Sic transit Gloria Mundi

C'est ainsi que passe la gloire du monde.

Une phrase avec laquelle s’adresse le futur pape lors de son élévation à ce rang, en brûlant un morceau de tissu devant lui en signe du caractère illusoire du pouvoir terrestre.

L'expression est empruntée à un traité théologique appartenant au célèbre mystique allemand du XVe siècle. Thomas a Kempis, « De l'imitation du Christ », I, 3, 6 : O quam cito « Oh, comme la gloire terrestre passe vite. »

Qu'est-il arrivé au pauvre Clemenceau, si même quelque Déroulède peut l'empoisonner ! Sic Transit Gloria Mundi! (F. Engels - Laura Lafargue, 20.VI 1893.)

L'« abeille du nord », qui rampait autrefois devant le poète bien-aimé pour en tirer au moins une goutte de miel sucré, ose maintenant le bourdonner en guise de salutation, ce qui en derniers poèmes le sien - Pouchkine est devenu obsolète ! Sic transit gloria mundi... (N. G. Chernyshevsky, Esthétique et critique littéraire.)

Pierre, comme dans un rêve, vit dans la faible lumière du feu spirituel plusieurs personnes, portant les mêmes tabliers que Ritor, se tenant en face de lui et tenant des épées pointées sur sa poitrine. Entre eux se tenait un homme vêtu d’une chemise blanche et ensanglantée. En le voyant, Pierre avança sa poitrine vers les épées, voulant qu'elles lui collent. Mais les épées s'éloignèrent de lui et le bandage fut aussitôt remis sur lui. "Maintenant, tu as vu une petite lumière", lui dit quelqu'un. Puis ils ont rallumé les bougies, ont dit qu'il avait besoin de voir toute la lumière, et ont de nouveau enlevé le bandeau, et plus de dix voix ont soudainement dit : Sic transit gloria mundi. (L.N. Tolstoï, Guerre et Paix.)

Parlant des événements politiques modernes, Lev Nikolaïevitch a déclaré : « C'est la même chose avec le patriotisme : vous sympathisez inconsciemment avec la Russie et ses succès, et vous vous surprenez à le faire. » Et regardez, avec tous ces troubles internes et externes, tout à coup, un beau jour, la Russie pourrait s'effondrer, comme on dit : sic transit gloria mundi. (A. B. Goldenweiser, près de Tolstoï.)

Katya ne regardait personne, personne, sauf... moi, avec qui elle n'était qu'occasionnellement un peu capricieuse, mais pas du tout fière, mais réactive ; alors qu'avec les autres, elle était constamment à la fois fière et indifférente. Puis elle quitta Saint-Pétersbourg pour vivre avec son père au village et épousa... mon cocher... Sic transit gloria mundi (c'est ainsi que disparaît la gloire du monde). (N.P. Makarov, Mes souvenirs de soixante-dix ans.)

□ La lutte de nos populistes « contre le capitalisme » dégénère de plus en plus en une alliance avec le tsarisme. La meilleure critique que l'on puisse faire de ce magnifique « programme » réside dans le « Manifeste communiste » (sur le « vrai socialisme allemand »). Sic transit gloire des populistes. (G. V. Plekhanov - F. Engels, 1895.)

□ Le digne Shah de Perse peut difficilement tenir le coup avec l'aide de notre détachement, qui protège exclusivement la sécurité des étrangers. Le sage sultan perse - oh, mon cœur saigne - est assis seul dans un château-prison, et on ne sait pas où il en sortira - en exil ou sur le billot. Sic transit... lumière venant de l'est. (V.V. Vorovsky, Vers qui irons-nous ? À qui allons-nous tendre la main ?)

Dictionnaire latin-russe et russe-latin mots ailés et des expressions. - M. : langue russe. NT. Babichev, Ya.M. Borovskaïa. 1982 .

Voyez ce qu'est « Sic transit gloria mundi » dans d'autres dictionnaires :

Sic transit Gloria Mundi- est une expression latine qui signifie Ainsi passe la gloire du monde. Cela a été interprété comme étant que les choses du monde sont éphémères. TraditionallyFact|date=Juillet 2008, les couronnements papaux sont interrompus trois fois par un moine (certains disent qui ? pieds nus) tenant un poteau… … Wikipédia

Sic transit gloria mundi lat. C'est ainsi que passe la gloire du monde. L'expression est une légère altération du texte du livre du philosophe mystique allemand Thomas a à Kempis (XVe siècle) « De l'imitation du Christ » (I, 3, 6) : « Oh, comme ça passe vite... ... Wikipédia

