Uso del gerundio
Gerundin käyttö

Gerundia voidaan käyttää paitsi jatkuvan nykyisen Presente Continuo -muodon muodostamiseen. On monia muita tapauksia, joissa se on välttämätöntä. Ja tarkastelemme näitä tapauksia tässä osassa, ensimmäisen tason viimeisenä.

1. Esitä Continuo

Ensimmäisessä kappaleessa osoitamme jälleen kerran meille jo tiedossa olevan gerundin toiminnan - Presente Continuon muodostumisen. Se on suosituin. Käytetty rakenne on estar + gerundio.

El niño está comiendo una manzana- Lapsi syö omenan
Estoy escribiendo una composición- Kirjoitan esseen
La tía de José está lavando los platos- Jose-täti pesee astioita

Tiedämme jo, milloin tätä rakennetta käytetään ja kuinka erottaa Presente Continuo Presente de Indicativosta.

2. Partiisiippi

Gerundi on ennen kaikkea gerundi. Toisin sanoen se on verbimuoto, joka osoittaa toimintoja, jotka suoritetaan rinnakkain muiden kanssa: syöminen, laulaminen, puhuminen jne.

Veo la peli comiendo patatas fritas- Katson elokuvaa syödessäni perunalastuja
Mi mamá prepara la cena cantando una canción- Äiti valmistaa illallista laulaen laulua
Las chicas on por la calle hablando- Tytöt kävelevät kadulla puhuen

Toisin kuin venäjän kieli, espanjalaiset eivät ole tottuneet laittamaan pilkkuja gerundin edelle.

Sano se itse espanjaksi:

Ajan autollani ja kuuntelen radiota
Maria puhuu Luisille ja ajattelee Miguelia

3. seguir + gerundio, jatkuva + gerundio

Gerundia voidaan käyttää joissakin verbiliitoksissa, jotka on opetettava ulkoa. Niitä on vain muutama, ja ne ovat hyvin yleisiä. Suosituin on linkki verbien seguir ja continuar kanssa, jotka molemmat tarkoittavat "jatkoa". Tiedät, että on verbejä, jotka hallitsevat tietyllä prepositiolla. Näillä kahdella verbillä on gerundin hallinta.

Sigo trabajando en la misma empresa– Työskentelen edelleen samassa yrityksessä
Federico sigue estudiando español- Federico jatkaa espanjan opiskelua
Continuamos buscando un apartamento– Jatkamme asunnon etsimistä

Vaikka venäjän kielessä verbillä "jatka" ei ole samanlaisia ​​piirteitä, sinun tulee yrittää välttää infinitiivin käyttöä espanjassa.

Älä sano: Sigo trabajar tai Continuamos buscar.

Verbit seguir ja continuar ovat synonyymejä. Ensimmäistä niistä käytetään kuitenkin paljon useammin. Muista, että jos sanot jonkun jatkavan jotain, sinun on käytettävä gerundia.

Sano se itse:

4. ir + gerundio

Toinen muistettava gerundiliitos on ir + gerundio. Tämä on melko mielenkiintoinen ja ainutlaatuinen espanjalainen rakennelma, jolla ei ole analogia venäjäksi. Se osoittaa toiminnan, joka tapahtuu etenemisen lisääntyessä.

Voy aprendiendo español - Osaan espanjaa yhä paremmin
Los precios van subiendo - Hinnat nousevat yhä enemmän

Kuten esimerkeistä voidaan nähdä, luetellut toiminnot etenevät jatkuvasti. Ja tarkemman käännöksen venäjäksi voimme käyttää lauseita, kuten "enemmän ja enemmän", "paremmin ja paremmin" jne. Espanjan kielessä tällaisiin rakenteisiin voi liittyä ilmaisu poco a poco - "pikkuhiljaa", "asteittain".

