Na svete je toľko rozprávok. Zlé a dobré. Milé a nezvyčajné. Rozprávky vznikajú preto, aby ľudí niečo naučili. Všetci čítame rozprávky. Všetky sú svojím spôsobom dobré a čarovné. Sú však rozprávky, ktoré sa nám vryjú do duše a zostanú v nej navždy. Jedna z týchto rozprávok bola pre mňa „Príbeh šarlátového kvetu“. Šarlátový kvet Toto je rozprávka o najdôležitejšej veci v živote. O láske. V dávnych dobách žil v dedine obchodník. Mal tri dcéry. Obchodník sa chystal na nákup tovaru do zámorských krajín. Rozhodol sa opýtať svojich dcér, aký suvenír by si mali priniesť zo služobnej cesty. Jedna si objednala oblečenie pre seba, ďalšia šperky a najmladšia požiadala, aby priniesla červený kvet. Obchodník cestoval po celom svete. Našiel som suveníry pre moje dve staršie dcéry a najmladšiu som hľadal na poslednú chvíľu cestou domov. Obchodník narazil na starý hrad. Za plotom som videl červenú ružu. Rozhodla som sa to vybrať pre moju dcéru. Len to odtrhol a potom sa objavila obluda a tiež majiteľ hradu a zlodeja vzal do zajatia. Obchodník prosil netvora, aby ho pustil na pár dní domov a dal mu darčeky. Starý muž sa vrátil domov. Všetkých obdaroval a o svojich dobrodružstvách rozprával svojej najmladšej milovanej dcére. Veľmi milovala svojho otca a bol starý. Rozlúčila sa s otcom a namiesto toho sa vrátila k netvorovi v zámku. Tam naučila netvora slušnému správaniu, pomohla mu prekonať komplexy z jeho vzhľadu a zamilovala sa do neho. Potom jej prezradil strašné tajomstvo, že je začarovaný princ a jeho kúzlo padne len s bozkom pravej lásky (a to aj vtedy, keď opadnú lupienky na najkrajšej ruži vo veži jeho hradu). Princ bol dievčaťu taký vďačný, že ju pustil domov. Jej otec medzitým zhromaždil gang pod vedením narcistického lovca (ktorý mimochodom dlho sledoval najmladšiu dcéru obchodníka) a vydali sa zabiť monštrum. Dievčatko muselo otcovi dlho vysvetľovať, že nie je monštrum, ale veľmi dobrý princ. Ale keďže gang už bol na ceste do hradu, dievča sa muselo urýchlene vrátiť k netvorovi. Už bolo neskoro. Poľovník vystrelil a trafil ho priamo do srdca. A potom dievča začalo vzlykať a bozkávať umierajúce monštrum. Kúzlo zmizlo, z ruže spadol posledný lupeň a princ bol uzdravený. Potom sa konal veľkolepý ples na počesť ich svadby. Nakoniec žili šťastne až do smrti. Táto rozprávka nás podľa mňa učí to najdôležitejšie v živote. V živote nie je vzhľad to najdôležitejšie. Aj ten najškaredší človek na svete sa môže ukázať ako láskavý a citlivý. Človek nie je milovaný pre svoj vzhľad, ale pre svoj vnútorný svet. Čím je človek láskavejší, tým krajší je jeho vnútorný svet. A zdanie, ako vieme, vždy klame. Pohľadný a narcistický lovec to nedokázal pochopiť. Je dobré, že to hlavná postava rozprávky pochopila. Hoci ju zachytilo zdanlivo škaredé „monštrum“, nebála sa. Dokázala v ňom vidieť to najdôležitejšie – dušu. Mám rád túto rozprávku. Zostane v mojej duši ešte dlho. A lekcia, ktorú mi dala, bude užitočná v neskoršom živote. Toto je pravdepodobne jedna z najdôležitejších lekcií. Kiežby bolo na svete viac takých úžasných rozprávok.

Na svete je toľko rozprávok. Zlé a dobré. Milé a nezvyčajné. Rozprávky vznikajú preto, aby ľudí niečo naučili. Všetci čítame rozprávky. Všetky sú svojím spôsobom dobré a čarovné. Sú však rozprávky, ktoré sa nám vryjú do duše a zostanú v nej navždy. Jedna z týchto rozprávok bola pre mňa „Príbeh šarlátového kvetu“.

Šarlátový kvet Toto je rozprávka o najdôležitejšej veci v živote. O láske. V dávnych dobách žil v dedine obchodník. Mal tri dcéry. Obchodník sa chystal na nákup tovaru do zámorských krajín. Rozhodol sa opýtať svojich dcér, aký suvenír by si mali priniesť zo služobnej cesty. Jedna si objednala oblečenie pre seba, ďalšia šperky a najmladšia požiadala, aby priniesla červený kvet.

Obchodník cestoval po celom svete. Našiel som suveníry pre moje dve staršie dcéry a najmladšiu som hľadal na poslednú chvíľu cestou domov. Obchodník narazil na starý hrad. Za plotom som videl červenú ružu. Rozhodla som sa to vybrať pre moju dcéru. Len to odtrhol a potom sa objavila obluda a tiež majiteľ hradu a zlodeja vzal do zajatia. Obchodník prosil netvora, aby ho pustil na pár dní domov a dal mu darčeky. Starý muž sa vrátil domov. Všetkých obdaroval a o svojich dobrodružstvách rozprával svojej najmladšej milovanej dcére.

Veľmi milovala svojho otca a bol starý. Rozlúčila sa s otcom a namiesto toho sa vrátila k netvorovi v zámku. Tam naučila netvora slušnému správaniu, pomohla mu prekonať komplexy z jeho vzhľadu a zamilovala sa do neho. Potom jej prezradil strašné tajomstvo, že je začarovaný princ a jeho kúzlo padne len s bozkom pravej lásky (a to aj vtedy, keď opadnú lupienky na najkrajšej ruži vo veži jeho hradu). Princ bol dievčaťu taký vďačný, že ju pustil domov.

Jej otec medzitým zhromaždil gang pod vedením narcistického lovca (ktorý mimochodom dlho sledoval najmladšiu dcéru obchodníka) a vydali sa zabiť monštrum. Dievčatko muselo otcovi dlho vysvetľovať, že nie je monštrum, ale veľmi dobrý princ. Ale keďže gang už bol na ceste do hradu, dievča sa muselo urýchlene vrátiť k netvorovi. Už bolo neskoro. Poľovník vystrelil a trafil ho priamo do srdca. A potom dievča začalo vzlykať a bozkávať umierajúce monštrum. Kúzlo zmizlo, z ruže spadol posledný lupeň a princ bol uzdravený. Potom sa konal veľkolepý ples na počesť ich svadby. Nakoniec žili šťastne až do smrti.

Táto rozprávka nás podľa mňa učí to najdôležitejšie v živote. V živote nie je vzhľad to najdôležitejšie. Aj ten najškaredší človek na svete sa môže ukázať ako láskavý a citlivý. Človek nie je milovaný pre svoj vzhľad, ale pre svoj vnútorný svet. Čím je človek láskavejší, tým krajší je jeho vnútorný svet. A zdanie, ako vieme, vždy klame. Pohľadný a narcistický lovec to nedokázal pochopiť. Je dobré, že to hlavná postava rozprávky pochopila. Hoci ju zachytilo zdanlivo škaredé „monštrum“, nebála sa. Dokázala v ňom vidieť to najdôležitejšie – dušu.

Mám rád túto rozprávku. Zostane v mojej duši ešte dlho. A lekcia, ktorú mi dala, bude užitočná v neskoršom živote. Toto je pravdepodobne jedna z najdôležitejších lekcií. Kiežby bolo na svete viac takých úžasných rozprávok.

Literárne rozprávky, hoci sú fiktívne, sa spravidla vytvárajú s cieľom sprostredkovať čitateľovi nejaký význam. Moja obľúbená rozprávka je Šarlátový kvet. Obchodník sám vychoval tri dcéry. Poskytol im všetko potrebné a dve staršie sestry to považovali za samozrejmosť. Iba najmladšia dcéra ocenila otcovu starostlivosť a snažila sa mu nejako pomôcť.

Keď sa otec chystal na výlet, spýtal sa dcér, čo im má priniesť. Starší si pýtali ozdoby a outfity a najmladší šarlátový kvet. Otec pri hľadaní kvetu skončil v nádhernej záhrade, kde ho nazbieral. Táto záhrada patrila zvláštnemu tvorovi, ktorý vyzeral buď ako zviera, alebo ako človek. Výmenou za kvetinu monštrum požiadalo obchodníka o jeho dcéru.

Najmladšia dcéra si uvedomila, že s jej otcom sa deje niečo zvláštne a išla k netvorovi. Najprv ho nevidela, no postupom času si ho obľúbila. Hoci je rozprávka vymyslená, autorka sprostredkuje čitateľovi istý význam. Po prvé, musíte si vážiť a starať sa o svojich rodičov. Po druhé, vonkajšia krása nič neznamená, krása duše je oveľa dôležitejšia. Táto práca nás učí vážiť si u ľudí láskavosť, úprimnosť, starostlivosť a samozrejme lásku. Rozprávka nás učí rozlišovať medzi dobrom a zlom, ako aj zaobchádzať s ľuďmi s porozumením a súcitom.