Sic transit Gloria Mundi- (latinisch : so vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Wenn ein römischer Feldherr im Triumphzug einzog, hatte auf seiner Strecke ein Sklave vor ihn zu treten, vor seinen Augen einen Flocken Wolle zu verbrennen und diesen Spruch… … Deutsch Wikipedia

sic transit gloria mundi- (latinisch : So vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Das Zitat bezieht sich auf un von Patricius 1516 beschriebene Vorschrift im Krönungszeremoniell eines neuen Papstes. Dort heißt es, dass der Zeremoniar dreimal einen Bund... ... Deutsch Wikipédia

Sic transit Gloria Mundi- c'est une locución latine qui signifie littéralement : Así pasa la gloria del mundo et qui est utilisée pour signaler l'éphémère des trios. Origine L'origine de l'expression semble provenir d'un passage de l'imitation du Christ de Tomás de Kempis… … Wikipedia Español

C'est ainsi que passe la gloire du monde(c'est-à-dire) - rien n'est permanent.

Expression - traduction en russe de l'expression latine - Sic transit gloria mundi.

Une expression tirée d'une phrase du livre du philosophe mystique allemand Thomas a à Kempis (XVe siècle) « » (I, 3, 6) : « Oh, avec quelle rapidité la gloire du monde passe » (O quam cito transit gloria mundi). Ces mots sont entendus comme une exclamation lors de la cérémonie d'investiture du nouveau pape, devant lequel un morceau de tissu est brûlé trois fois - comme un signe que tout ce qui est terrestre, y compris le pouvoir et la gloire qu'il reçoit, est illusoire, changeant et périssable. .

L'expression s'applique également dans langue anglaise- sic transit gloria mundi (Ainsi passe la gloire du monde). Elle est répertoriée dans l'American Heritage Dictionary of Idioms de Christine Ammer, 1992, qui note que l'expression est utilisée en anglais depuis 1600. Il est souvent utilisé sous sa forme abrégée – sic transit.

Exemples

(1860 - 1904)

" " (1886) : "En passant par l'entrée, j'ai regardé le cercueil et Milyutikha, qui lisait. J'avais beau forcer mes yeux, je ne parvenais pas à reconnaître Zina, la jolie et vive ingénue de la troupe de Loukhachev, sur son visage basané et jaune.

« Sic Transit"(remarque - le début du dicton latin : Sic transit gloria mundi (C'est ainsi que passe la gloire du monde)), ai-je pensé."

« La nuit avant le procès » (1884) : « Finalement, je me suis assis en compagnie de Fedya et Zinochka au samovar ; j'ai dû écrire une recette, et je l'ai composée selon toutes les règles de la science médicale :

Rp. Sic transit 0,05

Gloria monde 1.0

Eau distillée 0,1

Au bout de deux heures, prenez une cuillère à soupe.

Mme Eatova.

Dr Zaitsev."

« Zélote » (1883) : « Près du directeur en colère gisaient des bouts de papier. Ces bouts de papier constituaient il y a une demi-heure « quelques mots pour la défense de la presse »... Sic Transit Gloria Mundi!"

(1828 - 1910)

"Guerre et Paix" (1863 - 1869), vol. 2, partie 2, ch. 4 :

«Puis ils ont rallumé les bougies, ont dit qu'il avait besoin de voir toute la lumière, et encore une fois ils ont enlevé le bandeau et plus de dix voix ont soudainement dit : sic transit gloria mundi. (c'est ainsi que passe la gloire du monde)"

SIC TRANSIT GLORIA MUNDI
Traduction:

C'est ainsi que passe la gloire du monde.

Une phrase avec laquelle s’adresse le futur pape lors de son élévation à ce rang, en brûlant un morceau de tissu devant lui en signe du caractère illusoire du pouvoir terrestre.

L'expression est empruntée à un traité théologique appartenant au célèbre mystique allemand du XVe siècle. Thomas à Kempis, « De l'imitation du Christ », I, 3, 6 : O quam cito transit gloria mundi « Oh, comme la gloire terrestre passe vite. »

Qu'est-il arrivé au pauvre Clemenceau, si même quelque Déroulède peut l'empoisonner ! Sic Transit Gloria Mundi! ( F. Engels - Laura Lafargue, 20.VI 1893.)

L'« abeille du nord », qui autrefois rampait devant le poète bien-aimé pour en tirer au moins une goutte de miel sucré, ose maintenant le bourdonner pour lui dire que dans ses derniers poèmes, Pouchkine est devenu obsolète ! Sic transit Gloria Mundi... ( N. G. Chernyshevsky, Esthétique et critique littéraire.)

