Bretagne. Semblable à « Monsieur », utilisé avec le nom de famille :Mme Lane prépare un dîner de Noël - Mme Lane prépare le dîner de Noël
Le titre Mrs (Mrs.) en anglais vient de mot complet manque et est utilisé à la fois lors du remplissage de documents et dans la communication.
Se souvenir de ces deux appels fondamentaux n’est pas difficile. Il suffit de savoir que Monsieur est un homme, et si vous ajoutez un s à cette abréviation, vous obtenez une adresse à sa femme. Il est également facile de retenir comment s'écrivent Mr. et Mrs. en anglais : toujours avec une majuscule, tout comme le nom de famille de la personne à qui on s'adresse. Mais le fait de mettre ou non un point après l’abréviation dépend de la version de l’anglais que vous utilisez. En anglais britannique, il n'y a pas de point après Mr et Mrs, mais en anglais américain, il y a un point. Dans les deux cas, le mot doit être prononcé complètement.
Ces abréviations sont peut-être les plus utilisées dans le monde. Un couple marié est généralement présenté ensemble sous un même nom de famille. Par exemple, comme dans le film « Mr. &Mme. Smith" ("M. et Mme Smith"). Ce sont également les mots les plus populaires dans la décoration de mariage, lorsque les chaises ou les gâteaux des jeunes mariés sont décorés des inscriptions M. et Mme, comme on les appellera après le mariage.
Miss & Ms : quelle est la différence ?
Un peu plus compliqué qu'avec Monsieur et Madame, la situation est celle de s'adresser à une fille dont l'état civil nous est inconnu.
Manquer Cette adresse est utilisée lorsque l'on parle d'une femme ou d'une fille qui, comme nous le savons, n'est définitivement pas mariée. Miss en anglais est également placé avant le nom de famille d'une femme ou d'une fille, mais est le plus souvent utilisé pour désigner les écolières et les étudiants.
Attention, ce mot est le seul des quatre adresses qui est écrit et prononcé dans son intégralité, ce qui signifie qu'il n'a jamais de point sur la lettre :
Regarder! Voici notre nouvelle star Miss Lopez ! - Regarder! C'est à nous nouvelle étoile Mademoiselle Lopez !
Mme - mademoiselle
Nous utilisons cette forme d'adresse polie lorsque nous ne savons pas si une femme est mariée ou non. Formulaire complet Ce mot sonne comme mizz, d'où la prononciation légèrement différente, plus sonore que Miss. Comme toutes les autres adresses, elle est utilisée avec le nom de famille d'une femme ou d'une fille :
S'il vous plaît, donnez ces papiers à Mme Strait - Veuillez donner ces papiers à Miss Strait
Comme vous l'avez peut-être remarqué, la différence entre Miss et Mme n'est pas si grande. En particulier dans discours familier. Si vous doutez de l'état civil de la femme en face de vous, vous pouvez toujours utiliser le nom indéfini Mme.
D'ailleurs, dans le milieu des affaires, l'adresse Mme est plus courante, même si l'on sait que la femme est mariée.
Résumons-le
Souvent, ceux qui étudient l'anglais confondent les adresses adressées aux femmes. Avec les hommes, tout est clair : il sera Monsieur dans tous les cas, quels que soient son âge et son état civil. Mais qu’en est-il des dames et de la différence entre Miss et Mrs en anglais ?
L'abréviation Mme est traduite par Mme. Il s'agit d'une femme mariée à M. C'est assez facile à retenir, car M. est « caché » dans cette même abréviation.
Si vous voyez Mme, alors c'est mademoiselle, ce qui signifie une femme ou une fille célibataire. C’est aussi facile à retenir : s’il n’y a pas de lettre r, alors cette Mme n’a pas encore trouvé son M.
C'est la principale différence entre les abréviations Miss et Mrs en anglais.