Sergej Timofeevič Aksakov neskrýval skutočnosť, že prototypom „Šarlátového kvetu“ bola rozprávka, ktorú v detstve počul od hospodárky Pelageyi. To vysvetľuje naratívnu podobnosť s inými ľudovými rozprávkami, vrátane zahraničných, ako je Kráska a zviera.

Rozprávka bola prvýkrát publikovaná v roku 1858 ako príloha k dielu „Detské roky Bagrova vnuka“.

Aksakovov „Šarlátový kvet“ nie je ani tak ľudová rozprávka z hľadiska obsahu, ako skôr ideologická – z hľadiska jej axiologického a kresťanského významu. Skúsme dielo pochopiť z pohľadu duchovných a morálnych hodnôt.

Obchodník ako kladná postava

Slovo „láska“ sa často objavuje na začiatku príbehu. Je pozoruhodné, že toto slovo bolo použité na opis obchodníka. Autor zdôrazňuje pozitivitu postavy prostredníctvom jej postoja k bohatstvu:

a miloval svoje dcéry viac ako všetko svoje bohatstvo

Obchodník postavil ľudí nad bohatstvo a pre svoje dcéry je pripravený priniesť všetko, čo chcú. Tento prejav lásky nemožno nazvať pozitívnym, pretože napriek príkazu „žiť bez neho čestne a pokorne“ svoje dcéry jednoducho rozmaznáva.

O tom, prečo zo všetkého najviac miloval svoju najmladšiu dcéru

Odpoveďou je nasledujúci riadok:

...a svoju mladšiu dcéru miloval viac, pretože bola lepšia ako všetci ostatní a bola k nemu láskavejšia

O láske, ktorú obchodník cíti a opätuje, svedčí fakt, že sa k nemu správala láskavejšie ako ostatné dcéry. Otec vidí v najmladšom spriaznenú dušu. A toto spojenie je v rozprávke veľmi skutočne viditeľné. Obchodník je mužom povinnosti a cti. Nielenže splnil sľub, ktorý dal svojim dcéram, ale prejavuje aj pokoru a vôľu – pamätajte, že monštrum ho nechalo ísť domov na jeho „čestné slovo“:

Vidiac jeho pravdu, on (ten netvor - pozn. red.) od neho ani nevzal bankovky, ale vzal mu z ruky zlatý prsteň a dal ho poctivému obchodníkovi.

Keď obchodník vybral šarlátový kvet a videl, že urobil chybu, ľutuje a požiada monštrum o odpustenie. Nie je toto kresťanské správanie?

Najmladšia dcéra nie je ani tak fyzickým pokračovaním otca, ako skôr duchovným, pretože sa javí ako dokonalejší človek. Odtiaľto je jasné, prečo autor potrebuje obraz zbožného otca, pretože dobré ovocie nemôže pochádzať z vyschnutého stromu.

Pamätajte na opisy zo života svätých, napríklad Sergeja z Radoneža, Jána Krstiteľa, v ktorých sú vyobrazení rodičia svätých, spravidla sú to spravodliví ľudia alebo dokonca svätí.

Ako sa odhaľuje obraz dcér. Význam vzácnych darov

Staršie dcéry sú zobrazené ako antipódy k mladšej a predstavujú skôr pokračovanie zosnulej matky, ktorá sa zjavne nevyznačovala cnosťou. Tento stav však naznačuje aj nedostatok materinskej lásky a otec, ako sa uvádza na začiatku rozprávky, miloval viac mladšiu.

Koruna - túžba vládnuť

Nedostatok lásky bol u starších dcér kompenzovaný rozvojom negatívnych vlastností.

Akými neresťami sú sestry postihnuté, je vidieť z darčekov, ktoré objednali pre svojho otca. Epizóda v rozprávke s drahými túžbami nie je náhodná. Obchodník dal svojim dcéram tri dni na výber darčekov. A rozmýšľali tri dni a tri noci, čo svedčí o tom, že rozhodnutia prijaté počas tohto obdobia boli vyvážené a premyslené. Prostredníctvom výberu drahocenného daru dcéry objavujú svoj vnútorný pokoj a ukazujú, čo je v ich duši.

Zrkadlo ako symbol márnivého a sebeckého človeka

Skryté dary sú skutočne hlboko symbolické. Najstarší si prial zlatú korunu, ktorá symbolizuje neukojený smäd po moci. Stredný si prial „záchod z orientálneho krištáľu“ alebo inak povedané zrkadlo. Samozrejme, táto vec symbolizuje vášeň márnosti a narcizmu. Stačí sa len čudovať, prečo otec plní také rozmary svojich dcér. Ale odpoveď bude jednoduchá: slepá otcovská láska.

Najmladší si prial „šarlátový kvet, ktorý nebol krajší na tomto svete“. Nie hocijaký, ale ten najkrajší. Všimnite si, nie vec alebo dekorácia na uspokojenie túžob, ale niečo na obdiv! Kontemplácia krásy je pre ňu dôležitejšia ako čokoľvek iné. Čo je to, ak nie vnútorná túžba nájsť pravdu? V dielach svätých otcov sa sám Boh nazýva pravda Krásou.

Dionýz Areopagita napísal:

"Boh je jediná stála a večná Krása, to znamená tá, ktorá ako Krása nepominie ani sa nemení."

Krása... volá každého k sebe, preto sa nazýva krása a pretože vo všetkom prináša všetko do identity.“

Najmladšia dcéra stavia nebeské nad pozemské, mimovoľne ukazuje túžby duše: po večné, nadpozemské. Prostredníctvom dokonalého stvorenia Stvoriteľa sa chce pripojiť k pravde.

O tom, ako obchodník hľadal šarlátový kvet

Kým pre staršie dcéry obchodník zháňal darčeky pomerne ľahko, k šarlátovému kvetu musel prekonávať prekážky v podobe zbojníkov a hustého lesa. Keď obchodník konečne zablúdil a ocitol sa v tmavom lese, pochopil, že musí ísť vpred:

Obrátil sa späť - nemohol ísť; napravo, naľavo, nemôžete ísť; naklonil sa dopredu - cesta bola drsná.

Nerovná cesta alebo inak vychodená cesta, teda hladká. V pravoslávnom učení sa cesta života často prirovnáva k úzkej ceste. Nech je naša cesta akokoľvek ťažká, musíme ju vnímať ako kríž, ktorý sa nedá zmeniť, nedá sa otočiť ani doprava, ani doľava. Ten, ktorý bol ukrižovaný, ukázal jedinú a pravú cestu. V rozprávke nám teda rovná a vyšliapaná cesta v húštinách lesa alegoricky pripomína nutnosť zachovať si v živote cestu, ktorú naznačil Kristus. Pozrite sa, ako je obchodník po náročnej ceste odmenený: skončí v paláci nebývalej krásy, v ktorom sa splnia všetky jeho priania. Tu sú, myslím, narážky na Raj celkom pochopiteľné.

Je tá šelma naozaj taká strašidelná?

V morskej príšere nevidíme nič strašné okrem jej vzhľadu. Správanie tohto lesného zvieraťa pripomína skôr veľkorysého majiteľa a v scéne s vytrhaným šarlátovým kvetom spravodlivého sudcu. Keď obchodník vybral šarlátový kvet, monštrum ponúklo čestnú dohodu: buď zomrie, alebo ho dobrovoľne zachráni jedna z jeho dcér.

Keď sa ich otec vrátil, najstaršie dcéry si nevšimli smútok na jeho tvári, ale najmladšia vďaka príbuznosti duchovnej sladkosti pocítila smútok. Dcéra chcela, aby zdieľal smútok a odľahčil tak bremeno jej srdca. Otec to nevydržal a povedal svojej dcére, čo sa stalo, a čo je dôležité, rozplakal sa, priznal svoju bezmocnosť. Ale dcéra správne vnímala reč svojho otca a uvedomila si, že táto skúška ju postihla. Dôverujúc v súcit šelmy upokojí svojho otca a dobrovoľne súhlasí s tým, že pôjde k netvorovi. Táto epizóda ukazuje, že dcéra z duchovného hľadiska prekonala svojho otca a rozhodla sa za neho položiť svoju dušu.

Takouto skúškou najmladšia dcéra odhalí cnosť, pretože nešetrila život a súhlasila so záchranou svojho otca. Tento príklad ukazuje účinok duchovného zákona: kto nešetrí svoju dušu, zachráni ju.

O tom, ako sa najmladšia dcéra dokázala zamilovať do morskej príšery

Cnostný človek sa snaží nezostať nečinný. Najmladšia dcéra, ktorá bola u netvora, neoslavovala, ale robila ručné práce. Na príklade takejto vysoko morálnej osoby autor ukazuje, ako sa rodí pravá láska. Z kontextu rozprávky je jasné, že láska sa berie snahou a nie každý ju nájde.

Šelmu v paláci navštevovali aj iné devy, no ani jedna sa do neho nezamilovala, napriek prejavenej bohatosti a starostlivosti.

Čo umožnilo dievčaťu zamilovať sa do strašného zvieraťa? Milé srdce a ochota pristupovať ku všetkému s pokorou. Dcéra ho nazývala majstrom, to znamená, že správne zhodnotila svoje postavenie, nepovyšovala sa, ale vyjadrila vďaku za jeho láskavosť a starostlivosť.

