Uso del gerundio
Upotreba gerundija

Gerund se može koristiti ne samo za formiranje sadašnjeg kontinuiranog vremena Presente Continuo. Postoji niz drugih slučajeva kada je to neophodno. I ove slučajeve ćemo razmotriti u ovom dijelu, posljednjem za prvi nivo.

1. Presente Continuo

U prvom pasusu još jednom ćemo naznačiti funkciju gerundija koja nam je već poznata - formiranje Presente Continuo. To je najpopularniji. Konstrukcija koja se koristi je estar + gerundio.

El niño está comiendo una manzana- Dete jede jabuku
Estoy escribiendo una composición- Pišem esej
La tía de José está lavando los platos- Tetka Jose pere sudove

Već znamo kada treba koristiti ovu konstrukciju i kako razlikovati Presente Continuo od Presente de Indicativo.

2. Particip

Gerund je, prije svega, gerund. Drugim riječima, to je glagolski oblik koji označava radnje koje se izvode paralelno s drugima: jelo, pjevanje, pričanje itd.

Veo la peli comiendo patatas fritas- Gledam film dok jedem čips
Mi mamá prepara la cena cantando una canción- Mama sprema večeru dok peva pesmu
Las chicas van por la calle hablando- Devojke hodaju ulicom i razgovaraju

Za razliku od ruskog jezika, Španci nisu navikli da stavljaju zareze ispred gerundija.

Recite sami na španskom:

Vozim auto i slušam radio
Maria razgovara s Luisom, razmišljajući o Miguelu

3. seguir + gerundio, continuar + gerundio

Gerund se može koristiti u nekim glagolskim veznicima koje je potrebno zapamtiti. Ima ih samo nekoliko, a vrlo su česte. Najpopularnija je veza s glagolima seguir i continuar, koji oba znače "nastaviti". Znate da postoje glagoli koji imaju kontrolu s određenim prijedlogom. Ova dva glagola imaju kontrolu gerundija.

Sigo trabajando en la misma empresa- Nastavljam da radim u istoj kompaniji
Federico sigue estudiando español- Federico nastavlja da uči španski
Continuamos buscando un apartamento- Nastavljamo da tražimo stan

Dok u ruskom jeziku glagol „nastaviti“ nema slične karakteristike, pokušajte da izbegnete upotrebu infinitiva u španskom.

Nemojte reći: Sigo trabajar ili Continuamos buscar.

Glagoli seguir i continuar su sinonimi. Međutim, prvi od njih se koristi mnogo češće. Zapamtite da ako kažete da neko nastavlja da radi nešto, morate koristiti gerundij.

recite sami:

4. ir + gerundio

Još jedna gerundijska veza koju treba zapamtiti je ir + gerundio. Ovo je prilično zanimljiva i jedinstvena španska konstrukcija, koja nema analoga na ruskom. Označava radnju koja se javlja sa rastućom progresijom.

Voy aprendiendo español - Znam španski sve bolje i bolje
Los precios van subiendo - Cijene rastu sve više i više

Kao što se može vidjeti iz primjera, navedene radnje imaju ovu sve veću progresiju. A za precizniji prijevod na ruski, možemo koristiti fraze kao što su „više i više“, „bolje i bolje“ itd. Na španskom, takve konstrukcije mogu biti praćene izrazom poco a poco - „malo po malo“, „postepeno“.

El tiempo va mejorando poco a poco- Vreme je postepeno sve bolje i bolje
Poco a poco el miedo va creciendo- Malo po malo strah se pojačava

recite sami:

Znam sve više španskih reči
Nastavnik postepeno odgovara na pitanja učenika

U zaključku, dajemo listu nepravilnih glagola koji će, kada se formiraju kao gerund, imati devijantne oblike. Zapamtite ove slučajeve.

