Ray Bradbury je divan pisac i klasičar. Napisao je veličanstvene knjige koje su čitali ljudi iz različitih zemalja svijeta više od pola vijeka. Stotine priča, poznati romani - pisac sav svoj dragoceni stvaralački prtljag daje onima koji duboko razmišljaju o radu. U njegovim kratkim pričama, napisanim tako zadivljujuće da ih je nemoguće odbaciti, osvijetljen je cijeli život, a ponekad i milioni godina, kao u djelu „I grom se zasuo“. Ova poznata naučnofantastična priča je prvi put objavljena 28. juna 1952. godine.
Junaci priče - Eckels, gospodin Travis, njegov pomoćnik Lesperance i dva lovca - Billings i Kremer odlaze tamo u izmišljenom vremeplovu kako bi ubili ogromnog guštera, odvratnog čudovišta, i ni u kom slučaju ne napustili stazu.
Priča počinje reklamom koju Eckels vidi: “... Organizujemo safari u bilo kojoj godini u prošlosti.” Znatiželja pobjeđuje strah, a Ekels pristaje na uslove koje mu najavljuje službenik za stolom: u svemu slušajte samo gospodina Travisa, ako kaže da pucate, svakako morate slijediti naredbu.
Junak priče na kraju sobe vidi vremeplov koji sija raznobojnim svjetlima, koji vas može prenijeti u bilo koje vrijeme. Ali cilj heroja je upravo praistorijska prošlost, u kojoj nije bilo Adama, nije bilo Mojsija, nije bilo Napoleona, nije bilo Hitlera. U Americi su upravo održani predsjednički izbori, koji su završili Kitovom pobjedom. Kada bi gvozdeni diktator Deutscher došao na vlast, stvari bi bile veoma loše za ljude.
Početak putovanja
I ovdje su heroji u Vremeplovu. Oni jure kroz vekove, decenije, godine, mesece i konačno se nađu u drevnoj džungli pre šezdeset miliona dve hiljade pedeset i pet godina. Travis pokazuje metalnu stazu koju je kompanija posebno postavila za lovce kako ljudi iz budućnosti ne bi dotakli nijedan insekt ili vlat trave. Kršenje zabrane je opterećeno kaznom. Travis objašnjava zašto je ovo tako ozbiljno: ako ubijete samo miša, na primjer, mogli biste zbrisati sve buduće generacije miševa. Lisice, kojima su miševi hrana, takođe mogu nestati. Ni pod kojim okolnostima ne smije se uništiti nijedna važna karika u razvoju vrste. Kada je Eckels upitao kako znaju koje životinje da ubiju, Travis je objasnio da je Lesperance, koji je stigao u Vremeplov malo prije njih, pratio neke od životinja i crvenom bojom označio one koje su mu potrebne. Osim toga, rekao je da je sve - Mašina, Staza, odjeća i sami učesnici - potpuno dezinficirano kako se ne bi unele opasne bakterije u antički svijet.
Konačno se pojavio i sam Gušter. Bio je to tako užasan prizor da se Ekels ozbiljno uplašio: veliki bog zla, koji je hodao na ogromnim, sjajnim, meko hodajućim nogama. Razjapljena usta otkrivala su zube bodeža, oči veličine nojevih jaja nisu izražavale ništa osim gladi. Iz ogromnih grudi virile su ruke - dvije tanke ruke sposobne da istražuju osobu kao igračku. Nije iznenađujuće, Eckels je odlučno odbio da ga ubije. Odmah je shvatio da to ne može i rekao je Travisu o svojoj odluci. Naredio je da se odmah sakrije u vremeplov. Ali odjednom gušter pojuri naprijed. Eckels je potrčao ne osvrćući se i ne shvaćajući, napustio je stazu i pao u džunglu.
Predstavljamo vam priču koja opisuje događaje u bliskoj budućnosti, gdje osoba pokušava uništiti ostatke civilizacije za sve zlo koje je donijela.
Zašto sam Rej Bredberi priču „Smrt je usamljeni posao“ naziva u izvesnoj meri autobiografskom? Više o tome u odjeljku posvećenom ovom radu.
Čudovište su hrabro ubili drugi učesnici safarija. Ali Trevesov stav prema Eckelsu se naglo pogoršao. "Idi na Stazu", naredio je. “Ostaćeš ovde.” Samo su uvjeravanje Lesperancea i zahtjev samog Eckelsa mogli utjecati na Trevesovu odluku. On je ipak pristao da vrati izgubljenog učesnika safarija, ali pod uslovom da izvadi metke iz tijela Epizootične afte i vrati ih. U tijelu slinavke i šapa ne bi trebalo ostati metaka, jer to može utjecati na razvoj. Eckels je ispoštovao naredbu.
Citati iz Bradburyjeve priče "Zvuk groma"
Elegantno malo stvorenje koje može da poremeti ravnotežu... Pale su male domine, velike domine, ogromne domine, povezane lancem bezbrojnih godina koje čine Vreme.