Dievča sa samozrejme do monštra hneď nezamilovalo a necítilo s ním žiadnu ľútosť, ako to interpretujú niektoré moderné a zahraničné spracovania rozprávky. Faktom je, že keď sa zmierila s osudom núteného hosťa, bola pripravená prijať akékoľvek podmienky morského monštra a vnímala ho ako pána svojho života. Cítila sa priaznivo a snažila sa ho lepšie spoznať a zvyknúť si na jeho vonkajšie nedostatky. Najprv som si zvykol na jeho strašidelný hlas, potom na jeho vzhľad, aj keď to nebolo dosiahnuté bez námahy:

Zvládla svoj strach a nedala najavo, že sa bojí, a čoskoro začala počúvať jeho milé a priateľské slová, jeho múdre a rozumné reči a počúvala a jej srdce sa tešilo.

Najmladšia dcéra dala zabrať svojmu srdcu, ktoré umožnilo vidieť ľudskú dušu morskej šelmy ukrytú za vonkajšou škaredosťou. A nakoniec sa do neho zamilovala.

Láska nie je pocit, ktorý zrazu príde a potom zmizne. Láska si vyžaduje neustálu prácu a tie pocity, ktoré sa bežne nazývajú láskou, sú len predzvesťou skutočnej lásky. Rozprávka teda nezobrazuje tú zmyselnú lásku, ale lásku, ktorá sa postupne rozvíja a dáva sa vytrvalo a namáhavo.

Závisť sestier

Čo podnietilo najstaršie dcéry, aby chceli zničiť svoju sestru? Samozrejme, závisť. Na začiatku príbehu je už daná predstava o morálnom charaktere sestier, ktoré trpia márnivosťou a pýchou. Ak mladšia s dobrými myšlienkami dokázala do konca rozprávky duchovne rásť, keď si zaslúžila pravú lásku, potom staršie sestry, konajúce z vášne, počali hriech vraždy. Hriech závisti teda pritiahol ešte väčší hriech.

Čo vzkriesilo lesnú zver

Po zákernom čine sestier by sa zdalo, že šťastie najmladšej dcéry je nemožné. Ale ako sa to často stáva v rozprávkach (napríklad v rozprávke), skutočná cnosť zachraňuje a dokonca vzkriesi hrdinov. Ak Ivanuška zachráni svoju sestru z rybníka vďaka svojej viere, potom najmladšia dcéra v „Šarlátovom kvete“ privedie svojho snúbenca späť k životu vďaka láske, ku ktorej dokázala dospieť.

Závery a súčasné vnímanie

Počet literárnych, animovaných a video adaptácií rozprávky „Šarlátový kvet“ sa rovná počtu dejových a sémantických interpretácií. Nedá sa povedať, že jeden je lepší a druhý horší. Každé dielo (karikatúra, film a umelecké spracovanie) nesie sémantický kontext.

Napríklad v sovietskej karikatúre je otec zobrazený ako kladná postava, ale so zjavnými znakmi márnivosti a hrdosti a pred monštrom neprejavuje žiadnu pokoru. Slová obsahujúce modlitby alebo dôveru v Boha boli úplne odstránené.

Tieto synonymá nemožno pripísať láske opísanej v rozprávke

Ale čo sa týka animácie, karikatúra vyzerá pekne.

Z analýzy rozprávky sme sa dozvedeli nasledovné:

- pravá láska sa získava vnútornou prácou,

– správaj sa k blížnemu s pokorou a otvoreným srdcom,

- láska je viac ako len pocit,

- choďte po priamej ceste, neodbočujte

– dobré ovocie pochádza z dobrého stromu.

Ak chcete vedieť, ako získať lásku, prečítajte si rozprávku v originálnom znení od Sergeja Aksakova.

Rozprávku Šarlátový kvet napísal Aksakov ako prílohu k svojej autobiografii „Detské roky Bagrova vnuka“ a nazýval sa „Šarlátový kvet“. (Rozprávka o hospodárke Pelageyi). Dielo je literárnou variáciou zápletky „Kráska a zviera“.

Kupcova milovaná dcéra požiadala svojho otca, aby priviezol zo svojich vzdialených ciest zámorskú kuriozitu „Šarlátový kvet“. Otec natrhal kvet v záhrade netvora a ako odplatu za to musela jeho dcéra žiť s hrozným chlpatým zvieraťom. Dievča sa zamilovalo do monštra, čím rozptýlilo kúzlo a ukázalo sa, že monštrum bol pekný princ.

Prečítajte si Rozprávku Šarlátový kvet

V istom kráľovstve, v istom štáte, žil bohatý kupec, významný človek.

Mal veľa všelijakého bohatstva, drahý zámorský tovar, perly, drahé kamene, zlatú a striebornú pokladnicu; a ten obchodník mal tri dcéry, všetky tri krásne, a najmladšia bola najlepšia; a miloval svoje dcéry viac ako všetko svoje bohatstvo, perly, drahokamy, zlatú a striebornú pokladnicu – z toho dôvodu, že bol vdovec a nemal koho milovať; Miloval staršie dcéry, no mladšiu dcéru miloval viac, pretože bola lepšia ako všetci ostatní a bola k nemu láskavejšia.

Tento obchodník sa teda vydáva za svojimi obchodnými záležitosťami do zámoria, do vzdialených krajín, do vzdialeného kráľovstva, do tridsiateho štátu a hovorí svojim drahým dcéram:

„Moje drahé dcéry, moje dobré dcéry, moje krásne dcéry, idem na svoju obchodnú činnosť do ďalekých krajín, do ďalekého kráľovstva, do tridsiateho štátu, a nikdy neviete, koľko času cestujem, neviem, a trestám ťa, aby si žil bezo mňa čestne a pokojne, a ak budeš žiť bezo mňa čestne a pokojne, potom ti prinesiem také dary, aké si ty sám želáš, a dám ti tri dni na rozmyslenie a potom budeš. povedz mi, aké darčeky chceš.

Tri dni a tri noci premýšľali a prišli k rodičovi a ten sa ich začal vypytovať, aké darčeky chcú. Najstaršia dcéra sa poklonila otcovým nohám a ako prvá mu povedala:

- Pane, vy ste môj drahý otec! Nenoste mi zlatý a strieborný brokát, ani čierne sobolie kožušiny, ani burmitské perly, ale prineste mi zlatú korunu z polodrahokamov, aby z nich bolo také svetlo ako z celého mesiaca, ako z červeného. slnko, a tak je Je svetlo v tmavej noci, ako uprostred bieleho dňa.

Poctivý obchodník sa na chvíľu zamyslel a potom povedal:

„Dobre, moja drahá dcéra, dobrá a pekná, prinesiem ti takú korunu; Poznám muža v zámorí, ktorý mi dostane takú korunu; a jedna zámorská princezná ho má a je ukrytý v kamennom sklade a ten sklad sa nachádza v kamennej hore, tri siahy hlboké, za tromi železnými dverami, za tromi nemeckými zámkami. Práca bude značná: áno, pre moju pokladnicu neexistuje opak.

Prostredná dcéra sa uklonila pri jeho nohách a povedala:

- Pane, vy ste môj drahý otec! Nenoste mi zlatý a strieborný brokát, ani čierne kožušiny sibírskeho sobolia, ani náhrdelník z burmských perál, ani zlatú korunku z polodrahokamov, ale prineste mi tovalet z orientálneho krištáľu, pevný, nepoškvrnený, aby pri pohľade do nej vidím všetku krásu pod nebom a tak, aby som pri pohľade na ňu nezostarla a moja dievčenská krása sa zväčšila.

Poctivý obchodník sa zamyslel a po premýšľaní ktovie ako dlho jej hovorí tieto slová:

„Dobre, moja drahá dcéra, dobrá a pekná, dám ti taký krištáľový záchod; a dcéra perzského kráľa, mladá princezná, má neopísateľnú, neopísateľnú a neznámu krásu; a ten Tuvalet bol pochovaný vo vysokom kamennom kaštieli a stál na kamennej hore, výška tej hory bola tristo siah, za siedmimi železnými dverami, za siedmimi nemeckými zámkami a do toho kaštieľa viedli tri tisícky schodov. , a na každom schode stál perzský bojovník, vo dne v noci, s damaškovou šabľou a princezná nesie kľúče od tých železných dverí na opasku. Poznám takého muža v zámorí a taký záchod mi zoženie. Vaša práca sestry je ťažšia, ale pre moju pokladnicu neexistuje opak.

Najmladšia dcéra sa uklonila k nohám svojho otca a povedala toto:

- Pane, vy ste môj drahý otec! Nenes mi zlatý a strieborný brokát, ani čierne sibírske sobole, ani burmitský náhrdelník, ani polodrahokamovú korunu, ani krištáľovú toaletu, ale prines mi šarlátový kvet, ktorý by na tomto svete nebol krajší.

Poctivý obchodník sa zamyslel hlbšie ako predtým. Či strávil veľa času premýšľaním alebo nie, nemôžem s istotou povedať; keď o tom premýšľal, pobozkal, pohladil, pohladil svoju najmladšiu dcéru, svoju milovanú, a povedal tieto slová:

- No, dali ste mi ťažšiu prácu ako moje sestry; Ak viete, čo hľadať, ako to nenájdete, ale ako nájsť niečo, čo sami neviete? Nie je ťažké nájsť šarlátový kvet, ale ako môžem vedieť, že na tomto svete nie je nič krajšie? Pokúsim sa, ale nepýtam sa na darček.