Encore une fois à propos des points : ils sont utilisés lors de l'écriture uniquement en anglais américain, lorsque nous avons devant nous une abréviation du mot complet mister, mistress ou mizz. Le mot Mademoiselle (adresse à fille célibataire) commence également par une majuscule lors de l'écriture, mais il n'y a pas de point après. Après l'adresse (avec ou sans point), le nom de famille de l'homme ou de la femme est accompagné d'une majuscule.
Nous espérons que vous vous souviendrez désormais à jamais dans quels cas des adresses en anglais telles que Mr, Mrs, Miss et Ms sont correctement utilisées.
Je suis sûr que vous avez entendu les mots miss et missis plus d'une fois. Cependant, même si tout le monde les connaît, ils sont souvent confondus et mal utilisés. Regardons leurs différences.
Manquer
Prononciation et traduction : 
Mademoiselle / [mis] - mademoiselle
Sens du mot:
jeune fille
Utiliser:
Mot manquer nous utilisons pour nous adresser à une jeune fille (célibataire) dont vous ne connaissez pas le nom. Par exemple : Excusez-moi, mademoiselle, puis-je emprunter votre stylo ?
En langage familier britannique mot anglais miss est utilisé par les enfants lorsqu'ils parlent à l'enseignant, qu'elle soit mariée ou non. Par exemple : Puis-je sortir, mademoiselle ?
Exemple:
Pourriez-vous m'aider, manquer?
Pourriez-vous m'aider, mademoiselle ?
je connais la réponse manquer.
Je connais la réponse, mademoiselle.
Mme.
Prononciation et traduction : 
Missis / missus / mrs [ˈmɪsɪz] / [misiz] - missus, maîtresse, épouse
Sens du mot:
Femme mariée
Utiliser:
Mot mademoiselle(abrégé mrs) que nous utilisons lorsque nous parlons d'une fille mariée ou d'une fille qui vit avec un homme. Par exemple : nous avons invité Mme Smith.
En anglais britannique, missis est utilisé pour s'adresser à une femme dont vous ne connaissez pas le nom. Par exemple : je pense que vous avez oublié votre parapluie, Mme.
Exemple:
Comment vas-tu, Mme. Jones ?
Comment allez-vous, Mme Jones ?
Mme. Davis est très fière de ses enfants.
Mme Davis est très fière de ses enfants.
Quelle est la différence?
Mot manquer nous utilisons pour nous adresser à une jeune fille (célibataire) dont vous ne connaissez pas le nom. Toujours en anglais familier britannique, le mot miss est utilisé par les enfants lorsqu'ils parlent à l'enseignant, qu'elle soit mariée ou non. Par exemple : Asseyez-vous, mademoiselle.
Mot mademoiselle on utilise quand on parle d'une fille mariée ou d'une fille qui vit avec un homme. En anglais britannique, missis est utilisé pour s'adresser à une femme dont vous ne connaissez pas le nom. Par exemple : M. et Mme Jones viendront plus tard.
Exercice de consolidation
Complétez le mot correct dans les phrases suivantes. Laissez vos réponses dans les commentaires sous l'article.
1. ___ Smith est une épouse merveilleuse.
2. Excusez-moi, ___, puis-je vous demander ?
3. Où est ton ___, Tom ?
4. ___ Jones est le meilleur professeur.
5. Puis-je partir plus tôt, ___ ?
6. ___ Hudson soutient son mari dans tout.
C'était impossible dans réseau social ou sur la page personnelle de quelqu'un. Les hommes ne pouvaient que deviner si la fille était mariée ou non, ou peut-être seulement demander directement. DANS différents pays les filles célibataires se distinguaient de leurs homologues par leurs tenues, et en particulier par leurs chapeaux. Dans les pays d'Europe occidentale, les filles ne différaient en rien les unes des autres, donc la seule façon de savoir si elle était Miss ou Mme était de lui demander elle-même.