El tiempo va mejorando poco a poco– Sää paranee pikkuhiljaa
Poco a poco el miedo va creciendo– Pikkuhiljaa pelko voimistuu

Sano se itse:

Tiedän yhä enemmän espanjalaisia ​​sanoja
Opettaja vastaa vähitellen oppilaiden kysymyksiin

Lopuksi tarjoamme luettelon epäsäännöllisistä verbeistä, joilla on poikkeavia muotoja, kun ne muodostetaan gerundiksi. Muista nämä tapaukset.

corregir (korjata) - corrigiendo decir (sanoa) - diciendo pedir (kysyä) - pidiendo despedir (jättää hyvästit) - despidiendo reír (nauraa) - riendo repetir (toista) - repitiendo seguir (jatkoa) - siguiendo sentir (tuntea) - sintiendo servir (palvelemaan) - sirviendo venir (tuleva) - viniendo

ver (nähdä) - viendo vestiri (pukeutua) - vistiendo dormir (nukkumaan) - durmiendo poder (kyketä) - pudiendo leer (lue) - leyendo rakentaa (rakentaa) - construyendo caer (pudota) - cayendo traer (tuoda) - trayendo oír (kuulla) - oyendo ir (mene, mene) - jendo

Kuten näette, espanjan kieli ei lakkaa hämmästyttämästä meitä hienoilla käänteillä ja muodoilla, joita äidinkielessämme ei ole. Tästä huolimatta niitä on olemassa, emmekä tuskin pärjää ilman niitä, jos todella haluamme puhua kuten espanjalaiset.

Johtopäätös ensimmäiselle tasolle

Tämä osio täydentää Biglang-opetusohjelman ensimmäisen ja erittäin tärkeän tason. Käsiteltyämme kuusikymmentä eri aihetta, puhumattakaan fonetiikan tunneista ja teksteistä, onnistuimme käsittelemään niin monia espanjan kielen näkökohtia. Opimme kuinka monipuolinen ja erityinen hän on. Sanastomme sisältää nyt suuren määrän sanoja ja ilmaisuja eri aihealueilta. Pystymme rakentamaan oikein myönteisiä, kyseleviä ja kieltäviä lauseita, käyttää lähes kaikkia espanjan kielen puheenosia: adjektiivit, adverbit, prepositiot, pronominit, numerot. Erityistä huomiota kiinnitettiin verbeihin. Espanjan kielen puheemme voi auttaa meitä ilmaisemaan tuhansia erilaisia ​​merkityksiä, koska osaamme käyttää kaikkia hankkimiamme tietoja.

Kuitenkin kaikki oppikirjan kaksikymmentä ensimmäistä oppituntia perustuivat nykyaikaan. Muita tarvitsemiamme aikamuotoja, kuten tulevaisuutta ja menneisyyttä, ei ole vielä otettu huomioon. Nämä aiheet odottavat meitä toisella, yhtä merkityksellisellä ja jännittävällä tasolla. Näet kuinka sanavarastoamme rikastamalla ja uusia kieliopillisia aikamuotoja ja rakenteita lisäämällä olemassa olevaan tietoomme laajennamme espanjalaista maailmankuvaamme eksponentiaalisesti. Mutta kaikki tämä odottaa meitä edessä. Sillä välin älä unohda, että siirryttäessä väsymättä eteenpäin, sinun on tehtävä kaikkensa, jotta et menetä hankittua tietoa ja vahvista se tiukasti omassa puheessasi.

Jatka opiskelua, lisää sanavarastoasi, harjoittele espanjaa äidinkielenään puhuvien kanssa ja pysy uskollisen avustajasi luona - sivustolla, joka on luotu niin välittävällä lähestymistavalla oppimisesi parantamiseksi ja helpottamiseksi.

Ejercicios
Harjoitukset

Ejercicio 1
Järjestä lauseet uudelleen käyttämällä gerundia

Esimerkki:

Respondo a la pregunta y grito mucho - Respondo a la pregunta gritando mucho.

1. Hago la limpieza y canto mis canciones favoritas;
2. Los niños leen un libro español e intentan traducir cada frase;
3. El taxista johtaa puhelimeen;
4. Mis vecinos andan por la calle y buscan las llaves perdidas;
5. Los señores salen del portal y hablan en voz muy alta.