A poslal svoje dcéry, dobré a pekné, do ich panenských domov. Začal sa pripravovať na cestu, do vzdialených krajín v zámorí. Ako dlho to trvalo, koľko plánoval, neviem a neviem: čoskoro sa povie rozprávka, ale čoskoro sa urobí skutok. Išiel svojou cestou, po ceste.

Tu poctivý kupec cestuje do cudzích krajín za oceánom, do nevídaných kráľovstiev; predáva svoj tovar za premrštené ceny, iné nakupuje za premrštené ceny; vymieňa tovar za tovar a ešte viac, s pridaním striebra a zlata; Nabije lode zlatou pokladnicou a pošle ich domov. Pre svoju najstaršiu dcéru našiel vzácny darček: korunu s polodrahokamami, z ktorých je svetlo v tmavej noci, ako v biely deň. Našiel aj vzácny darček pre svoju prostrednú dcéru: krištáľovú toaletu a v nej je viditeľná všetka krása neba a pri pohľade do nej krása dievčaťa nestarne, ale rastie. Len nemôže nájsť drahocenný darček pre svoju najmladšiu, milovanú dcéru - šarlátový kvet, ktorý by na tomto svete nebol krajší.

V záhradách kráľov, panovníkov a sultánov našiel množstvo šarlátových kvetov takej krásy, že nedokázal rozprávať rozprávky ani ich zapísať perom; Áno, nikto mu nedá záruku, že na tomto svete niet krajšieho kvetu; a on sám si to nemyslí. Tu putuje po ceste so svojimi vernými služobníkmi cez pohyblivé piesky, cez husté lesy a z ničoho nič sa naňho vyrútili zbojníci, Busurmani, Turci a Indiáni, a keď videl nevyhnutné problémy, poctivý obchodník opustil svojich bohatých. karavány so svojimi vernými služobníkmi a uteká do temných lesov. "Nechaj ma roztrhať na kusy zúrivými zvieratami, než padnúť do rúk špinavých lupičov a žiť svoj život v zajatí, v zajatí."

Túla sa tým hustým lesom, nepriechodný, nepreniknuteľný, a ako ide ďalej, cesta sa stáva krajšou, akoby sa pred ním stromy rozchádzali a časté kríky sa vzďaľovali. Pozerá sa späť - nemôže strčiť ruky, pozerá sa doprava - sú tam pne a polená, nemôže prejsť cez šikmého zajaca, pozerá sa doľava - a ešte horšie. Čestný obchodník sa čuduje, myslí si, že nevie prísť na to, aký zázrak sa s ním deje, ale ide ďalej a ďalej: cesta je pod jeho nohami drsná. Chodí deň čo deň od rána do večera, nepočuje rev zvieraťa, ani syčanie hada, ani krik sovy, ani hlas vtáka: všetko okolo neho vyhaslo. Teraz prišla temná noc; Všade okolo neho by bolo pichľavé vypichnúť mu oči, ale pod nohami je málo svetla. Tak kráčal takmer do polnoci a začal pred sebou vidieť žiaru a pomyslel si: „Zrejme horí les, tak prečo by som tam mal ísť na istú smrť, nevyhnutnú?“

Obrátil sa späť - nemohol ísť; napravo, naľavo, nemôžete ísť; naklonil sa dopredu - cesta bola drsná. "Nechaj ma stáť na jednom mieste - možno žiara pôjde opačným smerom, alebo odo mňa, alebo úplne zhasne."

Tak tam stál a čakal; ale nebolo to tak: zdalo sa, že žiara sa blížila k nemu a zdalo sa, že okolo neho je čoraz svetlejšie; premýšľal a premýšľal a rozhodol sa ísť vpred. Dve úmrtia sa stať nemôžu, ale jednej sa nedá vyhnúť. Obchodník sa prekrížil a išiel vpred. Čím ďalej, tým je to jasnejšie a takmer to vyzerá ako biely deň a nemôžete počuť hluk a praskanie hasiča. Na konci vyjde na širokú čistinu a uprostred tej širokej čistiny stojí dom, nie dom, palác, nie palác, ale kráľovský alebo kráľovský palác, všetko v plameňoch, striebro a zlato a v polodrahokamoch, všetky horia a žiaria, ale nie je vidieť oheň; Slnko je presne červené, oči sa naň ťažko pozerajú. Všetky okná v paláci sú otvorené a hrá v nich spoluhláska hudba, akú ešte nepočul.

Vchádza na široké nádvorie, cez širokú, otvorenú bránu; cesta bola z bieleho mramoru a po stranách boli fontány s vodou, vysoké, veľké a malé. Do paláca vchádza po schodisku pokrytom karmínovým plátnom a s pozláteným zábradlím; vstúpil do hornej miestnosti - nikto tam nebol; v inom, v treťom - nie je nikto; pri piatom, desiatom niet nikoho; a dekorácie sú všade kráľovské, neslýchané a nevídané: zlato, striebro, orientálny krištáľ, slonovina a mamut.

Poctivý obchodník sa čuduje takému nevýslovnému bohatstvu a dvojnásobne sa čuduje tomu, že niet vlastníka; nielen majiteľ, ale ani žiadny služobník; a hudba neprestáva hrať; a vtedy si pomyslel: „Všetko je v poriadku, ale nie je čo jesť,“ a pred ním vyrástol stôl, uprataný: v zlatých a strieborných nádobách boli cukrovinky, cudzie vína a medové nápoje. Bez váhania si sadol za stôl: opil sa, najedol sa, lebo celý deň nejedol; jedlo je také, že nie je možné nič povedať, a zrazu prehltnete jazyk a on, kráčajúci po lesoch a pieskoch, je veľmi hladný; Vstal od stola, no nebolo sa komu pokloniť a ani poďakovať za chlieb a soľ. Kým stihol vstať a rozhliadnuť sa, stôl s jedlom bol preč a hudba hrala bez prestania.

Čestný kupec žasne nad takým nádherným zázrakom a takým podivuhodným zázrakom, prechádza vyzdobenými komnatami a obdivuje ich a sám si pomyslí: „Teraz by bolo pekné spať a chrápať,“ a vidí stáť vyrezávanú posteľ. pred ním, z čistého zlata, na krištáľových nohách, so strieborným baldachýnom, so strapcami a perleťovými strapcami; páperová bunda na nej leží ako hora, jemné páperie ako labuť.

Obchodník žasne nad takým novým, novým a nádherným zázrakom; Ľahne si na vysokú posteľ, zatiahne strieborné závesy a vidí, že je tenká a mäkká, akoby z hodvábu. V izbe sa zotmelo ako za súmraku a hudba hrala akoby z diaľky a on si pomyslel: „Ach, keby som tak mohol vidieť svoje dcéry vo svojich snoch – a v tej chvíli zaspal.

Obchodník sa zobudí a nad stojacim stromom už vyšlo slnko. Obchodník sa zobudil a zrazu sa nemohol spamätať: celú noc videl vo sne svoje milé, dobré a krásne dcéry a videl svoje najstaršie dcéry: najstaršiu a prostrednú, že sú veselé a veselé. , a len najmladšia dcéra, jeho milovaná, bola smutná; že najstaršia a stredná dcéra má bohatých nápadníkov a že sa vydajú bez toho, aby čakali na otcovo požehnanie; najmladšia dcéra, jej milovaná, písaná kráska, nechce o nápadníkoch ani počuť, kým sa jej drahý otec nevráti. A jeho duša sa cítila radostná aj neradostná.

Vstal z vysokej postele, jeho šaty boli pripravené a fontána vody bije do krištáľovej misy; oblečie sa, umyje sa a už sa nečuduje novému zázraku: čaj a káva sú na stole a k nim je cukrový snack. Po modlitbe k Bohu zjedol niečo na jedenie a opäť sa začal prechádzať po komnatách, aby ich opäť obdivoval vo svetle červeného slnka. Všetko sa mu zdalo lepšie ako včera. Teraz cez otvorené okná vidí, že okolo paláca sú zvláštne, plodné záhrady a kvety neopísateľnej krásy kvitnú. Chcel sa prejsť po tých záhradách.

Zíde dolu ďalším schodiskom, zo zeleného mramoru, medeného malachitu, s pozláteným zábradlím a ide rovno do zelených záhrad. Kráča a obdivuje: na stromoch visia zrelé, ružovkasté plody, ktoré si len žiadajú, aby ich dali do úst; Indo, pri pohľade na nich, mu slzia ústa; kvety kvitnú, krásne, dvojaké, voňavé, maľované všelijakými farbami, lietajú nevídané vtáky: akoby zlatom a striebrom lemované na zelenom a karmínovom zamate, spievajú nebeské piesne; vysoko tryskajú fontány vody, a keď sa pozriete na ich výšku, hlava sa vám zavrtí; a pružinové pružiny bežia a šumia po krištáľových palubách.