corregir (ispraviti) - corrigiendo decir (reći) - diciendo pedir (pitati) - pidiendo despedir (za pozdrav) - despidiendo reír (smijati se) - riendo repetir (ponavljati) - repitiendo seguir (nastaviti) - siguiendo sentir (osjećati) - sintiendo servir (služiti) - sirviendo venir (doći) - viniendo

ver (vidjeti) - viendo vestir (oblačiti) - vistiendo dormir (spavati) - durmiendo poder (moći) - pudiendo leer (čitati) - leyendo construir (graditi) - construyendo caer (pasti) - cayendo traer (donijeti) - trayendo oír (čuti) - oyendo ir (idi, idi) - yendo

Kao što vidite, španski jezik ne prestaje da nas oduševljava svojim izuzetnim obrtima i oblicima kojih nema u našem maternjem jeziku. Uprkos tome, oni postoje, a mi teško možemo bez njih ako zaista želimo da govorimo kao Španci.

Zaključak do prvog nivoa

Ovaj odjeljak završava prvi i vrlo važan nivo Biglang tutorijala. Nakon što smo pokrili šezdeset različitih tema, a da ne spominjemo lekcije i tekstove fonetike, uspjeli smo pokriti toliko aspekata španskog jezika. Saznali smo koliko je svestran i poseban. Naš vokabular sada uključuje veliki broj riječi i izraza različitih tematskih područja. Možemo ispravno konstruirati potvrdne, upitne i odrične rečenice, koristiti gotovo sve španjolske dijelove govora: pridjeve, priloge, prijedloge, zamjenice, brojeve. Posebna pažnja posvećena je glagolima. Znajući kako da iskoristimo svo znanje koje smo stekli, naš španski govor nam može pomoći da izrazimo hiljade različitih značenja.

Međutim, svih prvih dvadeset lekcija u udžbeniku bilo je zasnovano na sadašnjem vremenu. Ostala vremena koja su nam potrebna, kao što su budućnost i prošlost, još nisu uzeta u obzir. Ove nas teme očekuju na drugom, ništa manje sadržajnom i uzbudljivom nivou. Vidjet ćete kako ćemo, obogaćivanjem rječnika i dodavanjem novih gramatičkih vremena i konstrukcija našem postojećem znanju, eksponencijalno proširiti svoj španjolski svjetonazor. Ali sve nas to čeka naprijed. U međuvremenu, ne zaboravite da, krećući se neumorno naprijed, morate uložiti sve napore kako ne biste izgubili stečeno znanje i čvrsto ga utvrdili u svom govoru.

Nastavite sa učenjem, povećajte svoj vokabular, vježbajte španski jezik sa izvornim govornicima i ostanite sa svojim vjernim asistentom - sajtom koji je kreiran sa tako brižnim pristupom kako bi poboljšao i olakšao vaše učenje.

Ejercicios
Vježbe

Ejercicio 1
Preuredite rečenice koristeći gerundij

primjer:

Respondo a la pregunta y grito mucho - Respondo a la pregunta gritando mucho.

1. Hago la limpieza y canto mis canciones favoritas;
2. Los niños leen un libro español e intentan traducir cada frase;
3. El taxista conduce el coche y habla por telefono;
4. Mis vecinos andan por la calle y buscan las llaves perdidas;
5. Los señores salen del portal y hablan en voz muy alta.

Ejercicio 2

1. Marija se opušta slušajući muziku;
2. Federico čita knjigu, razmišlja o poslu;
3. Moji prijatelji pričaju dok zijevaju;
4. Antonio i ja govorimo španski, praveći mnogo grešaka;
5. Nastavnik objašnjava novu temu, dajući zanimljive primjere;
6. Konobar ulazi u salu, tražeći naš sto;
7. Inženjeri se svađaju dok proučavaju projekat.

Ejercicio 3
Prevedite rečenice na španski

1. Nastavljam da živim u ovom gradu;
2. Nastavljamo da idemo u pozorište;
3. Sve bolje upoznajem špansku kulturu;
4. Sylvia priča na telefon dok farba nokte;
5. Mario nastavlja da posjećuje baku subotom;
6. Postepeno se navikavamo na klimu Latinske Amerike;
7. Ljudi prelaze ulicu, gledaju okolo.