Vrijeme ne dozvoljava takvu konfuziju da se čovjek sretne sa samim sobom. Ako se takva opasnost pojavi. Vrijeme odmiče korak u stranu. To je kao da avion pada u vazdušni džep. Jeste li primijetili kako se auto zatresao prije nego što smo stali? Mi smo ti koji smo sami sebe prošli na putu povratka u Budućnost.
Nakon kolapsa - zeleni mir. Posle noćne more - jutro.
Zdrobite miša nogom - to će biti jednako zemljotresu, koji će iskriviti izgled cijele Zemlje i radikalno promijeniti naše sudbine. Smrt jednog pećinskog čovjeka je smrt milijarde njegovih potomaka, zadavljenih u utrobi. Možda se Rim neće pojaviti na svojih sedam brežuljaka. Evropa će zauvijek ostati gusta šuma, samo će u Aziji bujni život procvjetati. Nagazite miša i srušit ćete piramide.
Neka pravila se ne mogu prekršiti.
Srećan povratak
A sada su se učesnici safarija ponovo vratili kućama. Na vremeplovu. Prvo što je Eckelsu zapalo za oko bila su iskrivljena slova na oglasu u sadašnjosti: „Organizujemo sofari za bilo koju prošlu godinu. Vi birate šta želite...” Šta je ovo? Zašto? Ekels je počeo da čisti blato sa svojih cipela i odjednom je primetio prelepog mrtvog leptira. Bio je to samo insekt, ali je uticao na tok istorije. Eckels je napustio put - i to je dovelo do nepovratnih posljedica. Veze u Istoriji vremena su prekinute. Kasnije se ispostavilo da na izborima nije pobijedio Keiner, već Deutsch. A sve zbog leptira. Avaj, ništa se nije moglo vratiti. Eckels je nepomično ležao, čekajući izvršenje pravedne kazne. I odjeknula je grmljavina pucnja.
Ray Bradbury
Zvuk groma
Reklama na zidu se zamaglila, kao da je bila prekrivena filmom tople vode koja klizi; Eckels je na djelić sekunde osjetio kako mu se kapci zatvaraju i prekrivaju zenice, ali čak i u trenutnoj tami slova su zasjala:
AD SAFARI U VREMENU
ORGANIZUJEMO SAFARI BILO KOJE GODINE U PROŠLOSTI
VI BIRATE SVOJU predstavu
VODIMO VAS NA VAŠE MJESTO
UBIJAŠ JE
Topla sluz nakupljena u Eckelsovom grlu; grčevito je progutao. Mišići oko njegovih usta izvukli su mu usne u osmeh dok je polako podigao ruku u kojoj je visio ček na deset hiljada dolara, namenjen čoveku za stolom.
– Garantujete li da ću se živ vratiti sa safarija?
"Ne garantujemo ništa," odgovorio je zaposleni, "osim dinosaurusa." - Okrenuo se. - Evo gospodina Travisa, on će biti vaš vodič u prošlost. On će vam reći gdje i kada pucati. Ako kaže "ne pucaj", to znači ne pucaj. Nemojte slijediti njegove naredbe, po povratku ćete platiti kaznu - još deset hiljada, osim toga, očekujte nevolje od vlade.
Na drugom kraju ogromne kancelarijske sobe, Eckels je ugledao nešto bizarno i neodređeno, uvijanje i brujanje, preplitanje žica i čeličnih kućišta, prelivajući sjajni oreol - čas narandžasto, čas srebrno, čas plavo. Huk je bio kao da samo Vrijeme gori u silnoj vatri, kao da su sve godine, svi datumi u kronikama, svi dani bačeni u jednu gomilu i zapaljeni.
Jedan dodir ruke - i odmah će se ovo sagorevanje poslušno preokrenuti. Eckels je zapamtio svaku riječ oglasa. Iz pepela i pepela, iz praha i pepela, dići će se kao zlatni daždevnjaci, stare godine, zelene godine, ruže će zasladiti vazduh, sijeda kosa će pocrniti, bore i nabori će nestati, sve i svi će se vratiti i postati sjeme, od smrti će juriti ka svom izvoru, sunce će izaći na zapadu i potonuti u sjaj istoka, mjeseci će nestati s drugog kraja, svi i sve će biti kao kokoška koja se krije u jajetu, zečevi zaronivši u mađioničarski šešir, svi i sve će spoznati novu smrt, smrt sjemena, zelenu smrt, povratak u vrijeme koje je prethodilo začeću. A to će se uraditi samo jednim pokretom ruke...
"Prokletstvo", dahne Eckels; odsjaji svjetlosti iz Mašine bljesnuli su na njegovom mršavom licu - Stroj u stvarnom vremenu! – Odmahnuo je glavom. - Samo razmisli o tome. Da su izbori juče drugačije završili, možda bih danas došao da pobjegnem. Hvala Bogu da je Keith pobedio. Sjedinjene Države će imati dobrog predsjednika.