Ejercicio 2

1. Maria rentoutuu kuuntelemalla musiikkia;
2. Federico lukee kirjaa ja ajattelee työtä;
3. Ystäväni puhuvat haukotellen;
4. Antonio ja minä puhumme espanjaa ja teemme paljon virheitä;
5. Opettaja selittää uuden aiheen ja antaa mielenkiintoisia esimerkkejä;
6. Tarjoilija astuu saliin etsimään pöytäämme;
7. Insinöörit väittelevät tutkiessaan projektia.

Ejercicio 3
Käännä lauseet espanjaksi

1. Asun edelleen tässä kaupungissa;
2. Jatkamme teatterissa käymistä;
3. Opin tuntemaan espanjalaisen kulttuurin yhä paremmin;
4. Sylvia puhuu puhelimessa maalatessaan kynsiään;
5. Mario vierailee edelleen isoäitinsä luona lauantaisin;
6. Olemme vähitellen tottuneet Latinalaisen Amerikan ilmastoon;
7. Ihmiset ylittävät kadun ja katselevat ympärilleen.

Suosittelen, että tilaat uuden sähkekanavani mielenkiintoisista espanjankielisistä sanoista t.me/megusto. Sieltä löydät paljon hyödyllistä tietoa, jota ystäväni ja minä julkaisemme päivittäin. Pidä hauskaa espanjan opiskelua. Pidät siitä varmasti!

Pikkuhiljaa pääsin espanjalaiseen gerundiin. Olen jo opiskellut tätä aihetta yksin - tunnet täysin erilaisten lukujen viehätyksen erilaisissa opetusvälineissä, mutta näyttää siltä, ​​että kaikki tosiasiat ja säännöt koottiin yhteen, joten päätin kirjoittaa postauksen tästä verbaalisesta adverbistä. Joten, aloitetaan!
Aluksi kannattaa kertoa pähkinänkuoressa, mitä "gerund" on. Gerundio on sanallinen adverbi, joka tarkoittaa toimintaa, joka täydentää pääasiallista (tai seuraa, edeltää) eikä muutu yksilön tai ajan mukaan.
Tässä muutamia esimerkkejä:

Hän visto un hombre comiendo la carne- Näin miehen syömässä lihaa.
Los vi escuchando la radio- Näin heidän kuuntelevan radiota.

Espanjassa gerundilla on kaksi muotoa, ja tänään tarkastelemme niitä ensimmäinen: se kuvaa toimintoa, joka tapahtuu samanaikaisesti predikaatin toiminnan kanssa. Muodostettu käyttämällä päätettä -ando ensimmäisille konjugaatioverbeille ja -endo toisen ja kolmannen konjugaation verbeille, jotka on liitetty verbin varteen (on syytä huomata, että aluksi jostain syystä sekoitin ne melkoisesti verbien Preri"to Perfecto menneisyyteen, toivon tämän virhe ei kiusaa sinua):

I konjugaatio	trabaj ar	+ jao	=trabajando
II konjugaatio	tulija	+ iendo	= comiendo
III konjugaatio	viv ir	+ iendo	viviendo

Mutta tässä sinun on otettava huomioon useita kohtia, joten Huomio!