Preporučujem da se pretplatite na moj novi telegram kanal o zanimljivim španskim riječima t.me/megusto. Tamo ćete naći mnogo korisnih informacija koje moji prijatelji i ja svakodnevno objavljujemo. Zabavite se učenjem španskog. Sigurno će vam se svidjeti!

Polako sam došao do španskog gerundija. Ovu temu sam već sama proučila – u potpunosti se osjeća čar različitog čitanja u raznim nastavnim sredstvima, ali čini se da su se sve činjenice i pravila spojile, pa sam odlučila da napišem post o ovom glagolskom prilogu. Dakle, počnimo!
Za početak, vrijedi reći ukratko što je "gerund". Gerundio je glagolski prilog koji označava radnju koja nadopunjuje glavnu (ili prati, prethodi) i ne mijenja se ni po osobi ni po vremenu.
Evo nekoliko primjera:

He visto un hombre comiendo la carne- Video sam čoveka kako jede meso.
Los vi escuchando la radio- Video sam ih kako slušaju radio.

U španskom jeziku postoje dva oblika gerundija i danas ćemo ih pogledati prvo: opisuje radnju koja se događa istovremeno s radnjom predikata. Formirano pomoću sufiksa -ando za glagole prve konjugacije i -endo za glagole druge i treće konjugacije, koji su vezani uz koren glagola (vrijedi napomenuti da sam ih u početku iz nekog razloga prilično pobrkao s prošlim oblicima glagola Preri"to Perfecto, nadam se da greška vas neće mučiti):

I konjugacija	trabaj ar	+ ando	=trabajando
II konjugacija	comer	+ iendo	= comiendo
III konjugacija	viv ir	+ iendo	viviendo

Ali ovdje morate uzeti u obzir nekoliko tačaka, dakle Pažnja!

1) Ako se osnova glagola završava na samoglasnik, onda je sufiks-endo je zamijenjen sa -yendo:
leer-leyendo
ir-yendo
oi"r - oyendo
construir - construyendo, itd.
2) Neki glagoli imaju nepravilan gerundijski oblik. Navodimo najčešće od njih:
pedir-p i diendo
venir-v i Niendo
vestir - v i stiendo
sentir-s i ntiendo
servir-s i rviendo
seguir-s i guiendo
poder-p u diendo
dormir-d u rmiendo
morir-m u Riendo
rei"r-riendo
3) Moderni gerund se rijetko koristi s negativnom česticom br: ulogu gerundija sa negacijom ima konstrukcija sin+infinitiv
Sin asistir a las classes no es fa"cil comprender al profesor- Bez pohađanja nastave teško je razumjeti nastavnika.
4) Kod povezanog izraza, odnosno kada „gerundija pripada“ ili subjektu ili objektu, uvijek je potrebno obratiti pažnju na šta se još odnosi. To može uvelike utjecati na značenje fraze (u takvim slučajevima, gerund se prevodi kao particip ili particip:
Vi ayer a tu hermana pasando...- Video sam tvoju sestru juče dok je hodala
Pasando vi ayer a tu hermana- Jučer sam u šetnji video tvoju sestru.
5) Ponekad se gerund koristi kao aktivni particip prezenta, popunjavajući izgubljeni oblik (u natpisima ispod slika, u naslovima, itd.).
Niños bailando. Deca koja plešu.
6) Kada gerund ima svoj subjekt i ne odnosi se ni na subjekt ni na direktni objekat predikatskog glagola, može se prevesti odgovarajućim podređenim rečenicama (o vremenu, razlogu, stanju, itd.):
Viendo nosotros la película, se estropeó el televisor. Dok smo gledali film, televizor se pokvario.

Ovim se završavaju sve poteškoće i iskušenja formiranja jednostavnog gerundija. I sljedeći put ćemo pričati o gerundskim konstrukcijama koje bi nam mogle biti korisne!

Gerund na španjolskom djelimično odgovara gerundiju u ruskom i izuzetno se često koristi kako u govornom tako iu pisanom govoru da označi trajanje radnje, kao i dodatnu radnju i način radnje.

Danas ćemo govoriti o značenju španjolskog gerunda i slučajevima njegove upotrebe.