Pierre, comme dans un rêve, vit dans la faible lumière du feu spirituel plusieurs personnes, portant les mêmes tabliers que Ritor, debout en face de lui et tenant des épées pointées sur sa poitrine. Entre eux se tenait un homme vêtu d’une chemise blanche et ensanglantée. En le voyant, Pierre avança sa poitrine vers les épées, voulant qu'elles lui collent. Mais les épées s'éloignèrent de lui et le bandage fut aussitôt remis sur lui. "Maintenant, tu as vu une petite lumière", lui dit quelqu'un. Puis ils ont rallumé les bougies, ont dit qu'il avait besoin de voir toute la lumière, et ont de nouveau enlevé le bandeau, et plus de dix voix ont soudainement dit : Sic transit gloria mundi. ( L.N. Tolstoï, Guerre et Paix.)

Parlant des événements politiques modernes, Lev Nikolaïevitch a déclaré : « C'est la même chose avec le patriotisme : vous sympathisez inconsciemment avec la Russie et ses succès, et vous vous surprenez à le faire. » Et regardez, avec tous ces troubles internes et externes, tout à coup, un beau jour, la Russie pourrait s'effondrer, comme on dit : sic transit gloria mundi. ( A. B. Goldenweiser, près de Tolstoï.)

Katya ne regardait personne, personne, sauf... moi, avec qui elle n'était qu'occasionnellement un peu capricieuse, mais pas du tout fière, mais réactive ; alors qu'avec les autres, elle était constamment à la fois fière et indifférente. Puis elle quitta Saint-Pétersbourg pour vivre avec son père au village et épousa... mon cocher... Sic transit gloria mundi (c'est ainsi que disparaît la gloire du monde). ( N.P. Makarov, Mes souvenirs de soixante-dix ans.)

□ La lutte de nos populistes « contre le capitalisme » dégénère de plus en plus en une alliance avec le tsarisme. La meilleure critique que l'on puisse faire de ce magnifique « programme » réside dans le « Manifeste communiste » (sur le « vrai socialisme allemand »). Sic transit gloire des populistes. ( G. V. Plekhanov - F. Engels, 1895.)

□ Le digne Shah de Perse peut difficilement tenir le coup avec l'aide de notre détachement, qui protège exclusivement la sécurité des étrangers. Le sage sultan perse - oh, mon cœur saigne - est assis seul dans un château-prison, et on ne sait pas où il en sortira - en exil ou sur le billot. Sic transit... lumière venant de l'est. ( V.V. Vorovsky, Vers qui irons-nous ? À qui allons-nous tendre la main ?)

Journal du système de reconnaissance automatique de formes, Site-122, observations d'événements et d'apparitions d'objets par SCP-1322

date et l'heure: 24.08.2016 05:33:06.00803244Z
Numéro de série: Incident 50738C
Un objet: 2300 (±150) objets métalliques en forme de balle d'une masse moyenne de 575 grammes (±100 grammes) sur 3,6 secondes ; la vitesse des objets variait de 80 à 110 mètres par seconde.

date et l'heure: 24.08.2016 05:33:09.20982120Z
Numéro de série: Incident 50738D
Événement: Au moins 70% des objets de l'Incident 50738C explosent et un nuage de gaz apparaît. Selon une analyse automatisée, il y avait une probabilité de 88,4 % que les objets de l'incident 50738C étaient des conteneurs miniatures de gaz liquéfié. Des robots ont été envoyés pour collecter des échantillons de gaz.

date et l'heure: 24.08.2016 05:33:10.18232811Z
Numéro de série: Incident 50738F
Un objet: 850 (±70) objets métalliques ; la vitesse des objets variait de 10 à 18 mètres par seconde.

[TRANSMISSION DE DONNÉES INTERROMPUE]

Vijay Patel a regardé par la fenêtre de l'emplacement 9 et a tambouriné sans relâche avec ses doigts sur la vitre. Il but une gorgée d'eau dans une bouteille en plastique. L'eau sentait légèrement l'urine. Les filtres du système de recyclage ont probablement épuisé leur durée de vie depuis longtemps.

Ordinateur? - il murmura.

Oui, Dr Patel ? - le système a répondu après quelques secondes. Logiciel Le système a été conçu pour effectuer des tâches informatiques sur un vaste réseau d'ordinateurs interconnectés. Dans des conditions limitées réseau local Le système de l'emplacement 9 fonctionnait beaucoup plus lentement.

Générer un rapport sur tous les habitants ce moment Employés de la Fondation.

Quelques secondes de silence gênant.