1) Jos verbin varsi päättyy vokaaliin, niin pääte-endo korvataan -yendo:
leer-leyendo
ir-yendo
oi"r - oyendo
construir - construyendo jne.
2) Joillakin verbeillä on epäsäännöllinen gerundimuoto. Luettelemme niistä yleisimmät:
pedir-p i diendo
venir-v i Niendo
vestiri - v i stiendo
sentir-s i ntiendo
servir-s i rviendo
seguir-s i guiendo
poder-s u diendo
dormir-d u rmiendo
morir-m u Riendo
rei"r-riendo
3) Nykyaikaista gerundia käytetään harvoin negatiivisen hiukkasen kanssa ei: negatiivisen gerundin roolia esittää konstruktio synti+infinitiivi
Sin asistir a las classes no es fa"cil comprender al profesor– Ilman tunneille osallistumista on vaikea ymmärtää opettajaa.
4) Yhdistetyllä lauseella, eli kun "gerund kuuluu" joko subjektille tai objektille, on aina syytä kiinnittää huomiota siihen, mihin se vielä viittaa. Tämä voi vaikuttaa suuresti lauseen merkitykseen (tällaisissa tapauksissa gerundi käännetään partisiittiin tai partisiittiin:
Vi ayer a tu hermana pasando...- Näin siskosi eilen, kun hän käveli
Pasando vi ayer a tu hermana- Eilen kävellessäni näin siskosi.
5) Joskus gerundia käytetään aktiivisena läsnäolevana partisiipina, joka täyttää kadonneen muodon (maalausten alla olevissa kuvateksteissä, otsikoissa jne.).
Niños bailando. Tanssivat lapset.
6) Kun gerundilla on oma subjektinsa eikä se viittaa predikaattiverbin subjektiin tai välittömään objektiin, se voidaan kääntää sopivilla alalauseilla (aika, syy, ehto jne.):
Viendo nosotros la película, katso estropeó el tv. Kun katsoimme elokuvaa, televisio hajosi.

Tämä päättää kaikki yksinkertaisen gerundin muodostamisen vaikeudet ja koettelemukset. Ja ensi kerralla puhutaan gerundirakenteista, joista voi olla meille hyötyä!

Espanjan gerundi vastaa osittain venäjän gerundia ja sitä käytetään erittäin usein sekä suullisessa että kirjallisessa puheessa osoittamaan toiminnan kestoa sekä lisätoimintoa ja toimintatapaa.

Tänään puhumme espanjan gerundin merkityksistä ja sen käyttötapauksista.

Espanjan gerundit muodostetaan aina verbeistä. Jos se on ensimmäinen konjugaatioverbi, poistamme päätteen "ar" ja lisäämme jälkiliitteen "ando". Toisen ja kolmannen taivutusmuodon verbeille pätee erilainen sääntö: poistamme päätteet "er" tai "ir" ja lisäämme jälkiliitteen "iendo".

On syytä kiinnittää huomiota siihen, että gerundissa kolme vokaalia ei voi tulla peräkkäin, joten korvaamme "i":llä "y": caer-caYendo (laskua); leer-leYendo (lue), construir-construYendo (rakenna), ir-Yendo (mennä).

Seuraavat gerundit on muistettava, ne ovat poikkeuksia!

Espanjan gerundia ei koskaan konjugoida tai muuttaa numeroa!

On erittäin tärkeää olla sekoittamatta gerundeja partisiippeihin! Gerundit päättyvät "ando" ja "iendo" ja partisiipit "ado" ja "ido".

Espanjaksi on myös menneen ajan gerund, jota käytetään virallisessa, useammin kirjoitetussa puheessa sekä fiktiossa. Se tarkoittaa lisätoimintoa menneisyydessä. Se muodostetaan käyttämällä gerundia verbistä "haber" ja verbin partisiippia:

Habiendo estudiado: Opiskelun jälkeen
Habiendo hecho: Tehty
Habiendo comido: Syömisen jälkeen

II. Gerundin käyttö espanjaksi

Espanjassa on kahta tyyppiä gerundeja: nykyinen gerund ja mennyt gerund. Ensimmäistä käytetään monta kertaa useammin, kun taas toista käytetään lähes yksinomaan virallisessa kirjallisessa puheessa.

Nykyaikaista gerundia käytetään useimmiten kolmessa päätilanteessa:

1. Pitkän aikavälin toiminnan osoittaminen:

Estoy hablando puhelimeen.
Olen puhelimessa.

Ella ha estado cocinando.
Hän laittoi ruokaa.

Estabas cantando.
Sinä lauloit

Käytetty estuvo jugando con los niños.
Sinä (kohtelias, yksittäinen) leikit lasten kanssa.