Španski gerundi se uvijek formiraju od glagola. Ako se radi o glagolu prve konjugacije, onda uklanjamo završetak “ar” i dodajemo sufiks “ando”. Za glagole druge i treće konjugacije vrijedi drugačije pravilo: uklanjamo nastavke “er” ili “ir” i dodajemo sufiks “iendo”.

Vrijedi obratiti pažnju na činjenicu da u gerundiju tri samoglasnika ne mogu doći u nizu, pa zamjenjujemo "i" sa "y": caer-caYendo (pasti); leer-leYendo (čitaj), construir-construYendo (izgradnja), ir-Yendo (kreni).

Treba zapamtiti sljedeće gerundije, oni su izuzeci!

Španski gerund se nikada ne konjuguje niti menja u broju!

Veoma je važno ne brkati gerundije sa participima! Gerundi se završavaju na “ando” i “iendo”, a participi na “ado” i “ido”.

Na španskom takođe postoji prošlo vrijeme gerund, koji se koristi u službenom, češće pisanom, govoru, kao i u fikciji. Označava dodatnu radnju u prošlosti. Formira se pomoću gerunda od glagola "haber" i glagolskog priloga:

Habiendo estudiado: Nakon studija
Habiendo hecho: Učinio sam
Habiendo comido: Nakon jela

II. Upotreba gerundija u španskom

U španskom jeziku postoje dvije vrste gerundija: sadašnji i prošli gerundij. Prvi se koristi mnogo puta češće, dok se drugi koristi gotovo isključivo u službenom pisanom govoru.

Sadašnje vrijeme gerundija se najčešće koristi u tri glavne situacije:

1. Za ukazivanje na dugoročnu akciju:

Estoy hablando por telefono.
Na telefonu sam.

Ella ha estado cocinando.
Ona je kuvala.

Estabas cantando.
Ti si pjevao

Usted estuvo jugando con los niños.
Vi ste se (ljubazni, jednini) igrali sa djecom.

Ellos habían estado discutiendo.
Svađali su se.

U ovom slučaju govorimo o konstrukciji “estar + gerund”, koja približno odgovara engleskom kontinuiranom vremenu Present Continious, Past Continious, Present Perfect Continious, itd. zavisno od oblika. Na španskom, da biste koristili ovu konstrukciju u različitim vremenima, trebate konjugirati glagol estar u odgovarajuće vrijeme, gerund se nikada ne menja.

2. Za označavanje dodatne radnje, također u prošlosti:

Calculando el dinero, ella vio un greška.
Dok je brojala novac, našla je grešku.

Iremos de excursión aun lloviendo.
Ići ćemo na izlet čak i ako pada kiša.

Habiendo dicho esta frase, él se fue.
Rekavši ovu frazu, otišao je.

Ovdje je potrebno zapamtiti da su, za razliku od konstrukcija s gerundima u ruskom, u frazama sa španskim gerundima moguća dva različita subjekta. Na primjer, u frazi “iremos de excursión aun lloviendo” imamo dva subjekta – “mi” i “kiša”. Na ruskom, fraza "Ići ćemo na ekskurziju čak i ako pada kiša" apsolutno je netačna i nemoguća.

3. Ukazati na pravac akcije.

Vamos a casa andando.
Otići ćemo kući.

Habéis llegado a casa llorando.
Ti (množina, sa svakim počinjanjem sa "ti") došao si kući plačući.

4. Kao dio različitih stabilnih glagolskih konstrukcija

Ya iré estudiando.
Proučit ću još.

Andan diciendo que él se ha casado.
Kažu da se oženio.

Pozivamo vas da se pridružite našim učiteljima!

Od nule!
Lección trigésima sexta - Lección treinta y seis

Lekcija 36

estar + gerundio konstrukcija

Pasiv glagola

Miguel contesta a las preguntas de sus amigos ...

Miguel y sus amigos están conversando. Carmencita está mirando por la ventana interrumpiendo a cada momento la conversación.

Creo que va a llover - dice Juan.

- ¿Llueve a menudo en la Unión Soviética? - pregunta Juana.

La Unión Soviética es inmensa y tiene climas diferentes.