Attendez une minute, » gazouilla l'ordinateur. Patel commença à attendre et but une autre gorgée d'eau de toilette. Il regarda autour de lui, cherchant s'il y avait une autre bouteille d'alcool dans la pièce exiguë. On ne buvait pas. Lors de sa dernière beuverie, il a dû consommer tout le whisky qu'il avait. Le silence s'éternisa. Parfois, il y avait un bruit blanc provenant des haut-parleurs, comme si un microphone était allumé quelque part, mais personne ne parlait. Finalement, l'ordinateur a répondu.

Vous êtes l'employé de haut rang de la Fondation à cette station. Vous êtes le seul employé de la Fondation à cette station. Aucun autre complexe de la Fondation ne répond actuellement aux appels.

Et la dernière fois que Patel a posé cette question, et la fois d’avant, et les deux fois d’avant, la réponse était identique. Cela fait au moins deux semaines depuis... depuis qu'il est arrivé dernière fois parlé à une personne vivante.

Générer... générer un rapport sur... un rapport sur l'état de toutes les personnes vivantes.

Attendez, prenez-pour-guérir-au-câble-e-e-e-e-e-e-e-e, d'une voix inhumaine, l'ordinateur lui-même. Patel posa ses mains sur le mur, se repoussa et glissa sans réfléchir vers l'autre mur de la pièce. Il a découvert expérimentalement qu'avec une faible gravité sur la Lune, il est plus facile de planer que de marcher. Il a oublié la loi de conservation de l'élan et s'est tiré le poignet lorsqu'il a essayé de s'arrêter.

Va te faire foutre... - Patel sourit sarcastiquement et se demanda si l'ordinateur prendrait ce mot comme guide d'action.

Le nombre estimé de personnes est de cinq. A part vous, Dr Patel, à bord de l'International Station spatiale Il y a quatre membres d'équipage.

Et encore une fois, aucun changement. Et il n’y a aucun lien avec l’ISS, même si vous vouliez leur parler. Après l’incident, la station a décollé en ligne plus ou moins droite et sillonnait désormais l’espace quelque part de l’autre côté de la Lune.

L'analyse du dernier incident survenu au Site-122 est-elle terminée ?

Oui, Dr Patel. Souhaitez-vous entendre le rapport immédiatement ?

Euh, allez.

L'analyse indique une probabilité de 72 % que les objets apparaissant lors de l'Incident 50738F soient les diapasons qui ont produit le son de SCP-1012 dans la chambre de confinement.

Le silence régna à nouveau. Patel expira. Hartl a tenu parole. Ils ont trouvé un moyen de gagner la guerre et ont atteint leur objectif.

Ordinateur, estimez la durée, euh, estimez la date d'expiration des réserves de gaz respiratoires, en tenant compte des réserves actuelles et de la meilleure option de maintenance.

Il a dû attendre environ une heure pour obtenir une réponse. Vingt-deux jours, à peu près. Cela aurait pu être plus de deux fois moins, mais Garcia s'était déjà arrangé pour être euthanasié avec l'aide de toutes les pilules analgésiques que l'humanité ait jamais connues. Peut-être valait-il la peine d'ouvrir le sas, de laisser sortir l'air et de ne pas prolonger l'attente.

Patel regarda à nouveau par la fenêtre, vers l'espace vide où auraient dû se trouver la Terre et tout ce qui lui était cher. Le soleil se couchait sous l'horizon. Pour les couchers de soleil pays natal c'était complètement différent – ​​pas de roses, de rouges, d'oranges et de violets multicolores s'étalant sur le ciel bleu, pas de coucher de soleil qui s'estompe doucement. Ici, lorsque le bord du Soleil est passé derrière la montée du cratère, le motif rayé noir et blanc de la poussière lunaire a été mis en évidence sur un fond sombre, et un instant plus tard, tout était enveloppé de noirceur.

Et le temps passait sans rompre le silence.

1 Sic transit Gloria Mundi

C'est ainsi que passe la gloire du monde.

Une phrase avec laquelle s’adresse le futur pape lors de son élévation à ce rang, en brûlant un morceau de tissu devant lui en signe du caractère illusoire du pouvoir terrestre.

L'expression est empruntée à un traité théologique appartenant au célèbre mystique allemand du XVe siècle. Thomas à Kempis, « De l'imitation du Christ », I, 3, 6 : O quam cito transit gloria mundi « Oh, comme la gloire terrestre passe vite. »

Qu'est-il arrivé au pauvre Clemenceau, si même quelque Déroulède peut l'empoisonner ! Sic Transit Gloria Mundi! (F. Engels - Laura Lafargue, 20.VI 1893.)