Différences
Essayons de le comprendre. Quelle est la différence entre Mademoiselle et Madame ? Et le fait que l’adresse « Mademoiselle » plus le nom de la fille indiquait que la fille n’était pas mariée. Parfois, lors des rencontres, les dames se présentaient, montrant ainsi leur statut de célibataire. Contrairement à « Mme », cela s'adressait exclusivement à dames mariées. C’était habituel et considéré comme très poli. En Russie, ce n’était pas le cas ; le genre féminin était appelé « jeune femme », mais cela n’était pas clair, car il pouvait ou non faire référence à une jeune fille mariée.
Lorsque vous êtes dans un pays étranger, votre attitude envers étrangers. L'essentiel ici est de choisir la bonne formule de politesse, c'est bien sûr si vous souhaitez obtenir des réponses à vos questions et ne pas offenser la personne. Et pour ne pas être inondé de regards en coin, essayez de vous rappeler comment aborder correctement le délicat sexe féminin anglais, Miss ou Mrs. À propos, en Angleterre, c'était devenu une exception que les enseignants et les conférenciers soient appelés uniquement « Miss ». Cette situation n'a été adoptée que pour préserver les traditions, puisqu'auparavant seules les filles célibataires étaient embauchées pour travailler dans les écoles.
Mademoiselle ou Mme.
L'étiquette exigeait le respect de règles claires pour s'adresser aux femmes. "Miss" et "Mrs" sont des expressions de respect pour une dame. En règle générale, l’adresse « Mme » était utilisée en combinaison avec le nom de la femme et le prénom de son mari. Selon certains spécialistes de l’anglais, cette division des concepts ne s’est produite qu’au XVIIe siècle.
Lorsqu'une femme devient veuve ou divorce de son mari, elle conserve le droit de s'appeler Mme et de porter uniquement le nom de son mari. Mais aujourd’hui, ces règles sont devenues plus souples. Et une femme divorcée peut prendre son nom de jeune fille mais rester Madame.
Dame
Eh bien, nous avons maintenant traité de « Mme » et de « Mademoiselle ». « Lady » est aussi une sorte d'adresse. Mais il s'applique aux femmes qui ont un titre et une position élevée dans la société, et qui ont également une apparence élégante. Cette adresse est également utilisée en combinaison avec le nom de la dame. La dame se comporte toujours avec tact, correctement, elle n'est pas trop bavarde. Ne jamais insulter ou humilier la dignité d’autrui. La dame rend les hommes fous sans trop d'effort, et lorsqu'elle refuse les avances, les messieurs restent pour toujours ses esclaves. Cette adresse correspond aux titres des hommes « monsieur », « seigneur » et « gentleman ».
Conclusion
Cela signifie que les adresses « Miss » et « Mme » sont une expression de sentiments de respect pour le beau sexe. Parce qu’une femme reste belle et attirante aux yeux des hommes, qu’elle soit mariée ou non.
Vous savez désormais comment vous adresser à telle ou telle fille. Vous pouvez utiliser Miss ou Mrs, selon son statut.
Homme étudiant une langue étrangère, doit comprendre que la beauté d’une langue réside dans sa diversité. Bien sûr, il s'agit avant tout d'un outil qui nous permet de transmettre nos réflexions à l'auditeur ou au lecteur, mais la forme n'est pas moins importante que le contenu. De plus, les locuteurs natifs, écoutant votre discours, apprécieront vraiment votre riche vocabulaire. Et cela, voyez-vous, est une raison importante d’être fier des résultats de votre travail. Cette exigence s'applique non seulement aux amateurs d'anglais avancés, mais également à ceux qui commencent tout juste à apprendre l'anglais pour débutants et qui, avec une horreur silencieuse, ouvrent un dictionnaire ou une grammaire pour la première fois. En anglais. Mots utiles et leurs synonymes doivent être recherchés, écrits, mémorisés et utilisés dans le discours à chaque occasion. Sur ce, j'espère que l'équipe LINGVISTOV vous apportera toute l'aide possible.
Je ne sais pas pour vous, mais je me lasse très souvent des « chéris », « bébé », « frère » éculés et autres banalités. Dans les messages en anglais parlé, il y a également place à l'amélioration en termes de vocabulaire, qui peut être complété par des expressions d'argot entendues dans des films en anglais ou lues dans des livres et des magazines.