Poctivý obchodník chodí okolo a čuduje sa; Jeho oči sa rozšírili pri všetkých takých zázrakoch a nevedel, na čo sa má pozerať alebo koho má počúvať. Chodil tak dlho, alebo ako málo času - nevieme: čoskoro sa povie rozprávka, ale čoskoro sa urobí skutok. A zrazu vidí na zelenom pahorku rozkvitnutý šarlátový kvet, krásu nevídanú a neslýchanú, aká sa nedá povedať v rozprávke ani napísať perom. Poctivý kupecký duch sa približuje k tomu kvetu; vôňa z kvetu prúdi v stálom prúde po celej záhrade; Kupcovi sa začali triasť ruky a nohy a radostným hlasom povedal:

"Tu je šarlátový kvet, najkrajší na tomto svete, o ktorý ma požiadala moja najmladšia, milovaná dcéra."

A keď vyslovil tieto slová, pristúpil a natrhal šarlátový kvet. V tom istom momente sa bez oblakov blýskalo a udrel hrom a zem sa začala triasť pod jeho nohami a zdvihla sa, akoby spod zeme, pred obchodníkom: zver nie je zver, človek je nie človek, ale akési monštrum, hrozné a strapaté, a zareval divokým hlasom:

- Čo si robil? Ako sa opovažuješ odtrhnúť môj rezervovaný, obľúbený kvet z mojej záhrady? Vážil som si ho viac ako zrenicu môjho oka a každý deň ma utešoval pohľad naňho, ale ty si ma pripravil o všetku radosť v mojom živote. Som vlastníkom paláca a záhrady, prijal som ťa ako milého hosťa a pozvaného, ​​nakŕmil som ťa, dal ti niečo piť a uložil ťa do postele a ty si mi nejakým spôsobom zaplatil? Poznaj svoj trpký osud: pre svoju vinu zomrieš predčasnou smrťou!...

- Môžete zomrieť predčasnou smrťou!

Poctivý kupec strachom stratil nervy; obzrel sa a videl, že zo všetkých strán, spod každého stromu a kríka, z vody, zo zeme sa k nemu plazí nečistá a nespočetná sila, všetko škaredé potvory.

Padol na kolená pred svojím najväčším majiteľom, chlpatým monštrom, a povedal žalostným hlasom:

- Ach, ty, úprimný pane, lesná šelma, zázrak mora: neviem, ako ťa mám nazvať, neviem! Nenič moju kresťanskú dušu pre moju nevinnú drzosť, neprikazuj, aby som bol rozsekaný a popravený, prikaz mi povedať slovo. A mám tri dcéry, tri krásne dcéry, dobré a pekné; Sľúbil som, že im prinesiem darček: pre najstaršiu dcéru - drahokamovú korunku, pre prostrednú - krištáľovú toaletu a pre najmladšiu dcéru - šarlátový kvet, nech je na tomto svete čokoľvek krajšie. Našiel som darčeky pre staršie dcéry, ale nemohol som nájsť darčeky pre mladšiu dcéru; Videl som taký dar vo vašej záhrade - šarlátový kvet, najkrajší na tomto svete, a myslel som si, že taký bohatý, bohatý, slávny a mocný majiteľ nebude ľutovať šarlátový kvet, ktorý moja najmladšia dcéra, moja milovaná, požiadal o. Ľutujem svoju vinu pred Vaším Veličenstvom. Odpusť mi, nerozumný a hlúpy, dovoľ mi ísť k svojim drahým dcéram a dať mi šarlátový kvet ako darček pre moju najmladšiu, milovanú dcéru. Zaplatím vám zlatú pokladnicu, ktorú požadujete.

Lesom sa ozýval smiech, akoby hromy zahrmeli, a lesná zver, zázrak mora, povedal kupcovi:

"Nepotrebujem tvoju zlatú pokladnicu: tú svoju nemám kam dať." Niet odo mňa pre teba milosrdenstva a moji verní služobníci ťa roztrhajú na kúsky, na malé kúsky. Je tu pre vás jedna záchrana. Prepustím ťa domov bez ujmy, odmením ťa nespočetnou pokladnicou, dám ti šarlátový kvet, ak mi dáš svoje čestné slovo obchodníka a odkaz z tvojej ruky, ktorý pošleš na svoje miesto vaše dobré, pekné dcéry; Neublížim jej a bude so mnou žiť v cti a slobode, tak ako si ty sám žil v mojom paláci. Už ma nudí žiť sám a chcem si nájsť priateľa.

Kupec teda padol na vlhkú zem a ronil pálivé slzy; a pozrie sa na lesnú zver, na zázrak mora a spomenie si na svoje dcéry, dobré, krásne, ba čo viac, srdcervúcim hlasom bude kričať: lesná zver, zázrak more, bolo bolestne strašné.

Poctivý obchodník je dlho zabitý a roní slzy a žalostným hlasom hovorí:

- Pán čestný, lesná zver, morský zázrak! Ale čo mám robiť, keď moje dcéry, dobré a pekné, nechcú prísť k vám z vlastnej vôle? Nemám im zviazať ruky a nohy a poslať ich nasilu? A ako sa tam dostanem? Cestujem k vám presne dva roky, ale na aké miesta, po akých cestách, to neviem.

Lesná šelma, zázrak mora, prehovorí k obchodníkovi:

„Nechcem otroka, nech sem príde tvoja dcéra z lásky k tebe, z vlastnej vôle a túžby; a ak tvoje dcéry neodídu z vlastnej vôle a túžby, tak príď sám a rozkážem ťa popraviť krutou smrťou. Ako prísť ku mne nie je váš problém; Dám ti prsteň zo svojej ruky: kto si ho nasadí na malíček pravej ruky, v okamihu sa ocitne, kde chce. Dávam ti čas zostať doma tri dni a tri noci.

Obchodník premýšľal a premýšľal a prišiel so silnou myšlienkou: „Je pre mňa lepšie vidieť svoje dcéry, dať im svoje rodičovské požehnanie a ak ma nechcú zachrániť pred smrťou, pripravte sa na smrť podľa kresťanskej povinnosti. a vráťte sa k lesnej zveri, zázraku mora.“ V jeho mysli nebola žiadna lož, a preto povedal, čo si myslí. Poznala ich už lesná zver, zázrak mora; Keď videl jeho pravdu, nevzal od neho ani ten lístok, ale vzal mu z ruky zlatý prsteň a dal ho poctivému obchodníkovi.

A len poctivému obchodníkovi sa ho podarilo nasadiť na pravý malíček, keď sa ocitol pred bránami svojho širokého dvora; Vtedy do tej istej brány vchádzali jeho bohaté karavány s vernými služobníkmi, ktoré priniesli pokladnicu a tovar trikrát toľko ako predtým. V dome bol hluk a hluk, dcéry vyskočili spoza obrúčok a vyšívali hodvábne muchy striebrom a zlatom; Začali svojho otca bozkávať, byť k nemu láskaví a oslovovať ho rôznymi láskavými menami a obe staršie sestry sa nad svojou malou sestričkou zaliali viac ako kedykoľvek predtým. Vidia, že otec je akosi nešťastný a v jeho srdci je skrytý smútok. Jeho staršie dcéry sa ho začali vypytovať, či neprišiel o svoje veľké bohatstvo; mladšia dcéra nemyslí na bohatstvo a hovorí svojmu rodičovi:

„Nepotrebujem tvoje bohatstvo; bohatstvo je vecou zisku, ale povedz mi o svojom úprimnom smútku.

A potom čestný obchodník povie svojim drahým, dobrým a pekným dcéram:

„Nestratil som svoje veľké bohatstvo, ale získal som troj- alebo štvornásobok pokladnice; Ale mám iný smútok a zajtra vám o ňom poviem a dnes sa budeme baviť.

Rozkázal priniesť cestovné truhlice, zviazané železom; Najstaršej dcére dostal zlatú korunu, arabské zlato, nehorí v ohni, nehrdzavie vo vode, s polodrahokamami; vyberie darček pre prostrednú dcéru, toaletu pre orientálny krištáľ; vytiahne darček pre svoju najmladšiu dcéru, zlatý džbán so šarlátovým kvetom. Najstaršie dcéry sa zbláznili od radosti, vyniesli svoje dary do vysokých veží a tam, pod holým nebom, sa s nimi do sýtosti zabávali. Len najmladšia dcéra, moja milovaná, videla šarlátový kvet, celá sa otriasla a začala plakať, akoby ju niečo bodlo v srdci.

Keď sa jej otec prihovára, znejú tieto slová:

- No, moja drahá, milovaná dcéra, neberieš si svoj želaný kvet? Na tomto svete nie je nič krajšie!

Najmladšia dcéra len neochotne vzala šarlátový kvet, pobozkala otcove ruky a vyplakala horúce slzy. Čoskoro pribehli staršie dcéry, vyskúšali otcove dary a nevedeli sa od radosti spamätať. Potom si všetci sadli k dubovým stolom, k moreným obrusom, k cukrovinkám, k medovým nápojom; Začali jesť, piť, ochladzovať sa a utešovať sa láskavými rečami.

Večer prichádzali hostia v hojnom počte a dom obchodníka bol plný drahých hostí, príbuzných, svätých a povaľačov. Rozhovor pokračoval až do polnoci a taká bola večerná hostina, akú poctivý kupec vo svojom dome nikdy nevidel a nevedel, odkiaľ sa vzala, a všetci sa tomu čudovali: zlaté a strieborné jedlá a bizarné jedlá, také, aké nikdy v dome nevideli.

Na druhý deň ráno si obchodník zavolal svoju najstaršiu dcéru, povedal jej všetko, čo sa mu stalo, všetko od slova do slova a spýtal sa ho, či ho chce zachrániť pred krutou smrťou a ísť žiť s lesnou zverou. zázrak mora.