L'« abeille du nord », qui autrefois rampait devant le poète bien-aimé pour en tirer au moins une goutte de miel sucré, ose maintenant le bourdonner pour lui dire que dans ses derniers poèmes, Pouchkine est devenu obsolète ! Sic transit gloria mundi... (N. G. Chernyshevsky, Esthétique et critique littéraire.)

Pierre, comme dans un rêve, vit dans la faible lumière du feu spirituel plusieurs personnes, portant les mêmes tabliers que Ritor, debout en face de lui et tenant des épées pointées sur sa poitrine. Entre eux se tenait un homme vêtu d’une chemise blanche et ensanglantée. En le voyant, Pierre avança sa poitrine vers les épées, voulant qu'elles s'enfoncent en lui. Mais les épées s'éloignèrent de lui et le bandage fut aussitôt remis sur lui. "Maintenant, tu as vu une petite lumière", lui dit quelqu'un. Puis ils ont rallumé les bougies, ont dit qu'il avait besoin de voir toute la lumière, et ont de nouveau enlevé le bandeau, et plus de dix voix ont soudainement dit : Sic transit gloria mundi. (L.N. Tolstoï, Guerre et Paix.)

Parlant des événements politiques modernes, Lev Nikolaïevitch a déclaré : « C'est la même chose avec le patriotisme : vous sympathisez inconsciemment avec la Russie et ses succès, et vous vous surprenez à le faire. » Et regardez, avec tous ces troubles internes et externes, tout à coup, un beau jour, la Russie pourrait s'effondrer, comme on dit : sic transit gloria mundi. (A. B. Goldenweiser, près de Tolstoï.)

Katya ne regardait personne, personne, sauf... moi, avec qui elle n'était qu'occasionnellement un peu capricieuse, mais pas du tout fière, mais réactive ; alors qu'avec les autres, elle était constamment à la fois fière et indifférente. Puis elle quitta Saint-Pétersbourg pour vivre avec son père au village et épousa... mon cocher... Sic transit gloria mundi (c'est ainsi que disparaît la gloire du monde). (N.P. Makarov, Mes souvenirs de soixante-dix ans.)

□ La lutte de nos populistes « contre le capitalisme » dégénère de plus en plus en une alliance avec le tsarisme. La meilleure critique que l'on puisse faire de ce magnifique « programme » réside dans le « Manifeste communiste » (sur le « vrai socialisme allemand »). Sic transit gloire des populistes. (G. V. Plekhanov - F. Engels, 1895.)

□ Le digne Shah de Perse peut difficilement tenir le coup avec l'aide de notre détachement, qui protège exclusivement la sécurité des étrangers. Le sage sultan perse - oh, mon cœur saigne - est assis seul dans un château-prison, et on ne sait pas où il en sortira - en exil ou sur le billot. Sic transit... lumière venant de l'est. (V.V. Vorovsky, Vers qui irons-nous ? À qui allons-nous tendre la main ?)

2 Sic transit Gloria Mundi

C'est ainsi que passe la gloire terrestre

3 C'est ainsi que passe la gloire du monde

Voir aussi dans d'autres dictionnaires :

Sic transit Gloria Mundi- est une expression latine qui signifie Ainsi passe la gloire du monde. Cela a été interprété comme étant que les choses du monde sont éphémères. TraditionallyFact|date=Juillet 2008, les couronnements papaux sont interrompus trois fois par un moine (certains disent qui ? pieds nus) tenant un poteau… … Wikipédia

Sic transit Gloria Mundi- Sic transit gloria mundi lat. C'est ainsi que passe la gloire du monde. L'expression est une légère altération du texte du livre du philosophe mystique allemand Thomas a à Kempis (XVe siècle) « De l'imitation du Christ » (I, 3, 6) : « Oh, comme ça passe vite... ... Wikipédia

Sic transit Gloria Mundi- (latinisch : so vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Wenn ein römischer Feldherr im Triumphzug einzog, hatte auf seiner Strecke ein Sklave vor ihn zu treten, vor seinen Augen einen Flocken Wolle zu verbrennen und diesen Spruch… … Deutsch Wikipedia

sic transit gloria mundi- (latinisch : So vergeht der Ruhm der Welt) ist ein historisches Zitat. Das Zitat bezieht sich auf un von Patricius 1516 beschriebene Vorschrift im Krönungszeremoniell eines neuen Papstes. Dort heißt es, dass der Zeremoniar dreimal einen Bund... ... Deutsch Wikipédia

Sic transit Gloria Mundi- c'est une locución latine qui signifie littéralement : Así pasa la gloria del mundo et qui est utilisée pour signaler l'éphémère des trios. Origine L'origine de l'expression semble provenir d'un passage de l'imitation du Christ de Tomás de Kempis… … Wikipedia Español