Din acest scurt dialog vei afla ce poți cere unei persoane pe care nu o cunoști bine să mențină o conversație și cum poți răspunde dacă îți pun întrebări.

Cunoașterea sau stabilirea contactului (Kontaktaufnahme) este un subiect obligatoriu pe care trebuie să vă concentrați atunci când susțineți examenul la Goethe-Institut pentru obținerea unui certificat B1.

Dialog

Cum te numești?
– Wie heißen Sie?

Numele meu este Peter Ivanov. Cum te numești?
– Ich heiße Petr Ivanov. Und wie heißen Sie?

Numele meu este Maria Petrova.
– Ich heiße Marija Petrova.

De unde sunteți, domnule Ivanov?
– Woher kommen Sie, Herr Ivanov?

Locuiesc în Ucraina (Rusia sau Federația Rusă/Belarus/Kazahstan)
– Ich wohne in der Ukraine (in Rusia sau in der Russischen Föderation/in Weißrussland/in Kasachstan)

In ce oras locuiesti?
– În welcher Stadt wohnen Sie?

Locuiesc în capitala Ucrainei - Kiev (în capitala Rusiei sau a Federației Ruse - Moscova / în capitala Belarusului - Minsk / în capitala Kazahstanului - Astana)
– Ich wohne in der Hauptstadt der Ukraine – la Kiev (in der Hauptstadt Russlands sau in der Hauptstadt der Russischen Föderation – Moskau/ in der Hauptstadt Weißrusslands – la Minsk/ in der Hauptstadt Kasachstans – la Astana)

Ați locuit în Kiev de la naștere sau v-ați mutat acolo?
– Wohnen Sie in Kiew von Geburt an oder sind Sie dorthin umgezogen?

M-am născut în Moldova, în orășelul N. Când aveam 7 ani, eu și familia mea ne-am mutat la Kiev. Rudele noastre locuiesc la Kiev.
– Ich bin in Moldawien, in einer kleinen Stadt N geboren. Als ich 7 Jahre alt war, bin ich mit meiner Familie nach Kiew umgezogen. În Kiew wohnen unsere Verwandten.

Ai propria ta familie?
– Haben Sie Ihre eigene Familie?

Da, am o soție și doi băieți de 4 și 7 ani
– Ja, ich habe eine Frau und zwei Söhne, 4 und 7 Jahre alt.

Unde ai invatat germana?
– Wo aben Sie Deutsch gelernt?

Am început să învăț germana la școală. În clasa noastră, germana era singura limbă străină.
– Am început Deutsch noch in der Schule zu lernen. In unserer Klasse war Deutsch einzige Fremdsprache.

Ai studiat germana dupa scoala?
– Haben Sie Deutsch nach der Schule gelernt?

Da, după școală am studiat germană la universitate. Germana era specialitatea mea acolo. După facultate am urmat cursuri la Goethe-Institut în limba germană.
– Ja, nach der Schule habe ich Deutsch an der Universität studiert. Deutsch war dort meine Fachrichtung. Nach der Uni habe ich einen Deutschlehrgang am Goethe-Institut absolviert.

Ai fost in Germania?
– Waren Sie în Deutschland?

Da, am fost de multe ori în Germania. Ca turist am călătorit la Berlin, Frankfurt și Bonn. Am plecat și în călătorii de afaceri în Germania.
– Ja, ich war in Deutschland vielmal. Ich bin nach Berlin, Frankfurt und Bonn als Turist gereist. Ich hatte auch ein paar Dienstreisen nach Deutschland.

Ai fost în alte țări în afară de Germania?
– Waren Sie in anderen Landern außer Deutschland?

Da, am fost și în unele țări din UE, Spania și Republica Cehă.
– Ja, ich war noch in einigen Ländern der Europäischen Union, in Spanien und in der Tschechischen Republik.

Ați fost în țări din afara Uniunii Europene?
– Haben Sie Nicht-EU-Länder besucht?

Desigur, am fost în Turcia, Georgia, Egipt, India, Thailanda.
– Natürlich, ich war in der Türkei, Georgien, Egipt, India, Thailanda.