„Tačno“, odgovorio je čovek za stolom. - Imali smo sreće. Da je Dojčer izabran, ne bismo izbegli najbrutalniju diktaturu. Ovaj tip je protiv svega na svijetu - protiv svijeta, protiv vjere, protiv čovječanstva, protiv razuma. Ljudi su nas zvali i pitali - u šali, naravno, ali uzgred... Kažu, ako je Dojčer predsednik, da li je moguće preći u 1492? Ali nije naš posao da organiziramo bijeg. Organizujemo safari. Na ovaj ili onaj način, Kate je predsjednica, a sada imate jednu brigu...
“...ubi mog dinosaurusa”, završio je Eckels svoju rečenicu.
– Tyrannosaurus rex. Glasni gušter, najodvratnije čudovište u istoriji planete. Potpiši ovo. Šta god da vam se dogodi, mi nismo odgovorni. Ovi dinosaurusi imaju proždrljiv apetit.
Eckels je pocrveneo od ogorčenja.
- Pokušavaš da me uplašiš?
- Da budem iskren, da. Uopšte ne želimo da šaljemo u prošlost one koji paničare na prvi hitac. Te godine je umrlo šest vođa i desetak lovaca. Dajemo vam priliku da doživite najprokletiju avanturu o kojoj pravi lovac može sanjati. Putovanje unatrag šezdeset miliona godina i najveći ulov svih vremena! Ovo je vaš račun. Pocepajte ga.
Gospodin Eckels je dugo gledao ček. Prsti su mu drhtali.
„Bez paperja, bez perja“, rekao je čovek za stolom. - G. Travis, pobrinite se za klijenta.
Noseći puške u rukama, tiho su išli preko sobe prema Mašini, prema srebrnastom metalu i tutnjavom svjetlu.
Prvi dan, pa noć, opet dan, opet noć; zatim dan - noć, dan - noć, dan. Sedmica, mjesec, godina, decenija! 2055 2019, 1999! 1957! Prošlost! Auto je urlao.
Stavili su šlemove sa kiseonikom i proverili slušalice.
Eckels se ljuljao na mekom sjedištu, blijed, stisnutih zuba. Osjetio je grčevito drhtanje u rukama, spustio pogled i vidio kako mu prsti stisnu novi pištolj. U autu su bila još četvorica. Travis je vođa safarija, njegov pomoćnik Lesperance i dva lovca - Billings i Kremer. Sedeli su i gledali se, a godine su proletele kao bljeskovi munje.
– Može li ovaj pištolj ubiti dinosaurusa? - Eckelsove usne su rekle.
„Ako pogodiš kako treba“, odgovorio je Travis preko slušalica. – Neki dinosaurusi imaju dva mozga: jedan u glavi, drugi niže niz kičmu. Mi to ne diramo. Bolje je da ne zloupotrebljavate svoju srećnu zvezdu. Prva dva metka u oči, ako možete, naravno. Oslijepio, pa udario u mozak.
Auto je zavijao. Vrijeme je bilo kao film u obrnutom smjeru. Sunca su letela unazad, praćena desetinama miliona meseci.
"O moj Bože", rekao je Eckels. “Svi lovci koji su ikada živjeli na svijetu danas bi nam pozavidjeli.” Ovdje će vam sama Afrika izgledati kao Illinois.
L. Ždanov, prevod na ruski, 2013
Izdanje na ruskom jeziku, dizajn. DOO Izdavačka kuća "Eksmo", 2013
* * *
Reklama na zidu se zamaglila, kao da je bila prekrivena filmom tople vode koja klizi; Eckels je na djelić sekunde osjetio kako mu se kapci zatvaraju i prekrivaju zenice, ali čak i u trenutnoj tami slova su zasjala:
AD SAFARI U VREMENU
ORGANIZUJEMO SAFARI BILO KOJE GODINE U PROŠLOSTI
VI BIRATE SVOJU predstavu
VODIMO VAS NA VAŠE MJESTO
UBIJAŠ JE
Topla sluz nakupljena u Eckelsovom grlu; grčevito je progutao. Mišići oko njegovih usta izvukli su mu usne u osmeh dok je polako podigao ruku u kojoj je visio ček na deset hiljada dolara, namenjen čoveku za stolom.
– Garantujete li da ću se živ vratiti sa safarija?
"Ne garantujemo ništa," odgovorio je zaposleni, "osim dinosaurusa." - Okrenuo se. - Evo gospodina Travisa, on će biti vaš vodič u prošlost. On će vam reći gdje i kada pucati. Ako kaže "ne pucaj", onda ne pucaj. Nemojte slijediti njegove naredbe - po povratku ćete platiti kaznu, još deset hiljada, osim toga, očekujte nevolje od vlade.
