Gombrowicz Witold

Yvonne, princesse de Bourgogne

Witold Gombrowicz

Yvonne, princesse de Bourgogne

Leonard Bukhov, traduction du polonais

V. Gombrowicz (1904 - 1969) - un classique de l'avant-garde polonaise, qui a eu une grande influence sur la culture polonaise et Littérature européenne et dramaturgie du XXe siècle. La pièce a été écrite en 1938, mais sa première représentation en Pologne n'a eu lieu qu'au début des années 50. Depuis, « Yvonne, princesse de Bourgogne » n'a plus quitté la scène depuis plus d'un demi-siècle. Traduite en seize langues, la pièce occupe une place forte dans les répertoires des théâtres du monde entier. L'une des productions récentes a été interprétée par Ingmar Bergman au Théâtre dramatique de Stockholm.

Publication de la traduction : " Dramaturgie moderne", 1996/1. (C)(C)(C)

Personnages:

LE ROI IGNACE

LA REINE MARGUERITE

PRINCE PHILIP - héritier du trône

CHAMBELLAN

ISA - dame de la cour

KIRILL - ami du prince

LES TANTES D'YVONNE

INNOCENTE - courtisan

VALENTIN - valet de pied

DIGITANTS, COURTTIERS, PEGOR, etc.

Lieu de fête : arbres, bancs dans les profondeurs, public habillé de façon festive. Au son de la fanfare entrent : LE ROI IGNATIUS, LA REINE MARGARET, LE PRINCE PHILIP, CHAMBER, CYRILL, CYPRIAN, dames et messieurs de la cour.

REINE. Quel merveilleux coucher de soleil.

CHAMBELLAN. Vraiment merveilleux, Votre Majesté.

REINE. En regardant une telle beauté, une personne devient meilleure.

CHAMBELLAN. Mieux, sans aucun doute.

ROI. Et le soir, nous jouerons aux cartes.

CHAMBELLAN. Seule Votre Majesté peut combiner votre sens inné de la beauté avec votre penchant inhérent pour jouer au bridge.

Un mendiant approche.

Que veux-tu, une personne gentille?

MENDIANT. Veuillez apporter un soutien financier.

ROI. Chamberlain, donnez-lui cinq sous. Faites voir aux gens que nous nous souvenons de leurs besoins !

REINE. Donnez-moi dix. (Se tournant vers le coucher du soleil.) A la vue d'un tel coucher de soleil !

DAMES. Ah-ah-ah !

ROI. Qu'est-ce que c'est - donnez-moi quinze ! Faites-lui connaître son souverain !

MESSIEURS. Ah-ah-ah !

MENDIANT. Que le Seigneur Très Haut bénisse le Roi Très Sérénissime et que le Roi Très Sérénissable bénisse le Seigneur Très Haut. (Il part en chantant une chanson.)

ROI. Bon, allons-y, il ne faut pas être en retard pour le dîner, il faut encore se promener dans tout le parc, communiquer fraternellement avec les gens le jour de la fête nationale.

Tout le monde se dirige vers la sortie sauf le PRINCE.

Et toi, Philippe, tu restes ?

PRINCE (ramasse un journal qui traîne par terre). Je serai dans une minute.

ROI. Hahaha! Il est clair! Hahaha! Il a un rendez-vous ! Tout comme moi à son âge ! Eh bien, allons-y, ha ha ha !

LA REINE (avec reproche). Ignace !

Signal de fanfare, tout le monde part sauf PRINCE, KIRILL et CYPRIAN.

KIRILL et CYPRIEN. Fini l'ennui !

PRINCE. Attendez une minute, voici l'horoscope du jour. (Il lit.) De midi à deux... Non, ce n'est pas ça... Tiens ! - La période de sept heures à neuf heures du soir vous apportera un puissant rush vitalité, le renforcement des qualités individuelles donnera une impulsion à des idées merveilleuses, quoique risquées. C'est une montre qui favorise les projets audacieux, les grandes actions...

CYPRIEN. Pourquoi avons-nous besoin de cela ?

PRINCE. ...favorable à la réussite amoureuse.

KIRILLE. Ensuite, c'est une autre affaire. Regardez, il y a des filles qui tournent par là !

CYPRIEN. Avant! N'hésitez pas. Faisons notre devoir.

PRINCE. Quoi? Quelle autre dette ? Que veux-tu dire?

CYPRIEN. Notre devoir est de fonctionner ! Fonction! Rien d’autre que de fonctionner avec une joie bienheureuse ! Nous sommes jeunes! Nous sommes des hommes! Nous sommes des jeunes hommes ! Remplissons donc notre fonction de jeunes hommes ! Donnons plus de travail aux prêtres pour qu'eux aussi puissent fonctionner ! Division ordinaire du travail.

KIRILLE. Regardez, une dame très élégante et séduisante se promène. Et les jambes vont bien.

PRINCE. Non, comment est-ce possible ? Encore la même chose ? Et ainsi de suite à l’infini ? Encore et encore? Encore et encore?

CYPRIEN. Vous n'êtes pas d'accord ?! Que peut-elle penser de nous ?! Bien sûr, encore et encore ! Toujours!

PRINCE. Je ne veux pas.

KIRILLE. Ne veut pas? Quoi? Quoi?! Tu refuses!

CYPRIEN. (surpris). N'éprouvez-vous pas, prince, un plaisir doux et insouciant lorsque de douces lèvres murmurent : « oui », comme pour confirmer une fois de plus leur disponibilité constante ?

PRINCE. Bien sûr, bien sûr, naturellement... (Lit.) "contribuer à des projets audacieux, à de grandes actions, à renforcer les qualités individuelles et à exacerber les émotions. Ces montres ne sont pas sans danger pour les natures trop fières, caractérisées par un sens trop élevé de l'amour." amour propre. Les choses que l'on commence pendant ces heures peuvent être bénéfiques, mais peut-être aussi nuisibles..." Eh bien, c'est toujours comme ça.

ISA entre.

Nous vous saluons !

CYPRIEN. Avec le plus grand plaisir !

KIRILLE. Avec admiration !

EST UN. Bon après-midi Que fais-tu ici, prince, dans la solitude ?

PRINCE. Je fais mon devoir. Mon père inspire ses sujets par son apparence, et moi, avec mon apparence, je plonge leurs filles dans leurs rêves. Pourquoi n'êtes-vous pas dans la suite de la reine ?

EST UN. Je suis en retard. Je rattrape mon retard. J'étais dehors pour une promenade.

PRINCE. Ah, tu rattrapes ton retard. Qui?

EST UN. Comme vous êtes distrait, prince. Pourquoi y a-t-il une telle mélancolie dans votre voix ? Vous n'appréciez pas la vie ? Et c'est tout ce que je fais.

PRINCE. Moi aussi, et juste parce que...

PRINCE. Hmm... (les regarde attentivement.)

TOUS. Et alors?

PRINCE. Rien.

EST UN. Rien. Est-ce que tu vas bien, prince ?

KIRILLE. Froid?

CYPRIEN. Migraine?

PRINCE. Non, au contraire, quelque chose m'a envahi ! Quelque chose est arrivé ! Croyez-moi, je suis littéralement submergée d'émotions !

CYPRIEN (regarde autour de lui). Ooh, rien, blonde. Tout à fait... tout à fait...

PRINCE. Blond? Si tu disais brune, ça ne changerait rien. (Il regarde autour de lui d'un air déprimé.) Des arbres et des arbres... Qu'il se passe au moins quelque chose.

KIRILLE. Oh, et il y en a un autre qui arrive.

CYPRIEN. Avec tes tantes !

KIRILLE. Avec tes tantes !

YVONNE et ses deux TANTES entrent.

EST UN. Ce qui s'est passé?

CYPRIEN. Écoute, prince, regarde, tu vas mourir de rire !

KIRILLE. Calme, tais-toi, écoutons de quoi ils parlent.

1ère TANTE. Asseyons-nous sur le banc. Vois-tu, mon enfant, ces jeunes ?

YVONNE (silencieuse).

1ère TANTE. Oui, souris, souris, mon enfant.

YVONNE (silencieuse).

2ème TANTE. Pourquoi si lent ? Pourquoi, mon enfant, souris-tu si faiblement ?

YVONNE (silencieuse).

2ème TANTE. Hier, tu n'as encore pas eu de chance. Et aujourd’hui, vous ne réussissez pas. Et demain, personne non plus ne fera attention à vous. Pourquoi es-tu si peu attirante, chérie ? Pourquoi n'est-elle pas sexy du tout ? Personne ne veut te regarder. La vraie punition de Dieu !

1ère TANTE. Nous avons dépensé toutes nos économies, jusqu'au dernier centime, pour commander pour vous cette robe à fleurs. Vous ne pouvez pas porter plainte contre nous.

CYPRIEN. Quelle chose laide !

Witold Gombrowicz

Yvonne, princesse de Bourgogne

Leonard Bukhov, traduction du polonais

V. Gombrowicz (1904 - 1969) est un classique de l'avant-garde polonaise qui a eu une grande influence sur la littérature et le théâtre polonais et européens du XXe siècle. La pièce a été écrite en 1938, mais sa première représentation en Pologne n'a eu lieu qu'au début des années 50. Depuis, « Yvonne, princesse de Bourgogne » n'a plus quitté la scène depuis plus d'un demi-siècle. Traduite en seize langues, la pièce occupe une place forte dans les répertoires des théâtres du monde entier. L'une des productions récentes a été interprétée par Ingmar Bergman au Théâtre dramatique de Stockholm.

Publication de la traduction : "Modern Drama", 1996/1. (C)(C)(C)

Personnages:

LE ROI IGNACE

LA REINE MARGUERITE

PRINCE PHILIP - héritier du trône

CHAMBELLAN

ISA - dame de la cour

KIRILL - ami du prince

LES TANTES D'YVONNE

INNOCENTE - courtisan

VALENTIN - valet de pied

DIGITANTS, COURTTIERS, PEGOR, etc.

Lieu de fête : arbres, bancs dans les profondeurs, public habillé de façon festive. Au son de la fanfare entrent : LE ROI IGNATIUS, LA REINE MARGARET, LE PRINCE PHILIP, CHAMBER, CYRILL, CYPRIAN, dames et messieurs de la cour.

REINE. Quel merveilleux coucher de soleil.

CHAMBELLAN. Vraiment merveilleux, Votre Majesté.

REINE. En regardant une telle beauté, une personne devient meilleure.

CHAMBELLAN. Mieux, sans aucun doute.

ROI. Et le soir, nous jouerons aux cartes.

CHAMBELLAN. Seule Votre Majesté peut combiner votre sens inné de la beauté avec votre penchant inhérent pour jouer au bridge.

Un mendiant approche.

Que veux-tu, brave homme ?

MENDIANT. Veuillez apporter un soutien financier.

ROI. Chamberlain, donnez-lui cinq sous. Faites voir aux gens que nous nous souvenons de leurs besoins !

REINE. Donnez-moi dix. (Se tournant vers le coucher du soleil.) A la vue d'un tel coucher de soleil !

DAMES. Ah-ah-ah !

ROI. Qu'est-ce que c'est - donnez-moi quinze ! Faites-lui connaître son souverain !

MESSIEURS. Ah-ah-ah !

MENDIANT. Que le Seigneur Très Haut bénisse le Roi Très Sérénissime et que le Roi Très Sérénissable bénisse le Seigneur Très Haut. (Il part en chantant une chanson.)

ROI. Bon, allons-y, il ne faut pas être en retard pour le dîner, il faut encore se promener dans tout le parc, communiquer fraternellement avec les gens le jour de la fête nationale.

Tout le monde se dirige vers la sortie sauf le PRINCE.

Et toi, Philippe, tu restes ?

PRINCE (ramasse un journal qui traîne par terre). Je serai dans une minute.

ROI. Hahaha! Il est clair! Hahaha! Il a un rendez-vous ! Tout comme moi à son âge ! Eh bien, allons-y, ha ha ha !

LA REINE (avec reproche). Ignace !

Signal de fanfare, tout le monde part sauf PRINCE, KIRILL et CYPRIAN.

KIRILL et CYPRIEN. Fini l'ennui !

PRINCE. Attendez une minute, voici l'horoscope du jour. (Il lit.) De midi à deux... Non, ce n'est pas ça... Tiens ! - La période de sept heures à neuf heures du soir vous apportera un puissant élan de vitalité, un renforcement des qualités individuelles, et donnera une impulsion à des idées merveilleuses, quoique risquées. C'est une montre qui favorise les projets audacieux, les grandes actions...

CYPRIEN. Pourquoi avons-nous besoin de cela ?

PRINCE. ...favorable à la réussite amoureuse.

KIRILLE. Ensuite, c'est une autre affaire. Regardez, il y a des filles qui tournent par là !

CYPRIEN. Avant! N'hésitez pas. Faisons notre devoir.

PRINCE. Quoi? Quelle autre dette ? Que veux-tu dire?

CYPRIEN. Notre devoir est de fonctionner ! Fonction! Rien d’autre que de fonctionner avec une joie bienheureuse ! Nous sommes jeunes! Nous sommes des hommes! Nous sommes des jeunes hommes ! Remplissons donc notre fonction de jeunes hommes ! Donnons plus de travail aux prêtres pour qu'eux aussi puissent fonctionner ! Division ordinaire du travail.

KIRILLE. Regardez, une dame très élégante et séduisante se promène. Et les jambes vont bien.

PRINCE. Non, comment est-ce possible ? Encore la même chose ? Et ainsi de suite à l’infini ? Encore et encore? Encore et encore?

CYPRIEN. Vous n'êtes pas d'accord ?! Que peut-elle penser de nous ?! Bien sûr, encore et encore ! Toujours!

PRINCE. Je ne veux pas.

KIRILLE. Ne veut pas? Quoi? Quoi?! Tu refuses!

CYPRIEN. (surpris). N'éprouvez-vous pas, prince, un plaisir doux et insouciant lorsque de douces lèvres murmurent : « oui », comme pour confirmer une fois de plus leur disponibilité constante ?

PRINCE. Bien sûr, bien sûr, naturellement... (Lit.) "contribuer à des projets audacieux, à de grandes actions, à renforcer les qualités individuelles et à exacerber les émotions. Ces heures ne sont pas sans danger pour les natures trop fières, caractérisées par un sens de soi trop élevé. -estime. Les aventures que vous commencerez pendant ces veilles peuvent être bénéfiques, mais peut-être aussi nuisibles..." Eh bien, c'est toujours comme ça.

ISA entre.

Nous vous saluons !

CYPRIEN. Avec le plus grand plaisir !

KIRILLE. Avec admiration !

EST UN. Bon après-midi Que fais-tu ici, prince, dans la solitude ?

PRINCE. Je fais mon devoir. Mon père inspire ses sujets par son apparence, et moi, avec mon apparence, je plonge leurs filles dans leurs rêves. Pourquoi n'êtes-vous pas dans la suite de la reine ?

EST UN. Je suis en retard. Je rattrape mon retard. J'étais dehors pour une promenade.

PRINCE. Ah, tu rattrapes ton retard. Qui?

EST UN. Comme vous êtes distrait, prince. Pourquoi y a-t-il une telle mélancolie dans votre voix ? Vous n'appréciez pas la vie ? Et c'est tout ce que je fais.

PRINCE. Moi aussi, et juste parce que...

PRINCE. Hmm... (les regarde attentivement.)

TOUS. Et alors?

PRINCE. Rien.

EST UN. Rien. Est-ce que tu vas bien, prince ?

KIRILLE. Froid?

CYPRIEN. Migraine?

PRINCE. Non, au contraire, quelque chose m'a envahi ! Quelque chose est arrivé ! Croyez-moi, je suis littéralement submergée d'émotions !

CYPRIEN (regarde autour de lui). Ooh, rien, blonde. Tout à fait... tout à fait...

PRINCE. Blond? Si tu disais brune, ça ne changerait rien. (Il regarde autour de lui d'un air déprimé.) Des arbres et des arbres... Qu'il se passe au moins quelque chose.

KIRILLE. Oh, et il y en a un autre qui arrive.

CYPRIEN. Avec tes tantes !

KIRILLE. Avec tes tantes !

YVONNE et ses deux TANTES entrent.

EST UN. Ce qui s'est passé?

CYPRIEN. Écoute, prince, regarde, tu vas mourir de rire !

KIRILLE. Calme, tais-toi, écoutons de quoi ils parlent.

1ère TANTE. Asseyons-nous sur le banc. Vois-tu, mon enfant, ces jeunes ?

YVONNE (silencieuse).

1ère TANTE. Oui, souris, souris, mon enfant.

YVONNE (silencieuse).

2ème TANTE. Pourquoi si lent ? Pourquoi, mon enfant, souris-tu si faiblement ?

YVONNE (silencieuse).

2ème TANTE. Hier, tu n'as encore pas eu de chance. Et aujourd’hui, vous ne réussissez pas. Et demain, personne non plus ne fera attention à vous. Pourquoi es-tu si peu attirante, chérie ? Pourquoi n'est-elle pas sexy du tout ? Personne ne veut te regarder. La vraie punition de Dieu !

1ère TANTE. Nous avons dépensé toutes nos économies, jusqu'au dernier centime, pour commander pour vous cette robe à fleurs. Vous ne pouvez pas porter plainte contre nous.

CYPRIEN. Quelle chose laide !

ISA (offensée). Pourquoi immédiatement - moche.

KIRILLE. Du poulet mouillé ! Et il relève toujours le nez !

CYPRIEN. Cry Baby! Tout ne va pas chez elle ! Allons lui montrer notre mépris ! Frappons-nous sur le nez !

KIRILLE. Oui oui! Ce serait bien de donner une leçon à ce rugissement gonflé ! Notre devoir sacré ! Allez-y en premier et je vous suivrai.

Ils marchent juste devant Yvonne avec des expressions sarcastiques, puis éclatent de rire.

CYPRIEN. Hahaha! Juste sous ton nez ! Juste sous ton nez !

EST UN. Laissez-la - cela n'a aucun sens !

1ère TANTE (à Yvonne). Vous voyez à quoi nous sommes soumis à cause de vous.

2ème TANTE. Grâce à elle, tout le monde se moque de nous ! La punition de Dieu ! Je pensais que même dans ma vieillesse, quand viendrait la fin de mes déceptions féminines, je n'aurais pas peur de paraître drôle. Et maintenant, je suis vieux, mais à cause de toi, je continue de subir des brimades.

CYPRIEN. Entendez-vous? Maintenant, ils la réprimandent. Ha ha ha, ça lui sert bien ! Essayez-le !

2ème TANTE. Ils se moquent encore de nous. Mais nous ne pouvons pas partir, alors ils riront après nous... Mais si nous restons, ils nous riront au nez !

1ère TANTE (à Yvonne). Pourquoi, au bal d’hier, toi, chère enfant, tu n’as même pas bougé ton pied ?

2ème TANTE. Pourquoi personne ne s'intéressera à vous ? Est-ce que cela nous plaît ? Nous mettons en toi toute notre ambition féminine, et toi... Pourquoi ne skies-tu pas ?

1ère TANTE. Pourquoi ne te mets-tu pas au saut à la perche ? D'autres demoiselles sautent.

CYPRIEN. Comme elle est maladroite ! Rien que sa vue m'énerve ! Putain d'énervant ! Ce truc maladroit me rend fou ! Maintenant, je vais venir retourner le banc ! Comment, hein ?

KIRILLE. Non, ça n'en vaut pas la peine. Pourquoi tant d'efforts ? Il suffit de lui montrer votre doigt ou d'agiter votre main, ou quelque chose comme ça. Tout geste envers une telle créature serait une moquerie. (Éternue.)

2ème TANTE. Ici, vous voyez ? Ils éternuent déjà sur nous !

EST UN. Laisse la tranquille.

CYPRIEN. Non, non, faisons-lui un tour. J’ai eu une idée : je ferai semblant d’être boiteux, et elle pensera que même un chien boiteux ne vient pas chez elle pour prendre le thé. (Il a l'intention de s'approcher du banc.)

PRINCE. Attendez! J'ai trouvé quelque chose de mieux !

CYPRIEN. Ouah! Je cède !

KIRILLE. Qu'avez-vous trouvé ? On dirait que vous êtes sur le point de faire quelque chose d'inimaginable !

PRINCE (rires en se couvrant la bouche avec un mouchoir). Un truc - ha-ha-ha, un truc ! (S'approche du banc.) Permettez-moi de me présenter. Je suis Son Altesse le Prince Philip, le fils du Roi.

TANTES. Ah-ah-ah !

PRINCE. Je vois, mesdames, que vous avez des problèmes avec cette douce demoiselle. Pourquoi est-elle si apathique ?

1ère TANTE. Juste un désastre ! Elle souffre d'une sorte de maladie organique. La circulation sanguine est lente.

2ème TANTE. Et cela provoque des gonflements en hiver et du moisi en été. En automne, elle a constamment le nez qui coule, mais au printemps, elle a des maux de tête.

PRINCE. Excusez-moi, vous ne savez littéralement pas quelle période de l’année préférer. Et aucun médicament n'aide ?

1ère TANTE. Les médecins disent : si elle était plus vive, plus gaie, la circulation sanguine augmenterait et tous les maux cesseraient.

PRINCE. Alors pourquoi son humeur ne peut-elle pas s'améliorer ?

1ère TANTE. En raison d'une circulation lente.

PRINCE. Ainsi, si elle devient plus vivante, la circulation sanguine augmentera, et si la circulation sanguine augmente, alors elle deviendra plus vivante. Situation amusante. Une sorte de cercle vicieux. Hmm... bien sûr, oui... et tu sais...

2ème TANTE. Vous, prince, bien sûr, êtes ironique. Eh bien, nous ne pouvons pas l’interdire.