Claro, la pregunta está mal hecha.

- ¿Y en Moscú, llueve mucho? - pregunta Juan.

A veces sí, pero, por lo general, menos que en Madrid.

La temporada más bonita en Moscú y la más agradable es la primavera, cuando no hace mucho frío ni calor.

Es muy bonito también el invierno, cuando hay nieve.

Quiero preguntarle una cosa, Miguel - dice Juan - en España se llama al parlamento Cortes o Congreso de los Diputados. ¿Puede Vd. Decirme algo sobre el parlamento en la Unión Soviética?

Sí, ¡cómo no! El organismo político más elevado de la Unión Soviética es el Soviet Supremo, que constituye el único organismo legislativo de la República, y consta de dos Cámaras: el Soviet (Consejo) de la Unión, y el Soviet de las Nacionalidades diferenantes República y Regiones Autonomas del país. Ambas Cámaras tienen los mismos derechos y son elegidas por sufragio universal, en votación directa y secreta.

El organismo supremo del Poder, que actua permanentemente, es el Presidium (la Presidencia) del Soviet Supremo.

Vocablos

	contestar	reply
la	pregunta	pitanje
	conversar	razgovarati
	interrumpir	prekinuti
	creer	vjerovati; razmisli
	llover	idi (o kiši)
	a menudo	često
	inmenso, -a	ogroman, neizmjeran
el	klima	klima
	claro	To je jasno
	hecho	napravljeno
el	hecho	činjenica
	a veces	Ponekad
la	temporada	sezona; sezone
	palamida, -a	predivno
el	otoño	jesen
	agradable	lijepo
la	primavera	proljeće
el	frio	hladno; hace frio Hladno
el	calor	toplo
el	invierno	zima
la	nieve	snijeg
	llamarse	biti pozvan
el	parlamento	parlament
las	cortes	Cortes
el	congreso	kongres
el	diputado	zamjenik
el	Congreso de los Diputados	parlament, poslanički dom
	algo	bilo šta
	¡cómo no!	naravno, definitivno
el	organismo	organ
	politik, -a	politički
	elevado	viši
el	Sovjetski Supremo	Vrhovni savet
	constituir	obezbediti se; uspostaviti
	Unico	jedini
	legislativo	zakonodavni
la	Republica	republika
	constar	konstituisati, sastojati se
la	camara	odjeljenje
el	consejo	savjet
el	Sovjetski savez	Vijeće Unije
el	Sovjetski de las Naciones	Vijeće nacionalnosti
el	representante	predstavnik
	autonomo, -a	autonomna
el	pais	država, država
	ambos	oboje
el	derecho	pravo, zakon
la	predsjedništvo	prezidijum
el	prezidijum	prezidijum
	elegido, -a	izabrani
la	vote	vote
la	sjednici	sjednici

Objašnjenja

Značenje riječi i izraza:

Riječ hecho u prvoj rečenici djeluje u funkciji pasivni particip, koji je formiran od glagola hacer uradi, uradi i prevedeno je na ruski kao značenje - napravljeno.

U drugoj rečenici hecho služi kao funkcija imenica m. rod i na ruski se prevodi u značenju - činjenica.

Zapamtite izraze:

estar conversando

nastaviti razgovor(trenutno)

a cada momento

svaki minut

va a llover

padat će kiša

a menudo

često

To je jasno u značenju: To je jasno

la pregunta está mal hecha

pitanje je postavljeno (urađeno) pogrešno (loše)

puede Vd. Decirme algo...?

možeš li nešto reći...?

sí ¡cómo no!

naravno!

hace frio (kalor)

hladno (toplo)

Gramatika

1. estar + gerundio dizajn

Están conversando

oni vode razgovor
(trenutno)

está mirando por la ventana

ona gleda kroz prozor
(trenutno)

Dizajn estar + gerundio označava dugotrajan razvoj radnje i ne koristi se za izražavanje neposredne radnje. Ova radnja se može odvijati u sadašnjem, prošlom i budućem vremenu.

Estoy leyendo la carta.

Čitam(trenutno) pismo.