Na drugom kraju ogromne kancelarijske sobe, Eckels je ugledao nešto bizarno i neodređeno, uvijanje i brujanje, preplitanje žica i čeličnih kućišta, prelivajući sjajni oreol - čas narandžasto, čas srebrno, čas plavo. Huk je bio kao da samo Vrijeme gori u silnoj vatri, kao da su sve godine, svi datumi u kronikama, svi dani bačeni u jednu gomilu i zapaljeni.
Jedan dodir ruke - i odmah će se ovo sagorevanje poslušno preokrenuti. Eckels je zapamtio svaku riječ oglasa. Iz pepela i pepela, iz praha i pepela, dići će se kao zlatni daždevnjaci, stare godine, zelene godine, ruže će zasladiti vazduh, sijeda kosa će pocrniti, bore i nabori će nestati, sve i svi će se vratiti i postati sjeme, od smrti će juriti ka svom izvoru, sunce će izaći na zapadu i potonuti u sjaj istoka, mjeseci će nestati s drugog kraja, svi i sve će biti kao kokoška koja se krije u jajetu, zečevi zaronivši u mađioničarski šešir, svi i sve će spoznati novu smrt, smrt sjemena, zelenu smrt, povratak u vrijeme koje je prethodilo začeću. A to će se uraditi samo jednim pokretom ruke...
"Prokletstvo", dahne Eckels; odsjaj svjetlosti iz Mašine bljesnuo je njegovim mršavim licem. – Prava vremenska mašina! – Odmahnuo je glavom. - Samo razmisli o tome. Da su izbori juče drugačije završili, možda bih danas došao da pobjegnem. Hvala Bogu da je Keith pobedio. Sjedinjene Države će imati dobrog predsjednika.
„Tačno“, odgovorio je čovek za stolom. - Imali smo sreće. Da je Dojčer izabran, ne bismo izbegli najbrutalniju diktaturu. Ovaj tip je protiv svega na svijetu - protiv svijeta, protiv vjere, protiv čovječanstva, protiv razuma. Ljudi su nas zvali i raspitivali - u šali, naravno, ali usput... Kažu, ako je Dojčer predsednik, da li je moguće preći na 1492. godinu? Ali nije naš posao da organiziramo bijeg. Organizujemo safari. Na ovaj ili onaj način, Kate je predsjednica, a sada imate jednu brigu...
“...ubi mog dinosaurusa”, završio je Eckels svoju rečenicu.
– Tyrannosaurus rex. Glasni gušter, najodvratnije čudovište u istoriji planete. Potpiši ovo. Šta god da vam se dogodi, mi nismo odgovorni. Ovi dinosaurusi imaju proždrljiv apetit.
Eckels je pocrveneo od ogorčenja.
- Pokušavaš da me uplašiš?
- Da budem iskren, da. Uopšte ne želimo da šaljemo u prošlost one koji paničare na prvi hitac. Te godine je umrlo šest vođa i desetak lovaca. Dajemo vam priliku da doživite najprokletiju avanturu o kojoj pravi lovac može sanjati. Putovanje unatrag šezdeset miliona godina i najveći ulov svih vremena! Ovo je vaš račun. Pocepajte ga.
Gospodin Eckels je dugo gledao ček. Prsti su mu drhtali.
„Bez dlačica ili perja“, rekao je čovek za stolom. - G. Travis, pobrinite se za klijenta.
Noseći puške u rukama, tiho su išli preko sobe prema Mašini, prema srebrnastom metalu i tutnjavom svjetlu.
Prvi dan, pa noć, opet dan, opet noć; zatim dan - noć, dan - noć, dan. Sedmica, mjesec, godina, decenija! 2055 2019, 1999! 1957! Prošlost! Auto je urlao.
Stavili su šlemove sa kiseonikom i proverili slušalice.
Eckels se ljuljao na mekom sjedištu, blijed, stisnutih zuba. Osjetio je grčevito drhtanje u rukama, spustio pogled i vidio kako mu prsti stisnu novi pištolj. U autu su bila još četvorica. Travis je vođa safarija, njegov pomoćnik Lesperance i dva lovca - Billings i Kremer. Sedeli su i gledali se, a godine su proletele kao bljeskovi munje.
– Može li ovaj pištolj ubiti dinosaurusa? - Eckelsove usne su rekle.
„Ako pogodiš kako treba“, odgovorio je Travis preko slušalica. – Neki dinosaurusi imaju dva mozga: jedan u glavi, drugi niže niz kičmu. Mi to ne diramo. Bolje je da ne zloupotrebljavate svoju srećnu zvezdu. Prva dva metka u oči, ako možete, naravno. Oslijepio, pa udario u mozak.
Auto je zavijao. Vrijeme je bilo kao film u obrnutom smjeru. Sunca su letela unazad, praćena desetinama miliona meseci.