Najstaršia dcéra rozhodne odmietla a povedala:

Poctivý obchodník si zavolal svoju druhú dcéru, prostrednú, k sebe, povedal jej všetko, čo sa mu stalo, všetko od slova do slova a spýtal sa, či ho chce zachrániť pred krutou smrťou a ísť žiť so zverou. les, zázrak mora.

Prostredná dcéra rozhodne odmietla a povedala:

"Nech tá dcéra pomáha svojmu otcovi, pre ktorého dostal šarlátový kvet."

Poctivý obchodník zavolal svoju najmladšiu dcéru a začal jej všetko rozprávať, všetko od slova do slova, a kým stihol dokončiť reč, najmladšia, milovaná dcéra si pred ním kľakla a povedala:

- Požehnaj ma, môj pane, môj drahý otec: pôjdem k lesnej zveri, zázraku mora, a budem s ním bývať. Máš pre mňa šarlátový kvet a potrebujem ti pomôcť.

Poctivý obchodník sa rozplakal, objal svoju najmladšiu dcéru, svoju milovanú, a povedal jej tieto slová:

- Moja drahá, dobrá, pekná, menšia a milovaná dcéra! Nech je na vás moje rodičovské požehnanie, aby ste zachránili svojho otca pred krutou smrťou a z vlastnej vôle a túžby išli žiť život opačný ako strašné lesné zviera, zázrak mora. Budete žiť v jeho paláci, vo veľkom bohatstve a slobode; ale kde je ten palác - nikto nevie, nikto nevie a nie je k nemu žiadna cesta, ani na koni, ani pešo, ani pre lietajúce zviera, ani pre sťahovavého vtáka. Nebudete od vás počuť ani správy, a tým menej vy o nás. A ako môžem prežiť svoj trpký život, nevidieť tvoju tvár, nepočuť tvoje milé slová? Na veky vekov sa s tebou rozlúčim a zaživa ťa pochovám do zeme.

A najmladšia, milovaná dcéra povie svojmu otcovi:

„Neplač, nebuď smutný, môj milý pane, môj otec: môj život bude bohatý a slobodný; lesná zver, zázrak mora, nebudem sa báť, budem mu slúžiť s vierou a pravdou, naplním vôľu jeho pána a možno sa nado mnou zľutuje. Neoplakávaj ma nažive, ako keby som bol mŕtvy: možno, ak Boh dá, sa k tebe vrátim.

Poctivý obchodník plače a vzlyká, ale takéto reči ho neutešujú.

Staršie sestry, veľká a prostredná, pribehli a začali plakať po celom dome: vidíte, je im tak ľúto svojej malej sestry, svojej milovanej; ale mladšia sestra ani nevyzerá smutne, neplače, nestoná a chystá sa na dlhú, neznámu cestu. A berie so sebou šarlátový kvet v pozlátenom džbáne

Prešiel tretí deň a tretia noc, nastal čas, aby sa poctivý kupec rozlúčil, rozlúčil sa so svojou najmladšou, milovanou dcérou; bozkáva, zmilúva sa nad ňou, leje na ňu horiace slzy a kladie na ňu svoje rodičovské požehnanie na kríži. Z kovanej rakvy vyberie prsteň lesnej šelmy, zázraku mora, nasadí prsteň na pravý malíček svojej najmladšej, milovanej dcére - a práve v tej chvíli bola preč so všetkými vecami.

Ocitla sa v paláci lesnej šelmy, zázraku mora, vo vysokých kamenných komorách, na posteli z vyrezávaného zlata s krištáľovými nohami, na páperovej bunde z labutieho páperia, pokrytej zlatým damaskom, nepohla sa z jej miesto, žila tu celé storočie, presne išla spať a zobudila sa. Začala hrať spoluhlásková hudba, akú v živote nepočula.

Vstala z páperovej postele a uvidela, že všetky jej veci a šarlátový kvet v pozlátenom džbáne stoja práve tam, rozložené a poukladané na zelených malachitových medených stoloch, a že v tej izbe je veľa tovaru a vecí. všetky druhy, bolo na čom sedieť a ležať, bolo sa do čoho obliekať, na čo sa pozerať. A jedna stena bola celá zrkadlová a druhá stena pozlátená a tretia stena celá strieborná a štvrtá stena zo slonoviny a mamutích kostí, všetko zdobené polodrahokamovými jachtami; a pomyslela si: "Toto musí byť moja spálňa."

Chcela preskúmať celý palác a išla preskúmať všetky jeho vysoké komnaty a dlho kráčala a obdivovala všetky divy; jedna komora bola krajšia ako druhá a čoraz krajšia, ako hovoril poctivý obchodník, jej milý pán. Vzala svoj obľúbený šarlátový kvet z pozláteného džbánu, zišla do zelených záhrad a vtáci jej spievali svoje rajské piesne a stromy, kríky a kvety mávali vrcholkami a skláňali sa pred ňou; vyššie začali tiecť pramene vody a pramene začali šumieť hlasnejšie a ona našla to vyvýšené miesto, pahorok podobný mravcovi, na ktorom poctivý obchodník natrhal šarlátový kvet, z ktorého najkrajší nie je na tomto svete. A vybrala ten šarlátový kvet z pozláteného džbánu a chcela ho zasadiť na pôvodné miesto; ale on sám jej vyletel z rúk a vyrástol na starú stonku a zakvitol krajšie ako predtým.

Žasla nad takým úžasným zázrakom, podivuhodným zázrakom, radovala sa zo svojho šarlátového, vzácneho kvetu a vrátila sa do svojich palácových komnát a v jednej z nich bol prestretý stôl a len ona si pomyslela: „Zdá sa, že zviera les, zázrak mora, sa na mňa nehnevá.“ a bude mi milosrdným pánom,“ keď sa na stene z bieleho mramoru objavili ohnivé slová:

„Nie som tvoj pán, ale poslušný otrok. Si moja pani a čokoľvek si budeš priať, čokoľvek ťa napadne, urobím s radosťou."

Prečítala ohnivé slová a tie zmizli z bielej mramorovej steny, akoby tam nikdy neboli. A napadla jej myšlienka napísať list svojmu rodičovi a informovať ho o sebe. Kým sa nad tým stihla zamyslieť, uvidela pred sebou ležať papier, zlaté pero s kalamárom. Píše list svojmu drahému otcovi a svojim drahým sestrám:

„Neplač za mnou, nesmúť, žijem v paláci lesnej šelmy, zázraku mora, ako princezná; Sám ho nevidím ani nepočujem, ale píše mi na bielu mramorovú stenu ohnivými slovami; a vie o všetkom, čo mám na mysli, a práve v tej chvíli všetko splní a nechce sa volať mojím pánom, ale ma nazýva svojou milenkou.“

Kým stihla list napísať a zapečatiť, list jej zmizol z rúk a očí, akoby tam nikdy nebol. Hudba začala hrať hlasnejšie ako kedykoľvek predtým, jedlá z cukru, medové nápoje a všetok riad bol vyrobený z červeného zlata. Veselo si sadla za stôl, hoci nikdy nevečerala sama; jedla, pila, ochladzovala sa a zabávala sa hudbou. Po obede, keď sa najedla, išla spať; hudba začala hrať potichu a ďalej - z toho dôvodu, aby nerušila spánok.

Po spánku veselo vstala a opäť sa vybrala na prechádzku po zelených záhradách, pretože nestihla pred obedom obehnúť polovicu z nich a pozrieť sa na všetky ich zázraky. Všetky stromy, kríky a kvety sa pred ňou skláňali a zrelé ovocie - hrušky, broskyne a šťavnaté jablká - liezlo do jej úst. Po dlhšom čase, skoro až do večera, sa vrátila do svojich vznešených komnát a videla: stôl bol prestretý a na stole boli cukrové jedlá a medové nápoje, a všetky boli vynikajúce.

Po večeri vošla do miestnosti z bieleho mramoru, kde čítala na stene ohnivé slová, a na tej istej stene znova videla tie isté ohnivé slová:

"Je moja pani spokojná so svojimi záhradami a komnatami, jedlom a služobníctvom?"

"Nevolaj ma svojou milenkou, ale buď vždy mojím milým pánom, láskavým a milosrdným." Nikdy nevystúpim z tvojej vôle. Ďakujem za všetky dobroty. Lepšie ako vaše vznešené komnaty a vaše zelené záhrady nemožno nájsť na tomto svete: ako potom nemôžem byť spokojný? Také zázraky som v živote nevidel. Z takého zázraku som sa ešte nespamätal, ale sám sa bojím odpočívať; vo všetkých vašich vysokých komnatách nie je ľudská duša.

Na stene sa objavili ohnivé slová:

„Neboj sa, moja krásna pani: nebudeš odpočívať sama, čaká ťa tvoje seno, verné a milované; a v komnatách je veľa ľudských duší, ale ty ich nevidíš ani nepočuješ a všetky ťa spolu so mnou chránia dňom i nocou: nedáme na teba vietor, nenecháme nech usadí čo i len zrnko prachu.“

A kupcova mladá dcéra, krásna žena, išla si oddýchnuť do svojej spálne a videla: jej seno, verné a milované, stálo pri posteli a od strachu stálo takmer živé; a tešila sa zo svojej paničky a bozkáva jej biele ruky, objíma jej hravé nohy. Aj pani mala z nej radosť, začala sa jej vypytovať na jej drahého otca, na jej staršie sestry a na všetky jej dievčenské služobníčky; potom si začala rozprávať, čo sa jej vtedy stalo; Nespali až do bieleho úsvitu.