Ce faci acum?
– Wofür beschäftigen Sie sich im Moment?

În prezent lucrez ca programator într-o mare bancă din Ucraina.
– Ich bin momentan als ein Programierer bei einer großen ukrainischen Bank tätig.

Aveți o carte de vizită, domnule Ivanov?
– Haben Sie eine Visitenkarte, Herr Iwanow?

Da, te rog ia-l. Pot să-ți cer cardul?
– Ja, nehmen Sie bitte. Kann ich Sie um Ihre Karte muscat?

— Din păcate, nu l-am luat cu mine. Vă rog să scrieți numărul meu de telefon.
– Ich habe leider keine mitgenommen. Schreiben Sie bitte meine Telefonnummer.

Mulțumesc foarte mult pentru o conversație interesantă!
– Vielen Dank für ein interessantes Geschpräch!

Reciproc! Ma bucur sa te cunosc!
– Gleichfalls! Ich freue mich Sie kennen zu lernen!

Dialogul 1>

— Guten Tag, domnul doctor. (Buna ziua domnule doctor)

+ Guten Tag, Herr Meier. A fost fehlt Ihnen denn? (Bună ziua, domnule Mayer. De ce vă plângeți?/Ce este în neregulă cu dumneavoastră?)

— Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (Ma doare gatul, stranut si mi-e fierbinte)

+ Haben Sie auch Kopfschmerzen? ( Ai si dureri de cap?)

Da, ein wenig.. (Da, putin)

+ Aha, dann messen wir mal Ihre Temperatur…… (deci, haideți să vă luăm temperatura). Ja, Ihre Temperatur ist etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. ( Da, temperatura ta este ușor crescută.) Herr Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so schlimm. ( Domnule Mayer, sunteți răcit, dar nu este chiar atât de rău.)

Sie sollen fünf Tage zu Hause bleiben. Sie dürfen nicht arbeiten! Hier ist die Krankschreibung. (Ar trebui să stai acasă timp de 5 zile. Nu poți lucra. Iată un concediu medical pentru tine.)

Ich schreibe jetztein Rezept aus.Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke. Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein. (Acum vă voi scrie o rețetă. Acestea sunt tablete pe care le veți obține la farmacie. Luați 1 comprimat de 3 ori pe zi.)

Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bitte, schlafen Sie viel! ( Mănâncă fructe și legume, bea multă apă sau ceai și, te rog, dormi mult!)

Für die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (Îți voi da un spray pentru nas.)

— Bine, Vielen Dank, domnule doctor. ! Auf Wiedersehen. (Bine! Mulțumesc foarte mult, doctore! La revedere!)

+ Auf Wiedersehen, Herr Meier, und gute Besserung! (La revedere, domnule Mayer! Însănătoșiți-vă curând!)

Dialogul 2>

#GutenTag! Wie geht's Ihnen, Frau Rutkowski? (Bună ziua! Ce mai faci, doamnă Rutkowski?)

Ich fühle mich schlecht! ( Mă simt prost)

# Haben Sie Kopfschmerzen? ( Ai dureri de cap?/dureri de cap?)

Ja, und der Hals tut auch weh. Ich huste immer. ( Da, și mă doare și gâtul. Tușesc constant.)

# Alles klar. Und aben Sie Fieber? ( Toate clare. Ai temperatura?)

— Das weiß ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. ( Nu ştiu asta. Nu l-am încercat încă.)

# Vrei să ai Sie diese Symptome? ( Când au început aceste simptome?)

- Seit gestern Abend. ( Le am de ieri seară.)

# Bine, dann setzen Sie sich hier bitte. Nun atmen Sie ganz tief ein. Und jetzt atmen Sie aus. Intestin. (Bine, atunci te rog stai aici. Acum respiră adânc și expiră. Bine.)

— Habe ich die Erkältung oder was? ( Sunt răcit sau ceva?)

# Ja, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Diese Tabletten sollen Sie zweimal am Tag einnehmen. ( Da, ai răcit. Îți voi prescrie niște medicamente pentru răceală. Aceste comprimate trebuie luate de 2 ori pe zi.)