"O moj Bože", rekao je Eckels. “Svi lovci koji su ikada živjeli na svijetu danas bi nam pozavidjeli.” Ovdje će vam sama Afrika izgledati kao Illinois.
Auto je usporio, urlik je zamijenjen ravnomjernim urlanjem. Auto se zaustavio.
Sunce se zaustavilo na nebu.
Tama koja je okruživala Mašinu se raspršila, bili su to u davna vremena, duboka, duboka davnina, tri lovca i dva vođe, svaki sa puškom na koljenima - plave plave cijevi.
“Hristos se još nije rodio”, rekao je Travis, “Mojsije još nije otišao na planinu da razgovara s Bogom.” Piramide leže u zemlji, kamenje za njih još nije isječeno niti naslagano. Zapamtite ovo. Aleksandar, Cezar, Napoleon, Hitler - niko od njih ne postoji.
Klimnuli su glavom.
„Ovde,” gospodin Travis je pokazao prstom, „ovde je džungla šezdeset miliona dve hiljade pedeset pet godina pre predsednika Kita.”
Pokazao je na metalnu stazu koja je prolazila kroz zaparenu močvaru u zelene šikare, vijugajući između ogromnih paprati i palmi.
“A ovo je,” objasnio je, “put koji je ovdje za lovce postavila Kompanija.” Ona lebdi šest inča iznad zemlje. Ne dodiruje ni jedno drvo, ni jedan cvijet, ni jednu travku. Napravljen od antigravitacionog metala. Njegova svrha je da vas izoluje od ovog svijeta prošlosti tako da ništa nećete dirati. Ostanite na putu. Ostani s njom. Ponavljam: ne ostavljajte je. Ni pod kojim okolnostima! Ako padnete s njega, bit ćete kažnjeni. I ne pucajte ništa bez naše dozvole.
Kraj uvodnog fragmenta.
Tekst obezbjeđuje liters LLC.
Pročitajte ovu knjigu u cijelosti, kupovinom pune legalne verzije na litre.
Možete bezbedno platiti knjigu Visa, MasterCard, Maestro bankovnom karticom, sa računa mobilnog telefona, sa terminala za plaćanje, u MTS ili Svyaznoy prodavnici, putem PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, bonus kartica ili još jedan način koji vam odgovara.
Zvuk groma
Ray Douglas Bradbury
„Jedan dodir ruke - i odmah će se ovo sagorevanje poslušno preokrenuti. Eckels je zapamtio svaku riječ oglasa. Iz pepela i pepela, iz praha i pepela, dići će se kao zlatni daždevnjaci, stare godine, zelene godine, ruže će zasladiti vazduh, sijeda kosa će pocrniti, bore i nabori će nestati, sve i svi će se vratiti i postati sjeme, od smrti će juriti ka svom izvoru, sunca će izaći na zapadu i potonuti u sjaj istoka, mjeseci će nestati s drugog kraja, svi i sve će biti kao kokoška koja se krije u jajetu, zečevi zaronivši u mađioničarski šešir, svi i sve će spoznati novu smrt, smrt sjemena, zelenu smrt, povratak u vrijeme koje je prethodilo začeću. A to će se uraditi samo jednim pokretom ruke..."
Ray Bradbury
Zvuk groma
© L. Ždanov, prevod na ruski, 2013
© Izdanje na ruskom jeziku, dizajn. DOO Izdavačka kuća "Eksmo", 2013
Reklama na zidu se zamaglila, kao da je bila prekrivena filmom tople vode koja klizi; Eckels je na djelić sekunde osjetio kako mu se kapci zatvaraju i prekrivaju zenice, ali čak i u trenutnoj tami slova su zasjala:
AD SAFARI U VREMENU
ORGANIZUJEMO SAFARI BILO KOJE GODINE U PROŠLOSTI
VI BIRATE SVOJU predstavu
VODIMO VAS NA VAŠE MJESTO
UBIJAŠ JE
Topla sluz nakupljena u Eckelsovom grlu; grčevito je progutao. Mišići oko njegovih usta izvukli su mu usne u osmeh dok je polako podigao ruku u kojoj je visio ček na deset hiljada dolara, namenjen čoveku za stolom.
– Garantujete li da ću se živ vratiti sa safarija?
"Ne garantujemo ništa," odgovorio je zaposleni, "osim dinosaurusa." - Okrenuo se. - Evo gospodina Travisa, on će biti vaš vodič u prošlost. On će vam reći gdje i kada pucati. Ako kaže "ne pucaj", onda ne pucaj. Nemojte slijediti njegove naredbe - po povratku ćete platiti kaznu, još deset hiljada, osim toga, očekujte nevolje od vlade.
Na drugom kraju ogromne kancelarijske sobe, Eckels je ugledao nešto bizarno i neodređeno, uvijanje i brujanje, preplitanje žica i čeličnih kućišta, prelivajući sjajni oreol - čas narandžasto, čas srebrno, čas plavo. Huk je bio kao da samo Vrijeme gori u silnoj vatri, kao da su sve godine, svi datumi u kronikama, svi dani bačeni u jednu gomilu i zapaljeni.