A tak mladá dcéra obchodníka, krásna žena, začala žiť a žiť. Každý deň sú pre ňu pripravené nové, bohaté outfity a ozdoby také, že nemajú cenu ani v rozprávke, ani v písaní; každý deň boli nové, vynikajúce dobroty a zábava: jazda na koni, chôdza s hudbou na vozoch bez koní a postrojov po tmavých lesoch, a tie sa pred ňou rozdelili a poskytli jej širokú, širokú a hladkú cestu. A začala vyšívať, dievčenské vyšívanie, vyšívať muchy striebrom a zlatom a strihať strapce jemnými perlami; začala posielať dary svojmu drahému otcovi a najbohatšiu muchu dala svojmu láskavému majiteľovi a tomu lesnému zvieraťu zázrak mora; a zo dňa na deň začala častejšie chodiť do siene z bieleho mramoru, rozprávať milosrdnému pánovi milosrdné slová a čítať na stene jeho odpovede a pozdravy ohnivými slovami.

Nikdy neviete, koľko času uplynulo: čoskoro sa povie rozprávka, ale čoskoro sa urobí skutok - dcéra mladého obchodníka, písaná kráska, si začala zvykať na svoj život; Už sa ničomu nečuduje, ničoho sa nebojí; neviditeľní služobníci jej slúžia, slúžia jej, prijímajú ju, jazdia na vozoch bez koní, hrajú hudbu a vykonávajú všetky jej príkazy. A milovala svojho milosrdného pána deň čo deň a videla, že nie nadarmo ju nazýva milenkou a že ju miluje viac ako seba; a chcela počúvať jeho hlas, chcela sa s ním rozprávať, bez toho, aby vošla do bielej mramorovej komory, bez čítania ohnivých slov.

Začala ho prosiť a pýtať sa ho na to, ale lesná zver, zázrak mora, rýchlo nepristúpil na jej žiadosť, bál sa, že ju vystraší hlasom; prosila, prosila svojho milého majiteľa, a on jej nemohol byť oproti, a napísal jej naposledy na bielu mramorovú stenu ohnivými slovami:

"Poď dnes do zelenej záhrady, sadni si do svojho milovaného altánku, zapleteného lístím, konármi, kvetmi, a povedz toto: "Hovor so mnou, môj verný otrok."

A o niečo neskôr vbehla do zelených záhrad obchodníkova mladá dcéra, krásna žena, vošla do svojho milovaného altánku, zapletená lístím, konármi, kvetmi a sadla si na brokátovú lavičku; a bez dychu hovorí, jej srdce bije ako ulovený vták, hovorí tieto slová:

„Neboj sa, môj milý a jemný pane, vystrašiť ma svojím hlasom: po všetkých tvojich milostiach sa nebudem báť revu zvieraťa; hovor so mnou bez strachu.

A presne počula, kto vzdychal za altánkom a ozval sa strašný hlas, divoký a hlasný, chrapľavý a chrapľavý, a aj vtedy hovoril podtónom. Kupcova mladá dcéra, krásna žena, sa najprv striasla, keď začula hlas lesnej šelmy, zázraku mora, no len ovládala strach a nedala najavo, že sa bojí, a čoskoro jeho milé a priateľské slová Jeho inteligentné a rozumné reči, začala počúvať a počúvať a jej srdce sa tešilo.

Odvtedy sa začali rozprávať takmer celý deň - v zelenej záhrade počas slávností, v tmavých lesoch počas korčuľovania a vo všetkých vysokých komnatách. Iba dcéra mladého obchodníka, napísaná kráska, sa opýta:

"Ste tu, môj dobrý, milovaný pane?"

Lesná šelma, zázrak mora, odpovedá:

"Tu, moja krásna dáma, je tvoja verná otrokyňa, neochvejná priateľka."

Uplynulo málo alebo veľa času: čoskoro sa povie rozprávka, skutok sa čoskoro neuskutoční, - dcéra mladého obchodníka, napísaná kráska, chcela na vlastné oči vidieť lesné zviera, zázrak mora a začala sa ho o to pýtať a prosiť. Dlho s tým nesúhlasí, bojí sa, že ju vystraší, a bol taký netvor, že sa nedal povedať v rozprávke ani zapísať perom; nielen ľudia, ale aj divá zver sa ho vždy bála a utekala do svojich brlohov. A lesná šelma, zázrak mora, povedal tieto slová:

"Nežiadaj, nepros ma, moja krásna dáma, moja milovaná kráska, aby som ti ukázal moju odpornú tvár, moje škaredé telo." Zvykli ste si na môj hlas; Žijeme s tebou v priateľstve, harmónii, ctíme si jeden druhého, nie sme oddelení a ty ma miluješ pre moju nevýslovnú lásku k tebe, a keď ma uvidíš, hroznú a ohavnú, budeš ma nenávidieť, toho nešťastníka, budeš vyžeň ma z dohľadu a v odlúčení od teba zomriem od melanchólie.

Dcéra mladého obchodníka, krásna žena, takéto reči nepočúvala a začala prosiť viac ako inokedy, prisahala, že sa nebude báť žiadnej obludy na svete a že neprestane milovať svojho milosrdného pána a povedal mu tieto slová:

"Ak si starý muž, buď môj starý otec, ak Seredovič, buď môj strýko, ak si mladý, buď môj prísažný brat, a kým budem nažive, buď môj drahý priateľ."

Dlho, dlho lesné zviera, zázrak mora, nepodľahlo takýmto slovám, ale neodolalo žiadostiam a slzám jeho krásy a hovorí jej toto slovo:

„Nemôžem byť oproti tebe z dôvodu, že ťa milujem viac ako seba; Splním ti túžbu, hoci viem, že zničím svoje šťastie a zomriem predčasnou smrťou. Príďte do zelenej záhrady v šedom súmraku, keď červené slnko zapadne za les, a povedzte: "Ukáž sa, verný priateľ!" - a ukážem ti svoju odpornú tvár, moje škaredé telo. A ak bude pre teba neznesiteľné zostať so mnou dlhšie, nechcem tvoje otroctvo a večné trápenie: nájdeš vo svojej spálni, pod vankúšom môj zlatý prsteň. Nasaďte si ho na svoj pravý malíček – a ocitnete sa so svojím drahým otcom a nikdy o mne nič nebudete počuť.

Dcéra mladého obchodníka, skutočná kráska, sa nebála, nebola zastrašovaná, pevne sa spoliehala na seba. Vtedy bez chvíľky zaváhala vošla do zelenej záhrady čakať na určenú hodinu, a keď nastal šedý súmrak, červené slnko zapadlo za les, povedala: „Ukáž sa, môj verný priateľ! - a z diaľky sa jej zjavila lesná zver, zázrak mora: prešla len cez cestu a zmizla v hustých kríkoch, a kupcova mladá dcéra, krásna žena, nevidela svetlo, zovrel ju na bielo. ruky, zakričal srdcervúcim hlasom a bez pamäti spadol na cestu. Áno, a lesná zver bola strašná, zázrak mora: krivé ruky, zvieracie klince na rukách, konské nohy, veľké ťavie hrby vpredu aj vzadu, všetko strapaté zhora nadol, kančie kly trčali z tlamy , hákový nos ako zlatý orol a oči boli sovy .

Keď tam ležala, ktovie ako dlho, dcéra mladého obchodníka, krásna žena, sa spamätala a počula: niekto vedľa nej plakal, ronil pálivé slzy a žalostným hlasom hovoril:

"Zničil si ma, moja krásna milovaná, už neuvidím tvoju krásnu tvár, nebudeš ma chcieť ani počuť, a prišiel som, aby som zomrel predčasnou smrťou."

A prišlo jej to ľúto a hanba a ovládla svoj veľký strach a svoje plaché dievčenské srdce a pevným hlasom prehovorila:

„Nie, ničoho sa neboj, môj milý a jemný pane, nebudem sa viac báť tvojho hrozného vzhľadu, nebudem od teba oddelený, nezabudnem na tvoje milosrdenstvo; Ukáž sa mi teraz v tej istej podobe: Prvýkrát som sa len bál.

Zjavilo sa jej lesné zviera, zázrak mora, vo svojej hroznej, ohavnej, škaredej podobe, ale neodvážilo sa k nej priblížiť, akokoľvek ho volala; Kráčali až do tmavej noci a viedli rovnaké rozhovory ako predtým, láskyplné a rozumné, a obchodníkova mladá dcéra, krásna žena, necítila žiadny strach. Na druhý deň videla vo svetle červeného slnka lesné zviera, zázrak mora, a hoci sa najprv zľakla, keď ho uvidela, nedala to najavo a čoskoro ju strach úplne prešiel.

Tu sa začali rozprávať viac ako inokedy: takmer zo dňa na deň neboli oddelení, na obed a večeru jedli cukrové jedlá, ochladzovali sa medovými nápojmi, prechádzali sa po zelených záhradách, jazdili bez koní tmavými lesmi.