- Bine, das mache ich. ( Bine, asta voi face.)

# Nun gehen Sie nach Hause und legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee oder Wasser mit Zitrone. ( Acum du-te acasă și du-te la culcare. De asemenea, ar trebui să bei multă apă, cum ar fi ceai sau apă cu lămâie.)

- Ich habe noch eine Frage. Vrei să soll ich wiederkommen? ( Mai am o intrebare. Când ar trebui să te văd din nou?)

# Kommen Sie zu mir in 4 Tagen. Ach ja, hier ist Ihre Krankschreibung. ( Revino peste 4 zile. Da, iată concediul tău medical.)

- Ich bedanke mich bei Ihnen! Auf Wiedersehen! ( Mulțumesc! La revedere!)

#GuteBesserung! Auf Wiedersehen! ( Să vă faceţi bine! La revedere.)

Metoda / dialogul #1

- Guten Tag! Numele meu este Lina Stockmann. Ich möchte einen Termin machen. ( Bună ziua. Numele meu este Lina Stockmann. Aș dori să fac o programare/să fac o programare.)

+ Guten Tag Frau Stockmann. Möchten Sie vormittags oder nachmittags kommen? ( Bună ziua, doamnă Stockmann. Vrei să vii înainte de prânz sau după?)

— Ich kann nur nachmittags... ( Nu pot decât după prânz...)

+ Bine. Vielleicht am Montag? Um 14 Uhr ist ein Termin frei. ( Amenda. Poate luni? Este timp liber la ora 14:00.)

- Da, ai trecut! ( Da, se potrivește!)

+ Gut, Frau Stockmann, dann bis Montag um 14 Uhr. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte nicht. ( Bine, doamnă Stockmann, atunci până luni la 14:00. Vă rugăm să nu uitați cardul de asigurări de sănătate.)

- Bine! Auf Wiedersehen! ( BINE. La revedere)

+ Auf Wiedersehen! ( La revedere)

Metoda / dialogul #2

Arztpraxis/cabinet medic: Praxis Dr. Lemke, guten Tag. (Biroul doctorului Lemke, salut!)

Pacient: Guten Tag, Herr Bechtold hier. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. ( Buna ziua. Domnul Bechtold este în legătură. As dori sa fac o programare la un medic.)

Arztpraxis: Was haben Sie für Beschwerden? ( Care sunt plângerile tale?)

Pacient: Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen. ( Am tuse, curge nasului și dureri de cap.)

Arztpraxis: Haben Sie auch Fieber? ( Ai febra?)

Pacient: Ja, ich glaube. ( Cred ca da.)

Arztpraxis: Dann können Sie morgen Nachmittag kommen, um 16.00 Uhr.Waren Sie schon einmal bei uns? ( Apoi poți veni mâine după-amiază la 16:00. Ne-ați vizitat deja?)

Pacient: Nein. Ich wohne noch nicht so lange in Köln. ( Nu. Nu locuiesc de mult în Köln.)

Arztpraxis: Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen? ( Te rog spune-mi din nou numele tău de familie.)

Pacient: Bechtold, B-e-c-h-t-o-l-d. ( Bechtold)

Arztpraxis: Wann sind Sie geboren? ( Atunci când te-ai născut?)

Pacient: Am 09.7.1988.

Arztpraxis: Wie sind Sie versichert? ( Cum sunteți asigurat?/prin ce companie)

Pacient: Bei der AOK. Das ist eine gesetzliche Kasse. ( Sunt asigurat de AOK. Aceasta este asigurarea medicală de stat.)

Arztpraxis: Danke, dann bis morgen Nachmittag, um 16.00 Uhr. ( Mulțumesc, apoi ne vedem mâine la 16:00.)