Jedan dodir ruke - i odmah će se ovo sagorevanje poslušno preokrenuti. Eckels je zapamtio svaku riječ oglasa. Iz pepela i pepela, iz praha i pepela, dići će se kao zlatni daždevnjaci, stare godine, zelene godine, ruže će zasladiti vazduh, sijeda kosa će pocrniti, bore i nabori će nestati, sve i svi će se vratiti i postati sjeme, od smrti će juriti ka svom izvoru, sunce će izaći na zapadu i potonuti u sjaj istoka, mjeseci će nestati s drugog kraja, svi i sve će biti kao kokoška koja se krije u jajetu, zečevi zaronivši u mađioničarski šešir, svi i sve će spoznati novu smrt, smrt sjemena, zelenu smrt, povratak u vrijeme koje je prethodilo začeću. A to će se uraditi samo jednim pokretom ruke...
"Prokletstvo", dahne Eckels; odsjaj svjetlosti iz Mašine bljesnuo je njegovim mršavim licem. – Prava vremenska mašina! – Odmahnuo je glavom. - Samo razmisli o tome. Da su izbori juče drugačije završili, možda bih danas došao da pobjegnem. Hvala Bogu da je Keith pobedio. Sjedinjene Države će imati dobrog predsjednika.
„Tačno“, odgovorio je čovek za stolom. - Imali smo sreće. Da je Dojčer izabran, ne bismo izbegli najbrutalniju diktaturu. Ovaj tip je protiv svega na svijetu - protiv svijeta, protiv vjere, protiv čovječanstva, protiv razuma. Ljudi su nas zvali i raspitivali - u šali, naravno, ali usput... Kažu, ako je Dojčer predsednik, da li je moguće preći na 1492. godinu? Ali nije naš posao da organiziramo bijeg. Organizujemo safari. Na ovaj ili onaj način, Kate je predsjednica, a sada imate jednu brigu...
“...ubi mog dinosaurusa”, završio je Eckels svoju rečenicu.
– Tyrannosaurus rex. Glasni gušter, najodvratnije čudovište u istoriji planete. Potpiši ovo. Šta god da vam se dogodi, mi nismo odgovorni. Ovi dinosaurusi imaju proždrljiv apetit.
Eckels je pocrveneo od ogorčenja.
- Pokušavaš da me uplašiš?
- Da budem iskren, da. Uopšte ne želimo da šaljemo u prošlost one koji paničare na prvi hitac. Te godine je umrlo šest vođa i desetak lovaca. Dajemo vam priliku da doživite najprokletiju avanturu o kojoj pravi lovac može sanjati. Putovanje unatrag šezdeset miliona godina i najveći ulov svih vremena! Ovo je vaš račun. Pocepajte ga.
Gospodin Eckels je dugo gledao ček. Prsti su mu drhtali.
„Bez dlačica ili perja“, rekao je čovek za stolom. - G. Travis, pobrinite se za klijenta.
Noseći puške u rukama, tiho su išli preko sobe prema Mašini, prema srebrnastom metalu i tutnjavom svjetlu.
Prvi dan, pa noć, opet dan, opet noć; zatim dan - noć, dan - noć, dan. Sedmica, mjesec, godina, decenija! 2055 2019, 1999! 1957! Prošlost! Auto je urlao.
Stavili su šlemove sa kiseonikom i proverili slušalice.
Eckels se ljuljao na mekom sjedištu, blijed, stisnutih zuba. Osjetio je grčevito drhtanje u rukama, spustio pogled i vidio kako mu prsti stisnu novi pištolj. U autu su bila još četvorica. Travis je vođa safarija, njegov pomoćnik Lesperance i dva lovca - Billings i Kremer. Sedeli su i gledali se, a godine su proletele kao bljeskovi munje.
– Može li ovaj pištolj ubiti dinosaurusa? - Eckelsove usne su rekle.
„Ako pogodiš kako treba“, odgovorio je Travis preko slušalica. – Neki dinosaurusi imaju dva mozga: jedan u glavi, drugi niže niz kičmu. Mi to ne diramo. Bolje je da ne zloupotrebljavate svoju srećnu zvezdu. Prva dva metka u oči, ako možete, naravno. Oslijepio, pa udario u mozak.
Auto je zavijao. Vrijeme je bilo kao film u obrnutom smjeru. Sunca su letela unazad, praćena desetinama miliona meseci.
"O moj Bože", rekao je Eckels. “Svi lovci koji su ikada živjeli na svijetu danas bi nam pozavidjeli.” Ovdje će vam sama Afrika izgledati kao Illinois.
Auto je usporio, urlik je zamijenjen ravnomjernim urlanjem. Auto se zaustavio.