Juan está estudiando ahora.

Juan trenutno studira (studi).

Estálloviendo.

Pada kiša.(trenutno)

Juan estuvo estudiando ayer toda la tarde.

Juan je Juan učio cijeli dan.

Durante el paseo, Juan estaba pensando en su porvenir.

Dok je hodao, Huan je razmišljao o svojoj budućnosti.

Juan estará estudiando mañana.

Sutra će Huan učiti.

Umjesto glagola estar glagoli se mogu koristiti ir, seguir, venir, međutim, značenje fraza s ovim glagolima će se donekle razlikovati od fraze sa estar.

Dizajn ir + gerundio koristi za izražavanje dugoročna akcija koja se postepeno razvija od svog početka, na primjer:

La epidemia va desarrollándose. Epidemija se postepeno razvija.

Dizajn seguir + gerundio koristi za izražavanje prethodna dugoročna akcija, koja se u ovom trenutku nastavlja razvijati, Na primjer:

La epidemia sigue desarrolándose. Epidemija nastavlja da se razvija.

Dizajn venir + gerundio koristi za izražavanje prethodno dugoročno djelovanje, koje se nastavlja razvijati do danas(još uvijek), na primjer:

La epidemia viene desarrollándose. Epidemija se i dalje razvija.

Bilješka:

Važno je zapamtiti da je u španskom jeziku iza glagola seguir nikad infinitiv se ne koristi i zamjenjuje se gerundio, koji je u ovoj kombinaciji preveden na ruski neodređenim oblikom glagola.

2. Pasiv glagola

El presidium es elegido.

Bira se Predsjedništvo.

U španskom, pasiv se formira pomoću konačnih oblika glagola. ser i pasivni particip semantičkog glagola.

Forma pasivni glas može se formirati i pomoću glagola estar. Takve konstrukcije sa značenjem pasivnosti nastaju ako:

Rečenica koristi pasivni prilog kao pridjev bez objekta, na primjer:

La pregunta está mal hecha.

Pitanje je postavljeno netačno (loše).

La carta está escrita.

Pismo je napisano.

rečenica navodi lokaciju ili geografsku lokaciju, na primjer:

La casa está construida en la orilla del mar.

Kuća je izgrađena na samoj obali mora.

Vježbe

I. Umjesto glagola u indikativnom raspoloženju ubacite kombinaciju estar + gerundio u odgovarajućem obliku:

uzorak:

Juan trabaja - Juan está trabajando.
Juan trabajará - Juan estará trabajando.

José pasea con María. Jose con Maria. El padre y el abuelo conversan. El padre y el abuelo María y Juana beben té. Maria i Juana té. Los chicos jugaban en la calle. Los chicos en la calle. Las niñas lloraban. Las niñas La madre bebía café. La madre café Usted trabajará todo el día mañana. Usted Todo el día mañana. ¿Hasta qué hora escucharán ustedes la música? ¿Hasta qué hora la musica? María y Juana mirarán la revista de la moda y hablarán hasta la noche. Maria i Juana la revista de la moda y Hasta la noche.

Sve konstrukcije glagola + gerundija (za tvorbu gerundija vidi “Gerund. Tvorba i značenje”) ukazuju na dugotrajnu radnju koja se razvija, pa se kombiniraju pod zajedničkim imenom perifrasis durativas.

Glagol u svom ličnom obliku, ne gubeći svoje glavno leksičko značenje, postaje polupomoćan i ima zajednički predmet radnje s gerundom. Međutim, svaki dizajn ima određenu semantičku konotaciju.

estar+ gerund uradi nešto u ovom trenutku

Ova konstrukcija naglašava da se radnja događa u trenutku govora, što je sinonim za upotrebu presente de indicativo u značenju presente current:

• No me molestes, estoy mirando el partido fútbol, ​​están jugando mis equipos preferidos. - Ne gnjavi me, gledam fudbalsku utakmicu, igraju moji omiljeni timovi.
• ¿Pero es que no ves lo que están haciendo? - Zar ne vidite šta rade?
• Estás haciendo el ridículo, callate. - Postaješ smešan, umukni.