Mais jetons d’abord un œil aux adresses polies. Les formes les plus courantes sont M.(Monsieur) Mme.(Mlle) et MS.(Mademoiselle - pour une jeune fille ou une femme célibataire), à laquelle s'ajoute le nom de famille de cette personne. Par exemple : « Non, M. Bond, je m'attends à ce que tu meurs ! Si vous ne connaissez pas le nom de famille de la personne à qui vous vous adressez, utilisez Monsieur, Madame ou Manquer; cependant, ce dernier peut causer des problèmes si la fille est mariée (testé par une amère expérience). L'utilisation de Ma'am, abréviation de Madame, est très controversée :
Au Royaume-Uni, il est peu utilisé et est considéré comme une forme obsolète.
Aux États-Unis, l'utilisation de « madame » est limitée à des occasions très formelles, tandis que « madame » est courant dans le discours quotidien lorsqu'on s'adresse à une femme adulte dont vous supposez qu'elle a déjà une famille et des enfants, surtout si elle est plus âgée. toi. Dans le sud et le sud-ouest des États-Unis, « madame » est une adresse adressée à toute femme ou fille.
Les adresses conviviales, mais aussi affectueuses, sont nombreuses en langue anglaise. S'adresser à des amis varie en fonction de la version de l'anglais que vous préférez, mais cela ne se limite pas à eux.
Anglais britannique:
type: "Cher vieux, tu m'as manqué !" (Vieil homme, tu m'as manqué !)
copain(également Australie, Nouvelle-Zélande) : « Hé, mon pote, tu veux aller au pub ? » (Mec, allons au pub ?)
copain(également populaire aux États-Unis) : « Mon conseil d'acteur le plus utile est venu de mon ami John Wayne. Parlez bas, parlez lentement et n’en dites pas trop. - Michael Caine (la plupart Conseil utile le métier d'acteur m'a été offert par mon ami John Wayne. Parlez à voix basse, parlez lentement et dites peu. –Michael Caine)
copain: "Je vais au pub avec mes copains" (Je suis allé au pub avec mes amis.)
mucker(Irlande) : « Et vous, mucker ? Êtes-vous dedans ou dehors ? (Alors, mon pote ? Tu es partant ?)
Anglais américain:
pote: "Il est temps d'y aller, mon pote." (Il est temps d'y aller, mon pote.)
tranche de maison: "Tu viens avec nous ce soir, tranche maison ?" - Bien sûr."
amigo: "Hé, amigo, ça fait longtemps que je ne vois pas." (Hé, amigo, combien d'années, combien d'hivers !)
copain: "Je vais prendre une bière avec mon pote ce soir." (Mon ami et moi allons prendre quelques verres aujourd'hui.)
meilleure amie: "Toi et moi sommes les meilleurs amis pour la vie !" (Nous sommes avec toi meilleurs amis pour la vie!)
mec: « Waddup, mec ? "Rien, juste détends-toi."
gars: "Ravi de te voir, mon gars." Le plus souvent utilisé dans le sens de « gars, personne (mâle) » : « Qui sont ces gars ? (Qui sont ces gens?)
mec: "Mec ou est ma voiture?" (classique)
Les adresses affectueuses aux proches sont également très variées. En voici quelques-uns, utilisés dans la plupart des cas quel que soit le sexe :
Chérie (abrégé en hon)
Sucre (également dragée, tarte au sucre, gâteau au sucre, etc.)
Et enfin, quelques tendresses divisées par sexe :
|
Surnoms pour un petit ami |
Surnoms pour une petite amie |
|
Beau - Beau |
Chérie - Chéri |
Ici, il est important d'éviter une familiarité excessive, car, comme le dit un de mes bons amis : « Je ne suis pas votre chérie, votre chérie, votre chérie, votre cher, votre canard ou toute autre créature minuscule. »