Ellos habían estado discutiendo.
He riitelivät.

Tässä tapauksessa puhumme konstruktiosta "estar + gerund", joka vastaa suunnilleen englannin jatkuvaa aikamuotoa Present Continious, Past Continious, Present Perfect Continious jne. muodosta riippuen. Espanjan kielessä, jotta voit käyttää tätä rakennetta eri aikamuodoissa, sinun on konjugoitava verbi estar sopivassa aikamuodossa, gerundi ei muutu koskaan.

2. Lisätoiminnon ilmoittaminen, myös aiemmin:

Calculando el dinero, ella vio un error.
Hän huomasi rahoja laskeessaan virheen.

Iremos de excursión aun lloviendo.
Lähdemme retkelle vaikka sataakin.

Habiendo dicho esta frase, él se fue.
Sanottuaan tämän lauseen hän lähti.

Tässä on muistettava, että toisin kuin venäjän gerundeilla varustetuissa rakenteissa, espanjan gerundeilla varustetut lauseet ovat mahdollisia kaksi eri aihetta. Esimerkiksi lauseessa "iremos de excursión aun lloviendo" on kaksi aihetta - "me" ja "sade". Venäjän kielessä lause "Lähdämme retkelle vaikka sataa" on täysin virheellinen ja mahdoton.

3. Osoittaa toimintatavan.

Vamos a casa andando.
Kävelemme kotiin.

Habéis llegado a casa llorando.
Sinä (monikko, joka alkaa "sinä") tulit kotiin itkien.

4. Osana erilaisia ​​stabiileja verbirakenteita

Ya iré estudiando.
Opiskelen lisää.

Andan diciendo que él se ha casado.
He sanovat, että hän meni naimisiin.

Kutsumme sinut mukaan opettajiimme!

Tyhjästä!
Lección trigésima sexta - Lección treinta y seis

Oppitunti 36

estar + gerundio rakentaminen

Verbien passiivinen ääni

Miguel contesta a las preguntas de sus amigos...

Miguel y sus amigos están conversando. Carmencita está mirando por la ventana interrumpiendo a cada momento la conversación.

Creo que va a llover - noppaa Juan.

- ¿Llueve a menudo en la Unión Soviética? - Pregunta Juana.

La Unión Soviética es inmensa y tiene cimas diferentes.

Claro, la pregunta está mal hecha.

- ¿Y en Moscú, llueve mucho? - Pregunta Juan.

A veces sí, pero, por lo general, menos que en Madrid.

La temporada más bonita en Moscú y la más agradable es la primavera, cuando no hace mucho frío ni calor.

Es muy bonito también el invierno, cuando hay nieve.

Quiero preguntarle una cosa, Miguel - dice Juan - en España se llama al parlamento Cortes o Congreso de los Diputados. ¿Puede Vd. Decirme algo sobre el parlamento en la Unión Soviética?

Sí, ¡cómo ei! El organismo político más elevado de la Unión Soviética es el Soviet Supremo, que constituye el único organismo legislativo de la República, y consta de dos Cámaras: el Soviet (Consejo) de la Unión, y el Soviet de las Nacionalidades representantes de las diferentes Repúblicas y Regiones Autonomas del país. Ambas Cámaras tienen los mismos derechos y son elegidas por sufragio universal, en votación directa y secreta.

El organismo supremo del Poder, que actua permanentemente, es el Presidium (la Presidencia) del Soviet Supremo.