Pacient: Danke auch. Auf Wiederhören. ( Vă mulțumesc de asemenea. La revedere)

Expresii pe tema>>

• Lara ist in der Praxis. — Lara în sala de așteptare a unei clinici private.
• Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte. — O angajată, doamna Klemm, cere un card de asigurări de sănătate.
• Lara zeigt ihre Versichertenkarte. — Lara își arată cardul de asigurare medicală.
• Lara braucht Medizin. — Lara are nevoie de medicamente.
• Die Ärztin gibt Lara ein Rezept für die Apotheke. — Doctorul îi dă Larei o rețetă de farmacie.
• Lara soll ein paar Tage im Bett bleiben und nicht arbeiten. — Lara ar trebui să stea în pat câteva zile și să nu muncească.
• Die Ärztin gibt Lara eine Krankmeldung. — Doctorul îi dă Larei concediu medical.

Dialoguri în limba germană cu traducere pentru studenți

Die Bekanntschaft - Să ne cunoaștem

A.: Guten Tag! Bună ziua

B.: Guten Tag!

A.: Ich heiße Boris, Boris Nowikow. Und wie heißt du? Numele meu este Boris, Boris Novikov. Cum te numești?

B.: Viktor Smirnow. Victor Smirnov.

A.: Cine știe? De unde ai venit?

B.: Ich komme aus Tula. Am venit din Tula.

A.: Aus Tula? Ich komme auch aus Tula! Und wie alt bist du? De la Tula? Am venit si eu din Tula! Si cati ani ai?

B.: Ich bin 17 (siebzehn) Jahre alt. Am 17 ani.

A.: Und ich bin 18 (achtzehn) Jahre alt. A fost cel mai bine? Și am 18 ani. Care este profesia ta?

B.: Ich bin Student. Sunt un student.

A.: Ich bin auch Student. Und wo studierst du? Si eu sunt student. Si unde studiezi?

B.: Ich studiere an einer landwirtschaftlichen Hochschule. Ich werde Agronom. Si tu? Studiez la o universitate agricolă. Voi fi agronom. Și tu?

A.: Ich studiere an einer technischen Hochschule und werde Ingenieur. Studiez la o universitate tehnică și voi fi inginer.

Die Begegnung - Întâlnire

Oleg: Kostja, best du es? Kostya, tu ești?

Kostja: Da, ich bin’s. Da, eu sunt. Guten Tag, Oleg! Salut, Oleg!

0.: Guten Tag! Buna ziua! Kommst du aus Moskau? Ai venit de la Moscova? Bist du schon Student? Ești deja student?

K.: Ja, ich studiere jetzt an der Moskauer landwirtschaftlichen Timirjasew-Akademie. Da, în prezent studiez la Academia de Agricultură Timiryazev din Moscova.

0.: Ich möchte auch an der Akademie studieren. Aș vrea să studiez și la academie. Sind die Aufnahmeprüfungen schwer? Sunt dificile examenele de admitere?

K.: Nein, nicht besonders. Nu, nu în mod deosebit. In allen Fächern habe ich gute Noten. Am note bune la toate materiile.

0.: Bist du glücklich? Ești fericit?

K.: Natura! Cu siguranță! Ich bin doch jetzt Student. Sunt student acum.

0.: A fost möchtest du werden? Ce ai vrea sa devii?

K.: Ich möchte Agronom werden. Mi-ar plăcea să devin agronom. În fünf Jahren bin ich Agronom wie mein Vater. Peste cinci ani voi fi agronom ca tatăl meu.

0.: Wie lange bleibst du zu Hause? Cât timp vei sta acasă?

K.: Ich habe noch fünf Tage frei. Mai am cinci zile libere.

0.: Das ist wenig! Nu este de ajuns! Erzählst du uns aber von deiner Hochschule? Dar ne vei spune despre universitatea ta? Ich und meine Freunde absolvieren doch nächstes Jahr die Mittelschule. La urma urmei, anul viitor, eu și prietenii mei vom absolvi liceul. Und viele arbeiten schon jetzt in der Landwirtschaft. Și mulți lucrează deja în agricultură.

K.: Bitte schön! Vă rog! Gern! De bunăvoie! Heute Abend habe ich freeie Zeit. Am timp liber în seara asta.

0.: Danke schön! Mulțumesc foarte mult! Wir kommen germen. Vom fi bucuroși să venim. Auf Wiedersehen! La revedere!