Sunce se zaustavilo na nebu.
Tama koja je okruživala Mašinu se raspršila, bili su to u davna vremena, duboka, duboka davnina, tri lovca i dva vođe, svaki sa puškom na koljenima - plave plave cijevi.
“Hristos se još nije rodio”, rekao je Travis, “Mojsije još nije otišao na planinu da razgovara s Bogom.” Piramide leže u zemlji, kamenje za njih još nije isječeno niti naslagano. Zapamtite ovo. Aleksandar, Cezar, Napoleon, Hitler - niko od njih ne postoji.
Klimnuli su glavom.
„Ovde,” gospodin Travis je pokazao prstom, „ovde je džungla šezdeset miliona dve hiljade pedeset pet godina pre predsednika Kita.”
Pokazao je na metalnu stazu koja je prolazila kroz zaparenu močvaru u zelene šikare, vijugajući između ogromnih paprati i palmi.
“A ovo je,” objasnio je, “put koji je ovdje za lovce postavila Kompanija.” Ona lebdi šest inča iznad zemlje. Ne dodiruje ni jedno drvo, ni jedan cvijet, ni jednu travku. Napravljen od antigravitacionog metala. Njegova svrha je da vas izoluje od ovog svijeta prošlosti tako da ništa nećete dirati. Ostanite na putu. Ostani s njom. Ponavljam: ne ostavljajte je. Ni pod kojim okolnostima
Stranica 2 od 2
okolnosti! Ako padnete s njega, bit ćete kažnjeni. I ne pucajte ništa bez naše dozvole.
Pročitajte ovu knjigu u cijelosti tako što ćete kupiti punu legalnu verziju (http://www.litres.ru/rey-bredberi/i-gryanul-grom/?lfrom=279785000) na litre.
Kraj uvodnog fragmenta.
Tekst obezbjeđuje liters LLC.
Pročitajte ovu knjigu u cijelosti tako što ćete kupiti punu legalnu verziju na litre.
Možete bezbedno platiti knjigu Visa, MasterCard, Maestro bankovnom karticom, sa računa mobilnog telefona, sa terminala za plaćanje, u MTS ili Svyaznoy prodavnici, putem PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, bonus kartica ili još jedan način koji vam odgovara.
Evo uvodnog fragmenta knjige.
Samo dio teksta je otvoren za slobodno čitanje (ograničenje nosioca autorskih prava). Ako vam se knjiga svidjela, cijeli tekst možete pronaći na web stranici našeg partnera.
26. septembar 2017I grom je pogodio Raya Bradburyja
(još nema ocjena)
Naslov: And Thunder Rolled
O knjizi "A Sound of Thunder" Raya Bradburyja
Naša planeta je puna misterija i misticizma koje čovečanstvo možda nikada neće rešiti. Mislim da će se mnogi složiti da su barem jednom u životu sanjali da budu u prošlosti, da vide različite epohe, da svojim očima vide kako se čovječanstvo razvijalo, kako se mijenjao život i priroda. Naučnici imaju samo neka nagađanja, potkrijepljena oskudnim činjenicama, ali niko nikada nije dao niti će dati tačan odgovor.
Knjige Raya Bradburyja uvijek ostavljaju trag u duši svakog čitaoca. Nikoga ne ostavljaju ravnodušnim. Djelo “I grom se zakotrljao” pružit će vam puno uzbudljivih trenutaka. Moći ćete da pogledate u prošlost i shvatite neke veoma važne stvari za sebe.
Priča govori o putovanju ljudi u prošlost u mezozojsko doba. Glavni lik odlazi na safari u prošlost, i na takvo putovanje troši mnogo novca. Ovdje postoje strogi uvjeti - možete ubijati samo životinje koje su već na rubu smrti. Na primjer, ako je dinosaurusa zgnječilo drvo ili se borio u neravnopravnoj bitci i bio poražen. Kada se ljudi vrate u budućnost, moraju pažljivo prikriti svoje tragove postojanja: ukloniti sve metke iz dinosaurovog tijela, ne ostavljati stvari iza sebe. Ali što je najvažnije, niko ne treba da napusti stazu. Staza je antigravitaciona, tako da ne biste slučajno zgnječili ni vlat trave ili zgazili nekog insekta.
Glavni lik Eckels napušta stazu u trenutku kada ugleda tiranosaurusa. I ovaj nepromišljen čin dovodi do najneočekivanijih posljedica. Svijet će se potpuno promijeniti u budućnosti. Na vlasti nema predsjednika, već diktatora. Osim toga, promijenio se govor ljudi. A sve se to događa jer je glavni lik zdrobio leptira.
Knjiga A Sound of Thunder autora Raya Bradburyja ima mnogo zanimljivih informacija o tome zašto se svijet promijenio. Uostalom, ako osoba ubije neandertalca, tada u suštini umiru i svi njegovi mogući budući potomci, a to nije nekoliko ljudi, već milijarde ljudi. Ubivši leptira koji je trebao živjeti, možda postati hrana za drugu životinju koja je tako spašena od smrti, Eckels je promijenio cijelu budućnost.