Vocablos

	kilpailija	Vastaa
la	pregunta	kysymys
	keskustelija	puhua
	interrumpir	keskeyttää
	creer	uskoa; ajatella
	llover	mennä (sateesta)
	menudo	usein
	inmenso, -a	valtava, mittaamaton
el	ilmasto	ilmasto
	claro	Se on selvää
	hecho	tehty
el	hecho	tosiasia
	a veces	Joskus
la	temporada	kausi; kausi
	bonito, -a	kaunis
el	otoño	syksy
	lajitettavissa	kiva
la	primavera	kevät
el	frio	kylmä; hace frio Kylmä
el	kaloria	lämmin
el	invierno	talvi
la	nieve	lumi
	llamarse	kutsutaan
el	parlamento	parlamentti
las	cortes	Cortes
el	kongressi	kongressi
el	diputado	sijainen
el	Congreso de los Diputados	eduskunta, edustajainhuone
	algo	mitä tahansa
	¡como ei!	tietysti, ehdottomasti
el	organismo	urut
	politiikka, -a	poliittinen
	elevado	korkeampi
el	Neuvostoliiton Supremo	Korkein neuvosto
	constituir	tarjota itsensä; perustaa
	Unico	ainoa
	lainsäätäjä	lainsäädäntöä
la	Republica	tasavalta
	constar	muodostaa, koostua
la	camara	osastolla
el	consejo	neuvoja
el	Neuvostoliitto	unionin neuvosto
el	Neuvostoliiton de las Naciones	Kansallisuuksien neuvosto
el	edustaja	edustaja
	autonominen, -a	autonominen
el	pais	maa, osavaltio
	ambot	molemmat
el	derecho	oikein, laki
la	puheenjohtajuus	puheenjohtajisto
el	puheenjohtajisto	puheenjohtajisto
	elegido, -a	valittu
la	äänestys	äänestys
la	istunto	istunto

Selitykset

Sanojen ja ilmaisujen merkitys:

Sana hecho ensimmäisessä virkkeessä toimii funktiona passiivinen partisiippi, joka muodostuu verbistä hacer tee Tee ja se käännetään venäjäksi tarkoittavana - tehty.

Toisessa lauseessa hecho toimii funktiona substantiivi m. sukupuoli ja se on käännetty venäjäksi merkityksessä - tosiasia.

Muista ilmaisut:

estar conversando

jatkaa keskustelua(nykyisessä)

a cada momento

joka minuutti

va a llover

tulee satamaan

menudo

usein

Se on selvää merkityksessä: Se on selvää

la pregunta está mal hecha

kysymys esitettiin (täytetty) väärin (huonosti)

puede Vd. Decirme algo...?

voitko sanoa mitään...?

kiitos ei!

tietysti!

hace frio (kalori)

kylmä lämmin)

Kielioppi

1. estar + gerundio design

Están conversando

he keskustelevat
(nykyisessä)

está mirando por la ventana

hän katsoo ulos ikkunasta
(nykyisessä)

Design estar + gerundio ilmaisee toiminnan pitkän aikavälin kehitystä, eikä sitä käytetä ilmaisemaan välitöntä toimintaa. Tämä toiminta voi tapahtua nykyisessä, menneisyydessä ja tulevassa aikamuodossa.

Estoy leyendo la carta.

Luen(nykyisessä) kirje.

Juan está está estudiando ahora.

Juan opiskelee parhaillaan (opiskelee.)

Estálloviendo.

Sataa.(nykyisessä)

Juan estuvo estudiando ayer toda la tarde.

Eilen Juan opiskeli koko päivän.

Durante el paseo, Juan estaba pensando en su porvenir.

Kävellessään Juan ajatteli tulevaisuuttaan.

Juan estará estudiando mañana.

Huomenna Juan opiskelee.

Verbin sijaan estar verbejä voidaan käyttää ir, seguir, venir näitä verbejä sisältävien lauseiden merkitys eroaa kuitenkin jossain määrin lauseesta with estar.

Design ir + gerundio käytetään ilmaisemaan pitkällä aikavälillä vähitellen kehittyvää toimintaa sen alusta, esim.

La epidemia va desarrollándose. Epidemia kehittyy vähitellen.

Design seguir + gerundio käytetään ilmaisemaan aiempi pitkän aikavälin toiminta, joka jatkuu tällä hetkellä, Esimerkiksi:

La epidemia sigue desarrolándose. Epidemia jatkaa kehittymistä.