A uplynulo veľa času: čoskoro sa povie rozprávka, ale čoskoro sa urobí skutok. A tak sa jedného dňa vo sne dcére mladého obchodníka, krásnej žene, snívalo, že jej otec leží zle; a padla na ňu neprestajná melanchólia a v tej melanchólii a slzách ju uvidela lesná šelma, zázrak mora, začala sa prudko točiť a začala sa pýtať, prečo je v úzkosti a v slzách? Povedala mu svoj zlý sen a začala ho žiadať o dovolenie vidieť jej drahého otca a jej drahé sestry.

A lesná šelma, zázrak mora, prehovorí k nej:

- A prečo potrebujete moje povolenie? Máš môj zlatý prsteň, navleč si ho na pravý malíček a ocitneš sa v dome svojho drahého otca. Zostaň s ním, kým sa nebudeš nudiť, a ja ti len poviem: ak sa nevrátiš presne o tri dni a tri noci, potom nebudem na tomto svete a v tú chvíľu zomriem. dôvod, prečo ťa milujem viac ako seba a nemôžem bez teba žiť.

Začala milovanými slovami a prísahami uisťovať, že presne hodinu pred tromi dňami a tromi nocami sa vráti do jeho vznešených komnát.

Rozlúčila sa so svojím milým a milosrdným majiteľom, nasadila si zlatý prsteň na pravý malíček a ocitla sa na šírom dvore poctivého obchodníka, svojho drahého otca. Ide na vysokú verandu jeho kamenných komnát; sluhovia a služobníci dvora k nej pribehli a robili hluk a krik; pribehli milé sestry, a keď ju uvideli, žasli nad jej dievčenskou krásou a jej kráľovským, kráľovským odevom; Bieli ľudia ju chytili za ruky a odniesli k jej drahému otcovi, a otec ležal neduživý, nezdravý a bez radosti, pamätajúc na ňu deň a noc, prelievajúc pálivé slzy. A nespomínal s radosťou, keď videl svoju drahú, dobrú, pôvabnú, mladšiu, milovanú dcéru, a žasol nad jej panenskou krásou, jej kráľovským, kráľovským odevom.

Dlho sa bozkávali, preukazovali milosrdenstvo a utešovali sa láskavými rečami. Svojmu drahému otcovi a svojim starším, milým sestrám rozprávala o svojom živote s lesnou zverou, o zázraku mora, všetko od slova do slova, bez toho, aby skrývala omrvinky. A poctivá kupkyňa sa radovala z jej bohatého, kráľovského, kráľovského života a čudovala sa, ako bola zvyknutá hľadieť na svojho hrozného pána a nebála sa lesnej zvery, zázraku mora; On sám, pamätajúc si ho, sa triasol v chvení. Staršie sestry, počujúce o nespočetnom bohatstve mladšej sestry a o jej kráľovskej moci nad jej pánom, akoby nad jej otrokom, začali závidieť.

Deň ubehne ako jediná hodina, ďalší deň ubehne ako minúta a na tretí deň začali staršie sestry presviedčať mladšiu sestru, aby sa nevrátila k lesnej zveri, zázraku mora. „Nechaj ho zomrieť, je to jeho cesta...“ A milá hosťka, mladšia sestra, sa nahnevala na staršie sestry a povedala im tieto slová:

„Ak zaplatím svojmu láskavému a láskavému pánovi za všetky jeho milosti a vrúcnu, nevýslovnú lásku jeho krutou smrťou, potom nebudem stáť za to žiť na tomto svete a stojí za to dať ma divokým zvieratám, aby ich roztrhali na kusy. “

A jej otec, poctivý obchodník, ju pochválil za také dobré reči a bolo nariadené, aby sa presne hodinu pred termínom vrátila k lesnej zveri, zázraku mora, dobrej, pôvabnej, mladšia, milovaná dcéra. Sestry to ale nahnevalo a zosnovali prefíkaný skutok, prefíkaný a neláskavý skutok: pred celou hodinou vzali a nastavili všetky hodiny v dome a poctivý kupec a všetci jeho verní sluhovia, dvorní sluhovia, nie. ved toto.

A keď prišla skutočná hodina, dcéru mladého obchodníka, krásnu ženu, začalo bolieť a bolieť srdce, niečo ju začalo obmývať a každú chvíľu pozrela na otcove, anglické, nemecké hodinky – ale ono bolo ešte príliš skoro na to, aby sa oddala dlhej ceste. A sestry sa s ňou rozprávajú, pýtajú sa jej na to a to, zadržiavajú ju. Jej srdce to však nevydržalo; najmladšia dcéra, milovaná, písaná kráska, rozlúčila sa s poctivým obchodníkom, otcom, prijala od neho rodičovské požehnanie, rozlúčila sa so staršími, milými sestrami, s vernými služobníkmi, dvornými služobníkmi a bez čakania jediného minútu pred stanovenou hodinou si nasadila zlatý prsteň na pravom malíčku a ocitla sa v bielokamennom paláci, vo vysokých komnatách lesnej šelmy, zázraku mora; a čudujúc sa, že sa s ňou nestretol, zvolala silným hlasom:

"Kde si, môj dobrý pane, môj verný priateľ?" Prečo ma nestretneš? Vrátil som sa pred stanoveným časom, celú hodinu a minútu.

Neozvala sa odpoveď, ani pozdrav, ticho bolo mŕtve; v zelených záhradách vtáky nespievali nebeské piesne, žriedla vody netryskali a pramene nešušťali a vo vysokých komnatách nehrala hudba. Srdce kupcovskej dcéry, krásnej ženy, zachvelo sa niečo neláskavé; Behala po vysokých komnatách a zelených záhradách a hlasným hlasom volala na svojho dobrého pána – nikde sa neozvala žiadna odpoveď, ani pozdrav, ani hlas poslušnosti. Bežala do mraveniska, kde rástol a zdobil sa jej obľúbený šarlátový kvet, a videla, že lesné zvieratko, zázrak mora, leží na kopci a škaredými labkami zviera šarlátový kvet. A zdalo sa jej, že pri čakaní na ňu zaspal a teraz tvrdo spal. Kupcova dcéra, krásna žena, ho postupne začala prebúdzať, ale on nepočul; začala ho prebúdzať, chytila ​​ho za chlpatú labku - a videla, že lesné zviera, zázrak mora, je bez života, leží mŕtve...

Jasné oči sa jej zakalili, rýchle nohy povolili, padla na kolená, objala svojimi bielymi rukami hlavu svojho dobrého pána, škaredú a ohavnú hlavu, a srdcervúcim hlasom zakričala:

- Vstaň, zobuď sa, môj drahý priateľ, milujem ťa ako vytúženého ženícha!...

A len čo vyslovila tieto slová, blesky šľahali zo všetkých strán, zem sa triasla od veľkého hromu, kamenný hromový šíp zasiahol mravenisko a dcéra mladého obchodníka, krásna žena, upadla do bezvedomia.

Či ležala v bezvedomí ako dlho alebo ako dlho, neviem; len keď sa zobudí, vidí sa vo vysokej komnate z bieleho mramoru, sedí na zlatom tróne s drahými kameňmi a mladý princ, pekný muž, na hlave s kráľovskou korunou, v pozlátených šatách, objíma ju; pred ním stojí jeho otec a sestry a okolo neho kľačí veľký sprievod, celý odetý v brokátoch zo zlata a striebra. A mladý princ, pekný muž s kráľovskou korunou na hlave, prehovorí k nej:

„Zamilovala si sa do mňa, milovaná kráska, v podobe škaredej príšery, pre moju milú dušu a lásku k tebe; miluj ma teraz v ľudskej podobe, buď mojou vytúženou nevestou. Zlá čarodejnica sa nahnevala na môjho zosnulého rodiča, slávneho a mocného kráľa, ukradla ma, ešte malého dieťaťa, a svojím satanským čarodejníctvom ma nečistou mocou premenila na strašné monštrum a zoslala také kúzlo, aby som mohol žiť. v takej škaredej, ohavnej a hroznej podobe pre každého človeka, pre každé Božie stvorenie, až kým sa nenájde červená panna, bez ohľadu na jej rodinu a postavenie, ktorá ma miluje v podobe netvora a chce byť mojou zákonnou manželkou - a potom sa celé čarodejníctvo skončí a ja sa opäť stanem mladým mužom ako predtým a budem vyzerať pekne. A ako taká potvora a strašiak som žil presne tridsať rokov a do svojho začarovaného paláca som priniesol jedenásť červených panien a ty si bola dvanásta. Ani jeden ma nemiloval pre moje pohladenia a potešenia, pre moju milú dušu.

Ty sám si sa do mňa zamiloval, hnusné a škaredé monštrum, pre moje pohladenia a potešenia, pre moju láskavú dušu, pre moju nevýslovnú lásku k tebe, a preto budeš manželkou slávneho kráľa, kráľovnou v mocnom kráľovstvo.

Potom sa tomu všetci čudovali, družina sa poklonila až po zem. Poctivý obchodník dal požehnanie svojej najmladšej dcére, svojej milovanej a mladému princovi. A starší, závistlivé sestry a všetci verní služobníci, veľkí bojari a vojenskí kavalieri zablahoželali neveste a ženíchovi a bez váhania začali mať veselú hostinu a svadbu a začali žiť a žiť a robiť dobré veci. Sám som tam bol, pil som med a pivo, tieklo mi to po fúzoch, ale nedostalo sa mi to do úst.