ir+ gerund

Prenosi postepeni razvoj akcije:

• Se iba aproximando el trasatlántico a la ribera argentina. - Transatlantski brod se polako približavao argentinskoj obali.
• Voy creyendo que usted tiene razón. - Počinjem da mislim da si u pravu.

andar+ gerund

Duže u poređenju sa ir+ gerund akcija s elementom pokreta bez određenog smjera:

• Siempre anda pensando en sus problemas. - Uvek razmišlja o svojim problemima.
• Es que tú andas buscando excusas para justificar tus errores. - Poenta je da tražite izgovore da opravdate svoje greške.
• Siempre andas metiéndote en líos. - Uvijek upadneš u neku nevolju.

seguir/continuar+ gerund nastavi da radiš nešto

Ova konstrukcija označava radnju u razvoju. U njemu pomoćni glagoli zadržavaju cjelokupno leksičko značenje. Za razliku od ruskog jezika nakon glagola seguir I kontinuirano U španskom se infinitiv nikada ne koristi:

• Los europeos querían seguir comerciando con la India pero los turcos cerraron el camino a Asia. - Evropljani su hteli da nastave trgovinu sa Indijom, ali su Turci zatvorili put ka Aziji.
• ¿Sigues trabajando en la misma empresa? - Da li i dalje radite u istoj kompaniji?
• Los españoles continuaban navegando a pesar de que la tierra no aparecía. - Španci su nastavili da plove, uprkos činjenici da se kopno nije pojavilo.
• Hoy continuaremos leyendo las poesías de Gabriela Mistral. - Danas ćemo nastaviti da čitamo pesme Gabriele Mistral.

llevar+ gerund

Radnja se u ovoj konstrukciji razvija od prošlosti do sadašnjosti, a ponekad je posebno naznačeno od kojeg trenutka i do kojeg trenutka. Ojačani okolnostima tog vremena kao desde hace mucho tiempo već dugo vremena, hace un mes prije mjesec dana itd:

• Los científicos llevan años investigando los mecanismos de la psicologia para ayudarnos a superar fobias. - Naučnici već dugo proučavaju mehanizme psihe kako bi nam pomogli da prevladamo naše fobije.
• Toda la vida llevo trabajando como un negro y cobro un sueldo de hambre. - Cijeli život radim kao crnac i živim jadno.

U nekim frazama gerund je izostavljen, ali se podrazumijeva:

• Lleva (viviendo) en esta casa más de treinta años. - U ovoj kući živi više od trideset godina.
• Llevaba (trabajando) de profesora cuarenta años. - Radila je kao učiteljica četrdeset godina.

venir+ gerund

Radnja se u ovoj konstrukciji također razvija od prošlosti do sadašnjosti. Nju prate i okolnosti tog vremena hace+ bilo koji vremenski period, hace un año već godinu dana itd.:

• Desde hace algún tiempo vengo notando un dolor extraño en la espalda. - Već neko vrijeme osjećam neshvatljiv bol u leđima.
• Es increíble que desde hace tiempo vengas pensando en la compra de una casa de campo y no lo has hecho todavía. - Nevjerovatno je da tako dugo razmišljate o kupovini kuće za odmor, a još uvijek to niste učinili.

Obje ove konstrukcije se koriste samo u presente i pretérito imperfecto de indicativo ili subjuntivo, ovisno o vrsti rečenice.

quedar+ gerund

Kao i sve perifraze s gerundom, on ukazuje na radnju u razvoju. Glagol quedar ostani u potpunosti zadržava svoje leksičko značenje:

• Quedé trabajando en la fábrica. - Ostao sam da radim u fabrici.
• Se quedará estudiando en Madrid un año más. - Ostaće studirati u Madridu još godinu dana.

Ponekad ova parafraza prenosi konotaciju početka radnje, posebno često kod glagola ver vidi, mirar pogledajte:

• él me quedó mirando sin dejar de sonreír. - Počeo je da me pregleda, ne prestajući da se smeje.
• Se quedaron viendo las monedas antiguas. - Počeli su da gledaju stare novčiće.