PRINCE. Suis-je ironique ? Non, je n'ai pas le temps pour l'ironie. Le moment est trop grave maintenant. Ne ressentez-vous pas un renforcement de vos qualités individuelles, un élan de vitalité - ne ressentez-vous pas l'extase ?

1ère TANTE. On ne ressent rien, juste un peu de fraîcheur.

PRINCE. Étrange! (A Yvonne.) Et toi, tu ne ressens vraiment rien non plus ?

YVONNE (silencieuse).

2ème TANTE. Où est-elle, que peut-elle ressentir ?

PRINCE. Tu sais, quand je te regarde, je suis tenté de te faire quelque chose. Par exemple, vous tenir en laisse et vous faire avancer, ou vous livrer du lait, ou vous piquer avec une épingle, ou vous imiter. Ton apparence m'irrite, tu es comme un chiffon rouge, tu provoques. Oui! Il y a des gens qui semblent avoir été créés pour déséquilibrer les autres, les irriter et les rendre fous. De telles personnes existent et chacune d’elles n’affecte qu’une personne spécifique. Oh! Comment vous vous asseyez, comment vous bougez vos doigts, comment vous balancez vos jambes ! Du jamais vu! Juste merveilleux! Incroyable! Comment faites-vous?

YVONNE (silencieuse).

PRINCE. Oh, comme tu es silencieux ! Comme tu es silencieux ! Et quel regard offensé ! Et vous êtes tout simplement magnifique - vous ressemblez à une reine insultée ! Tout cela est rempli de colère et de ressentiment - oh, combien de dignité et de prétention vous avez ! Non, je deviens fou. Chacun a sa propre créature qui le conduit dans un état de delirium tremens, et vous êtes une telle créature créée pour moi ! Et tu seras à moi ! Kirill, Cyprien !

Approche KIRILL et CYPRIAN.

Laissez-moi vous présenter cette reine insultée, cette fière Anémie ! Regardez comme elle a bougé ses lèvres... Elle aimerait nous répondre par une pique, mais pour le moment, rien ne lui vient à l'esprit.

ISA (approprié). Quelle absurdité! Quitte la! Tout cela commence à devenir insipide.

PRINCE (brusquement). Et vous constatez que jusqu'à présent le goût a toujours été respecté !

CYPRIEN. Permettez-moi de me présenter – Comte Indigne !

KIRILLE. Ha-ha-ha, Baron Anémique ! La netteté, bien sûr, n'est pas la meilleure... mais pertinente.

EST UN. Assez, arrêtez ça – laissez la pauvre chose tranquille.

PRINCE. Pauvre chose? Eh bien, allez-y doucement ! Allez-y doucement, je peux l'épouser.

CYPRIEN et KIRILL. Hahaha!

PRINCE. J'ai dit : calme-toi, je peux l'épouser !

CYPRIEN et KIRILL. Hahaha!

PRINCE. Arrête ça! Je vais l'épouser ! Oui, elle m'énerve à tel point que je vais l'épouser ! (Aux tantes.) Vous êtes d’accord, n’est-ce pas ?

KIRILLE. La blague va trop loin. Vous pouvez donner lieu à du chantage.

PRINCE. Blague? Mais dites-moi, n'est-elle pas elle-même une blague colossale ? Les blagues ne sont-elles autorisées que d’un côté ? Et si je suis un prince, n'est-elle pas une reine fière et insultée ? Regarde la! Écouter! Mademoiselle, mademoiselle ! Mademoiselle, permettez-moi de vous demander votre main.

1ère TANTE. Quoi?

2ème TANTE. Quoi? (Il reprend ses esprits.) Prince, tu es un noble jeune homme !

1ère TANTE. Toi, Prince, tu es un véritable philanthrope !

CYPRIEN. Du jamais vu!

KIRILLE. C'est de la folie! Je vous conjure avec la mémoire de vos ancêtres !

CYPRIEN. Et je vous conjure avec le souvenir de vos descendants !

PRINCE. Assez, messieurs ! (Il prend Yvonne par la main.)

EST UN. Arrêtez ça, le roi arrive !

CYPRIEN. Roi!

KIRILLE. Roi!

Signal de fanfare ; comprend le ROI, la REINE, la CHAMBRE et les courtisans.

TANTES. Partons vite, une tempête est sur le point d'éclater ici !

LES TANTES s'enfuient.

ROI. UN! Philippe! Eh bien, je vois que tu t'amuses ! Qu'est-ce que j'ai dis! Le sang n'est pas de l'eau !

REINE. Ignace !

ROI. Le sang n’est pas de l’eau, je vous le dis ! Tout en moi ! (A part.) Mais quelque chose, il me semble, que cette nymphe est un peu... ça... Et quel genre d'animal en peluche est-ce, mon fils ?

PRINCE. Permettez-moi de vous présenter, Votre Altesse Sérénissime, mon épouse.

ROI. Quoi?

EST UN. Il plaisante !

ROI. Hahaha! Blague! Blague! Je vois, mon fils, que mon penchant pour les plaisanteries t'a été transmis. Et vraiment, que me reste-t-il d’autre dans ma vie ? Et, étrangement, je ne comprends pas moi-même pourquoi, mais plus la blague est stupide et primitive, plus elle me procure de la joie. Je deviens immédiatement plus jeune.

CHAMBELLAN. Je suis entièrement d'accord, Votre Majesté, avec la remarque subtile de Votre Majesté. Rien ne vous rajeunit comme une blague vraiment ridicule.

LA REINE (avec mécontentement). Philippe...

PRINCE. Ce n’est pas du tout une blague.

REINE. Comment ça? Pas une blague ? Qu'est-ce que c'est alors?

PRINCE. Mon engagement!

ROI. Quoi?

Les courtisans étonnés s'enfuient.

LA REINE (indignée). Tout d’abord, je demande à chacun de faire preuve de tact. (A Yvonne.) Regarde, mon enfant, qu'est-ce qu'il y a bel arbre. (Au Prince.) Philippe, dans quelle position la mettez-vous ? Dans quelle position nous mettez-vous ? Dans quelle position vous mettez-vous ? (Au roi.) Ignace, calme-toi !

PRINCE. Vos Majestés, dans vos yeux je vois l'indignation face à mon acte : comment pourrais-je, un fils royal, mettre ne serait-ce qu'un instant ma personne à côté d'une telle créature.

ROI. Bien dit!

PRINCE. Mais si je me suis fiancé avec elle, je ne l'ai pas fait par pauvreté, mais par excès - et donc je pense que j'ai le droit de faire une telle démarche, je ne vois ici rien d'humiliant pour moi.

ROI. Par excès ?

PRINCE. Oui! Je suis assez riche pour épouser l'extrême pauvreté. Et pourquoi devrais-je n’aimer qu’une beauté ? Pourquoi ne peux-tu pas aimer quelqu'un qui est simple ? Où est-ce écrit ? Où y a-t-il une loi à laquelle je dois obéir comme un mécanisme sans âme ? Ne suis-je pas homme libre?

ROI. Attends, Philippe, tu nous présentes sérieusement tes paradoxes ? Ne fais pas semblant d'être indépendant, c'est juste que tout se mélange dans ta tête, mon fils. Pourquoi compliquer les choses simples ? Si la demoiselle est belle, vous l'aimez bien, et si vous l'aimez, alors allez-y... mais si elle est laide, alors au revoir et levez les pieds. Pourquoi compliquer les choses ? C'est une loi de la nature à laquelle moi-même, parlant entre vous et moi (regarde la reine), j'obéis volontiers.

PRINCE. Mais pour moi, cette loi me semble bêtement stupide, extrêmement grossière, ridiculement injuste !

CHAMBELLAN. Il est stupide, bien sûr, stupide, mais, pour ainsi dire, ce sont précisément les lois les plus stupides de la nature qui sont les plus agréables.

ROI. Vraiment, Philippe, es-tu dégoûté de tes études au département de conception de chaudières et de ton travail idéologique dans le domaine civique-social ?

REINE. Êtes-vous fatigué de vos jeux et divertissements de jeunesse ? Vous en avez marre du tennis ? Vous en avez assez de jouer au bridge et au polo ? Mais vous pourriez aussi jouer au football et aux dominos.

CHAMBELLAN. Ou bien, prince, n'êtes-vous plus attiré par, comment dire plus élégamment, la facilité actuelle des relations amoureuses et érotiques ? Tout simplement incroyable. Cela ne cesserait jamais de me tenter.

PRINCE. Au diable les relations érotiques, au diable tout, je me marierai et c'est tout !

ROI. Quoi? Quoi? Est-ce qu'il se marie ? Et tu oses dire ça ? Il se moque de nous, espèce de petit con impudent ! Oui! Il se moque ! Je vais le maudir !

REINE. Ignacy, tu ne peux pas faire ça !

ROI. Non, je vais te maudir ! Je te donne ma parole, je te maudirai ! Je vais le mettre aux fers ! Ha! Je vais jeter ce scélérat par la porte !

REINE. Ignacy, calme-toi, sinon il y aura un scandale ! Un terrible scandale ! Ignace, parce qu'il fait cela par bonté de cœur !

ROI. Par bonté de cœur, blesser votre vieux père en plein cœur ?

REINE. Il le fait par pitié ! Par pitié ! Il était touché par le sort de cette pauvre chose – il avait toujours été particulièrement sensible ! Ignaty, s'il te plaît, il pourrait y avoir un scandale !

LE ROI (avec incrédulité). Touché par un destin difficile ?

CHAMBELLAN. Votre Majesté, maintenant Sa Majesté a raison, le prince fait cela par noblesse innée. Il accomplit un acte noble. (À part.) Votre Majesté, si vous n'êtes pas d'accord sur le fait qu'il s'agit d'un acte noble, cela se révélera être un scandale, comme deux fois deux. Il ne reculera pas. Il ne faut pas laisser les choses aller au scandale !

ROI. Tant pis! (Au Prince.) Philippe, après réflexion, nous reconnaissons la noblesse de votre décision, quoiqu'elle soit un peu précipitée.

PRINCE. Qu'est-ce que la noblesse a à voir là-dedans !

LA REINE (précipitamment). Noblesse, noblesse, Philippe - n'interrompez pas, nous savons mieux - et en reconnaissance de la noblesse de vos intentions, nous daignons vous permettre de nous présenter votre épouse, dont le sort difficile a le plus éveillé en nous sentiments élevés, toute notre générosité. Nous la recevrons au château comme l'égale des dames les plus nées, ce qui, bien sûr, ne diminuera pas notre dignité, mais au contraire nous élèvera !

PRINCE (va au fond de la scène). Kirill, donne-le ici - le roi a accepté !

LA REINE (à côté, vers le Roi). Ignatius, calme-toi.

ROI. OK OK.

Le Prince s'approche, tenant Yvonne par la main.

Oui, c'est... eh bien !

Les courtisans, regardant derrière les arbres, s'approchent ; signal en fanfare.

PRINCE. Souverain le plus serein ! Je vous présente ma fiancée !

YVONNE (ne réagit pas).

CHAMBELLAN. Inclinez-vous, inclinez-vous...

PRINCE (chuchote). Arc!

A la suite de la Reine, le Roi s'incline légèrement.

YVONNE (ne réagit pas).

PRINCE (légèrement confus, à Yvonne). Voici le roi, mon père, sa majesté, et voici ma mère, sa majesté... Inclinez-vous, inclinez-vous !

YVONNE (ne réagit pas).

LA REINE (précipitamment). Philippe, nous sommes tellement touchés... Quelle douce créature. (L'embrasse.) Mon enfant, nous deviendrons pour toi père et mère, nous avons été si contents de l'acte chrétien de notre fils, nous respectons son choix. Philippe, il faut toujours tendre vers le sublime et jamais vers le bas !

CHAMBRE (fait signe aux courtisans). Ah-ah-ah !

Courtisans. Ah-ah-ah !

LE ROI (confus). Oui, oui... Enfin, en général... Bien sûr...

LA REINE (précipitamment). Maintenant, allez voir votre épouse et préparez ses appartements pour elle. (Généreusement.) Et pour qu'elle ait tout en abondance !

CHAMBRE (signalisation aux courtisans). Ah-ah-ah !

Courtisans. Ah-ah-ah !

LE PRINCE, YVONNE, KIRILL, LES COURTTIERS partent.

ROI. Wow... Tiens-moi ! Avez-vous vu? Avez-vous vu quelque chose comme ça ? Après tout, il s'avère que ce n'est pas elle qui s'incline devant nous, mais nous devant elle ; ce n'est pas elle qui s'incline devant nous, mais nous qui nous inclinons devant elle ! (Étonné.) Quelle vilaine chose !

REINE. Oui, moche, mais une action merveilleuse !

CHAMBELLAN. Si la mariée est laide, alors l’acte doit bien sûr être beau. Votre Majesté, dans quelques jours, le prince s'en remettra, mais il n'est pas nécessaire de le forcer, et je vais le regarder aujourd'hui et essayer de découvrir quelles sont ses véritables intentions. C’est une extravagance ordinaire, mais ne l’irritez pas et ne provoquez pas de résistance de sa part. Nous devrions rester calmes maintenant.

REINE. Et du tact.

Dans les appartements du Prince, par une porte entrent le PRINCE, KIRILL, YVONNE, par l'autre - le valet de pied VALENTIN avec un chiffon à la main.

PRINCE (à Valentin). Valentin, s'il te plaît, ne te gêne pas.

VALENTIN s'en va.

Plantez-la ici. J'ai toujours peur qu'elle s'enfuie. Peut-être l'attacher au pied de la table ?

KIRILLE. Elle est déjà à moitié vivante. Il ne s'enfuira pas. Philippe...

PRINCE. Quoi?

KIRILL (avec désapprobation). Pourquoi as-tu besoin de tout ça ?

PRINCE. Pour quoi? Pour quoi? Je dois vaincre ce monstre, surmonter cet obstacle – tu sais ? Il y a des chasseurs qui partent en tête-à-tête contre les buffles par une nuit noire... Il y a ceux qui attrapent le taureau par les cornes... Kirill...

KIRILLE. Je n'arrive pas à trouver un accord avec vous aujourd'hui.

PRINCE. Mais, très probablement, je suis possédé par une certaine curiosité brûlante semblable à celle avec laquelle on examine un ver quand on le touche avec un bâton.

KIRILLE. Laissez-moi vous dire ce que je pense.

PRINCE. Je vous en prie.

KIRILLE. Laissons-la tranquille, car une demi-heure va passer et nous ne saurons pas quoi faire d'elle... Et c'est désagréable, voire très désagréable, sans parler d'autres choses - tout cela est trop sans cérémonie envers elle.

PRINCE. Il m'a semblé qu'au début vous n'aviez pas fait de cérémonie avec elle.

KIRILLE. Je suis d'accord, je suis d'accord ! Mais c'est une chose de faire une légère plaisanterie au grand air, et une autre de l'entraîner ici au château. Philip, laisse cette idée.

PRINCE. Oui, regarde comment elle est assise. Du jamais vu! Non, réfléchissez, quelle injustice ! Est-il vraiment vrai que si une fille est ce qu’elle est, personne ne devrait l’aimer ? Quelle confiance en soi ! Quelle sauvagerie dans les lois de la nature ! (Regarde attentivement Yvonne.) Tiens ! Tu sais? Seulement maintenant, en la regardant, je commence à me sentir comme un prince dans l'âme. Et avant, au mieux, je me sentais comme un baron en moi-même, et même alors issu d'une famille noble.

KIRILLE. Étrange. Mais il me semble que vous l'avez traitée plus en baron qu'en vrai prince.

PRINCE. C'est étrange en effet, et pourtant je dois avouer que je ne me suis jamais senti aussi confiant, aussi excellent, voire brillant. Tra-la-la... (Il prend un stylo avec une plume et le balance en plaçant l'extrémité sur son doigt.) Écoutez, ça n'a jamais marché avant, mais maintenant ça marche. Apparemment, pour vous sentir supérieur, vous devez trouver quelqu'un qui est bien pire que vous. Être un prince ne signifie théoriquement rien, mais maintenant je comprends ce que signifie être un vrai prince. Légèreté... (Danses.) Joie... Eh bien, parlons maintenant du sujet de notre folie. Mademoiselle, pourriez-vous nous dire quelque chose ?

YVONNE (silencieuse).

PRINCE. Vous savez, elle n’est pas si laide, mais il y a en elle une part de malheur.

KIRILLE. C’est précisément le problème principal.

PRINCE. Dis-moi pourquoi es-tu comme ça ?

YVONNE. (silencieux)

PRINCE. Silencieux. Eh bien, pourquoi es-tu comme ça ?

KIRILLE. Ne répond pas, offensé.

PRINCE. Offensé.

KIRILLE. Mais il me semble qu'elle n'est pas offensée, mais plutôt un peu effrayée.

PRINCE. J'avais un peu peur.

YVONNE (doucement, avec effort). Je ne suis pas du tout offensé. S'il te plaît laisse moi seul.

PRINCE. UN! N'êtes-vous pas du tout offensé ? Alors pourquoi tu ne réponds pas ?

YVONNE (silencieuse).

PRINCE. Bien?

YVONNE (silencieuse).

PRINCE. Vous ne pouvez pas répondre ? Pourquoi?

YVONNE (silencieuse).

KIRILLE. Hahaha! Ne peut pas! Je suis offensé!

PRINCE. S'il vous plaît, expliquez-nous quel est le mécanisme de vos échecs. Tu n'es pas si stupide du tout. Alors pourquoi les gens vous traitent-ils comme si vous ne saviez même pas compter jusqu'à trois ? Pourquoi un tel entêtement de leur part ?

KIRILLE. Elle n'est pas stupide, elle s'est juste retrouvée dans une position stupide.

PRINCE. Alors ok! Désolé, Kirill, mais c'est ce qui me surprend ! Regardez, même son nez est proportionné. Et on ne peut pas dire que ce soit limité. Et en général, elle n'a pas l'air pire que beaucoup de filles que nous connaissons. Pourquoi personne ne se moque d’eux ? Pourquoi dis moi? Pourquoi exactement es-tu devenu une chèvre, ou plutôt un bouc émissaire ? Pourquoi est-ce arrivé?

YVONNE (doucement). Et ainsi de suite sans fin. Donc en rond.

KIRILLE. Rond?

PRINCE. Comment ça se passe - en cercle ? N'intervenez pas. Rond?

YVONNE. Donc dans un cercle c'est toujours tout le monde, tout le monde est toujours... C'est toujours comme ça.

PRINCE. Rond? Rond? Pourquoi - en cercle ? Une sorte de mysticisme. Ahhhh, je commence à comprendre. Ici, en fait, il y a une sorte de cercle. Par exemple : pourquoi a-t-elle si sommeil ? Parce que je ne suis pas d'humeur. Pourquoi n'es-tu pas d'humeur ? Parce que j'ai sommeil. Comprenez-vous de quel genre de cercle il s'agit ? Le cercle de l'enfer !

KIRILLE. C'est de ta faute, espèce de maladroit ! La tête haute!

YVONNE (silencieuse).

PRINCE. Ha! Elle ne te prend pas au sérieux !

KIRILLE. Au moins un peu plus audacieux ! Un peu plus audacieux ! ET Meilleure humeur! Plus de vie! Suivez mon conseil - maintenant vous avez l'air offensé. Et tu souris, et tout ira bien.

PRINCE. Oui, souriez-nous. Ne soyez pas timide!

YVONNE (silencieuse).

PRINCE. Il ne veut pas. Et elle fait ce qu'il faut - si elle sourit, cela ne paraîtra pas sincère. Et cela va irriter, mettre en colère, irriter, exciter, provoquer encore plus. Elle a raison. C'est tout simplement incroyable, Kirill ! Fabuleux! C'est la première fois que je vois quelque chose comme ça. Et si nous étions les premiers à sourire ?

KIRILLE. Cela n’aidera pas non plus, car le sourire s’avérera forcé, par compassion.

PRINCE. Il y a ici une sorte de combinaison diabolique. Une sorte de dialectique spécifique et infernale. Écoutez, on ne peut pas dire qu’elle n’a pas compris la situation dans toute sa profondeur. Cela se voit en elle, même si elle est silencieuse comme une tombe. Vous savez, tout cela ressemble à un certain système, comme un mobile perpétuel - comme si un chien et un chat étaient attachés à un bâton : le chien poursuit le chat et lui fait peur, et le chat poursuit le chien et lui fait aussi peur, et tout cet ensemble se précipite follement sans fin ; et tout autour - un engourdissement complet.

KIRILLE. Le système est fermé et hermétiquement scellé.

PRINCE. Bien! Que s'est-il passé au début ? Qu'est-ce qui est né en premier ? Après tout, cela n’aurait pas pu se passer ainsi dès le début. Pourquoi es-tu effrayé? Parce qu'ils sont timides. Pourquoi es-tu timide ? Parce qu'ils ont un peu peur. Mais quelle a été la première chose qui a commencé en vous, il était une fois ?

YVONNE (silencieuse).

PRINCE. Attendre attendre. Bon, d'accord, mais n'avez-vous aucun mérite ? Est-ce vraiment rien du tout ? Vous ne pouvez pas être constitué uniquement de défauts. Il doit y avoir au moins quelque chose de positif en vous qui vous soutient, un sentiment de votre propre justesse - quelque chose en lequel vous croyez, que vous aimez chez vous. Vous verrez, nous attiserons cette flamme, vous réveillerons à la vie.

YVONNE (silencieuse).

PRINCE. Attendez! Arrêt! C'est très important - disons que quelqu'un s'approche de vous et vous dise que vous êtes tel ou tel - les choses les plus désagréables et les plus terribles qui tuent, détruisent, privent une personne de parole et de vie. Et vous répondez : "Oui, je suis comme ça, c'est vrai, mais..." Quoi - mais ?

YVONNE (silencieuse).

KIRILLE. Bien? Quoi, mais? Parlez avec audace.

PRINCE. Eh bien, par exemple : "... J'ai bon cœur. Je suis gentil." Vous comprenez un seul avantage. Celui-ci en plus !

KIRILL (brusquement). Oui, parlez-en ! Répondre!

PRINCE. Peut-être que tu écris de la poésie, hein ? Quelques chansons lugubres, des élégies... oh, même si elles sont complètement médiocres, je vous le jure, je les réciterai avec inspiration. Donnez-moi au moins un point d'appui, juste un point d'appui ! Alors tu écris de la poésie, n'est-ce pas ?

YVONNE (silencieuse).

KIRILLE. Elle méprise la poésie.

PRINCE. Crois-tu en Dieu? Est-ce que tu pries ? Êtes-vous à genoux en train de prier ? Croyez-vous que notre Seigneur Christ est mort sur la croix pour vous ?

YVONNE (dédaigneusement). Certainement.

PRINCE. Ô miracle ! Enfin! Merci, Dieu Tout-Puissant ! Mais pourquoi parle-t-elle de ça... sur un ton... sur un ton... de dédain ? À propos de Dieu - avec dédain ! Du fait qu'il croit en Dieu - avec un tel mépris ?

KIRILLE. Cela dépasse ma compréhension.

PRINCE. Je sais, Kirill, qu'est-ce qu'il y a. Elle croit en Dieu à cause de ses défauts et le comprend. Si elle n’avait pas de défauts, elle n’y croirait pas. Elle croit en Dieu, mais sait en même temps que Dieu n'est qu'une lotion pour ses blessures psychophysiques. (A Yvonne.) N'est-ce pas ?

YVONNE (silencieuse).

PRINCE. Brrr... Mais il y a pourtant une terrible sagesse là-dedans, une sagesse insensible...

KIRILLE. Traitement nécessaire ! Médicaments! Des pilules et un traitement approprié aideraient à contrecarrer cette sagesse. Mode de vie sain - promenade le matin - sport - petits pains au beurre.

PRINCE. Mais désolé, vous oubliez que son corps n’accepte pas les drogues. Il ne s’en rend pas compte car il est trop léthargique. Nous l'avons déjà établi. Ne peut pas prendre de médicaments anti-léthargiques car il est trop léthargique. Vous oubliez le cercle vicieux. Des promenades matinales et du sport l'aideraient sans doute à se débarrasser de sa faiblesse, mais elle ne peut pas se promener car elle est trop faible. Chers messieurs, non, pas messieurs, Kirill, avez-vous déjà entendu parler de quelque chose comme ça ? Elle suscite en moi de la sympathie, oui, même si ce genre de sympathie... est sa propriété...

KIRILLE. C'est sûrement une punition pour les péchés. Vous devez avoir gravement péché lorsque vous étiez enfant. Philippe, au fond de tout cela, il y a sans doute une sorte de péché caché, il ne pourrait y avoir de péché ici. Bien sûr, vous avez grandement péché.

YVONNE (silencieuse).

PRINCE. Ha! Je sais où le chien est enterré ! Écoutez - si vous êtes si affaibli, alors vous ressentez moins de souffrance - la faiblesse entraîne l'affaiblissement, entendez-vous ? Le cercle se referme en votre faveur, une chose est contrebalancée par l’autre. Tous les sortilèges, toutes les tentations de ce monde devraient vous affecter moins fortement, du coup vous souffrez moins.

YVONNE (silencieuse).

PRINCE. Bien comment?

YVONNE (silencieuse, regardant le Prince sous ses sourcils).

KIRILL (remarque son regard). Pourquoi ressemble-t-elle à ça ?

PRINCE. Comment?

KIRILLE. Cela semble ordinaire ! Mais reste...

PRINCE (inquiet). Quel est son problème?..

KIRILLE. Philippe! Elle te regarde !..

PRINCE. Quoi - sur moi ?

KIRILLE. C'est ça le problème... Après tout, il... vous dévore de son regard... Passionnément ! Ardent, bon sang ! Elle t'atteint... enfin, à sa manière... Elle t'atteint ! Pour vous! Attention, sa léthargie est passionnée, lubrique comme mille diables !

PRINCE. Oui, elle... Elle est juste sans vergogne ! Quelle impudeur ! Une impudeur sophistiquée ! Et tu oses me harceler, espèce de loutre ! Brûlons-le ? Prenez un tisonnier et faites-le chauffer à blanc - il sautera alors ! Alors il dansera !

KIRILLE. Mais Philippe !

PRINCE. Il y a quelque chose d'impossible chez elle ! Quelque chose d'insupportable ! Tout ton être m'offense ! Cela m'offense au plus profond de mon âme ! Je ne veux rien savoir de plus sur tes malheurs - toi, pessimiste, toi - toi, réaliste...

KIRILLE. Philippe!

PRINCE. Regardez comment elle est assise.

KIRILLE. Laissez-le se lever alors.

PRINCE. Et elle restera dans la même position ! Regardez le regard suppliant qu'elle a... comment elle demande... Elle demande quelque chose tout le temps... quelque chose, quelque chose... elle veut quelque chose de moi. Kirill, cette créature doit être détruite. Donnez-moi un couteau et je lui trancherai la gorge le cœur léger.

KIRILLE. Mon Dieu!

PRINCE. Non, je plaisante! Cependant, elle a peur – écoutez, elle avait vraiment peur. J'avais terriblement peur - comme c'était ignoble. N'ayez pas peur, je plaisantais... C'est une blague ! Ne le prends pas au sérieux si je plaisante...

KIRILLE. Vous commencez à jouer.

PRINCE. Quoi? Oui en effet. C'est marrant. Tu penses vraiment que je suis idiot ? Très possible. Mais c'est elle qui est responsable de cela, pas moi ! C'est elle qui m'a abattu, pas moi !

Sonnerie : VALENTIN entre.

KIRILLE. Qui est-ce là ? (Il regarde par la fenêtre.) Il semble que les invités... Chamberlain, mesdames.

VALENTIN. Ouvrir?

PRINCE. Ils sont venus en reconnaissance. Allons mettre de l'ordre.

PRINCE, KIRILL et YVONNE sortent. VALENTIN ouvre la porte. Entrez : CHAMBRE, deux messieurs, quatre dames, INNOCENT.

1ère DAME. Personne ici. (Regarde autour de lui.)

2ème DAME. Oh, c'est hilarant ! (Rires.)

1er M. Et s'il était sérieux ?

CHAMBELLAN. Du calme, du calme, mesdames !.. Je vous en supplie, soyez juste sérieuse.

Les dames rient.

S'il vous plaît, pas de rire.

Les dames rient.

On rentre juste après une promenade, comme si de rien n'était, on veut comprendre où ça va.

1ère DAME. Êtes-vous sérieux? Hahaha! C'est une idée ! Regardez – son chapeau ! Chapeau! Tout simplement hilarant !

2ème DAME. Vous pourriez éclater de rire !

CHAMBELLAN. Plus retenu ! Plus retenu ! Ressaisissez-vous !

INVITÉS. Hé hé hé - oh, je ne peux pas ! - Hé hé hé! - Arrête ça, ou je mourrai. Arrête ça. - C'est hilarant! Vous pourriez éclater de rire ! (Ils rient doucement, s'encourageant mutuellement ; soit le rire s'intensifie, soit il s'apaise, seul Innokenty ne rit pas.)

Entrent : PRINCE, KIRILL, YVONNE.

Prince! (Tout le monde s'incline.)

CHAMBELLAN. Nous marchions juste à côté et n'avons pas pu résister (se frotte les mains.) - toute la compagnie !

PRINCE. Yvonne, chérie! Je suis heureux de pouvoir vous présenter, messieurs, ma fiancée.

INVITÉS. Ah-ah-ah ! (S'incline.) Nous vous souhaitons du bonheur ! Nous vous souhaitons du bonheur !

PRINCE. Surmontez votre timidité, ma joie, et dites quelque chose. Cher, ces messieurs appartiennent à la meilleure société, n’ayez pas peur d’eux, comme si devant vous se trouvait une foule de cannibales ou de singes de l’île de Bornéo. Désolé, messieurs, mais ma fiancée est exceptionnellement délicate, fière et timide. Soyez indulgent. (A Yvonne.) Asseyez-vous, ma chérie, nous ne resterons pas debout éternellement.

YVONNE (comme si elle essayait de s'asseoir par terre).

PRINCE. Mais pas ici!

INVITÉS. Hahaha!

1er M. J'aurais juré qu'il y avait une chaise là-bas.

1ère DAME. Était, mais s'est envolé.

INVITÉS. Hahaha! La sorcellerie! Pas de chance pour la pauvre !

CHAMBELLAN. Je vous en supplie, s'il vous plaît. (Il tend une chaise à Yvonne.) Soyez juste prudent !

KIRILLE. Tenez bon pour ne plus vous enfuir !

CHAMBELLAN. Attention, ne manquez pas !

PRINCE. Ne le manque pas, chérie.

Yvonne s'assoit.

C'est bien!

Tout le monde s'assoit sauf le Prince.

1ère DAME (vers le Prince, familièrement). A vrai dire, Prince, elle est tout simplement ridicule ! Hilarant! Je vais éclater de rire !

2e DAME (vers le Prince). Oh, je meurs ! Je meurs de rire! De nos jours, c'est le type de plaisanterie le plus à la mode : une plaisanterie pratique ; Je ne savais pas que toi, prince, tu pouvais jouer avec autant de talent. Non, regarde, ha ha ha !

PRINCE (encourageant les invités à rire). Hahaha!

INVITÉS. Hahaha!

PRINCE (plus fort). Hahaha!

LES INVITÉS (plus fort). Hahaha!

PRINCE (encore plus fort). Hahaha!

INVITÉS (avec hésitation). Hahaha!

1ère DAME. Malheureusement, je dois y aller... Je me suis rappelé que j'avais un rendez-vous. J'espère que vous, Prince, êtes désolé.

2ème DAME. Je dois y aller aussi... Désolé, Prince... Ils m'attendent... (Calmement au Prince.) Maintenant je comprends. Tout cela a commencé pour nous faire du mal ! Pour se moquer de nous, non ? Toi, prince, tu voulais te moquer de nous ! Vous vous êtes fiancé à cette malheureuse femme pour vous moquer de nous ! Ceci n'est qu'une allusion caustique aux vices et aux défauts de... certaines dames de la cour. Oh je comprends! Tu as entendu parler des efforts que Iolanta consacre aux cosmétiques et aux massages... et c'est pourquoi tu t'es fiancé à une petite fille si sale... pour te moquer d'Iolanta, ha ha ! J'ai compris le sens ironique de votre idée ! Au revoir!

PRINCE. Un sens ironique ?

1ère DAME (entendant). Même si c’est le cas, il est plus probable que vos deux fausses dents, que tout le monde connaît, soient exposées à l’examen public et au ridicule ! Ha-ha, ne sois pas si cruel avec elle, prince, ha-ha - au revoir, je suis déjà en retard.

2ème DAME. Mes dents? À mon avis, c’est ton buste planté !

1ère DAME. Ou ton dos tordu !

2ème DAME. Mieux vaut surveiller vos orteils !

INVITÉS. Est allé! Il est temps pour nous !

PRINCE. Pourquoi, messieurs, vous enfuyez-vous ?

INVITÉS. Il faut déjà y aller ! Au revoir! C'est l'heure!

Les INVITÉS partent, sauf la CHAMBRE et INNOCENT ; des exclamations se font entendre : « jambe », « dents », « massage », « cosmétiques » et des rires sarcastiques.

CHAMBELLAN. Désolé, prince, désolé, prince, désolé, prince, mais je dois te parler, et maintenant ! S'il vous plaît, donnez-moi une minute pour discuter ! Tu as tellement peur Belles femmes!

PRINCE. Ils n'avaient pas peur de moi, mais de leurs propres vices. Il s’avère qu’il n’y a rien de plus terrifiant. Ha! Qu'est-ce que la guerre, la peste, etc., comparées à un défaut ordinaire, mineur mais caché, en d'autres termes, un défaut ?

INNOCENT. Désolé.

PRINCE. Ce qui s'est passé? Est ce que tu restes?

INNOCENT. Oui Monsieur. Désolé. Je voulais juste souligner que c'est de la méchanceté.

PRINCE. Quoi?

INNOCENT. C'est de la méchanceté. Désolé, je vais m'asseoir. (S'assoit en respirant lourdement.) L'excitation me coupe toujours le souffle.

PRINCE. Avez-vous dit quelque chose de méchant ?

INNOCENT. Désolé. Je me suis emporté. Excusez-moi, prince. Oubliez cet incident. Je suis désolé. (Il veut partir.)

PRINCE. Attends une minute, attends, tu as dit quelque chose, que c'était de la méchanceté. Faites une pause un instant.

INNOCENT (parle soit avec un calme mortel, soit avec une extrême irritation). Mais je vois que je n'en peux plus.

CHAMBELLAN. Vous n'arrivez pas à faire face ? Vous n'arrivez pas à faire face ? A quoi faut-il faire face avec cette expression étrange ?

INNOCENT. Surmontez ce que vous avez commencé. (Il veut partir.) Désolé.

PRINCE. Attendez, pourquoi un tel mystère, monsieur...

INNOCENT. Le fait est que je l’aime… et c’est pour cela que je me suis emporté et que j’ai protesté. Mais maintenant, je retire ma protestation et vous demande d'oublier tout cet incident.

PRINCE. Toi? Est ce que tu l'aimes?

KIRILLE. C'est ca le truc!

CHAMBELLAN. Comédie!

PRINCE. Vous m'avez frappé au cœur, monsieur. Contre toute attente, l’affaire a pris une tournure très sérieuse. Je ne sais pas si vous connaissez ces brusques transitions du rire au sérieux. Il y a même quelque chose de sacré là-dedans. Une sorte de perspicacité. Je suis convaincu que des mots triviaux – « l’amour est aveugle » – devraient être placés sur les frontons des églises.

INNOCENT. Je suis juste une personne humble.

PRINCE. Yvonne, pardonne-moi. Dieu merci, cela veut dire que c'est encore possible pour vous... Donc c'est possible... Et vous avez une personne qui... Quel soulagement ! J'ai commencé tout cela uniquement parce que je ne pouvais pas te supporter - même l'idée de toi était insupportable - si nous parlons sérieusement... Je suis désolé, s'il te plaît. Mes enfants, je vous bénis. Vas en paix. Laisse-moi tranquille.

KIRILL (voyant qu'Yvonne a baissé la tête). Pleurs...

PRINCE. Pleurs? C'est par bonheur.

KIRILLE. Je ne ferais pas trop confiance à ce pleurnicheur. Elle ne peut que pleurer de chagrin. Tu l'aime?

YVONNE (silencieuse).

KIRILLE. C'est le silence comme signe de déni.

PRINCE. Oh! Pas besoin de s'inquiéter! Si vous trouvez une personne qui vous aime, c'est déjà la moitié de la bataille. (A Innocent.) Vous êtes une personne décisive, un vrai homme. Tomber amoureux d'elle est une chose merveilleuse ! Vous avez sauvé le monde entier du désastre. Il est de notre devoir de vous rendre les plus grands honneurs !

INNOCENT. Ma dignité m'oblige à déclarer qu'elle m'aime aussi, mais, apparemment, elle a honte de vous l'admettre, prince, car m'aimer ne l'honore vraiment pas. (A Yvonne.) Pourquoi faire semblant, tu as toi-même dit plus d'une fois que tu m'aimais.

YVONNE (silencieuse).

INNOCENT (irrité). Eh bien, inutile de vous poser des questions. Pour être tout à fait honnête, tu m’attires autant que je t’attire, et peut-être même moins.

PRINCE. Tu entends?

INNOCENT (froidement). Permettez-moi, prince, je vais tout vous expliquer. Si je disais que je l'aimais, je voulais dire... eh bien, que je n'avais tout simplement rien trouvé de mieux, par manque. Pour ainsi dire, par manque...

CHAMBELLAN. Fi donc! Comment peux-tu!

INNOCENT. Le tout est que meilleures femmes, et même les médiocres, sont incroyablement difficiles à gérer et méchants avec moi, mais avec elle je me détends, je peux au moins me détendre à côté d'elle, et je ne suis pas pire pour elle qu'elle ne l'est pour moi, avec elle je peux au moins oublions pour un moment cette rivalité infatigable, sans fin... Et tout ce clinquant. Nous sommes tombés amoureux l’un de l’autre parce que je ne l’aime pas autant qu’elle m’aime, et il n’y a pas d’inégalité.

PRINCE. J'admire votre franchise!

INNOCENT. Je vous tromperais volontiers, mais maintenant c'est impossible, les temps ne sont plus les mêmes, tout est bien en vue, les feuilles de figuier sont fanées. Et il n’y a plus qu’à être franc. Oui, je ne cache pas que notre amour est ainsi... par souci de consolation mutuelle... après tout, j'apprécie le succès avec les femmes autant qu'elle avec les hommes. Mais je ne cacherai pas non plus que je suis jaloux - oui, je ne cacherai pas ma jalousie, je l'exprimerai en toute cohérence, j'en ai le droit ! (A Yvonne, avec une passion inattendue.) Vous êtes tombée amoureuse de lui ? Tomber amoureux? Bien? Quoi?

YVONNE (criant). S'en aller! Loin! Loin! S'en aller!

INNOCENT. Tomber amoureux!

YVONNE (se calmant). Dehors!

PRINCE. Elle a répondu. Mais dans ce cas… Elle répondit. Elle parla. As tu entendu? Mais dans ce cas... ça veut dire... si je parle... qu'elle est vraiment amoureuse de moi...

INNOCENT. C'est comme ça que c'est visible. Et comme toujours, j'ai perdu. Et donc il doit partir. Je pars. (Feuilles.)

PRINCE. Je suis tombé amoureux... Mais j'aurais dû détester ça. Je me moque d'elle. J'humilie. Et elle est tombée amoureuse. Et maintenant... il m'aime. Parce que je ne peux pas la supporter. C'est pour ça qu'il m'aime. La situation devient grave.

VALENTIN entre.

Va-t-en, Valentin ! Qu'est-ce que je devrais faire maintenant?

CHAMBELLAN. Cette situation, prince, doit être traitée avec votre frivolité typique de la jeunesse !

PRINCE (à Yvonne). Non. Dis non. Tu ne m'aimes pas?

YVONNE (silencieuse).

PRINCE. Si elle m'aime, alors je... alors je suis donc aimé d'elle... Et si je suis aimé d'elle, alors je suis son bien-aimé... J'existe en elle. Elle m'a enfermé en elle. Et je n'ai pas le droit de la mépriser... si elle m'aime. Je n'ai pas le droit de continuer à la mépriser ici si là, en elle, je suis son amant. Ah, après tout, en fait, j'ai toujours cru que j'existais seulement ici, tout seul, en moi-même - et puis immédiatement - bam ! Elle m'a attrapé - et je me suis retrouvé en elle, comme dans un piège ! (A Yvonne.) Si je suis ta bien-aimée, alors je ne peux m'empêcher de t'aimer. Je devrai t'aimer... et je t'aimerai...

KIRILLE. À quoi penses-tu?

PRINCE. Aime la.

KIRILLE. Vous prévoyez quelque chose d’incroyable ! C'est impossible!

PRINCE. Yvonne, mets ton chapeau.

KIRILL et CHAMBRE. Où vas-tu? Où vas-tu?

PRINCE. Nous allons faire une promenade. Ensemble. Seul. Tomber amoureux.

LE PRINCE et YVONNE partent.

KIRILLE. Que faire maintenant?

CHAMBELLAN. Il a tourné la tête !

KIRILLE. Pour qu’une créature aussi laide tourne la tête ? Tellement moche?

CHAMBELLAN. Les femmes laides, quand vous les laissez trop près de vous, peuvent parfois vous faire tourner la tête plus que les belles.

KIRILLE. Mon esprit me refuse !

CHAMBELLAN. Et je vous assure qu'il n'y a rien de plus dangereux... On croit généralement que le danger vient des femmes agréables, mais une femme désagréable, vraiment désagréable, affecte les hommes - tout comme, d'ailleurs, un homme vraiment désagréable affecte les femmes... wow ! J'essaie toujours de ne pas trop m'impliquer. Le sexe opposé est toujours attirant ! Et une femme tellement désagréable, surtout si elle est jeune et si ses qualités désagréables sont clairement exprimées ho, ho, ho ! En particulier pour un jeune homme, qui s'approche d'elle avec confiance, avec ardeur - ho, ho, ho - et puis se retrouve soudain face à face... avec des choses si effrayantes... effrayantes...

KIRILLE. Ce que les choses?

CHAMBELLAN. Vous, jeune homme, vous ne les connaissez pas, et même si j’espère avoir une expérience de vie considérable, je ne les connais pas non plus. Il existe une certaine classe de phénomènes qu'un gentleman ne peut pas connaître, car s'il les connaissait, il cesserait d'être un gentleman.

Qu'est-ce qu'il y a déjà ?

VALENTIN entre.

VALENTIN. Ouvrir?

Entrez le ROI et la REINE.

REINE. Où est Philippe ? Ne sont-ils pas là ?

CHAMBELLAN. Disparu.

ROI. Nous sommes venus ici en personne parce qu'il... Mon Dieu, qu'a-t-il encore fait là-bas ? Les dames ont couru vers la reine pour se plaindre que notre fils, soi-disant exprès, par farce, s'était fiancé à cet épouvantail, pour se moquer de, eh bien, de ça... d'une sorte d'imperfections dans leur apparence... Hahaha! Quel misérable ! Eh bien, s’il le fait juste pour le plaisir, ce n’est pas si mal.

REINE. Et pourtant, de telles choses ne devraient pas être autorisées. Mes dames d'honneur sont terriblement indignées et vous faites ici des blagues déplacées.

CHAMBELLAN. Oui oui oui! Si seulement c'était le cas! Sois prudent!

ROI. Ce qui s'est passé?

CHAMBELLAN. C'est arrivé... Ce qui s'est passé, c'est qu'il tombe maintenant amoureux d'elle... veut l'aimer... Non, tout ce qui se passe ici ne peut pas être exprimé avec des mots. La langue ne tourne pas ! La situation est... explosive. Vos Majestés ! Soyez prudent ou ça va exploser !

Roi et reine. Ce qu'il faut faire?

Chambres dans le château. KIRILL est assis sur une chaise, deux dames passent en riant, suivies d'un PRINCE.

PRINCE. Que faites-vous ici?

KIRILLE. Et rien.

PRINCE. De quoi parlaient-ils ? N'avez-vous pas entendu de quoi ces virevoltants se moquaient ? Vous n'avez pas fait attention ?

KIRILLE. Les femmes rient tout le temps. Rire est état naturel n'importe quelle femme, car un sourire les orne toujours.

PRINCE. N'est-ce pas au-dessus de moi ?

KIRILLE. Pourquoi diable se moqueraient-ils de vous ? Jusqu’à présent, ils ne s’étaient moqués que l’un de l’autre.

PRINCE. Si ce n'est pas pour moi, alors pour elle... pour ma fiancée. Je remarque cependant que la nature du rire a changé. Peut-être que je me trompe, mais j'ai l'impression que c'est moi qui deviens l'objet du ridicule au lieu de... elle. Tous les courtisans - dames et messieurs - chuchotent et rient constamment. Ou peut-être que je l'ai juste imaginé ? Mais je peux deviner... Je vous le demande... S'il vous plaît, essayez de découvrir ce qu'ils disent de nous, quel genre de ridicule ils sont. Je veux savoir de quoi ils rient. Bien sûr, je m'en fiche du tout, je veux juste savoir. Et s'il le faut, dis-leur que s'ils continuent à se permettre dans mon dos...

KIRILLE. Philippe, qu'est-ce qui t'arrive ? Vous êtes devenue irritable et susceptible, comme si vous étiez votre propre épouse.

PRINCE. Eh bien, ne vous en permettez pas trop. Assez. Je ne suis pas habitué à ce que mes actions, mes sentiments deviennent l'objet de moqueries. Dites à ce public, si quelqu'un se permet de manquer de tact, même par allusion...

Dans les profondeurs, les portes s'ouvrent, au son de la fanfare entrent : LE ROI, LA REINE, LA CHAMBRE, YVONNE, ISA, les courtisans.

REINE. Avez-vous apprécié? C'était délicieux? Est-ce vrai? Es-tu rassasié, bébé ? (Souriant, embrasse Yvonne.) Tu veux une autre poire ? Poire sucrée ? Au four dans du sucre ? Voudriez-vous quelque chose de sucré ?

YVONNE (silencieuse).

REINE. La poire vous donnera de la force. (Rires.) C'est utile ! En bonne santé!

ROI. En bonne santé! Oh-ho-ho.

Silence.

REINE. Ou peut-être un peu de crème ? La crème renforce. C'est utile. Eh bien, tu veux de la crème ? Ou du lait ? Du lait avec du sucre ?

Silence.

Bien qu'es-tu en train de faire? Pas d'appétit? Oh, ce n'est pas bon. Que devons-nous faire maintenant? Quoi? Que devrions nous faire?

YVONNE (silencieuse).

CHAMBELLAN. Rien? (Rire avec condescendance.) Rien ?

ROI. Rien? (Rire avec condescendance. Soudain nerveusement.) Rien ? (Au chambellan.) Rien ?

REINE. Rien...

CHAMBELLAN. Absolument rien, Votre Majesté. En substance, pour ainsi dire, rien.

Silence.

REINE. Comme elle est timide... Si douce et calme. Seulement si elle nous répondait au moins de temps en temps. (A Yvonne.) Tu devrais répondre au moins de temps en temps, mon oiseau. Ce n'est pas difficile. Tu devrais dire quelque chose au moins parfois, bébé, la décence, la décence élémentaire l'exige. Vous ne voulez probablement pas violer la décence... Quoi ? Eh bien, qu'allons-nous faire? Qu'allons-nous faire maintenant? UN?

ROI. Bien?

CHAMBELLAN. UN?

YVONNE (silencieuse).

ROI. Eh bien, et alors, comment ? Rien? Vous ne pouvez pas ne pas savoir ce que vous voulez ! Vous ne pouvez pas vous promener dans la maison toute la journée et ne rien faire - rien ! C'est ennuyant. C'est ennuyeux après tout. (Il regarde tout le monde sous le choc.) C'est ennuyeux ! Craignez Dieu !

CHAMBELLAN. Ennuyeux!

REINE. Mon Dieu!

VALENTIN (entrant). Votre Altesse, le docteur est arrivé et attend dans la galerie.

PRINCE (à Yvonne). Allons parler au médecin. Avec votre permission!

LE PRINCE et YVONNE se dirigent vers la porte.

REINE. Philippe! S'il vous plaît, prenez un moment ! Philippe! (Le Prince revient. La Reine revient vers les courtisans.) Laissez-nous, messieurs, il faut parler à notre fils.

Les courtisans s'écartent.

Philippe, tu n'as rien à redire, nous respectons ton ressenti. Ils acceptèrent le pauvre oiseau comme père et mère. Mais est-il possible de l’influencer d’une manière ou d’une autre pour qu’elle devienne plus sociable ? Aujourd'hui, au dîner, je suis resté silencieux. Et elle resta silencieuse pendant le dîner. Elle était également silencieuse au petit-déjeuner. Et en général, il reste tout le temps silencieux. À quoi cela ressemble-t-il et à quoi ressemblons-nous à cause de son silence ? Philip, tu dois rester décent.

PRINCE (sarcastiquement). Décence!

REINE. Philippe, mon fils, ne l'avons-nous pas traité cordialement, comme une fille ? Ne l’aimons-nous pas, malgré ses nombreux défauts, parce qu’elle vous aime ?

PRINCE (menaçant). Alors aime-la ! Aimer! En tout cas, je ne vous conseillerais pas de ne pas l'aimer ! (Sort.)

REINE. Seigneur, éclaire, Seigneur, montre le chemin ! Ignacy, peut-être que tu ne la traites pas assez chaleureusement – ​​elle a peur de toi.

ROI. Peur... Et comment elle se faufile dans les coins et continue de regarder par les fenêtres, tantôt l'une, puis l'autre. Et rien. (Surpris.) Et rien de plus ! Elle regardera par toutes les fenêtres pour nous. Peur... (Au chambellan.) Donnez-moi le rapport ! Regardez, la France bouillonne à nouveau ! (À elle-même.) Elle a peur, mais ne sait-elle pas quoi ? Avoir peur de moi ? (A la Reine.) Et vous aussi, vous menez toutes les danses en rond autour d'elle. (Taquine.) Poire, gâteau... Comme le propriétaire d'une pension.

REINE. Oui, mais vous vous comportez tout à fait à l'aise avec elle avant de parler, en veillant à avaler votre salive. Peut-être pensez-vous que vous ne pouvez pas l'entendre. Et tu lui parles comme si tu avais peur d'elle.

ROI. JE? Comme si j'avais peur ? C'est elle qui a peur. (Calme.) Voleur.

CHAMBELLAN. Probablement, la majesté de Votre Majesté lui inculque de la timidité, ce qui ne me surprend pas du tout, puisque j'éprouve moi-même parfois une crainte sacrée. Et néanmoins, je penserais qu'il serait utile que Votre Majesté daigne discuter seule avec elle... Donnez-lui plus de confiance...

ROI. Dois-je être seul avec elle ? Avec cette tsatsa ?

REINE. Bonne idée. Elle doit être apprivoisée progressivement - d'abord quelque part à l'écart, seule, puis elle s'habituera à nous, nous l'aiderons donc à se libérer de son incroyable isolement et de sa timidité. Ignacy, prends ça au sérieux. Maintenant, je vais l'envoyer ici sous un prétexte quelconque. Philip parle au médecin. Je l'enverrai comme pour un écheveau de laine, et tu la traiteras comme un père. (Sort.)

ROI. Toi, chambellan, tu laisses parfois échapper quelque chose comme ça - eh bien, de quoi vais-je lui parler ?

CHAMBELLAN. Mais, Votre Majesté, c'est la chose la plus courante - venir, sourire, parler, plaisanter - alors elle devra, bien sûr, sourire ou même rire - et alors Votre Majesté sourira à nouveau - et ainsi des sourires surgit ce que nous appelons l’atmosphère de communication laïque.

ROI. Je sourirai, je sourirai... Et dois-je grimacer devant elle parce qu'elle est timide ? Chamberlain, tu devrais t'en occuper toi-même d'une manière ou d'une autre. (Il veut partir.)

CHAMBELLAN. Mais, Votre Majesté ! Après tout, je pense que ce n’est pas la première fois que Votre Majesté reçoit du courage et suscite de la timidité.

ROI. Oui, mais elle a peur... Vous voyez... eh bien, elle a... peur, une voyou.

CHAMBELLAN. Tout le monde a peur de quelque chose.

ROI. Je suis d'accord, mais elle a peur d'une manière ou d'une autre paresseusement - elle a peur, mais d'une manière ou d'une autre apathiquement. (Effrayée.) Chamberlain, elle a peur avec indifférence. Wow, le voici. Attendez, je ne serai pas le seul à faire le clown devant elle. Ne pars pas, reste. UH uh uh. (Essaye de mettre une expression gentille sur son visage.)

YVONNE entre.

Ah-ah-ah, s'il te plaît.

Yvonne s'approche et regarde autour d'elle. Le roi est bon enfant.

Eh bien, qu'est-ce qu'il y a - qu'est-ce qu'il y a ?

YVONNE. Laine...

ROI. Laine?

YVONNE. Laine...

ROI. Ouh ! Voici la laine. (Des rires.)

YVONNE prend un écheveau de laine.

YVONNE (silencieuse).

ROI. Fourrure perdue ?

YVONNE (silencieuse).

ROI. HM hm! (Il se rapproche.) Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? Tant pis. (Rires.) Eh bien ? On a l'air un peu effrayé ? UN? Il n’y a rien à craindre. Bien! Rien! (Impatiemment.) Si je disais - rien, alors - rien !

YVONNE (se recule un peu).

ROI. Après tout, je suis le père... Le père de Philip, papa ? Pouah! Pas papa, mais père ! En tout cas... je ne suis pas un étranger. (S'approche, Yvonne recule.) Eh bien, ne fais pas ça... Je personne ordinaire. Le plus ordinaire n’est pas le roi Hérode ! Je n'ai mangé personne. Il n’y a donc rien à craindre. Et je ne suis pas une bête. Je vous le dis, je ne suis pas une bête ! Pas une bête ! (Avec enthousiasme.) Et il n'y a rien à craindre ! Je ne suis pas une bête ! (Approche, Yvonne recule brusquement, laissant tomber un écheveau de laine, le Roi crie.) Eh bien, je vous le dis, il n'y a rien à craindre ! Après tout, je ne suis pas une bête !!!

CHAMBELLAN. Non non. Chut... Pas comme ça !

ROI. Quel salaud !

Yvonne continue de reculer et sort.

CHAMBELLAN. Calme! Ils pourraient entendre !

ROI. Craintes. Chamberlain, tu te souviens de celui... qui avait peur de ça... Tsatsa... Mmmm... Au revoir...

CHAMBELLAN. Je dirais qu’elle ne sait même pas avoir peur. Certaines dames de la cour ont tout simplement une peur merveilleuse - de manière charmante et piquante - mais celle-ci a une sorte de peur nue. (Avec dégoût.) Nue !

ROI. Ha! Je me suis souvenu de quelque chose.

CHAMBELLAN. Vous souvenez-vous?

ROI. Craintes. Vous souvenez-vous, chambellan, vous souvenez-vous de ce... que de ce... de ce que nous... Depuis longtemps maintenant. Comment tout est oublié.

CHAMBELLAN. Qui, Votre Majesté ?

ROI. Oui, c'était il y a longtemps. Je me suis complètement oublié. Pendant longtemps. J'étais encore prince à l'époque, et tu n'étais que dans le projet chambellan. Vous souvenez-vous de cette petite fille qui... qui nous... Oui, semble-t-il, sur ce même canapé. Il semblerait qu'elle était couturière...

CHAMBELLAN. Ouais, une couturière, sur un canapé... Oh, la jeunesse, la jeunesse, c'était un moment merveilleux. (Valentin entre.) Que veux-tu, Valentin ? S'il vous plaît, n'intervenez pas.

VALENTIN s'en va.

ROI. Elle est morte plus tard, non ? On dirait que je me suis noyé...

CHAMBELLAN. Mais bien sûr! Je m'en souviens comme aujourd'hui. Je suis allé au pont, et du pont à la rivière... Eh, la jeunesse, la jeunesse, quoi de plus beau.

ROI. Tu ne trouves pas qu'elle ressemblait à cette petite fille ?

CHAMBELLAN. Eh bien, Votre Majesté, celle-ci est une blonde rondelette, et celle-là était une des brunes maigres et piquantes.

ROI. Oui! Mais j'avais aussi peur. Tsatsa. Mmm-mm. J'avais quand même peur. J'avais très peur - un coquin !

CHAMBELLAN. Si ce souvenir cause le moindre chagrin à Votre Majesté, il vaut mieux ne pas s'en souvenir. Il vaut mieux ne pas se souvenir des femmes décédées. Une femme morte n'est plus une femme.

ROI. Elle avait peur et, tout comme celle-ci, elle a été torturée d'une manière ou d'une autre. Sur ce même canapé. Et il faut qu'il y ait toujours quelqu'un... qui... quand quelque chose... Pah, pah ! C'est diabolique, chambellan, je m'en souviens très bien.

Entre la REINE.

REINE. Toutes nos félicitations! Vous l'avez remontée comme par magie ! Juste merveilleux! La pauvre n'arrive pas à reprendre son souffle ! Quelle mouche t'a mordu, Ignatius ? Tu as tout gaché!

ROI. Diabolique, diabolique ! Ne vous approchez pas de moi, ma dame.

REINE. Qu'est-ce qui t'est arrivé? Pourquoi ne puis-je pas me rapprocher de toi ?

ROI. De quoi ? Pourquoi? Encore une fois, pourquoi ? N'ai-je pas le droit de faire ce que je veux ? Suis-je sous tutelle ? Vous n'êtes pas le maître de votre propre maison ? Devez-vous tout rendre compte ? Eh bien, pourquoi me regardes-tu ? Pourquoi me regardes-tu? Tout – pourquoi et comment ? Pourquoi as-tu crié ? Parce qu'elle me rappelle quelque chose !

CHAMBELLAN. N'en parlez pas ! Votre Majesté, pourquoi vous en souvenir encore !

ROI. Oui, ça m'a rappelé quelque chose, mais à toi ! A propos de toi, ma chérie !

REINE. Sur moi?

ROI. Ha ha ha, pourquoi tu ressembles à ça ? Bon sang, Margarita, je l'avoue : oui, je me suis mis en colère, mais imaginez, c'est étrange, je ne peux pas regarder ce bébé sans me souvenir immédiatement de quelque chose à propos de toi. Je ne voulais pas dire que ce n’est pas tout à fait pratique, mais puisque vous le demandez, je vais être franc. Il arrive parfois qu'une personne ressemble à une autre, mais... comment dire... pas tout à fait habillée. Et quand je regarde notre petite créature, comment elle bouge... comment elle creuse, s'agite... tu comprends comme quelque chose semble s'étouffer en elle... alors quelque chose me rappelle immédiatement toi, d'une manière ou d'une autre, la pensée apparaît soudainement de toi... en négligé...

REINE. Elle te rappelle moi... quoi ? En négligé ?

ROI. Exactement! Exactement ce à quoi vous pensez maintenant ! Eh bien, dis-moi - quoi ? Dites-moi ce que vous pensez maintenant, et nous verrons ensuite si nous pensons à la même chose. Dis-le-moi à ton oreille.

REINE. Ignace ! De quoi parles-tu?

ROI. Alors j'ai raison, ma reine ! Cela signifie que nous avons nos propres secrets !

REINE. Vous vous oubliez !

ROI. Au contraire, je m'en souviens ! Je me souviens! Je me souviens de tout ! Bye Bye! Mu Mu ! (Il sort soudain.)

REINE. Qu'est-ce que tout cela veut dire?

LA CHAMBRE s'épuise après le ROI. LA REINE se lève pensivement, met son doigt sur son front. ISA entre et virevolte devant le miroir.

Arrêtez de flirter.

ISA (honte). Votre Majesté...

REINE. Tu flirtes tout le temps. Depuis que cette... cette... malheureuse est apparue à la cour, vous n'avez cessé de flirter. Venez à moi, chère demoiselle. Je dois te demander quelque chose.

EST UN. Impératrice...

REINE. Regarde moi dans les yeux. Admettez-le – vous n’en avez parlé à personne, vous n’avez parlé à personne de… de mes poèmes ? Dis-moi franchement, je n'ai pas pu m'empêcher de te le dire !

EST UN. Votre Majesté!

REINE. Donc tu ne l'as dit à personne ? À propos de rien? Alors je ne comprends pas comment il a pu le savoir. Il a probablement trouvé mon cahier sous le matelas.

EST UN. Qui, Votre Majesté ?

REINE. C’est la seule raison, il ne peut en être autrement. C'est tout ce qu'il voulait dire ! Et maintenant, dites-moi franchement, vous pouvez me parler comme si je n'étais pas une reine, je vous libère temporairement de toutes les conventions de la cérémonie. Répondez sincèrement, quand vous regardez Yvonne, rien ne vous vient à l'esprit ? Aucune pensée ne surgit ? Eh bien, certaines associations ?.. Sa démarche, par exemple ? Son nez? Le look et l’attitude en général ? Cela ne vous rappelle rien ? Ne pensez-vous pas qu'un moqueur pourrait trouver ici un rapport avec... avec... avec ma poésie, dans laquelle j'ai peut-être mis trop de poésie... ma poésie... ma poésie confessionnelle Ah !

EST UN. Quoi? Votre poésie, madame, et... et... Comment ça se passe ?

REINE. Au diable ma poésie ! Ce monde est trop dur ! Au diable mes pulsions, mes extases, mes rêves et mes aveux ! Tu ne veux pas être sincère avec moi ! Ha... il a dit : "en négligé", pourquoi "en négligé" ? Si je n'avais pas lu de poésie, je ne l'aurais pas dit - mais mes lignes étaient-elles négligées ?... Un mot dégoûtant ! Vous ne me dites pas toute la vérité ! Maintenant, jure que tu ne diras pas un mot de ce que je viens de te dire. Jure le! Jure devant ces bougies. Je ne suis pas d'humeur à plaisanter. Jure le! Et laisse ta fausse honte. Vite, à genoux... et répétez après moi : je le jure...

Le PRINCE entre.

PRINCE. Maman, j'aimerais te parler. Ah désolé. On dirait que je t'ai empêché de faire ta magie.

REINE. Non, ça va, elle ajuste ma chaussure. Ils m'ont acheté trop large.

PRINCE. Pourquoi le roi a-t-il effrayé ma fiancée ?

REINE. Philip, s'il te plaît, pas sur ce ton !

PRINCE. Et quoi? Sur quel ton dois-je parler si mon père attaque ma fiancée sans raison, lui crie dessus - de la forme la plus grossière ! Si ma fiancée était presque paralysée de peur. Si je ne peux pas m’éloigner ne serait-ce qu’un instant sans que tu commences immédiatement à lui faire des choses, qu’est-ce que tu penses ? Il me semble qu'au contraire je suis trop calme.

VALENTIN entre.

Sortez, Valentin. Maman, j'aimerais te parler seule.

REINE. J'accepterai de parler avec vous, mais dites-moi d'abord de quoi vous voulez parler.

ISA s'en va.

PRINCE. Vous faites très attention, madame. Désolé, maman, mais je dois te dire quelque chose... quelque chose qui peut paraître un peu sauvage et excentrique. Je ne sais même pas comment l'exprimer au mieux. Est-ce qu'elle rappelle vraiment au roi certains de vos péchés ?

REINE. Qui te l'a dit?

PRINCE. Père! Il lui aurait crié dessus parce qu'elle lui rappelait certains de vos péchés intimes.

Entrez le ROI et la CHAMBRE.

REINE. Ignace, qu'as-tu dit à Philippe ?

ROI. As-tu dit quelque chose ? Je n'ai rien dit. Il m'ennuyait, alors je lui ai dit. Et lui... quoi ? Comment? Pourquoi? Je lui ai dit toute la vérité. Ce serait mieux s'il te dérangeait, pas moi.

REINE. Ignace !

PRINCE. Juste une minute... juste une minute... Pensez à la position dans laquelle vous me mettez. Soudain, à l'improviste, mon père attaque ma fiancée. Il la gronde avec les derniers mots, et quand je lui demande la raison, pour laquelle, me semble-t-il, j'ai parfaitement le droit, vous me dites de telles choses que je ne comprends plus ce que je dois penser de tout cela, comment réagir à cela ? Ce qui se produit? Ma mère a péché, et c'est pourquoi mon père attaque ma fiancée ?

ROI. Oui, je m'en prends. Oui, je suis le père qui se déchaîne. Et alors, peut-être pensez-vous qu’il y a quelque chose qui ne va pas ici ? Que suis-je à cause de mes propres péchés ? Margarita, pourquoi tu ressembles à ça ? Ne me regarde pas, ou je commencerai à te regarder.

PRINCE. Alors mes parents se surveillent à cause de ma fiancée. La mère regarde le père, et le père regarde la mère, et tout tourne autour de la mariée.

ROI. Allez, Philip, ne ridiculise pas ton père. Calme-toi.

REINE. Philippe, ton père s'est agité et t'a dit Dieu sait quoi, à condition que tu ne le tourmentes pas avec des questions. Il n’est plus nécessaire de discuter de telles absurdités. Mieux vaut changer de sujet.

PRINCE. Impératrice, je sais que tout cela n'a aucun sens.

REINE. Ne parlons pas de ça. Une absurdité absolue !

PRINCE. Une absurdité, sans aucun doute. Juste de la bêtise. Même l'idiotie. (S'incline.)

REINE. Pourquoi m'as-tu incliné ?

PRINCE (confidentiellement). Parce que j'ai moi-même l'air un peu idiot devant elle...

REINE. Êtes-vous idiot?

PRINCE. Il n'y a pas d'autre façon de l'appeler. Je ne l'aime pas. Et c'est pourquoi je crois volontiers que vous aussi vous comportez de manière insensée et idiote avec elle, car moi-même je me comporte de la même manière envers elle.

ROI. Eh bien, ne vous en permettez pas trop. (Le prince s'incline.) Pourquoi t'incline-tu, âne ? Quoi?

PRINCE (confidentiellement). Avec elle, tu peux faire ce que tu veux.

ROI. Quoi? Quoi? Rien? Je ne me permets rien de tel. Que voulez-vous de moi? Chamberlain... (Retraite.) C'est... Hmm... De quel genre de nouvelles s'agit-il ?

REINE. Philippe, que signifient tes arcs ? Arrêtez de vous incliner !

LE ROI (à part). Scélérat! Scélérat!

CHAMBELLAN. Si vous pouvez faire ce que vous voulez avec elle, cela ne veut pas dire que vous, prince, pouvez faire la même chose avec nous. (Le prince s'incline devant lui - il recule.) Pas à moi ! Pourquoi tu me salues ​​? Je n'ai rien à voir avec tout ce qui se passe ! S'il vous plaît, ne vous approchez pas de moi !

PRINCE (confidentiellement). Et n’importe qui peut l’approcher. Attrape-la par les cheveux. Derrière l'oreille !

LE ROI (tout à coup). Hahaha! (Il se tait, honteux.) Ceci... cela... Hmm...

CHAMBELLAN. Prince, si vous, Votre Altesse, me touchez, alors je...

PRINCE. Et tout le monde peut y toucher ! Croyez-moi, vous pouvez faire tout ce que votre cœur désire avec ! Elle est telle qu'on peut tout faire avec elle ! Timide. Il ne protestera pas. Et peu sympathique. Et tout est possible. Avec elle, vous pouvez vous comporter de manière idiote, dégoûtante, stupide, effrayante, cynique - comme vous voulez - comme bon vous semble. (S'incline devant le chambellan.) Liberté totale... Liberté totale...

CHAMBRE (recul). Rien de tout cela ne me concerne ! Je m'en fiche. (S'incline devant le prince.) Au revoir... Au revoir... (Sort.)

ROI. Scélérat. Scélérat. Eh bien, mon fils... Pourquoi tu regardes comme ça ? Au revoir. (S'incline.) Au revoir. Dehors! Dehors! (Sort.)

REINE. Qu'est-ce que tout cela veut dire?! Expliquez ce que tout cela signifie, pourquoi vous dites tout cela... Au revoir, au revoir. (Sort.)

PRINCE (suivant ceux qui partent). Tout est possible! Tous! Celui qui veut quelque chose. (À elle-même.) Et elle est assise là, assise quelque part dans un coin et m'aime - et m'aime ! M'aime! Et tout est possible ! Tout est possible! Qui va aimer quoi ! Tous! (Remarque Izu, qui veut partir, se levant d'une chaise au fond du décor, où elle était assise pendant toute la scène. Le prince s'approche d'elle et l'embrasse dans le cou.) Vous n'êtes pas obligé de rester debout. en cérémonie avec elle !

EST UN. Laissez-moi partir !

PRINCE. Oh! Ne soyez pas timide ! Tout est possible. (L'embrasse sur les lèvres.) Ah ! Quel plaisir...

ISA (essayant de se libérer). Je vais crier maintenant !

PRINCE. Je vous le dis, ne soyez pas timide, tout est possible avec elle ! Désolé! En fait, je ne voulais pas. Quelque chose comme ça... Désolé, qu'est-ce que j'ai fait ? Il s'est comporté comme un fou.

EST UN. Juste de l'arrogance !

PRINCE. Je vous en supplie, ne le dites à personne, car si la rumeur parvient à ma fiancée, elle souffrira... Elle souffrira ! Souffrez, souffrez, souffrez !

EST UN. Lâche-moi, prince !

PRINCE (continuant à la tenir). Maintenant, maintenant... Soyez patient. (Baisers.) Oh, quel nez, quelle éponge ! N'y allez pas ! On dirait que je la trompe ! C'est horrible! Mais c'est merveilleux ! Oh, comme c'est facile pour moi ! (Crie.) Valentin ! Valentin!

ISA (se libérer). Je vous demande au moins de n'appeler personne.

PRINCE. Au contraire, au contraire, mon doré...

VALENTIN entre.

Valentin, demandez à M. Kirill d'inviter Mademoiselle Yvonne ici ! Rapide!

VALENTIN s'en va.

Je ne penserai même pas à te laisser partir. C'est seulement maintenant, avec toi, que je me sens à ma place. Oh, quel plaisir de tenir une créature dans ses bras... ça ne provoque pas de dégoût. Je t'enverrai des fleurs. Oh, comme c'est facile. Je devrais profiter de cette légèreté. La légèreté que j'ai retrouvée ! Je t'aime!

KIRILL et YVONNE entrent.

Kirill, maintenant Iza est mon épouse !

KIRILLE. Comme ça?!

PRINCE. Yvonne, je dois t'avouer quelque chose. Je viens de te tromper avec Iza. Et tu cesses d'être mon épouse. Je suis vraiment désolé, mais je ne peux rien faire. Il vous manque le sex-appeal dont Isa est suprêmement dotée. Ne sois pas fâché que je t'informe de ce qui s'est passé de cette façon, de manière si inattendue, mais j'ai décidé de profiter d'une certaine légèreté qui m'est soudainement venue grâce à toi... grâce à toi, mon trésor. (Il embrasse la main d'Iza, puis celle d'Yvonne.) Eh bien, pourquoi restes-tu là ? S'il vous plaît, arrêtez, arrêtez aussi longtemps que vous le souhaitez, je m'en fiche ! Et au revoir! Je pars, je navigue, je pars, je m'éloigne, je romps avec toi ! Et vous ne résisterez à rien !

KIRILLE. Elle ne supporte rien ! Que cela dure au moins dix ans ! Quelle joie!

PRINCE (à Iza). Désolé, mon précieux, j'ai oublié de te demander ton consentement. Ne me refuse pas. (lui embrasse la main.) Ah, chaque contact de ce genre me guérit. Je vais maintenant donner tous les ordres nécessaires. Il n’est pas nécessaire de cacher au monde que nous sommes engagés. Et les parents seront contents. Chambellan... notre glorieux chambellan ! Courtisans... quel soulagement pour tout le monde. Après tout, l’atmosphère à la cour devenait vraiment insupportable. (A Yvonne.) Pourquoi restes-tu là ? À mon avis, tout a déjà été clarifié entre nous. Qu'attendez-vous d'autre, ma chère ?

KIRILLE. Elle ne bougera pas d'elle-même.

PRINCE. Appelez-le, son amant, et laissez-le la prendre pour lui, ou, en tout cas, l'emmener d'ici et l'emmener à son lieu de résidence permanente.

KIRILLE. Je vais l'amener tout de suite et nous la renverrons. À l’instant même, Philippe ! Juste... assurez-vous qu'elle ne résiste pas à quelque chose ici !

PRINCE. N'ayez pas peur !

Kirill sort.

Et tu peux rester debout aussi longtemps que tu veux, tu ne pourras plus me mettre dans une position stupide. Je suis devenu différent. J'ai changé de ton, et immédiatement tout a changé ! Tu es là, comme un reproche à ta conscience, mais je m'en fiche ! Eh bien, arrête si tu veux ! Hahaha. Cependant, vous aimez être blessé parce que vous n’avez absolument aucun sex-appeal. Vous ne vous aimez pas, vous êtes votre propre ennemi, et donc inconsciemment vous provoquez et dressez tout le monde les uns contre les autres, et tout le monde se sent comme un voleur et un scélérat envers vous. Mais maintenant, même si vous restiez ici pendant un an, votre tristesse et votre tragédie ne pourront pas vaincre mon insouciance et ma légèreté. (Rit d'un air ludique envers Yvonne et se retourne avec Iza.)

EST UN. Peut-être vaut-il mieux ne pas lui parler comme ça ? Sois miséricordieux, Philippe.

PRINCE. Non, non, pas de pitié. Seulement de la frivolité ! Je la connais déjà, j'ai de l'expérience. Premièrement, pendant qu'elle attend ici, vous devez constamment dire quelque chose, et deuxièmement, vous devez dire exactement les pires choses, et sur un ton léger et joyeux. L'essentiel est de dire toutes les choses les plus désagréables et les plus obscènes sur un ton innocent et dédaigneux. Cela la prive de la possibilité de s'exprimer, prive son silence du pouvoir d'influence, et le fait qu'elle se démarque ici n'a plus d'importance. Tout cela l’emmène dans un royaume où elle est impuissante. Ne vous inquiétez pas, maintenant je ne suis plus en danger. C'est sacrément facile de rompre un lien avec une personne ; il s'agit avant tout de changer de ton. Laissez-le rester debout aussi longtemps qu'il le souhaite, s'il vous plaît, laissez-le rester debout et regarder... Mais au fait, nous partirons. Tout à fait vrai, il ne m’est tout simplement pas venu à l’esprit que je pouvais simplement décrocher et partir. Si elle se lève, alors nous partons. (Yvonne se penche.) Ne t'avise pas de me saluer !

YVONNE. Je ne m'incline pas.

PRINCE. Posez-le ! Qu'avez-vous ramassé par terre ? Qu'est-ce que c'est? Cheveux? Pourquoi en avez-vous besoin ? A qui sont ces cheveux ? Les cheveux d'Isa. Posez-le – voulez-vous le prendre ? Pour quoi?

YVONNE (silencieuse).

Entrent KIRILL et INNOCENTY.

INNOCENT. Désolé, mais ce n'est pas comme ça que ça marche ! Toi, prince, tu as fait tomber une fille amoureuse de toi, et maintenant tu la repousses ! Caprices royaux ! Vous l'avez rendue malheureuse ! Je proteste !

PRINCE. Quoi? Quoi? Vous protestez ?

INNOCENT. Désolé, j'essaie de protester. (Sous le regard menaçant du Prince, il s'assoit brusquement.)

PRINCE. Regardez comment cet homme s'est assis pour protester.

KIRILLE. Il s'est assis comme un chien sur sa queue. Eh bien, en route ! Prends ta chérie.

PRINCE. Arrêt! Qu'il abandonne ses cheveux !

KIRILLE. Quels cheveux, prince ?

PRINCE. Yvonne, rends tes cheveux ! Qu'elle abandonne ses cheveux !

EST UN. J'ai assez de cheveux. Philippe...

PRINCE. Non, non, qu'il le rende ! Je ne peux pas supporter qu'elle... ait encore... ces cheveux ! Rends le! (Enlève les cheveux.) Je les ai enlevés ! Et s'il l'enlevait ? Elle n'est pas ces cheveux - elle nous a enfermés tous les deux en elle ! (A Iza.) Nous nous sommes retrouvés là, dedans. Elle a. En sa possession. Sortez tout le monde ! Je serai là. Kirill !

Tout le monde sort sauf PRINCE et KIRILL.

Gardez-la au château. Ne lui donnez pas la chance de partir. Dites-leur de ne pas annoncer notre rupture pour l'instant. Laissez tout rester comme avant pendant un moment.

KIRILLE. Je savais donc qu'elle résisterait à quelque chose. Vous recommencez !

PRINCE. Au contraire, je veux en finir une fois pour toutes. N'aies pas peur. Je vais devoir... (Montrant sa gorge.)

KIRILLE. Quoi?! Qui?!

PRINCE. Yvonne.

KIRILLE. Ne deviens pas fou, pour l'amour de Dieu. Après tout, tout est déjà réglé. Tu as rompu avec elle. Je vais la renvoyer chez elle. Elle ne sera plus là.

PRINCE. Ce ne sera pas ici, mais ce sera ailleurs. Où qu'elle soit, elle le sera toujours. Je serai là, et elle sera là... Brrr... Je ne veux pas. Il vaut mieux tuer une fois.

KIRILLE. Mais tu es guéri !

PRINCE. Je vous donne ma parole, je suis complètement guéri. Et je suis tombé amoureux d'Izu. J'ai réussi à me détacher de la souffrance de cette victime. Mais, Kirill, nous nous y sommes retrouvés, Isa et moi - nous y sommes, et elle sera là, en elle-même, avec nous... au-dessus de nous... elle s'occupera de nous à sa manière, à sa manière. à ta manière, tu comprends ? Pouah, pouah ! Je ne veux pas. Je vais la tuer. Qu'est-ce qui va changer quand elle partira ? Oui, il partira, mais il nous emportera avec lui... Oui, bien sûr, je sais qu'il ne faut pas faire ça, qu'il ne faut pas tuer... crois-moi, j'ai raison Attention, je comprends ce que je dis, je n'exagère pas du tout, pas du tout, ni dans l'autre sens... (Avec une légère inquiétude.) Il faut admettre que je n'ai pas l'air d'un fou .

KIRILLE. Voulez-vous la tuer au sens littéral du terme, c'est-à-dire simplement la prendre et la tuer ? Mais c'est un crime.

PRINCE. Encore une farce, encore une farce, pour qu’il n’y en ait plus du tout plus tard. De plus, tout se fera de manière absolument fluide, calme, sobre, facile - vous verrez par vous-même, il vous semble seulement que cela fait peur, mais en fait, en réalité c'est une opération ordinaire, rien de plus. C'est très facile de tuer un si petit salaud, elle le demande juste. Tu me promets de m'aider ?

KIRILLE. Qu'est-ce qu'elle te pousse à faire... espèce de salaud !

PRINCE. Nous sommes dans une impasse avec elle et maintenant nous devons en sortir. Et mes fiançailles avec Isa devraient rester secrètes pour le moment. Ne parlez de lui à personne. Que tout reste tel quel jusqu'à demain. Demain j'y réfléchirai davantage manière appropriée sa liquidation. Mais tu dois m'aider, parce que je suis seul... Je ne veux pas être seul, je dois être avec quelqu'un, je ne peux pas gérer ça seul.

Chambres dans le château. Au son de la fanfare, le ROI entre, suivi de trois dignitaires.

LE ROI (disparemment). Eh bien, d'accord, d'accord. Tu m'ennuies juste. J'ai des choses plus importantes dont je dois m'inquiéter. Qu'est-ce que tu as d'autre là ?

CHANCELIER. Votre Majesté, il faut décider dans quel procès notre ambassadeur extraordinaire et ministre plénipotentiaire sera envoyé en France ? En frac ou en uniforme ?

LE ROI (sombre). Laissez-le rouler nu. (Les dignitaires sont surpris.) Désolé, je suis un peu distrait aujourd'hui. Laissez-le rouler comme il veut, à condition que ce soit à ses frais.

MARÉCHAL EN CHEF. Votre Majesté, un dîner de gala est prévu ce soir en l'honneur des fiançailles chevaleresques du prince Philip avec une représentante des couches inférieures de la société, Mademoiselle Yvonne Tsopek. Peut-être, Votre Majesté, daignerait-elle exprimer des demandes particulières concernant le menu ?

ROI. Donnez-leur toutes les ordures... (Les dignitaires sont surpris.) C'est-à-dire - je voulais dire, des gourmandises... Pourquoi me regardez-vous comme ça ?

DIGITANTS. C'est précisément la décision que nous attendions, convaincus de la plus profonde sagesse de Votre Majesté.

JUGE SUPRÊME. Votre Majesté, encore une chose : voici une pétition de grâce pour le vieil homme Khlipek, soutenue par des résolutions positives des douze autorités.

ROI. Quoi? Comment pardonner ? Exécutez-le !

DIGITANTS. Votre Majesté!

ROI. Exécutez, dis-je. Qu'est-ce qui vous surprend ? Le droit au pardon m'appartient. Mais je n'accepte pas le pardon. Laissez-le mourir ! Mort au scélérat, mais pas parce que c'est un scélérat, mais parce que je... Hm... Ça... Qu'est-ce que je voulais dire ? Nous sommes tous des scélérats. Et toi aussi. Arrête de me fixer. Regardez où vous voulez, mais pas moi. J'en ai marre de ton regard constant. Je commande ça aujourd'hui personne n'osait me regarder. Sinon, tout le monde regarde et regarde.

DIGITANTS. C'est précisément la décision que nous attendions, convaincus de la plus profonde sagesse de Votre Majesté.

ROI. Eh bien, maintenant, sortez. J'en ai marre de ton bavardage. Et n’osez pas vous laisser surprendre par quoi que ce soit. Pour que personne ne soit surpris. J'ai été trop indulgent avec toi ! Maintenant, je vais montrer à tout le monde de quoi je suis capable. Vous ferez la queue. (Les dignitaires s'inclinent.) Eh bien, n'osez pas vous incliner ! Je t'interdis de t'incliner ! Tout le monde n’a qu’à s’incliner ! Dehors! S'en aller!

Les dignitaires alarmés sortent, le ROI regarde autour de lui avec méfiance, puis se cache derrière le canapé. La CHAMBRE entre, regarde autour de lui avec prudence et, comme à contrecœur et secrètement de lui-même, commence à réorganiser les meubles avec colère, déplace une chaise, détourne un coin du tapis, retourne les livres sur l'étagère, jette un noyau de prune sur le sol, etc. Remarque le ROI.

CHAMBELLAN. À PROPOS DE!

ROI. Hum... hum...

CHAMBELLAN. Votre Majesté?!

ROI. Oui je. Que faites-vous ici?

CHAMBELLAN. JE? Rien.

LE ROI (sombre). Il a probablement été surpris de me trouver ici. (Il sort avec difficulté de sa cachette.) Soyez surpris, soyez surpris - maintenant c'est la mode : tout le monde ne fait que s'étonner... Je me cache ici, eh bien, vous savez, je me cache.

CHAMBELLAN. Votre Majesté se cache ? Tu attends qui?

ROI. Personne. Personne en particulier. Se cacher juste pour s'amuser. (Rires.) Vous voyez, cette pièce jouxte les appartements de Notre-Dame. Et Margarita passe aussi parfois ici et s'assoit même. Vous pouvez voir quelque chose ici. Alors je voulais le voir. Voyez de vos propres yeux.

CHAMBELLAN. Pour quoi?

ROI. À Marguerite.

CHAMBELLAN. À Sa Majesté ?

ROI. Sa Majesté, vous savez, regardez à quoi elle ressemble, ce qu'elle fait quand personne ne la regarde. Nous vivons ensemble depuis de nombreuses années, mais en réalité, je ne sais rien d'elle. Sa conscience n'est pas claire. Hm... Ou peut-être qu'elle - peut-être qu'elle - peut-être qu'elle... Mais qu'est-ce qu'elle ne peut pas faire ? Tout peut arriver. Quand j'y pense, j'ai la tête qui tourne. Peut-être qu'elle me trompe ? Cela est probablement en train de changer. Ou peut-être autre chose. Oui tout! Rien! - Je veux voir ses péchés...

CHAMBELLAN. Votre Majesté est derrière le canapé...

ROI. Tais-toi, âne. Je me suis délibérément caché derrière le canapé pour que personne ne me remarque. Derrière le canapé, c'est possible ! (Rires.) Vous pouvez ! Et toi, chambellan, pourquoi es-tu ici ? Pourquoi réagencez-vous les meubles et, en général, abordez-vous cette nature morte avec tant d'amour ?

CHAMBELLAN. Ce? Juste...

ROI. Juste? Si ce n'est que ça, alors parlez-en ! Moi aussi, juste comme ça.

CHAMBELLAN. Bon, je fais le tour du château et ainsi de suite un peu...

ROI. Quoi?

CHAMBRE (rires). Je crée des difficultés.

ROI. Des difficultés?

CHAMBELLAN. Voici par exemple une chaise. C'est plus difficile de s'asseoir dessus si c'est debout comme ça. (Rires.) Vous pouvez vous asseoir...

ROI. Pourquoi, chambellan, jetez-vous les os ?

CHAMBELLAN. Je rends la marche difficile.

ROI. Marche? (Sombre.) Ah, ça veut dire qu'elle t'a eu aussi... notre petit fluage. Eh bien, rien, rien.

CHAMBELLAN. Moi, Votre Majesté, je suis une personne d'un certain niveau social, une personne laïque, et donc je ne supporte pas certains... Votre Majesté, si cela continue, je ne sais pas c'est quoi toute cette impudence, impudence... une sorte de libertinage mènera à...

ROI. Oui, oui, j'ai assez d'impudence. La promiscuité, ha ha ! As-tu oublié, mon vieux ? (Le pousse.)

CHAMBELLAN. Je ne veux me souvenir de rien !

ROI. Non, non, il t'a salué aussi ! Eh bien, rien, rien. La débauche grandit, l'insolence... D'accord, d'accord. Chamberlain, et si elle passe ici... et que je saute à sa rencontre. Je vais sauter et t'effrayer, ha ha ! Je vais te faire peur ! Tu peux faire ça avec elle ! (Rires.) Vous pouvez ! Je vais t'effrayer et... et... eh bien, disons, t'étrangler ! Je vais te tuer! Après tout, nous en avons déjà tué un.

CHAMBELLAN. Votre Majesté, fi donc !

ROI. Je te le dis, tu peux le faire avec elle. Tout est possible avec elle.

CHAMBELLAN. Pas possible, Votre Majesté. C'est tout ce dont nous avions besoin ! Craignez Dieu - et ainsi toute la cour est déjà en fièvre de potins et de potins. Sa Majesté, Son Altesse Sérénissime, sautant de derrière le canapé... Non, non ! Jamais auparavant le plus strict respect du tact et des autres règles de communication sociale n’a été aussi nécessaire que dans les circonstances actuelles. Même si c’est vrai, j’ai aussi eu une certaine idée (Rires). Quelque chose m’est venu à l’esprit. (Des rires.)

ROI. Pourquoi ris-tu si bêtement ?

CHAMBELLAN. C'est moi à propos de mon idée. (Rires.) Après tout, Vos Majestés organisent aujourd'hui un banquet solennel à l'occasion de ces fiançailles des plus malheureuses. Et si vous serviez une sorte de poisson à table, des poissons osseux avec des arêtes pointues, des carassins, par exemple, les carassins sont les meilleurs poissons du moment, alors servez les carassins dans de la crème sure.

VALENTIN entre.

S'il vous plaît, sortez !

LE ROI (sombre). S'en aller! Carassin ?

CHAMBELLAN. Karasei. (Des rires.)

ROI. Qu'est-ce que le carassin a à voir là-dedans ?

CHAMBELLAN. Oui, Votre Majesté, c'était le carassin au dîner de gala. Peut-être avez-vous également remarqué, Votre Majesté, que plus il y a de monde, plus elle se perd. Et hier, quand je l'ai regardée, eh bien, un peu... avec arrogance, avec hauteur... elle a failli s'étouffer avec une pomme de terre, une pomme de terre ordinaire. Et si, Votre Majesté, vous serviez des carassins, et ensuite - strictement et avec arrogance. (Rires.) Le carassin est un poisson difficile... osseux... Lors d'une réception de gala, en présence de nombreux inconnus, il est facile de s'étouffer avec.

ROI. Chamberlain... (le regarde.) Tout cela est un peu... stupide... Carassin ?

CHAMBRE (offensé). Je sais que c'est stupide. Si ce n'était pas stupide, je ne le dirais pas.

ROI. Chamberlain, mais... si elle vraiment... si... Pensez-vous qu'elle pourrait vraiment s'étouffer ?...

CHAMBRE (d'en haut). Votre Majesté admet cette possibilité ? Mais c'est stupide. Et même si, par une étrange coïncidence, un tel malheur arrivait... qu'aurions-nous en commun... avec une telle bêtise ?

ROI. Oui, mais... nous en parlons maintenant, n'est-ce pas ?

CHAMBELLAN. Oh, notre conversation... alors, au fait... (Il regarde ses ongles.)

ROI. D'ailleurs? Non! C'est ce que nous ferons ! Avec elle, si vous êtes strict et arrogant, vous pouvez tout faire - n'importe quelle bêtise, la chose la plus stupide, telle que personne n'osera même soupçonner quoi que ce soit. Carassin ? Pourquoi pas la carpe ? Chamberlain, je demande, pourquoi pas les carpes ?

CHAMBELLAN. Des carassins, des carassins...

ROI. Mais pourquoi pas la carpe ? Ou de l'acné ? Pourquoi? Pourquoi? D'accord, laissez le carassin. Hm... (Avec peur.) Strictement ? Pointu? D'en haut?

CHAMBELLAN. C'est ça! Votre Altesse Sérénissime dans toute sa majesté.

ROI. Oui, oui, dans toute sa grandeur. Qu'il y ait beaucoup de lumières, beaucoup de monde et des costumes élégants... Brillance, fête... Si vous lui criez dessus avec arrogance, elle s'étouffera... C'est sûr. Étouffé à mort. Et personne ne le devinera, car c'est trop stupide - et d'en haut, d'en haut, et pas en catimini, majestueusement, dans toute sa splendeur. Nous la tuerons d'en haut. Quoi? Hm... Attends, cachons-nous, la reine arrive.

CHAMBELLAN. Mais je...

ROI. Cache-toi, vite, je veux surveiller la reine.

Ils se cachent tous les deux derrière le canapé. La REINE entre, regarde autour d'elle - elle a une bouteille à la main.

(À part.) Qu'est-ce que c'est ?

CHAMBELLAN. Chut...

La Reine fait quelques pas vers la chambre d'Yvonne, s'arrête, sort un petit carnet de derrière son corset, pousse un faible gémissement, se couvre le visage de sa paume.

LE ROI (à part). De quel genre de livre de chagrin s'agit-il ?

CHAMBRE (à part). Chut...

LA REINE (lisant). Je suis complètement seul. (Il se répète.) Oui - je suis si seul, complètement seul, je suis seul... (Il lit.) Personne ne connaît le secret de mon ventre. (Parlé.) Personne ne connaît mon ventre. Personne ne le sait, oh, oh ! (Est en train de lire.)

Ami du carnet, oh, seulement toi

Tu mérites de connaître mes rêves

Et des rêves chastes,

Mes larmes non versées

Vous seul les connaîtrez !

(Parle.) Vous seul les connaîtrez, vous seul le saurez. Oooh ! (Il se couvre le visage.) Comme c'est effrayant - effrayant... Tuer, tuer... (Regarde la bouteille.) Du poison, du poison...

LE ROI (à part). JE?

LA REINE (avec une grimace de douleur). Vous seul le saurez. (Agitant la main.) Continuez à lire. Lisons! Que la lecture me donne la force de commettre un acte monstrueux. (Est en train de lire.)

Pour vous, ô peuple, je suis sur le trône

Je porte une couronne.

Oh, tu ne connais pas la flamme,

Ce qui fait rage dans mon ventre.

Tu penses que je suis fier

Prudent et ferme.

Et je veux juste être toujours flexible.

(Parle) Flexible, oh ! Oooh ! Flexible. Et j'ai écrit ça ! C'est à moi! Mon! Tuer tuer! (Est en train de lire.)

Je veux être flexible comme la viorne

Et flexible comme un sorbier

Et sensuelle, comme Messaline,

Se plier, tout brûlant,

Pour être élastique, comme le vent de mai,

Je veux juste de la flexibilité ! Je n'ai pas besoin de grandeur !

Oh, comme j'ai soif de flexibilité, au mépris de la décence !

La flexibilité, oh ! La flexibilité! Ah-ah-h ! UN! Brûlez, détruisez ! Viorne, sorbier, Messaline... Quelle peur ! J'ai écrit ça ! Ceci est à moi, à moi et, quoi qu'il arrive, cela doit rester à moi ! Oh, c'est seulement maintenant que je vois à quel point c'est monstrueux ! Et cela veut dire Ignace... lis ! Ouh ! Et il y a une similitude - il y a une similitude... avec la façon dont elle creuse en elle-même, comment quelque chose s'écrase en elle... Oh oui, bien sûr, elle évoque d'étranges associations avec ma poésie ! Informateur! Elle m'expose ! C'est moi! JE! C'est à moi! Il y a des similitudes entre nous. Oh, comme elle a exposé et exposé toutes mes choses les plus secrètes ! Quiconque la regarde remarquera immédiatement une ressemblance avec Margarita. Quiconque le regarde comprendra immédiatement ce que je suis réellement, comme s'il avait lu mes œuvres. Assez! Laissez-la mourir ! Oui, Margarita, tu dois la détruire ! Au travail, bouteille tueuse ! Elle ne peut pas exister dans ce monde, l'heure a sonné – sinon n'importe qui pourra découvrir cette relation malveillante entre nous. Je ne veux pas être victime d’intimidation, de harcèlement, de ridicule ou d’agressivité par la faute de cet informateur. Détruire! Courageusement, audacieusement, entrons tranquillement dans sa chambre avec le flacon, ajoutons quelques gouttes à son médicament... Personne ne le devinera ! Personne ne saura. C'est une fille malade, tout le monde va penser qu'elle est morte, juste comme ça... Qui aurait cru que c'était moi. Après tout, je suis la reine ! (Il marche.) Non, non, ce n’est pas encore l’heure. Tu ne peux pas partir comme ça. J'ai l'air comme d'habitude - et sous cette forme je vais tuer ? Non, je dois changer d'apparence. Ébouriffez au moins vos cheveux... Les cheveux... Juste un peu, pas trop démonstratif, juste légèrement, pour ne pas ressembler toujours. Oh, c'est ça... Oui, oui !..

LE ROI (à part). Chut...

REINE. Mais comment puis-je y aller échevelé ? Oooh ! Cela pourrait vous trahir ! Et si quelqu'un remarque que vos cheveux sont en désordre... Arrêtez de vous parler. Elle se parle probablement aussi à elle-même. Margarita, arrête de te parler, tu pourrais t'exposer. (Il se regarde dans le miroir.) Oh, comme ce miroir m'a surpris. Je dois trouver les traits les plus répugnants de mon visage, alors seulement je pourrai l'approcher. Arrêtez de vous parler. Ils pourraient entendre. Je ne peux pas me taire. Tous les meurtriers se parlent-ils avant de commettre un crime ? Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Qu'est-ce qu'il y a... d'anormal là-dedans ? (Il se regarde.) Laisse-moi jeter un regard étrange et sinistre. Contorsionne ton visage, contorsionne ton visage, Margarita ! Ça y est, c'est parti, maintenant c'est parti ! Tu es avec moi, je suis avec toi. Autrement dit, comment ça se passe - tu es avec moi, je suis avec toi - parce que j'irai seul. Maudit soit ton visage ! Est allé! Souvenez-vous de tous vos poèmes et partez ! Rappelez-vous tous vos rêves secrets et flexibles et c'est parti ! Rappelez-vous toutes les viornes, tous vos sorbiers et c'est parti ! Oh, oh, oh, j'arrive, j'arrive ! Ah, je ne peux pas me résoudre à le faire, tout cela est une pure folie ! Maintenant, juste une minute, maquillons-nous encore, et ça... (Tache son visage avec de l'encre.) Comme ça, maintenant, avec les taches, ce sera plus facile... Maintenant, je suis devenue différente. Attendez, cela pourrait vous trahir ! Allons-y! Mort au délateur ! Je ne peux pas! Lisons plus ! Je dois encore lire. (Il sort de la poésie.) Lisons-le, cela nous excitera et augmentera notre soif de meurtre.

LE ROI (saute). Eh bien, Marguerite !

REINE. Ignace !

ROI. Te voilà! Montre-moi! (Il veut déchirer le cahier.)

REINE. Laisse moi entrer!

ROI. Montre-moi! Montre-moi! Oh, espèce de meurtrier ! Je veux mieux connaître tes péchés ! Montrez-nous et nous organiserons une nouvelle lune de miel ! Montre-moi, empoisonneur !

REINE. Oh! (Tombe inconscient.)

CHAMBELLAN. Eau! Elle se sent malade!

ROI. Eh bien, vous voyez comment les choses se sont passées ! Il rêve de souplesse et veut donc tuer le tsatsu ! Mais cela n'a plus d'importance. De toute façon, je l'ai tuée il y a longtemps.

LA REINE (reprenant ses esprits). Tué? Qui tuez-vous...

ROI. Je l'ai noyée ! Avec le chambellan. Nous l'avons noyée, elle et le chambellan...

CHAMBELLAN. Eau! Voilà l'eau !

REINE. Noyé ? Yvonne....

ROI. Stupide. Pas Yvonne, mais ça n'a pas d'importance. Pas Yvonne, l’autre, enfin, il y en a une. Il y a longtemps. Maintenant tu sais ce qui se trouve en moi. Le savez-vous maintenant ? Comparés à mes péchés, vos stupides poèmes, dont vous avez aussi honte, ne sont rien. J'ai tué celui-là, et maintenant je vais tuer celui-là. Je tuerai Tsatsu aussi.

REINE. Vous tuerez le...

ROI. Oui, maintenant je vais tuer le tsatsu. Et elle aussi, si tout se passe comme il se doit. Et elle aussi, et ce sera toujours comme ça... Toujours quelqu'un quelque part, un jour quelqu'un... Toujours comme ça... Pas celui-ci, puis l'autre, sinon celui-là, puis celui-là encore, et ainsi toujours - de manière décisive, majestueuse - avec aplomb, avec confiance. Instillez la peur, et puis... (Au chambellan.) Donnez-moi de l'eau. (Boissons.) Oui, je vieillis... les années ne sont plus les mêmes...

REINE. Je ne laisserai pas! Ignacy, je ne le permettrai pas !

ROI. Tu le permets, maman, tu le permets... tu le permets, tu te le permets aussi. Chacun s'autorise quelque chose et devrait donc permettre aux autres...

YVONNE entre, voyant les personnes présentes, veut revenir, mais n'ose pas et rentre dans sa chambre. Désormais, tout le monde parle à voix basse.

REINE. Ignace, je ne donne pas mon consentement, je ne veux pas, je ne permets pas, Ignace !

CHAMBELLAN. Pour l'amour de Dieu, taisez-vous !

ROI. Tais toi idiot. Le travail sera fait... Pensez-vous que je vais la surprendre en catimini, comme vous... Non, je la tuerai ouvertement, avec arrogance - avec hauteur, avec chic, majestueusement - et tout aura l'air ainsi stupide que personne ne devinera. Ha-ha, Margarita, tu dois tuer d'en haut, tu ne peux pas tuer en catimini. Tout d’abord, lavez-vous le visage, sinon vous aurez l’air d’un fou. Et deuxièmement, occupez-vous du banquet que nous organisons aujourd'hui, c'est l'heure... Et n'oubliez pas : commandez des carassins en entrée. J'aime manger du carassin, du carassin à la crème sure. Bon poisson. Sophistiqué.

REINE. Carassin ? Carassin ? (Au chambellan, joyeusement.) Oui, il est devenu fou ! Dieu merci, je suis fou !

ROI. Tais-toi, je suis fou. Donnez-moi le carassin.

CHAMBRE (à la Reine). Votre Majesté, le carassin à la crème sure est un merveilleux apéritif. Je ne vois aucune raison qui nous empêcherait de servir des carassins.

REINE. Il n'y aura pas de carassins ! Ignacy, ne me rends pas fou, je ne servirai pas de carassin. Quel genre de fantasme sont ces carassins ? Je vous le dis, il n'y aura pas de carassins, pourquoi y a-t-il des carassins tout d'un coup, pourquoi y a-t-il des carassins en ce moment ? Il n'y aura pas de carassins !

ROI. De quel genre de caprices s'agit-il ? (Au chambellan.) Donnez-moi la couronne. Je vais te montrer.

Le chambellan remet la couronne.

REINE. Ignace, à quoi ça sert ? Enlève la couronne - Ignace, pourquoi ?! Ignace ?!

ROI. Margarita, puisque je t'ai dit de servir les carassins, alors dis-moi de les servir. Et ne discute pas, sinon tu l'auras de moi... mais je peux, si je veux, je peux, parce que j'ai beaucoup de péchés - je peux tout faire, femme, tremble devant moi que j'ai des péchés ! Je suis le roi des péchés, n'est-ce pas, le roi de la bêtise, des péchés, de l'anarchie, des gémissements !

LA REINE (étonnée). Ignace !

LE ROI (se calmant). Eh bien, eh bien... Commandez le carassin. Et invitez les plus hauts dignitaires, les plus sophistiqués, les plus expérimentés, parmi ces praticiens qui savent susciter la peur et paralyser une personne comme cent mille diables. (Calmement.) Margarita, laisse ta timidité, ta pudeur, comprends-tu toutes tes peurs ? Et assez de poésie, de souplesse, de viornes, de sorbiers... Tu n'es plus une primevère, tu es une dame, une reine, eh bien. Ce n'est pas vous qui devriez vous pencher, laissez-les se pencher devant vous - eh bien, eh bien. Lavez-vous, espèce de plouc, vous ressemblez à un épouvantail. Enfilez une robe en brocart - montrez, maman, ce que vous pouvez faire ! Allez! Préparez-vous, démontrez toute votre élégance, votre grâce, votre dignité, votre tact, vos manières, c'est pourquoi je vous garde, et ordonnez à vos canailles de s'habiller aussi de ce qu'elles peuvent. Eh bien, allez-y, vous comprenez tout ? Et pour que ce soit solennel ! La réception doit être festive, avec des dames et non des échevelées. Invitez les invités et faites-leur mettre les tables, et ne vous inquiétez pas du reste, je m'occupe du reste moi-même ! Avec arrogance, hautaine - majestueuse ! Allez, allez, cuisinez ! (La Reine, qui se couvrait le visage de ses mains à la fin du monologue du Roi, s'en va.) Le Chambellan...

CHAMBELLAN. Votre Majesté?

LE ROI (plus calme, sombre). Inclinez-vous devant moi... Je veux que vous vous incliniez devant moi...

CHAMBRE (écoutant). Quelqu'un arrive.

ROI (dur). Ensuite, nous nous cacherons.

Ils se cachent derrière le canapé. Furtifs, ils entrent : UN PRINCE avec un couteau à la main, suivi de KIRILL avec un panier.

PRINCE. Où est-elle allée?

KIRILL (regardant par la porte au fond du plateau). Chut. Elle est là.

PRINCE. Que fait-il?

KIRILLE. Attrape les mouches.

PRINCE. Et comment l'as-tu attrapé ?

KIRILLE. Baille.

PRINCE (serrant un couteau à la main). Alors essayons... Un, deux, trois... Vérifiez si quelqu'un vient, préparez le panier...

Kirill ouvre le panier, le Prince se faufile jusqu'à la porte.

LE ROI (à côté, au chambellan). Oh, mon fils aussi !..

KIRILL (regarde le Prince de côté). Philip, ne fais pas ça ! Philippe, je vais faire du bruit maintenant !

PRINCE. Nerveux?

KIRILLE. Tout simplement inimaginable ! Toi avec un couteau, tu te faufiles vers ce petit salaud ! (Il éclate de rire.) Il n'en sortira rien - non, ça ne marchera pas !.. Tuer ? Tuer celui-ci ?!.. Et aussi ce panier ! Et aussi un panier !

PRINCE. Arrête ça! (Il pose le couteau.) Le panier est nécessaire pour des raisons techniques.

KIRILLE. Vous ne comprenez pas vous-même ce que vous faites - vous ne vous voyez pas de l'extérieur.

PRINCE. Arrêtez ça, enfin !

KIRILL (regardant à l'intérieur). S'endort. Je crois que je me suis endormi...

PRINCE. Est ce que tu t'es endormis?

KIRILLE. Chut. C'est comme... Il s'endort... Sur la chaise...

PRINCE (regardant à l'intérieur). Maintenant ou jamais! Si c'est maintenant, ça ne fera pas de mal... Allez, essaie !

KIRILLE. JE?

PRINCE. C'est plus facile pour vous - vous lui êtes étranger, vous êtes sur un pied d'égalité avec elle, vous n'êtes pas l'objet de son adoration, elle ne vous aime pas. Kirill, fais ça pour moi. Juste un instant... Après tout, c'est comme une opération, une procédure - elle ne le sentira pas. Elle ne saura rien, et rappelez-vous, au moment même où vous ferez cela, elle cessera d'exister, tout se passera indépendamment d'elle, c'est facile - seulement nous agirons, unilatéralement, cela ne l'affectera pas du tout...

KIRILLE. Plus c’est facile, plus c’est difficile, bien au contraire. (Il prend un couteau.)

PRINCE. Non non Non!

KIRILLE. Non?

PRINCE. On dirait que vous êtes sur le point d'abattre un poulet.

KIRILLE. N'est-ce pas possible ? Après tout, cela semble possible, mais il s’avère que c’est impossible. Qu'est-ce que c'est que ça? Sans doute parce qu'elle est trop malade et affaiblie. Ce serait une grosse femme rougeâtre, mais elle est pâle... Elle ne lève pas la main vers la pâle...

PRINCE. Quelqu'un regarde ici.

KIRILLE. C'est ce que je regarde.

PRINCE. Non, quelqu'un nous regarde, quelqu'un voit tout.

KIRILLE. C'est ce que je vois.

PRINCE. Oui, tu me regardes, je te regarde. Va-t'en, je préfère le faire moi-même. Je ferai tout moi-même. Juste une procédure, certes monstrueuse, mais une procédure. Je préfère être monstrueux un instant plutôt que pour le reste de ma vie. Reste devant la porte, je le ferai moi-même... (Kirill sort.) Tout seul. Pour elle, ce sera la délivrance... La fin de toutes ses souffrances - et les miennes aussi... C'est une procédure opportune, opportune... Hm... (Regarde autour de lui, prend le couteau, le repose. ) Kirill !

LE ROI (à côté, très excité). Oh-oh, maladroit !

KIRILLE. Ce qui s'est passé? (Revient.)

PRINCE. Seul, c'est encore pire. Une personne, lorsqu'elle est seule, commence à éclater, elle grandit... jusqu'à prendre de la taille... (écoute.) Qu'est-ce que c'est ?

KIRILLE. Respiration. (Les deux écoutent.)

PRINCE. Respiration... (Regarde par la porte.) Oui ! C'est comme ça qu'elle respire - c'est comme ça qu'elle vit là dans ses tripes - jusqu'aux oreilles en elle-même... immergée, repliée sur elle-même... Non, rien n'y arrivera... (Il prend un couteau.) Il semblerait que être poignardé dans le corps... Mais comme c'est difficile... Je ressens une terrible légèreté, mais c'est dans cette légèreté que réside la terrible difficulté.

ISA entre.

ISA (voyant le couteau). Qu'est-ce que c'est? (Il regarde par la porte.) Un meurtre ?

PRINCE et KIRILL. Chut...

EST UN. Meurtre... Voulez-vous devenir un meurtrier ?

PRINCE. Fermez-la! N'intervenez pas ! Ici, je règle mes affaires personnelles. Quand je l'aurai réglé, je viendrai. Sors d'ici!

EST UN. Êtes-vous ici aussi? Et êtes-vous impliqué dans cela ?

KIRILLE. Absurdité! Philip, sortons d'ici, tout cela n'a aucun sens ! Laissons cette idée !

LE ROI (à part). Absurdité! Soit brave!

EST UN. Sortons d'ici!

PRINCE (regarde). Dormir.

EST UN. Et laissez-le dormir. Qu'est-ce que ça te fait si elle dort ? Philip, je vais dormir aussi... ce soir.

PRINCE. Calme. Soupiré !

EST UN. Philip, et je soupirerai... ce soir. Arrête de lui accorder autant d'attention. Parce que je suis là ! Arrêtez de la déranger, arrêtez de la tuer... Allons-y.

PRINCE. Elle rêve de quelque chose. Je me demande quoi?

EST UN. Laissez-le rêver. Je préfère vous dire de quoi j'ai rêvé. Dans un rêve, je t'ai vu. Allons à.

PRINCE. Et elle rêve probablement de nous ! Elle nous voit dans ses rêves ! Moi toi. Nous sommes là, à l'intérieur.

EST UN. Où? Comment est-ce à l'intérieur ?

PRINCE. Enfin, dans ses tripes. Pouvez-vous entendre à quel point elle dort ? Comment soupire-t-il douloureusement ? Comme elle travaille péniblement à l'intérieur d'elle-même, comment là, à l'intérieur, nous sommes immergés en elle, et comment elle fait de nous ce qu'elle veut ; je me demande ce qu'elle nous fait là, comment elle s'en prend à nous...

EST UN. Tu parles encore comme un fou ? Tu ne peux pas arrêter ?

PRINCE (toujours à voix basse). Je suis normal, mais je ne peux pas rester normal si quelqu'un d'autre est anormal. Ok, je serai normal, et tu seras normal aussi, et si quelqu'un d'autre, anormal, jouait avec nous, les normaux, sur une si petite pipe, tra-la-la - et nous danserions dessus, et nous danserons...

EST UN. Philip, tu dis ça après ce qui s'est passé entre nous hier soir ?

PRINCE (écoutant). Des ronflements.

PRINCE. Des ronflements.

EST UN. Non, vous dépassez les limites de la décence.

LE ROI (à part). Enjambez-vous ! Eh bien, allez-y ! Laissez-le passer. Ouah! Ouah! Enjamber!

PRINCE (répondant involontairement au roi). Je n'arrive pas à me déplacer. Mais qu'est-ce que c'est? Qui a dit ça? Que se passe-t-il dans cette pièce ? Regardez comme tout a l'air sauvage ici, tous ces meubles. (Il donne un coup de pied dans la chaise.)

ROI. Sauvage! Ouah! Ouah!

CHAMBELLAN. Chut !

KIRILLE. Soit on la tue enfin, soit on part d'ici, je n'en peux plus, avec ce panier, je ferais mieux de partir, ou de m'enfuir complètement. Je vais m'enfuir du château. Je ne peux plus rester ici comme une troisième roue - je ne peux pas.

PRINCE. Je dois enjamber ! Doit!

ROI. Soit brave!

EST UN. Embrasse-moi. (A Kirill.) Laisse-le m'embrasser.

PRINCE (écoutant). Bâillé!

EST UN. Assez. Je pars.

KIRILLE. Prince, embrasse-la. Bon sang, fais quelque chose pour qu'il t'embrasse. Laissez-le vous embrasser !

ROI. Laissez-le embrasser ! Wow Wow! Soit brave!

CHAMBELLAN. Chut !

EST UN. Je n'ai pas l'intention de mendier des baisers. Je ne veux pas rester éternellement avec un stupide panier et un couteau sous la porte de cette malheureuse femme. Assez. Je pars pour toujours. Assez pour moi.

PRINCE. Ne me quitte pas! Isa, je vais t'embrasser. Attendez!

ISA (repousse le Prince). Je ne veux pas ! S'il vous plait, laissez-moi partir! Je n’en veux pas ici, sur ordre, sous la porte, complètement inutile, avec ce panier, avec ce couteau. Comment peux-tu embrasser ici ? Laisse-moi.

LE ROI (restant derrière le canapé). C'est ça! Avant! Allons-y !

PRINCE. Garde ton calme. Tout d'abord, du sang-froid, sinon nous deviendrons tous complètement fous. Tais-toi, sinon elle va se réveiller... Iza, attends, ne sois pas si dure. Je ne peux pas te perdre. Ne réagissez pas à toute cette absurdité. Oui, je suis d'accord, un baiser dans ces circonstances n'a aucun sens, et pourtant nous nous embrasserons, quoi qu'il arrive, nous nous embrasserons comme si c'était tout à fait naturel... Pour l'amour de Dieu, si nous ne pouvons pas rester normaux, alors au moins nous le ferons prétendons que nous sommes normaux, sinon nous ne sortirons pas d’ici. Et je ne vois pas d'autre issue qu'un baiser, peut-être que cela nous ramènera à la normale, nous donnera la force de nous échapper de cet endroit. (La serre dans ses bras.) Je t'aime. Dis que tu m'aimes. Est-ce que tu m'aimes!

EST UN. Je ne dirai pas! Je ne vous le dirai pour rien ! Laisse-moi partir...

PRINCE. Elle m'aime! Et je l'aime!

YVONNE apparaît à la porte en se frottant les yeux. Le ROI, très excité, se penche derrière le canapé et la CHAMBRE essaie de le retenir.

ROI. Alors elle !

EST UN. Philippe!

PRINCE (ardemment, passionnément). Philippe! Philippe !.. Je t'aime !

KIRILLE. Philippe, elle est réveillée !

LE ROI (à voix haute). D'accord, Philippe, bravo ! C'est bien pour elle ! N'abandonnez pas ! Mort à elle ! L'attraper! Prenez le tsatsu !

CHAMBELLAN. Arrêtez Sa Majesté.

EST UN. Fuyons d'ici.

ROI. Ne criez pas! Fais-moi sortir d'ici. (Il en sort avec difficulté.) Tout raide. Les vieux os sont engourdis. (Au Prince.) Bougez ! Se déplacer! L'attraper! Des maladroits ! Maintenant, nous allons l'achever ! Attrape-la, dis-je ! Eh bien, Philip, Chamberlain, je viendrai de l'autre côté ! Prends-le, chérie !

La REINE entre en robe de bal, les valets de pied amènent les tables dressées pour le dîner, et derrière eux les invités apportent l'éclairage.

Arrêt! Rien ne fonctionnera comme ça ! J'ai oublié le carassin ! Elle doit être méprisée ! D’en haut, pas d’en bas ! Avec dignité, majestueux ! Prenez de court, et puis... En avant ! Au travail, Margarita ! Avant! (Aux invités.) S'il vous plaît !.. S'il vous plaît !.. Entrez, messieurs ! Philippe, redresse ton col, lisse tes cheveux... avec hauteur, avec dignité, mon fils ! Attrape le! (Au chambellan.) Donnez-moi la couronne.

PRINCE. Que se passe t-il ici?

CHAMBELLAN. Rien de spécial, juste le dîner !

LE ROI (aux invités). Nous vous accueillons chaleureusement ! S'il vous plaît, bienvenue.

INVITÉS. Ah-ah-ah ! (S'incline.) Votre Majesté !

REINE. S'il te plaît. Accueillir!

INVITÉS. Votre Majesté! (Ils s'inclinent.)

LE ROI (aux invités). Mettez-vous au travail ! Allez! Attrape le! Et d'en haut, messieurs, avec supériorité, chambellan, offrez à chacun une place selon son titre et que le plus digne blesse le moins digne, et le moins digne - le plus digne, c'est-à-dire que je voulais dire, que le plus digne éprouvez un sentiment de fierté légitime à la vue des moins dignes, et laissez les moins dignes recevoir des plus dignes l'incitation et le désir d'efforts toujours plus fructueux dans une noble compétition. Et asseyez ma future belle-fille en face de nous, car la réception d’aujourd’hui était organisée en son honneur.

INVITÉS. Ah-ah-ah ! (Ils s'inclinent.)

REINE. Mais, quelle que soit sa place dans la hiérarchie des lieux, que chacun s'épanouisse de la magnifique couleur de tout son être sous le soleil de notre bienveillance. Que les dames montrent de quoi elles sont capables, et que les messieurs montrent aux dames ! Avec brio, messieurs, avec chic, élégant, lumineux et sophistiqué !

ROI. Oui, oui - attrapez... c'est-à-dire que... En avant ! Prenez vos places !

INVITÉS. Ah-ah-ah ! (Ils s'inclinent.)

Le roi et la reine s'assoient.

CHAMBRE (à Yvonne). S'il vous plaît, mademoiselle, asseyez-vous.

YVONNE ne bouge pas, la CHAMBRE continue froidement.

S'il vous plaît, asseyez-vous... (Assise Yvonne.) Et ici le prince s'assiéra... Je vous le demande, prince... Et voici leur Excellence, voici leur Éminence, voici leur Excellence la Comtesse, et voici notre magnifique, notre inestimable, notre exquis... (Laisse tomber un vieil homme en souriant.) Ay-ay-ay !

ROI. Comme je l'ai déjà dit, nous avons organisé ce dîner modeste mais exquis pour notre destruction, c'est-à-dire plus précisément en l'honneur de notre future belle-fille, et nous avons décidé aujourd'hui de lui rendre hommage du titre de Princesse de Bourgogne in partibus infidelium. Elle est donc l'héroïne de la fête d'aujourd'hui. Regardez comme elle sourit gentiment.

INVITÉS. Ah-ah-ah ! (légers applaudissements.)

LE ROI (commence à prendre de la nourriture). Un peu osseux, moche, mais savoureux... Le poisson, je voulais dire, celui-là... hm... (Il place le poisson dans l'assiette.)

LA REINE (servant à manger). Un peu vieux, mais à cette sauce ça a l'air convenable, et la dignité, je dois l'avouer, est bien plus proche de moi que ce qu'on appelle pudiquement poésie. Peut-être que je ne suis pas sentimental, mais (avec arrogance) je ne supporte rien qui me rappelle, même de loin, la viorne ou le sorbier. Je suis plus proche des femmes plus âgées, des dames au vrai sens du terme !

INVITÉS. Ah-ah-ah !

CHAMBRE (servant à manger). Le poisson est d'apparence modeste, mais en principe, dans son essence même, il est inhabituellement, tout simplement incroyablement aristocratique, il suffit de dire que ses os sont extrêmement fins ! Et quelle bonne sauce ! Cela ressemble à de la crème sure, mais en même temps elle est infiniment plus fine et plus raffinée que la crème sure ! Et quel goût – piquant, piquant, spectaculaire, paradoxal ! Je suis sûr que toutes les personnes présentes l'apprécieront en conséquence, puisqu'une entreprise aussi élégante ne s'est jamais réunie autour de cette table !

INVITÉS. Ah-ah-ah !

LE ROI (à Yvonne). Qu’est-ce que c’est – ça ne nous semble pas bon ? (Menaçant.) Vous n'aimez pas ça ?

CHAMBELLAN. Qu'avez-vous, mademoiselle, pas d'appétit ?

INVITÉS (contrarié). À PROPOS DE!

YVONNE (commence à manger).

LE ROI (à Yvonne, sombre). Mangez simplement avec précaution, sinon vous pourriez vous étouffer ! Carassin, on dirait que ce n'est rien de spécial, mais en réalité...

CHAMBRE (à Yvonne). Sa Majesté était heureuse de noter qu'il fallait être prudent en mangeant, sinon vous pourriez vous étouffer. (Vivement.) Le danger est grand ! C'est un poisson difficile !

LE ROI (menaçant). Le poisson est dangereux, je vous le dis !

LES INVITÉS (étonnés). Oh! (Tout le monde arrête de manger, silence.)

REINE (avec dignité). Eh bien, Ivonne, vous ne manges pas, ma chère ?

CHAMBRE (insère un monocle dans son œil). Négligence? Négligez-vous le carassin de Sa Majesté ?

LE ROI (menaçant). Ce qui s'est passé?!

YVONNE (commence à manger seule).

LE ROI (se lève, montre du doigt Yvonne d'un air menaçant). Je me suis étouffé ! Je me suis étouffé ! Os! Elle a un os dans la gorge !! Os, je te le dis ! Bien!!!

YVONNE (s'étrangle).

INVITÉS (surpris, sautent de leur siège). Sauvegarder! Eau! Tapez sur le dos !

LA REINE (étonnée). Sauvegarder!

INVITÉS. Oh, malheureux ! Quel désastre! Catastrophe! Cadavre! Elle mourut! N'intervenons pas ! (Tout le monde part en laissant le corps en vue.)

PRINCE. Décédé?

CHAMBELLAN. Je me suis étouffé avec un os.

PRINCE. Oh! Os. Il semble qu'elle soit vraiment morte.

Silence.

LA REINE (nerveuse, comme si elle avait un peu honte). Ignace, tu devras prendre soin du deuil. Vous n'avez pas de costume noir. Vous avez pris du poids, toutes vos combinaisons sont devenues trop petites.

ROI. Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de costume ? Si je le commande, ce sera le cas.

REINE. Oui, mais nous devons faire venir un tailleur.

LE ROI (surpris). Pour un tailleur ? Oui, c'est vrai... (Il se frotte les yeux.) C'est vrai, tailleur Salomon, conférence des hommes... (Il regarde Yvonne.) Quoi ? Décédé? Sérieusement?

LA REINE (après une pause). Nous allons tous mourir !

LE ROI (après une pause). Oui, fais quelque chose. Nous devons faire quelque chose à ce sujet. Dire quelque chose. Brisons ce silence d'une manière ou d'une autre ! Philip... ça... prends courage. Il n'y a rien à faire, elle est morte.

LA REINE (tapote la tête du Prince). Ta mère ne te quittera pas, mon fils.

PRINCE. Qu'est-ce que tu dis?

CHAMBRE (aux domestiques). Viens ici, tu dois la sortir et la mettre sur le lit pour l'instant. Laissez l’un de vous s’enfuir et préparez tout. Et appelez Petrashek immédiatement. Quelqu'un devrait courir au salon funéraire de Petrashek maintenant, nous ne pouvons pas le faire sans Petrashek. Appelez Petrashek d'urgence, c'est le plus important. (Les domestiques s'approchent du corps.) Un instant, je m'agenouille. (Est-ce que ça.)

ROI. Oui, c'est vrai... (Il s'agenouille.) Il a raison. Il faut se mettre à genoux.

Tout le monde s'agenouille sauf le Prince.

En fait, cela aurait dû être fait immédiatement.

PRINCE. Je suis désolé. Comment ça?

CHAMBELLAN. Quoi? (Le Prince se tait.) Agenouillez-vous, s'il vous plaît.

REINE. A genoux, Philippe. Cela doit être fait, mon fils. C’est ce qu’exige la décence.

ROI. Plus rapide! Vous ne pouvez pas rester seul quand nous sommes tous à genoux.

Le prince s'agenouille.

Il est conseillé de souligner le plus clairement possible les caractéristiques suivantes de la pièce :

1. Tous les éléments de grotesque et d'humour, neutralisant la situation douloureuse qui sous-tend la pièce, sans toutefois perdre le réalisme psychologique et le naturel des personnages et de l'ensemble de l'action.

2. Facilité et liberté de texte. La pièce ne doit pas être jouée trop sérieusement.

3. Pleine conscience des actions des personnages. Les scènes les plus étranges doivent être jouées de manière réaliste. Les héros de la pièce sont des gens tout à fait normaux qui se retrouvent dans une situation anormale. Leur surprise, leur incertitude et leur sentiment de honte face à ces situations doivent être soulignés conformément au texte. Les costumes sont modernes, au moins avec quelques éléments fantastiques (par exemple, un roi avec une veste et une couronne, etc.). Le paysage est meilleur naturaliste. Le dernier acte nécessite des effets de lumière complexes. Les dernières scènes (banquet) peuvent avoir le caractère d'un rêve, d'une irréalité - après quoi se produit le réveil.

1 Comme c'est moche ! (Français).

2 Seulement de nom, nominalement (lat.)

3 Yvonne, tu ne manges pas, chérie ? (Français)

L'une des premières les plus attendues de cette saison a eu lieu au Théâtre des Nations - Yvonne, princesse de Bourgogne.

Le réalisateur polonais Grzegorz Jarzyna la met en scène pour la première fois en Russie, même si travailler sur la pièce de Witold Gombrowicz n’en est pas à ses débuts. Cette fois, l'élève du légendaire Krystian Lupa et directeur du théâtre TR Varsovie a reconsidéré son point de vue sur l'œuvre, et le public moscovite a vu une histoire différente, avec des angles et des accents inattendus.

Yvonne est une pauvre fille que le prince Philippe de Bourgogne prend pour épouse, soit par tyrannie, soit par vaine curiosité. La princesse nouvellement créée est constamment silencieuse, ne sourit pas et ne s'incline pas quand cela lui est demandé, ce qui est incroyablement exaspérant royalties. Le prince et son entourage entament une série d'expériences sur Yvonne. Ils essaient littéralement d'entrer dans sa tête pour obtenir une réponse à leurs questions. question principale: "Pourquoi es-tu comme ça?" Pourquoi cette étrange fille reste-t-elle fièrement silencieuse même sous de cruelles tortures, pourquoi, étant pratiquement une esclave, regarde-t-elle ses maîtres avec autant d'audace et d'ironie arrogante ?

Roi Ignace : Alexandre Feklistov

Yvonne dans la pièce est extrêmement calme, stoïquement calme. Mais cette fille tranquille est une véritable explosion destructrice pour tout le monde. Dans le système harmonieux du royaume, où tout repose sur des normes hypocrites de décence, elle devient un élément supplémentaire, une escroc qui détruit complètement l’ordre existant. Yvonne est la seule qui soit vraiment honnête avec elle-même, intérieurement libre et indépendante, qui ne soit pas orientée vers l'extérieur. Chacun ressent son pouvoir, qui contredit complètement la hiérarchie de classe, chacun le perçoit comme un reproche à son essence pathétique. Le prince Philip, dont Yvonne tombe étonnamment amoureuse, supprime par tous les moyens possibles le sentiment réciproque en lui-même afin de ne pas devenir un paria comme elle. En revanche, il comprend que dans sa vulgarité invétérée il est indigne de cet amour, alors il devient encore plus cruel envers la princesse. Au roi, Yvonne lui rappelle la fille qu'il a ruinée dans sa jeunesse, à la reine - son secret soigneusement caché - l'écriture honteuse de poésie. Et tout le monde voit une issue dans une chose : la destruction complète d'Yvonne.

Yvonne - Daria Ursulyak, la reine Margarita - Agrippine Steklova, le prince Philip - Mikhail Troynik

La princesse Yvonne semble n'être pas du tout une personne, elle est une substance libre, une allégorie de tout ce qui est extraordinaire, de tout ce dont les gens fidèles à leur système ont si peur. Comment ne pas avoir peur, des gens comme Yvonne sont capables de détruire n'importe quel système. Ce dernier est donc contraint de fuir. Comme vous le savez, la meilleure défense est l’attaque. Lors d'une des fêtes, la princesse Yvonne sera obligée de s'étouffer avec une arête de poisson, puis les filles tomberont à genoux devant le cadavre, feignant hypocritement le chagrin, comme l'exigent les règles de la décence. Seul le prince Philip, sincèrement abasourdi, ne fera pas cela. Une vague d’indignation va déferler : vous ne pouvez pas rester seuls quand nous sommes tous à genoux ! Si dans la pièce de Gombrowicz le prince obéit à la voix de son entourage, alors à Grzegorz il restera debout avec défi. La désobéissance est contagieuse : c'est désormais le prince lui-même à la place de la tirailleurs Yvonne. Une personnalité exterminée est remplacée par une autre.
Aucun système ne peut se protéger éternellement des autres.

Photo du service de presse du théâtre

La population des stands après l'entracte se renouvelle de plus de moitié - le « cher » public commence à s'enfuir bien avant la pause, mais pendant l'entracte les étudiants descendent « des montagnes » et par conséquent la salle reste remplie à craquer. la fin, et il y a quelqu'un pour applaudir, malgré le même qu'avant C'est le cas de Nyakrosius, d'Ostermeier, de Lepage, sans parler de Wilson, la première de Yazhyna au Théâtre des Nations est tout simplement impossible à comparer avec celles de ses œuvres qui ont été importées de Pologne à Moscou. Yazhin a montré une excellente performance, et encore plus surprenante, puisque la source originale est dépassée et soulève de nombreuses questions, une version théâtrale moderne de Pier Paolo Pasolini.

« Yvonne, princesse de Bourgogne », comme « Macbeth » de Jan Klyaty au Théâtre d'art de Moscou, comme un autre « Macbeth » de Krzysztof Garbaczewski d'Alexandrinka, est un théâtre européen de troisième ordre destiné à l'exportation. Dans le cas de Yazhina, contrairement à Klyata, c'est aussi, je dois l'admettre avec regret, insupportablement morne, parfois mortellement ennuyeux. En même temps, et cela est plus important pour moi que l'ennui du spectacle, la lourdeur de l'action, c'est « Yvonne » de Yażyna qui est peut-être, sinon la plus réussie, du moins la plus significative des six ( !!!) productions de la première pièce de Gombrowicz que j'ai vu sur les sites de Moscou pour dernières années dix : Safonov (au TsIM), Urnov (d'ailleurs au Théâtre des Nations aussi, mais avant l'arrivée de Mironov), Levinsky (à l'Ermitage), Lavrenchuk (au Théâtre Polonais de Moscou) et Mirzoev (au E. Vakhtangov). Je ne prends que ceux que j'ai regardé moi-même, car il y en a encore plus (par exemple, dans le centre commercial" Le verger de cerisiers"Il y a une "Yvonne", appelée "Carassin à la crème sure" - je ne l'ai pas vue et il est peu probable que j'y arrive un jour).

Yazhina ne perçoit pas la première pièce de théâtre de Gombrowicz, presque « de marionnettes », comme un simple pamphlet antitotalitaire, mais elle ne la transforme pas non plus en une parabole primitive sur la sainteté et le sacrifice. En général, sa performance, parmi toutes les versions moscovites alternatives de « Yvonne... », révèle des similitudes uniquement avec le semi-amateur, mais à sa manière divertissante (et non ennuyeuse, contrairement à d'autres) dans le sens. -appelé. "Théâtre polonais à Moscou" - là à des degrés divers professionnalisme, les interprètes ont interprété Gombrowicz en polonais, langue non maternelle pour la plupart des Moscovites de studio, dans un format proche de la performance, dans l'esprit d'une dystopie futuriste et... sans Yvonne, ou plutôt avec une poupée en caoutchouc à sa place, une femme gonflable, mais... avec Igor Nevedrov dans le rôle du roi Ignacia, où j'ai vu Nevedrov pour la première fois.

Les scènes de la pièce de Yażyna sont interrompues par des paroles en anglais, enregistrées sur un phonogramme et avec traduction à travers des indications scéniques sur moniteurs (co-auteur de la version scénique - Szczepan Orlovski, voix de la narratrice - Emma Dallow), où Salvador Allende et Julian Assange sont mentionnés, le titre du film « Minority Report » est lié à l'idée de « prévention du crime », une histoire fantastique est racontée sur une tentative de gestion de l'économie à l'aide d'un ordinateur au Chili au début des années 1970 et sur la pénétration de l'auto-économie. la censure sur Internet, provoquée par le désir volontaire des utilisateurs des réseaux sociaux de partager l'opinion de la majorité - franchement, cette absurdité spéculative est non seulement facultative, mais aussi routinière, banale (surtout dans son message rituel anti-américain - je me demande où Yazhina serait-il aujourd'hui sans les États-Unis ? Organiserait-il des matinées pionnières à la Maison de la culture pour l'anniversaire de Lénine ou se boirait-il sous un pont à Paris, en tout cas, l'utilisation de telles techniques dans la production moscovite en langue russe ? est non seulement vulgaire, mais aussi immonde), il n'ajoute rien de significatif à la performance, mais il remplit cependant sa fonction rythmique en tant qu'élément structurel de la composition et détourne également l'attention pendant que les installateurs réarrangent le « décor » constitué de cubes creux abstraits et de trapèzes, une coupe géante d'un tuyau « métallique », placée dans une enceinte grise dont la surface intérieure sert également d'écran aux installations informatiques. En revanche, le premier tableau, où Philippe et ses amis rencontrent Yvonne pour la première fois puis, lorsque le prince présente la sale petite fille à ses parents couronnés, est résolu, malgré tout le grotesque de l'image extérieure des personnages. (les costumes, la coiffure de la reine, le masque en plastique sur le visage du chambellan), assez traditionnel, stylé, mais prévisible. Et d'après la deuxième image, en plus des remarques en anglais mentionnées (avec des citations provoquant diverses associations, comme le proverbe chinois « tuer un poulet pour effrayer un singe »), réelles, quoique assez modérées dans le degré de radicalisme , le « cyberpunk » commence.

Eh bien, oui, les détails techniques sont, bien sûr, un aspect important du projet, mais contrairement à la plupart des précédents "Yvonne..." de Moscou, le projet actuel donne une raison de parler de la pièce et de la performance sur ses mérites. . L’héroïne de Daria Ursulyak, et c’est peut-être le point le plus important, n’est ni laide ni sale, comme on peut facilement l’imaginer à partir de la description et de l’inertie de la perception de la pièce à travers les interprétations des metteurs en scène précédents. Yvonne ici est une androgyne autiste portant quelque chose comme une salopette, des bottes et une coupe de cheveux courte « typhoïde » ; elle, bien sûr, n'est pas une beauté par rapport aux jeunes filles « glamour » du monde de la « cour », mais il est difficile de la confondre avec une personne craintive, avec un sans-abri ou avec un patient, ce sur quoi il a insisté. dans sa version, et dans deux castings, il proposait un choix de diagnostics clairement différents, et plus encore. Pour la famille royale, pour le prince, pour son entourage, pour le père-roi et la mère-reine, Yvonne, qui s'est égarée à la cour par caprice de Philippe, est un objet de manipulation, et dans ce cas, pas seulement d'intimidation morale, mais aussi des violences physiques très spécifiques. Cependant, très vite les manipulateurs eux-mêmes deviennent dépendants d'elle, grâce à la présence d'Yvonne ils cessent de se contrôler, leurs vieux péchés ressortent... - tout cela, en général, est selon la pièce, selon l'intrigue, mais jusqu'à présent, ce "changement" n'a été vu dans aucune production "n'a pas été lu aussi clairement. Après avoir soumis Yvonne à une sorte d'expérience socio-psychologique, les futurs expérimentateurs en deviennent eux-mêmes victimes, se transforment en animaux d'expérimentation, perdent le contrôle de ce qui se passe et d'eux-mêmes et ne résistent pas à l'épreuve.

Ce n'est peut-être pas très original, mais les personnages de la pièce sont présentés de manière intéressante dans la pièce et les acteurs travaillent jusqu'à la limite de leur dévouement. Tout d’abord, les interprètes des rôles principaux : Yvonne de Daria Ursulyak est à la fois simple dans son impuissance et mystérieuse, incompréhensible ; Mikhail Troynik, qui joue habituellement le rôle d'un grossier brutal, s'est avéré être le prince Philip étonnamment sophistiqué, en quelque sorte vulnérable (l'acteur est parfois tout simplement méconnaissable). Le chambellan grand et maigre, vêtu d'une longue robe et d'un masque en plastique, est le personnage sinistre de Sergueï Epishev. Alors que les amis de Philip sont des personnages plutôt comiques, notamment Cyprien-Ego Kovalev, et dans une moindre mesure Kirill-Kirill Byrkin (leur baiser avec Philip-Troynik à la fin du premier acte achève finalement le spectateur des stalles, de sorte qu'après la pause, il s'avère qu'ils sont complètement à leur place public différent, mais c'est pour le mieux). Faisant face à la tâche, représentant un semblant de « cyborg », Igor Sharoiko-Valentin, errant machinalement d'un coin à l'autre du site. C'est plus difficile pour les acteurs plus âgés que pour les autres, peu importe les efforts d'Agrippina Steklova et Alexander Feklistov, mais le talent, l'habileté et une certaine liberté ne leur permettent toujours pas de se conformer pleinement aux règles du jeu proposées par le réalisateur, où l'impartialité interne et le calme est nécessaire malgré le grotesque extérieur du dessin - Steklov alors et l'affaire éclate en émotion ouverte, ici, à mon avis, inappropriée.

Gombrowicz Witold

Gombrowicz Witold

Yvonne, princesse de Bourgogne

Witold Gombrowicz

Yvonne, princesse de Bourgogne

Leonard Bukhov, traduction du polonais

V. Gombrowicz (1904 - 1969) est un classique de l'avant-garde polonaise qui a eu une grande influence sur la littérature et le théâtre polonais et européens du XXe siècle. La pièce a été écrite en 1938, mais sa première représentation en Pologne n'a eu lieu qu'au début des années 50. Depuis, « Yvonne, princesse de Bourgogne » n'a plus quitté la scène depuis plus d'un demi-siècle. Traduite en seize langues, la pièce occupe une place forte dans les répertoires des théâtres du monde entier. L'une des productions récentes a été interprétée par Ingmar Bergman au Théâtre dramatique de Stockholm.

Publication de la traduction : "Modern Drama", 1996/1. (C)(C)(C)

Personnages:

LE ROI IGNACE

LA REINE MARGUERITE

PRINCE PHILIP - héritier du trône

CHAMBELLAN

ISA - dame de la cour

KIRILL - ami du prince

LES TANTES D'YVONNE

INNOCENTE - courtisan

VALENTIN - valet de pied

DIGITANTS, COURTTIERS, PEGOR, etc.

Lieu de fête : arbres, bancs dans les profondeurs, public habillé de façon festive. Au son de la fanfare entrent : LE ROI IGNATIUS, LA REINE MARGARET, LE PRINCE PHILIP, CHAMBER, CYRILL, CYPRIAN, dames et messieurs de la cour.

REINE. Quel merveilleux coucher de soleil.

CHAMBELLAN. Vraiment merveilleux, Votre Majesté.

REINE. En regardant une telle beauté, une personne devient meilleure.

CHAMBELLAN. Mieux, sans aucun doute.

ROI. Et le soir, nous jouerons aux cartes.

CHAMBELLAN. Seule Votre Majesté peut combiner votre sens inné de la beauté avec votre penchant inhérent pour jouer au bridge.

Un mendiant approche.

Que veux-tu, brave homme ?

MENDIANT. Veuillez apporter un soutien financier.

ROI. Chamberlain, donnez-lui cinq sous. Faites voir aux gens que nous nous souvenons de leurs besoins !

REINE. Donnez-moi dix. (Se tournant vers le coucher du soleil.) A la vue d'un tel coucher de soleil !

DAMES. Ah-ah-ah !

ROI. Qu'est-ce que c'est - donnez-moi quinze ! Faites-lui connaître son souverain !

MESSIEURS. Ah-ah-ah !

MENDIANT. Que le Seigneur Très Haut bénisse le Roi Très Sérénissime et que le Roi Très Sérénissable bénisse le Seigneur Très Haut. (Il part en chantant une chanson.)

ROI. Bon, allons-y, il ne faut pas être en retard pour le dîner, il faut encore se promener dans tout le parc, communiquer fraternellement avec les gens le jour de la fête nationale.

Tout le monde se dirige vers la sortie sauf le PRINCE.

Et toi, Philippe, tu restes ?

PRINCE (ramasse un journal qui traîne par terre). Je serai dans une minute.

ROI. Hahaha! Il est clair! Hahaha! Il a un rendez-vous ! Tout comme moi à son âge ! Eh bien, allons-y, ha ha ha !

LA REINE (avec reproche). Ignace !

Signal de fanfare, tout le monde part sauf PRINCE, KIRILL et CYPRIAN.

KIRILL et CYPRIEN. Fini l'ennui !

PRINCE. Attendez une minute, voici l'horoscope du jour. (Il lit.) De midi à deux... Non, ce n'est pas ça... Tiens ! - La période de sept heures à neuf heures du soir vous apportera un puissant élan de vitalité, un renforcement des qualités individuelles, et donnera une impulsion à des idées merveilleuses, quoique risquées. C'est une montre qui favorise les projets audacieux, les grandes actions...

CYPRIEN. Pourquoi avons-nous besoin de cela ?

PRINCE. ...favorable à la réussite amoureuse.

KIRILLE. Ensuite, c'est une autre affaire. Regardez, il y a des filles qui tournent par là !

CYPRIEN. Avant! N'hésitez pas. Faisons notre devoir.

PRINCE. Quoi? Quelle autre dette ? Que veux-tu dire?

CYPRIEN. Notre devoir est de fonctionner ! Fonction! Rien d’autre que de fonctionner avec une joie bienheureuse ! Nous sommes jeunes! Nous sommes des hommes! Nous sommes des jeunes hommes ! Remplissons donc notre fonction de jeunes hommes ! Donnons plus de travail aux prêtres pour qu'eux aussi puissent fonctionner ! Division ordinaire du travail.

KIRILLE. Regardez, une dame très élégante et séduisante se promène. Et les jambes vont bien.

PRINCE. Non, comment est-ce possible ? Encore la même chose ? Et ainsi de suite à l’infini ? Encore et encore? Encore et encore?

CYPRIEN. Vous n'êtes pas d'accord ?! Que peut-elle penser de nous ?! Bien sûr, encore et encore ! Toujours!

PRINCE. Je ne veux pas.

KIRILLE. Ne veut pas? Quoi? Quoi?! Tu refuses!

CYPRIEN. (surpris). N'éprouvez-vous pas, prince, un plaisir doux et insouciant lorsque de douces lèvres murmurent : « oui », comme pour confirmer une fois de plus leur disponibilité constante ?

PRINCE. Bien sûr, bien sûr, naturellement... (Lit.) "contribuer à des projets audacieux, à de grandes actions, à renforcer les qualités individuelles et à exacerber les émotions. Ces heures ne sont pas sans danger pour les natures trop fières, caractérisées par un sens de soi trop élevé. -estime. Les aventures que vous commencerez pendant ces veilles peuvent être bénéfiques, mais peut-être aussi nuisibles..." Eh bien, c'est toujours comme ça.

ISA entre.

Nous vous saluons !

CYPRIEN. Avec le plus grand plaisir !

KIRILLE. Avec admiration !

EST UN. Bon après-midi Que fais-tu ici, prince, dans la solitude ?

PRINCE. Je fais mon devoir. Mon père inspire ses sujets par son apparence, et moi, avec mon apparence, je plonge leurs filles dans leurs rêves. Pourquoi n'êtes-vous pas dans la suite de la reine ?

EST UN. Je suis en retard. Je rattrape mon retard. J'étais dehors pour une promenade.

PRINCE. Ah, tu rattrapes ton retard. Qui?

EST UN. Comme vous êtes distrait, prince. Pourquoi y a-t-il une telle mélancolie dans votre voix ? Vous n'appréciez pas la vie ? Et c'est tout ce que je fais.

PRINCE. Moi aussi, et juste parce que...

PRINCE. Hmm... (les regarde attentivement.)

TOUS. Et alors?

PRINCE. Rien.

EST UN. Rien. Est-ce que tu vas bien, prince ?

KIRILLE. Froid?

CYPRIEN. Migraine?

PRINCE. Non, au contraire, quelque chose m'a envahi ! Quelque chose est arrivé ! Croyez-moi, je suis littéralement submergée d'émotions !

CYPRIEN (regarde autour de lui). Ooh, rien, blonde. Tout à fait... tout à fait...

PRINCE. Blond? Si tu disais brune, ça ne changerait rien. (Il regarde autour de lui d'un air déprimé.) Des arbres et des arbres... Qu'il se passe au moins quelque chose.

KIRILLE. Oh, et il y en a un autre qui arrive.

CYPRIEN. Avec tes tantes !

KIRILLE. Avec tes tantes !

YVONNE et ses deux TANTES entrent.

EST UN. Ce qui s'est passé?

CYPRIEN. Écoute, prince, regarde, tu vas mourir de rire !

KIRILLE. Calme, tais-toi, écoutons de quoi ils parlent.

1ère TANTE. Asseyons-nous sur le banc. Vois-tu, mon enfant, ces jeunes ?

YVONNE (silencieuse).

1ère TANTE. Oui, souris, souris, mon enfant.

YVONNE (silencieuse).

2ème TANTE. Pourquoi si lent ? Pourquoi, mon enfant, souris-tu si faiblement ?

YVONNE (silencieuse).

2ème TANTE. Hier, tu n'as encore pas eu de chance. Et aujourd’hui, vous ne réussissez pas. Et demain, personne non plus ne fera attention à vous. Pourquoi es-tu si peu attirante, chérie ? Pourquoi n'est-elle pas sexy du tout ? Personne ne veut te regarder. La vraie punition de Dieu !

1ère TANTE. Nous avons dépensé toutes nos économies, jusqu'au dernier centime, pour commander pour vous cette robe à fleurs. Vous ne pouvez pas porter plainte contre nous.

CYPRIEN. Quelle chose laide !

ISA (offensée). Pourquoi immédiatement - moche.

KIRILLE. Du poulet mouillé ! Et il relève toujours le nez !

CYPRIEN. Cry Baby! Tout ne va pas chez elle ! Allons lui montrer notre mépris ! Frappons-nous sur le nez !

KIRILLE. Oui oui! Ce serait bien de donner une leçon à ce rugissement gonflé ! Notre devoir sacré ! Allez-y en premier et je vous suivrai.

Ils marchent juste devant Yvonne avec des expressions sarcastiques, puis éclatent de rire.

CYPRIEN. Hahaha! Juste sous ton nez ! Juste sous ton nez !

EST UN. Laissez-la - cela n'a aucun sens !

1ère TANTE (à Yvonne). Vous voyez à quoi nous sommes soumis à cause de vous.

2ème TANTE. Grâce à elle, tout le monde se moque de nous ! La punition de Dieu ! Je pensais que même dans ma vieillesse, quand viendrait la fin de mes déceptions féminines, je n'aurais pas peur de paraître drôle. Et maintenant, je suis vieux, mais à cause de toi, je continue de subir des brimades.

CYPRIEN. Entendez-vous? Maintenant, ils la réprimandent. Ha ha ha, ça lui sert bien ! Essayez-le !

2ème TANTE. Ils se moquent encore de nous. Mais nous ne pouvons pas partir, alors ils riront après nous... Mais si nous restons, ils nous riront au nez !

1ère TANTE (à Yvonne). Pourquoi, au bal d’hier, toi, chère enfant, tu n’as même pas bougé ton pied ?

2ème TANTE. Pourquoi personne ne s'intéressera à vous ? Est-ce que cela nous plaît ? Nous mettons en toi toute notre ambition féminine, et toi... Pourquoi ne skies-tu pas ?

1ère TANTE. Pourquoi ne te mets-tu pas au saut à la perche ? D'autres demoiselles sautent.

CYPRIEN. Comme elle est maladroite ! Rien que sa vue m'énerve ! Putain d'énervant ! Ce truc maladroit me rend fou ! Maintenant, je vais venir retourner le banc ! Comment, hein ?

KIRILLE. Non, ça n'en vaut pas la peine. Pourquoi tant d'efforts ? Il suffit de lui montrer votre doigt ou d'agiter votre main, ou quelque chose comme ça. Tout geste envers une telle créature serait une moquerie. (Éternue.)

2ème TANTE. Ici, vous voyez ? Ils éternuent déjà sur nous !

EST UN. Laisse la tranquille.

CYPRIEN. Non, non, faisons-lui un tour. J’ai eu une idée : je ferai semblant d’être boiteux, et elle pensera que même un chien boiteux ne vient pas chez elle pour prendre le thé. (Il a l'intention de s'approcher du banc.)

PRINCE. Attendez! J'ai trouvé quelque chose de mieux !

CYPRIEN. Ouah! Je cède !

KIRILLE. Qu'avez-vous trouvé ? On dirait que vous êtes sur le point de faire quelque chose d'inimaginable !

PRINCE (rires en se couvrant la bouche avec un mouchoir). Un truc - ha-ha-ha, un truc ! (S'approche du banc.) Permettez-moi de me présenter. Je suis Son Altesse le Prince Philip, le fils du Roi.

TANTES. Ah-ah-ah !

PRINCE. Je vois, mesdames, que vous avez des problèmes avec cette douce demoiselle. Pourquoi est-elle si apathique ?

1ère TANTE. Juste un désastre ! Elle souffre d'une sorte de maladie organique. La circulation sanguine est lente.

2ème TANTE. Et cela provoque des gonflements en hiver et du moisi en été. En automne, elle a constamment le nez qui coule, mais au printemps, elle a des maux de tête.

PRINCE. Excusez-moi, vous ne savez littéralement pas quelle période de l’année préférer. Et aucun médicament n'aide ?

1ère TANTE. Les médecins disent : si elle était plus vive, plus gaie, la circulation sanguine augmenterait et tous les maux cesseraient.

PRINCE. Alors pourquoi son humeur ne peut-elle pas s'améliorer ?

1ère TANTE. En raison d'une circulation lente.

PRINCE. Ainsi, si elle devient plus vivante, la circulation sanguine augmentera, et si la circulation sanguine augmente, alors elle deviendra plus vivante. Situation amusante. Une sorte de cercle vicieux. Hmm... bien sûr, oui... et tu sais...

2ème TANTE. Vous, prince, bien sûr, êtes ironique. Eh bien, nous ne pouvons pas l’interdire.

PRINCE. Suis-je ironique ? Non, je n'ai pas le temps pour l'ironie. Le moment est trop grave maintenant. Ne ressentez-vous pas un renforcement de vos qualités individuelles, un élan de vitalité - ne ressentez-vous pas l'extase ?

1ère TANTE. On ne ressent rien, juste un peu de fraîcheur.

PRINCE. Étrange! (A Yvonne.) Et toi, tu ne ressens vraiment rien non plus ?

YVONNE (silencieuse).

2ème TANTE. Où est-elle, que peut-elle ressentir ?

PRINCE. Tu sais, quand je te regarde, je suis tenté de te faire quelque chose. Par exemple, vous tenir en laisse et vous faire avancer, ou vous livrer du lait, ou vous piquer avec une épingle, ou vous imiter. Ton apparence m'irrite, tu es comme un chiffon rouge, tu provoques. Oui! Il y a des gens qui semblent avoir été créés pour déséquilibrer les autres, les irriter et les rendre fous. De telles personnes existent et chacune d’elles n’affecte qu’une personne spécifique. Oh! Comment vous vous asseyez, comment vous bougez vos doigts, comment vous balancez vos jambes ! Du jamais vu! Juste merveilleux! Incroyable! Comment faites-vous?

YVONNE (silencieuse).

PRINCE. Oh, comme tu es silencieux ! Comme tu es silencieux ! Et quel regard offensé ! Et vous êtes tout simplement magnifique - vous ressemblez à une reine insultée ! Tout cela est rempli de colère et de ressentiment - oh, combien de dignité et de prétention vous avez ! Non, je deviens fou. Chacun a sa propre créature qui le conduit dans un état de delirium tremens, et vous êtes une telle créature créée pour moi ! Et tu seras à moi ! Kirill, Cyprien !

Approche KIRILL et CYPRIAN.

Laissez-moi vous présenter cette reine insultée, cette fière Anémie ! Regardez comme elle a bougé...