Design venir + gerundio käytetään ilmaisemaan aiempi pitkän aikavälin toiminta, joka kehittyy edelleen nykypäivään(vielä), esimerkiksi:

La epidemia viene desarrollándose. Epidemia kehittyy edelleen.

Huomautus:

On tärkeää muistaa, että espanjaksi verbin jälkeen seguir ei koskaan infinitiiviä ei käytetä ja se korvataan gerundiolla, joka käännetään venäjäksi tässä yhdistelmässä verbin epämääräisellä muodolla.

2. Verbien passiivinen ääni

El presidium es elegido.

Puheenjohtajisto valitaan.

Espanjan kielessä passiivinen ääni muodostetaan verbin äärellisillä muodoilla. ser ja semanttisen verbin passiivinen partisiippi.

Lomake passiivinen ääni voidaan muodostaa myös verbillä estar. Tällaisia ​​passiivisuuden merkityksellisiä rakenteita esiintyy, jos:

Lause käyttää passiivista partisiippia adjektiivina ilman objektia, esimerkiksi:

La pregunta está mal hecha.

Kysymys on esitetty väärin (huonosti).

La carta está escrita.

Kirje on kirjoitettu.

lause määrittää sijainnin tai maantieteellisen sijainnin, esimerkiksi:

La casa está construida en la orilla del mar.

Talo on rakennettu merenrantaan.

Harjoitukset

I. Lisää yhdistelmä ilmaisumuodon verbin sijaan estar + gerundio sopivassa muodossa:

Näyte:

Juan trabaja - Juan está trabajando.
Juan trabajará - Juan estará trabajando.

José pasea con María. Jose con Maria. El padre y el abuelo conversan. El padre y el abuelo María y Juana beben té. Maria ja Juana té. Los chicos jugaban en la calle. Los chicos en la calle. Las niñas lloraban. Las niñas La madre bebía -kahvila. La madre kahvila Käytetty trabajará todo el día mañana. Käytetty Todo el día mañana. ¿Hasta qué hora escucharán ustedes la Música? ¿Hasta qué hora musiikkia? María y Juana mirarán la revista de la moda y hablarán hasta la noche. Maria ja Juana la revista de la moda y Hasta la noche.

Kaikki verbi + gerundi -rakenteet (ks. gerundin muodostus "Gerund. Muodostuminen ja merkitys") osoittavat pitkäkestoista, kehittyvää toimintaa, joten ne yhdistetään yhteisen nimen alle perifrasis durativas.

Verbi persoonallisessa muodossaan menettämättä pääasiallista leksikaalista merkitystään, muuttuu puoliksi aputoiminnaksi ja sillä on yhteinen toimintakohde gerundin kanssa. Jokaisella mallilla on kuitenkin tietty semanttinen konnotaatio.

estar+ gerund tehdä jotain tällä hetkellä

Tämä rakenne korostaa, että toiminta tapahtuu puhehetkellä, mikä on synonyymi presente de indicativo käytölle presente aktuaalin merkityksessä:

• No me molestes, estoy mirando el partido fútbol, ​​están jugando mis equipos preferidos. - Älä häiritse minua, katson jalkapallo-ottelua, suosikkijoukkueeni pelaavat.
• ¿Pero es que no ves lo que están haciendo? - Etkö näe mitä he tekevät?
• Estás haciendo el ridículo, callate. - Sinusta tulee naurettavaa, ole hiljaa.

ir+ gerund

Ilmaisee toiminnan asteittaisen kehittymisen:

• Se iba aproximando el trasatlántico a la Ribera argentina. - Atlantin ylittävä laiva lähestyi hitaasti Argentiinan rannikkoa.
• Voy creyendo que usted tiene razón. - Alan ajatella, että olet oikeassa.

andar+ gerund

Pidempi verrattuna ir+ gerund-toiminta liikeelementillä ilman tiettyä suuntaa:

• Siempre anda pensando en sus ongelmia. - Hän ajattelee aina ongelmiaan.
• Es que tú andas buscando excusas para justificar tus errores. - Asia on siinä, että etsit tekosyitä oikeuttaaksesi virheesi.
• Siempre andas metiéndote en líos. - Joudut aina johonkin ongelmiin.

seguir/continuar+ gerund jatka tekemään jotain

Tämä konstruktio tarkoittaa kehittyvää toimintaa. Siinä apuverbit säilyttävät koko leksikaalisen merkityksensä. Toisin kuin venäjän kieli verbien jälkeen seguir Ja jatkuvaa Espanjassa infinitiiviä ei koskaan käytetä:

• Los europeos querían seguir comerciando con la India pero los turcos cerraron el camino a Asia. - Eurooppalaiset halusivat jatkaa kauppaa Intian kanssa, mutta turkkilaiset sulkivat reitin Aasiaan.
• ¿Sigues trabajando en la misma empresa? - Oletko edelleen töissä samassa yrityksessä?
• Los españoles continuaban navegando a pesar de que la tierra no aparecía. - Espanjalaiset jatkoivat purjehtimista huolimatta siitä, että maata ei ilmestynyt.
• Hoy continuaremos leyendo las poesías de Gabriela Mistral. - Tänään jatkamme Gabriela Mistralin runojen lukemista.

llevar+ gerund

Toiminta tässä rakenteessa kehittyy menneisyydestä nykyhetkeen, ja joskus se on nimenomaisesti osoitettu mistä hetkestä ja mihin hetkeen. Vahvistaneet sellaiset ajan olosuhteet kuin desde hace mucho tiempo pitkästä aikaa, hace un mes kuukausi sitten jne:

• Los científicos llevan años investigando los mecanismos de la psicologia para ayudarnos a superar fobias. - Tiedemiehet ovat pitkään tutkineet psyyken mekanismeja auttaakseen meitä voittamaan fobiamme.
• Toda la vida llevo trabajando como un negro y cobro un sueldo de hambre. - Koko ikäni työskentelen kuin musta mies ja koen kurjaa elämää.

Joissakin lauseissa gerundi jätetään pois, mutta se tarkoittaa:

• Lleva (viviendo) en esta casa más de treinta años. - Hän on asunut tässä talossa yli kolmekymmentä vuotta.
• Llevaba (trabajando) de professora cuarenta años. - Hän työskenteli opettajana neljäkymmentä vuotta.

venir+ gerund

Toiminta tässäkin rakenteessa kehittyy menneisyydestä nykypäivään. Hänen mukanaan ovat myös ajan olosuhteet hace+ minkä tahansa ajanjakson, hace un año jo vuosi jne.:

• Desde hace algún tiempo vengo notando un dolor extraño en la espalda. - Olen jo jonkin aikaa tuntenut käsittämätöntä kipua selässäni.
• Es increíble que desde hace tiempo vengas pensando en la compra de una casa de campo y no lo has hecho todavía. - On uskomatonta, että olet harkinnut loma-asunnon ostamista niin pitkään etkä ole vieläkään tehnyt sitä.

Molempia näitä rakenteita käytetään lausetyypistä riippuen vain pretérito imperfecto de indicativo tai subjuntivo -muodossa.

quedar+ gerund

Kuten kaikki perifraasit, joissa on gerundi, se osoittaa kehittyvää toimintaa. Verbi quedar pysyä säilyttää täysin leksikaalisen merkityksensä:

• Quedé trabajando en la fábrica. - Jäin töihin tehtaalle.
• Se quedará estudiando en Madrid un año more. - Hän jatkaa opiskelua Madridissa vielä vuodeksi.

Joskus tämä parafraasi välittää toiminnan alun konnotaatiota, etenkin verbeillä ver katso, mirar Katso:

• él me quedó mirando sin dejar de sonreír. - Hän alkoi tutkia minua lakkaamatta hymyilemään.
• Se quedaron viendo las monedas antiguas. - He alkoivat katsoa vanhoja kolikoita.