U knjizi „I grom se zakotrljao“, pored naučnih promišljanja, ima i mnogo avantura junaka u prošlosti, koje ne mogu a da ne zaokupe čitaoca. Svi volimo da učimo o tome kakvi su bili dinosaurusi, kako su živeli i zašto su izumrli. Biće još zanimljivije saznati kakav je svet bio tih dana.
Ray Bradbury vrlo realistično opisuje već promijenjeni moderni svijet. Na prvi pogled se čini da je ovdje sve ostalo isto, ali ako bolje pogledate, možete vidjeti dramatične promjene. Kako će se glavni junaci izvući iz ove situacije? Hoće li moći sve vratiti?
Knjiga “A Sound of Thunder” Reja Bredberija pleni svojom neverovatnom atmosferom. Ovo je klasična fantazija koju vole mnogi čitaoci iz različitih delova sveta. Ovo je živopisna priča o svijetu mašte u kojem se nalaze ljudi iz sadašnjosti. Ovo je susret sa dinosaurima, sa erom koju nikada nećemo moći doživjeti. Uvijek je zanimljivo čitati o misterijama naše planete, čak i ako je riječ o naučnofantastičnom romanu.
Na našoj web stranici o knjigama možete besplatno preuzeti stranicu bez registracije ili čitati online knjigu “A Sound of Thunder” Raya Bradburyja u epub, fb2, txt, rtf, pdf formatima za iPad, iPhone, Android i Kindle. Knjiga će vam pružiti puno ugodnih trenutaka i pravog užitka čitanja. Punu verziju možete kupiti od našeg partnera. Takođe, ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz svijeta književnosti, saznati biografiju omiljenih autora. Za pisce početnike postoji poseban odjeljak s korisnim savjetima i trikovima, zanimljivim člancima, zahvaljujući kojima se i sami možete okušati u književnim zanatima.
Citati iz knjige "A Sound of Thunder" Raya Bradburyja
Pala je na pod - graciozno malo stvorenje sposobno da poruši ravnotežu, pale su male domine... velike domine... ogromne domine, povezane lancem bezbrojnih godina koje čine Vrijeme. Eckelsove misli su bile zbunjene. Nema šanse da može bilo šta da promeni. Mrtvi leptir - i takve posljedice? Nemoguće!
Nakon kolapsa - zeleni mir. Posle noćne more - jutro.
Elegantno malo stvorenje koje može da poremeti ravnotežu... Pale su male domine, velike domine, ogromne domine, povezane lancem bezbrojnih godina koje čine Vreme.
Vrijeme ne dozvoljava takvu konfuziju da se čovjek sretne sa samim sobom. Ako se takva opasnost pojavi. Vrijeme odmiče korak u stranu. To je kao da avion pada u vazdušni džep. Jeste li primijetili kako se auto zatresao prije nego što smo stali? Mi smo ti koji smo sami sebe prošli na putu povratka u Budućnost.
Zdrobite miša nogom - to će biti jednako zemljotresu, koji će iskriviti izgled cijele Zemlje i radikalno promijeniti naše sudbine. Smrt jednog pećinskog čovjeka je smrt milijarde njegovih potomaka, zadavljenih u utrobi. Možda se Rim neće pojaviti na svojih sedam brežuljaka. Evropa će zauvijek ostati gusta šuma, samo će u Aziji bujni život procvjetati. Nagazite miša i srušit ćete piramide. Zakoračite na miša i u Eternity ćete ostaviti trag veličine Velikog kanjona. Neće biti kraljice Elizabete, Vašington neće preći Delaver. Sjedinjene Države se uopće neće pojaviti. Zato budite oprezni. Ostani na putu. Nikad ga ne ostavljaj!
Iz pepela i pepela, iz praha i pepela, dići će se kao zlatni daždevnjaci, stare godine, zelene godine, ruže će zasladiti vazduh, sijeda kosa će pocrniti, bore i nabori će nestati, sve i svi će se vratiti i postati sjeme, od smrti će juriti ka svom izvoru, sunce će izaći na zapadu i zaroniti u sjaj istoka, mjeseci će nestati s drugog kraja, svi i sve će biti kao kokoška koja se krije u jajetu, zečevi zaronivši u mađioničarski šešir, svi i sve će spoznati novu smrt, smrt sjemena, zelenu smrt, povratak u vrijeme koje je prethodilo začeću. A to će se uraditi samo jednim pokretom ruke...
Besplatno preuzmite knjigu “Zvuk groma” od Raya Bradburyja
(Fragment)
U formatu fb2: Skinuti
U formatu rtf: Skinuti
U formatu epub: Skinuti
U formatu poruka:
