A la guerre, dans la poussière de la marche,
Dans la chaleur et le froid de l'été,
Il n'y a pas de meilleur simple et naturel -
Du puits, de l'étang,
D'une conduite d'eau,
D'une empreinte de sabot,
De n'importe quelle rivière,
Du ruisseau, de sous la glace, -
Il n'y a pas de meilleure eau froide,
Seule l’eau serait de l’eau.
En temps de guerre, dans la dure vie quotidienne,
Dans une vie de combat difficile,
Dans la neige, sous un toit de pin,
Au parking du terrain, -
Il n'y a rien de mieux que simple, sain,
Bonne nourriture en première ligne.
Il est seulement important que le cuisinier
Si seulement il y avait un cuisinier – un gars ;
Pour que ce ne soit pas pour rien qu'il soit listé
Pour que parfois je ne dors pas la nuit, -
Si seulement elle avait du bouillon
Oui, ce serait dans la chaleur, dans la chaleur -
Plus gentil, plus chaud ;
Pour participer à n'importe quel combat,
Sentant la force dans mes épaules,
Se sentir joyeux.
Cependant
Il ne s'agit pas seulement de la soupe aux choux.
Vous pouvez vivre sans nourriture pendant une journée,
Il est possible d'en faire plus, mais parfois
Dans une guerre d'une minute
Je ne peux pas vivre sans une blague
Des blagues des plus imprudentes.
Il est impossible de vivre sans baiser,
D'un bombardement à l'autre
Sans une bonne parole
Ou une sorte de dicton -
Sans toi, Vasily Terkin,
Vasya Terkin est mon héros,
Et plus que toute autre chose
Ne pas vivre à coup sûr -
Sans laquelle? Sans vraie vérité,
La vérité qui frappe droit dans l'âme,
Si seulement c'était plus épais
Peu importe à quel point cela peut être amer.
Quoi d’autre ?.. Et c’est tout, peut-être.
Bref, un livre sur un combattant
Sans début, sans fin.
Pourquoi est-ce sans commencement ?
Parce que le temps presse
Recommencez-le.
Pourquoi sans fin ?
Je suis juste désolé pour ce gars.
Dès les premiers jours de l’année amère,
A l'heure difficile de notre terre natale
Je ne plaisante pas, Vasily Terkin,
Toi et moi sommes devenus amis
Je n'ai pas le droit d'oublier ça
Que dois-je à ta gloire ?
Comment et où m'as-tu aidé ?
Du temps pour les affaires, du temps pour s'amuser,
Cher Turkin dans la guerre.
Comment puis-je te quitter soudainement ?
Le récit de la vieille amitié est exact.
Bref, un livre du milieu
Et commençons. Et voilà.
À une aire de repos
Alexander Tvardovsky, l’une des œuvres principales de l’œuvre du poète, reconnue à l’échelle nationale. Le poème est dédié à un personnage fictif - Vasily Terkin, un soldat de la Grande Guerre patriotique.
- Efficace, certes,
Il y avait le même vieil homme
Qu'avez-vous imaginé pour cuisiner de la soupe ?
Sur roues directement.
La soupe d'abord. Deuxièmement,
La bouillie est normalement forte.
Non, c'était un vieil homme
Sensible, c'est sûr.
Hé, donne-m'en un autre
Une telle cuillère
Je suis le deuxième, frère, guerre
Je me battrai pour toujours.
Notez-le, ajoutez un petit quelque chose.
Le cuisinier regarda de côté :
"Wow mangeur -
Ce type est nouveau."
met une cuillère supplémentaire,
Il dit méchamment :
- Tu devrais, tu sais, rejoindre la marine
Avec votre appétit.
Celui-là : - Merci. je suis juste
Je n'ai pas été dans la marine.
je préfère être comme toi
Cuisiner dans l'infanterie. -
Et, assis sous un pin,
Il mange du porridge en s'affalant.
"Le mien?" – des combattants entre eux, -
"Le mien!" – nous nous sommes regardés.
Et déjà, s'étant réchauffé, il dormait
Le régiment est très fatigué.
Dans le premier peloton, le sommeil a disparu,
Contrairement à la réglementation.
Appuyé contre le tronc d'un pin,
N'épargnant pas le shag,
En guerre contre la guerre
Terkin a mené la conversation.
- Vous les gars du milieu
Commencez. Et je dirai :
je ne suis pas les premières chaussures
Je le porte ici sans réparation.
Maintenant vous êtes arrivé à l'endroit,
Prenez vos armes et combattez.
Et combien d'entre vous le savent
Qu’est-ce que Sabantui ?
– Sabantuy est-il une sorte de vacances ?
Ou qu'est-ce que c'est - Sabantuy ?
– Sabantuy peut être différent,
Si vous ne savez pas, n'interprètez pas
Ici sous le premier bombardement
Tu te coucheras après la chasse,
Vous êtes toujours en vie, ne vous inquiétez pas :
C'est un petit Sabantui.
Respirez, mangez un repas copieux,
Allumez une cigarette et ne vous mouchez pas.
C'est pire, frère, comme un mortier
Soudain, Sabantuy va commencer.
Il te pénétrera plus profondément, -
Embrasse la Terre Mère.
Mais garde à l'esprit, ma chère,
C'est un Sabantui moyen.
Sabantuy est la science pour vous,
L’ennemi est féroce – lui-même est féroce.
Mais c'est une chose complètement différente
C'est le Sabantui principal.
Le gars resta silencieux pendant une minute,
Pour nettoyer l'embout buccal,
Comme si progressivement quelqu'un
Il m'a fait un clin d'oeil : tiens bon, mon ami...
- Alors tu es sorti tôt,
J'ai regardé ta sueur et ton tremblement ;
Un millier de chars allemands…
- Un millier de chars ? Eh bien, frère, tu mens.
- Pourquoi devrais-je mentir, mon pote ?
Pensez-y : quel est le calcul ?
- Mais pourquoi immédiatement mille ?
- Bien. Que ce soit cinq cents
- Eh bien, cinq cents. Dis moi honnêtement
Ne me fais pas peur comme les vieilles femmes.
- D'ACCORD. Combien font trois cents, deux cents -
Rencontrez-en au moins un...
- Eh bien, le slogan du journal est exact :
Ne courez pas dans les buissons et dans le pain.
Tank - ça a l'air très redoutable,
Mais en réalité il est sourd et aveugle.
- Il est aveugle. Tu es allongé dans un fossé
Et il y a un sentiment dans mon cœur :
Soudain, il t'écrase aveuglément, -
Après tout, il ne voit rien.
Je suis encore d'accord :
Ce que vous ne savez pas, ne l’interprètez pas.
Sabantuy - juste un mot -
Sabantuy!.. Mais Sabantuy
Cela pourrait te frapper à la tête
Ou tout simplement, dans la tête.
Ici, nous avions un gars...
Donne-moi du tabac.
Ils regardent la bouche du farceur,
Ils captent le mot avec avidité.
C'est bien quand quelqu'un ment
Amusant et stimulant.
Au bord de la forêt, sourd,
Par mauvais temps,
D'accord, comme c'est le cas
Un gars en randonnée.
Et il a hésité
Ils demandent : - Allez, pour la nuit
Dis moi quelque chose d'autre
Vassili Ivanovitch...
La nuit est sourde, la terre est humide.
Le feu fume un peu.
- Non les gars, c'est l'heure de dormir,
Commencez à ramper.
Avec mon visage pressé contre ma manche,
Sur une colline chaude
Entre camarades combattants
Vasily Terkin s'est allongé.
Le pardessus est lourd et humide,
La pluie était bonne.
Le toit est le ciel, la cabane est en épicéa,
Les racines se pressent sous les côtes.
Mais on ne voit pas qu'il
J'ai été attristé par cela
Pour qu'il ne puisse pas dormir
Quelque part dans le monde.
Alors il a remonté les sols,
Se couvrir le dos
J'ai mentionné la belle-mère de quelqu'un,
Un poêle et un lit de plumes.
Et s'accroupit sur le sol humide,
Accablé par la langueur,
Et il ment, mon héros,
Il dort comme à la maison.
Il dort - même s'il a faim, même s'il est rassasié,
Au moins un, au moins en tas.
Dormir pour le manque de sommeil précédent,
J'ai appris à dormir en réserve.
Et le héros rêve à peine
Chaque nuit un rêve lourd :
Comme depuis la frontière ouest
Il se retira vers l'est ;
Comment s'est-il passé, Vasya Terkin,
De la réserve privée,
Dans un gymnaste salé
Des centaines de kilomètres de terre natale.
Quelle est la taille de la Terre ?
La plus grande terre.
Et elle serait une étrangère
Celui de quelqu'un d'autre ou le vôtre.
Le héros dort, ronfle – c’est tout.
Accepte tout tel qu'il est.
Eh bien, le mien, c'est sûr.
Eh bien, c’est la guerre – alors je suis là.
Il dort, oubliant l'été difficile.
Dors, prends soin de toi, ne te rebelle pas.
Peut-être demain à l'aube
Il y aura un nouveau Sabantuy.
Les soldats dorment comme dans un rêve,
Sous le pin
Sentinelles aux postes
Ils sont mouillés et seuls.
Zgi n'est pas visible. La nuit tout autour.
Et le combattant se sentira triste.
Il se souvient soudain de quelque chose,
Il se souviendra et sourira.
Et c'est comme si le rêve avait disparu,
Le rire étouffa le bâillement.
- C'est bien qu'il l'ait eu,
Terkin, à notre entreprise.
Le poème a commencé à être publié avec une suite dans une version de journal en 1942 et a été achevé en 1945. La première édition séparée de l’ouvrage encore inachevé fut publiée en 1942. Pour l'essentiel, le poème est écrit en tétramètre trochaïque (certains chapitres en trimètre trochaïque).
Selon les résultats d'une étude sociologique menée en 2015 par le magazine Russian Reporter, le texte du poème a pris la 28e place dans le top 100 des vers poétiques les plus populaires en Russie, comprenant, entre autres, des classiques russes et mondiaux.
À propos du produit
La coïncidence du nom du personnage principal avec le nom du héros du roman de l'écrivain du XIXe siècle P. D. Boborykin s'est avérée accidentelle.
Le soldat de l'Armée rouge Tyorkin commençait déjà à jouir d'une certaine popularité parmi les lecteurs du journal régional, et Tvardovsky décida que le sujet était prometteur et devait être développé dans le cadre du travail. grande forme.
22 juin 1941 : Tvardovsky met fin à la paix activité littéraire et le lendemain il part pour le front. Il devient correspondant de guerre pour le Sud-Ouest puis le 3e Front biélorusse. En 1941-1942, avec la rédaction, Tvardovsky se retrouve dans les moments les plus chauds de la guerre. Se retire, se retrouve encerclé et le quitte.
Au printemps 1942, Tvardovsky retourna à Moscou. Après avoir rassemblé des notes et des croquis épars, il se remet à travailler sur le poème. « La guerre est sérieuse et la poésie doit être sérieuse »- écrit-il dans son journal. Le 4 septembre 1942, la publication des premiers chapitres du poème (introduction « De l'auteur » et « Au repos ») commence dans le journal front occidental"Krasnoarmeïskaïa Pravda".
Le poème devient célèbre, il est réimprimé par les publications centrales « Pravda », « Izvestia », « Znamya ». Des extraits du poème sont lus à la radio par Orlov et Levitan. Puis ils ont commencé à apparaître illustrations célèbres, créé par l'artiste Orest Vereisky. Tvardovsky lui-même lit son travail, rencontre des soldats et visite des hôpitaux et des groupes de travail lors de soirées créatives.
L'ouvrage a connu un grand succès auprès des lecteurs. Lorsque Tvardovsky voulut terminer le poème en 1943, il reçut de nombreuses lettres dans lesquelles les lecteurs exigeaient une suite. En 1942-1943, le poète connaît une grave crise créative. Dans l'armée et parmi les lecteurs civils, « Le livre d'un combattant » a été accueilli avec brio, mais la direction du parti l'a critiqué pour son pessimisme et son manque de référence au rôle dirigeant du parti. Le secrétaire de l'Union des écrivains de l'URSS, Alexandre Fadeev, a admis : "le poème répond à son cœur", Mais "...nous ne devons pas suivre les inclinations du cœur, mais les directives du parti". Néanmoins, Tvardovsky continue de travailler, acceptant à contrecœur la censure des modifications et des coupures du texte. En conséquence, le poème fut achevé en 1945, à la fin de la guerre. Le dernier chapitre (« Dans le bain ») fut achevé en mars 1945. Avant même de terminer les travaux, Tvardovsky a reçu Prix Staline.
Après avoir terminé son travail sur le poème, Tvardovsky, en 1944, commença simultanément le poème suivant, "Terkin dans l'autre monde". Initialement, il avait prévu de l'écrire comme dernier chapitre du poème, mais l'idée s'est transformée en une œuvre indépendante, qui comprenait également des extraits non censurés de Vasily Terkin. "Terkin in the Next World" a été préparé pour publication au milieu des années 1950 et est devenu un autre ouvrage programmatique de Tvardovsky - un pamphlet anti-Staline saisissant. Le 23 juillet, le Secrétariat du Comité central, présidé par N. S. Khrouchtchev, a adopté une résolution condamnant Tvardovsky pour le poème « Terkin dans le monde d'après » préparé pour publication. Lors de la campagne visant à « dénoncer Staline », le 17 août 1963, le poème fut publié pour la première fois dans le journal Izvestia. En temps de guerre, le poème (plus précisément ses extraits) était mémorisé par cœur, des coupures de journaux se transmettaient, considérant son personnage principal comme un modèle.
Critique et caractéristiques artistiques
Il n'y a pas d'intrigue en tant que telle dans le poème ( "Il n'y a pas de complot dans la guerre"), mais il est construit autour de l'idée de connexion d'une route militaire le long de laquelle Tyorkin, avec tous armée soviétique va au but. Ce n'est pas pour rien que la plupart des critiques considèrent le chapitre « The Crossing » comme le chapitre central. Au début du poème, continuité avec précédent travail Tvardovsky - le poème utopique «Le pays des fourmis», qui commence également par une histoire sur le chemin que le héros doit parcourir. Le rôle des digressions d'auteur dans le récit est également très important. Le dialogue particulier entre l'auteur et le personnage principal occupe une place importante dans le texte du poème.
Terkin dans le poème agit comme une image collective, incarnant les meilleures caractéristiques inhérentes à Soldat soviétique. Les héros qui entourent Tyorkin sont anonymes et abstraits : les collègues du soldat, le général, le vieil homme et la vieille femme, la Mort - comme empruntés à un conte populaire ( en fait, il s'agit d'une refonte complète du poème « Anika la Guerrière » avec le résultat inverse : même les anges au service de la Mort - qui ont pris l'apparence quotidienne d'une équipe funéraire - sont du côté du Guerrier. [ ]). Le langage du poème, malgré son apparente simplicité, est un exemple du style reconnaissable du poète. Il se nourrit de discours populaire et oral. Le texte intonatoirement riche de l'œuvre est entrecoupé de phrases qui ressemblent à des dictons et à des lignes de chansons (« C'est bien quand quelqu'un ment gaiement et doucement », « Bien joué, mais il y en aura beaucoup - deux à la fois. - Il y a donc deux extrémités... »). L’auteur transmet dans un style précis et équilibré le discours de Tyorkin, une description lyriquement sublime de la nature et de la dure vérité de la guerre.
Le choix du tétramètre trochaïque comme taille du poème n'est pas accidentel. C'est cette taille qui est caractéristique de la chanson russe et qui s'accorde bien avec le rythme narratif du poème. Les critiques estiment également que dans le poème « Vasily Terkin », l'influence des Russes se fait clairement sentir. contes populaires, notamment « Le petit cheval à bosse » d'Ershov.
Particularitéœuvre rappelant la légende de héros populaire, il y avait un manque de commencement idéologique. Le poème ne contient pas les glorifications habituelles de Staline pour les œuvres de ces années-là. L'auteur lui-même a noté qu'une mention rituelle du rôle dirigeant et directeur du parti « détruirait à la fois le concept et la structure figurative du poème sur guerre populaire" Cette circonstance a ensuite créé de gros problèmes de publication et a retardé la publication. version finale poèmes
Le secret de la créativité de Tvardovsky ne réside pas seulement dans la facilité du rythme et dans son utilisation magistrale. langue parlée, mais aussi dans l’instinct indubitable de l’écrivain, qui lui a permis de rester du bon côté dans la guerre de propagande, sans céder à la tentation du mensonge. Le livre raconte autant de vérité que les circonstances le permettent.
Texte original (anglais)
Le secret de Tvardovsky, outre ses rythmes faciles, réside dans sa maîtrise virtuose du russe familier et son tact infaillible pour rester du « bon » côté de la ligne de propagande du moment sans mentir ouvertement, tout en proposant autant de la vérité comme cela était tout à fait possible dans les circonstances actuelles.
Importance culturelle
Le poème "Vasily Terkin" est l'un des plus oeuvres célébres créé pendant le Grand Guerre patriotique, glorifiant l'exploit d'un soldat russe anonyme. Le poème a été publié en grand nombre, traduit dans de nombreuses langues et inclus dans programme scolaire URSS et Russie et était bien connu de tous les écoliers.
Tvardovsky, qui a lui-même traversé le front, a absorbé des observations, des phrases et des dictons pointus et précis des soldats dans le langage du poème. Les phrases du poème sont devenues des slogans et sont entrées dans le discours oral.
Soljenitsyne a fait l’éloge du travail de Tvardovsky [ ] . Boris Pasternak considérait "Torkin" comme la plus haute réalisation de la littérature sur la guerre, qui a eu une grande influence sur son œuvre. Ivan Bounine a parlé du poème comme ceci :
C'est un livre vraiment rare : quelle liberté, quelles prouesses merveilleuses, quelle exactitude, quelle précision en tout et quel langage populaire de soldat extraordinaire - pas un accroc, pas un seul mot faux, tout fait, c'est-à-dire littéraire-vulgaire !
Les monuments
En plus du monument à Smolensk, il y a aussi un monument à Vasily Terkin à Orekhovo-Zuevo : une figure dorée en forme d'homme avec un accordéon. Le jour de l'inauguration du monument, le célèbre harmoniciste Sergei Boriskin a écrit un poème. Un autre monument à Terkin a été érigé dans la ville de Satka. Situé dans la partie ancienne de la ville de Satka, dans le parc près du Palais de la Culture Metallurg, sur la place délimitée par les rues Bocharova et Komsomolskaya. Distance de Tcheliabinsk – 180 km, d’Oufa – 240 km, de Bakal – 22 km. [ ] En 2017, un monument à Vasily Terkin a également été érigé dans la ville de Gvardeysk (jusqu'en 1946 Tapiau) dans la région de Kaliningrad, où il a rencontré A.T. Jour de la Victoire de Tvardovsky le 9 mai 1945
Alexander Tvardovsky parle de qui est Vasya Terkin au début du livre « Vasily Terkin ». D'abord poèmes individuels ont été publiés pendant la guerre « finlandaise » le 5 janvier 1940 dans l'un des numéros du journal « En garde de la patrie ».
A. T. Tvardovsky est né dans la région de Smolensk, où commence à prendre forme l'image du personnage principal de son livre sur un combattant. Cela s’est avéré être l’image collective d’un travailleur de guerre qui a mobilisé ses forces pour combattre l’ennemi. Il incarne les meilleurs traits d’un simple soldat russe. Ce poème épique a été lu sur tous les fronts de la Grande Guerre patriotique. Terkin est partout : dans chaque peloton, vous pouvez trouver un tel Vasily Terkin !
Le héros a parcouru les routes de première ligne de la Carélie à la Prusse orientale. A son image, la littérature russe à travers thème militaire a montré le russe caractère national. C'est un soldat victorieux qui est au-dessus de ses circonstances car il sait les surmonter, en accomplissant des exploits surnaturels et vertigineux.
Le poème "Vasily Terkin" consiste en une chaîne d'épisodes où personnage principal En utilisant son propre exemple, il raconte avec humour la vie quotidienne d'un soldat ordinaire qui a subi le poids de la guerre et est devenu l'incarnation de l'esprit et du caractère national.
Le livre, qui compte trente chapitres, peut être grossièrement divisé en trois parties temporelles : le début, le milieu et la fin de la guerre. Elle présente une chronique lyrique événements historiques ce temps. Tout au long de la guerre, l'auteur a créé son poème, il retrace donc d'abord des sentiments amers de tristesse, se développant dans la deuxième partie en foi en la victoire, et dans la dernière partie, on peut voir la joie pour la libération de la patrie.
Chaque chapitre de "Vasily Terkin" devient un travail indépendant. Dans le chapitre « De l'auteur », le nom du personnage principal devient légendaire et familier. Son personnage se révèle progressivement au lecteur sous différents angles.
Dans le poème « Vasily Terkin », dans la partie intitulée « La mort et le guerrier », un duel inhabituel de la bataille de Terkin avec la mort est montré.
Le plein d'esprit Vasily Terkin parle dans la langue originale d'un soldat, utilisant des mots et des dictons familiers et grossiers.
Dans le chapitre « À propos de moi », le soldat Vassia parle tristement de son passé, se souvenant de son lieu natal dans la région de Smolensk, d'où il a été appelé au front. Dans cette partie du poème, on peut voir le grand amour du personnage principal pour la patrie, sa fierté pour la Russie. Parmi les descriptions de la dure vie quotidienne d'un combattant en digressions lyriques force est de constater que l'auteur aime vraiment son personnage principal.
Alexandre Tvardovsky, dans son poème « Vasily Terkin », utilise magistralement divers moyens artistiques.
Proche du langage poétique du peuple, le poème devient une véritable œuvre populaire.
Ici, vous pouvez télécharger gratuitement et sans inscription le livre « Vasily Terkin » au format fb2, ePub, mobi, PDF, txt.
A la guerre, dans la poussière de la marche,
Dans la chaleur et le froid de l'été,
Il n'y a rien de mieux que du simple et du naturel
Du puits, de l'étang,
D'une conduite d'eau,
D'une empreinte de sabot,
De n'importe quelle rivière,
Du ruisseau, de sous la glace, -
Il n'y a pas de meilleure eau froide,
Seule l’eau serait de l’eau.
En temps de guerre, dans la dure vie quotidienne,
Dans une vie de combat difficile,
Dans la neige, sous un toit de pin,
Au parking du terrain, -
Il n'y a rien de mieux que simple, sain,
Bonne nourriture en première ligne.
Il est seulement important que le cuisinier
Si seulement il y avait un cuisinier – un gars ;
Pour que ce ne soit pas pour rien qu'il soit listé
Pour que parfois je ne dors pas la nuit, -
Si seulement elle avait du bouillon
Oui, ce serait dans la chaleur, dans la chaleur -
Plus gentil, plus chaud ;
Pour participer à n'importe quel combat,
Sentant la force dans mes épaules,
Se sentir joyeux.
Cependant
Il ne s'agit pas seulement de la soupe aux choux.
Vous pouvez vivre sans nourriture pendant une journée,
Il est possible d'en faire plus, mais parfois
Dans une guerre d'une minute
Je ne peux pas vivre sans une blague
Des blagues des plus imprudentes.
Il est impossible de vivre sans baiser,
D'un bombardement à l'autre
Sans une bonne parole
Ou une sorte de dicton -
Sans toi, Vasily Terkin,
Vasya Terkin est mon héros,
Et plus que toute autre chose
Ne pas vivre à coup sûr -
Sans laquelle? Sans vraie vérité,
La vérité qui frappe droit dans l'âme,
Si seulement c'était plus épais
Peu importe à quel point cela peut être amer.
Quoi d’autre ?.. Et c’est tout, peut-être.
Bref, un livre sur un combattant
Sans début, sans fin.
Pourquoi - sans commencement ?
Parce que le temps presse
Recommencez-le.
Pourquoi sans fin ?
Je suis juste désolé pour ce gars.
Dès les premiers jours de l’année amère,
A l'heure difficile de notre terre natale
Je ne plaisante pas, Vasily Terkin,
Toi et moi sommes devenus amis
Je n'ai pas le droit d'oublier ça
Que dois-je à ta gloire ?
Comment et où m'as-tu aidé ?
Du temps pour les affaires, du temps pour s'amuser,
Cher Terkin dans la guerre.
Comment puis-je te quitter soudainement ?
Le récit d’une vieille amitié est vrai.
Bref, un livre du milieu
Et commençons. Et ça ira là-bas.
AU REPOS
Efficace, c'est sûr
Il y avait le même vieil homme
Qu'avez-vous imaginé pour cuisiner de la soupe ?
Sur roues droites.
La soupe d'abord. Deuxièmement,
La bouillie est normalement forte.
Non, c'était un vieil homme
Sensible, c'est sûr.
Hé, donne-m'en un autre
Une telle cuillère
Je suis le deuxième, frère, guerre
Je me battrai pour toujours.
Notez-le, ajoutez un petit quelque chose.
Le cuisinier regarda de côté :
"Wow mangeur -
Ce type est nouveau."
met une cuillère supplémentaire,
Il dit méchamment :
Tu devrais, tu sais, rejoindre la marine
Avec votre appétit.
Celui-là : - Merci. je suis juste
Je n'ai pas été dans la marine.
je préfère être comme toi
Cuisiner dans l'infanterie. -
Et, assis sous un pin,
Il mange du porridge en s'affalant.
"Le mien?" - des combattants entre eux, -
"Le mien!" - Ils se regardèrent.
Et déjà, s'étant réchauffé, il dormait
Le régiment est très fatigué.
Dans le premier peloton, le sommeil a disparu,
Contrairement à la réglementation.
Appuyé contre le tronc d'un pin,
N'épargnant pas le shag,
En guerre contre la guerre
Terkin a mené la conversation.
Vous les gars du milieu
Commencez. Et je dirai :
je ne suis pas les premières chaussures
Je le porte ici sans réparation.
Maintenant vous êtes arrivé à l'endroit,
Prenez vos armes et combattez.
Et combien d'entre vous le savent
Qu’est-ce que Sabantui ?
Sabantuy est-il une sorte de vacances ?
Ou qu'est-ce que c'est - Sabantuy ?
Sabantuy peut être différent,
Si vous ne savez pas, n'interprètez pas
Bot sous le premier bombardement
Tu te coucheras après la chasse,
Vous êtes toujours en vie, ne vous inquiétez pas :
C'est un petit Sabantui.
Respirez, mangez un repas copieux,
Allumez une cigarette et ne vous mouchez pas.
C'est pire, frère, comme un mortier
Soudain, Sabantuy va commencer.
Il te pénétrera plus profondément, -
Embrasse la Terre Mère.
Mais garde à l'esprit, ma chère,
C'est un Sabantui moyen.
Sabantuy est la science pour vous,
Brag est féroce – lui-même est féroce.
Mais c'est une chose complètement différente
C'est le Sabantui principal.
Le gars resta silencieux pendant une minute,
Pour nettoyer l'embout buccal,
Comme si progressivement quelqu'un
Clin d'œil : accroche-toi, mon pote...
Alors tu es sorti tôt,
J'ai regardé ta sueur et ton tremblement ;
Un millier de chars allemands...
- Un millier de chars ? Eh bien, frère, tu mens...
Pourquoi devrais-je mentir, mon pote ?
Pensez-y : quel est le calcul ?
- Mais pourquoi tout de suite - mille ?
- Bien. Que ce soit cinq cents
Eh bien, cinq cents. Dis moi honnêtement
Ne me fais pas peur comme les vieilles femmes.
D'ACCORD. Combien font trois cents, deux cents -
Rencontrez-en au moins un...
Eh bien, le slogan du journal est exact ;
Ne courez pas dans les buissons et dans le pain.
Tank - ça a l'air très redoutable,
Mais en réalité il est sourd et aveugle.
Il est aveugle. Tu es allongé dans un fossé
Et sur le coeur du pendule :
Soudain, il t'écrase aveuglément, -
Après tout, il ne voit rien.
Je suis encore d'accord :
Ce que vous ne savez pas, ne l’interprètez pas.
Sabantuy - juste un mot -
Sabantuy!.. Mais Sabantuy
Cela pourrait te frapper à la tête
Ou tout simplement, dans la tête.
Ici, nous avions un gars...
Donne-moi du tabac.
Ils regardent la bouche du farceur,
Ils captent le mot avec avidité.
C'est bien quand quelqu'un ment
Amusant et stimulant.
Au bord de la forêt, sourd,
Par mauvais temps,
D'accord, comme c'est le cas
Un gars en randonnée.
Et il a hésité
Ils demandent : - Allez, pour la nuit
Dis moi quelque chose d'autre
Vassili Ivanovitch...
La nuit est sourde, la terre est humide.
Le feu fume un peu.
Non les gars, il est temps de dormir,
Commencez à ramper.
Avec mon visage pressé contre ma manche,
Sur une colline chaude
Entre camarades combattants
Vasily Terkin s'est allongé.
Le pardessus est lourd et humide,
La pluie était bonne.
Le toit est le ciel, la cabane est en épicéa,
Les racines se pressent sous les côtes.
Mais on ne voit pas qu'il
J'ai été attristé par cela
Pour qu'il ne puisse pas dormir
Quelque part dans le monde.
Alors il a remonté les sols,
Se couvrir le dos
J'ai mentionné la belle-mère de quelqu'un,
Un poêle et un lit de plumes.
Et s'accroupit sur le sol humide,
Accablé par la langueur,
Et il ment, mon héros,
Il dort comme à la maison.
Il dort - même s'il a faim, même s'il est rassasié,
Au moins un, au moins en tas.
Dormir pour le manque de sommeil précédent,
J'ai appris à dormir en réserve.
Et le héros rêve à peine
Chaque nuit un rêve lourd :
Comme depuis la frontière ouest
Il se retira vers l'est ;
Comment s'est-il passé, Vasya Terkin,
De la réserve privée,
Dans une tunique salée
Des centaines de kilomètres de terre natale.
Quelle est la taille de la Terre ?
La plus grande terre.
Et elle serait une étrangère
Celui de quelqu'un d'autre ou le vôtre.
Le héros dort, ronfle, c'est tout.
Accepte tout tel qu'il est.
Eh bien, le mien, c'est sûr.
Eh bien, c'est la guerre, alors je suis là.
Il dort, oubliant l'été difficile.
Dors, prends soin de toi, ne te rebelle pas.
Peut-être demain à l'aube
Il y aura un nouveau Sabantuy.
Les soldats dorment comme dans un rêve,
Roulant sous le pin,
Sentinelles aux postes
Ils sont mouillés et seuls.
Zgi n'est pas visible. La nuit tout autour.
Et le combattant se sentira triste.
Il se souvient soudain de quelque chose,
Il se souviendra et sourira.
Et c'est comme si le rêve avait disparu,
Le rire étouffa le bâillement.
C'est bien qu'il l'ait eu
Terkin, à notre entreprise.
Terkin - qui est-il ?
Soyons honnêtes:
Juste un gars lui-même
Il est ordinaire.
Cependant, le gars est bon.
Un gars comme ça
Chaque entreprise a toujours
Et dans chaque peloton.
Et pour qu'ils sachent à quel point ils sont forts,
Soyons honnêtes:
Doté de beauté
Il n'était pas excellent
Ni grand, ni si petit,
Mais un héros reste un héros.
Combattu en carélien -
Au-delà de la rivière Sestra.
Et nous ne savons pas pourquoi, -
Ils n'ont pas demandé,
Pourquoi alors devrait-il
Ils ne m'ont pas donné de médaille.
Tournons-nous de ce sujet,
Disons pour la commande :
Peut-être sur la liste des récompenses
Il y a eu une faute de frappe.
Ne regarde pas ce qu'il y a sur ta poitrine
Et regardez ce qui nous attend !
En service à partir de juin, au combat à partir de juillet,
Terkin est de nouveau en guerre.
Apparemment une bombe ou une balle
Je n'en ai pas encore trouvé pour moi.
A été touché par des éclats d'obus au combat,
Il a guéri – et il y a tellement de sens.
Trois fois j'ai été entouré
Trois fois - le voici ! - est sorti.
Et même si c'était agité -
Resté indemne
Sous un feu oblique à trois couches,
Sous charnière et droit.
Et plus d'une fois sur le chemin habituel,
Au bord des routes, dans la poussière des colonnes,
J'étais partiellement distrait
Et partiellement détruit...
Mais cependant,
Le guerrier est vivant,
À la cuisine - de l'endroit, de l'endroit - au combat.
Fume, mange et boit avec enthousiasme
Toute position.
Peu importe la difficulté, peu importe la gravité -
N'abandonne pas, attends avec impatience
C'est un dicton pour l'instant
Le conte de fées sera en avance.
AVANT LE COMBAT
Je ferai rapport au moins brièvement,
Comment nous avons dû rendre compte de la guerre
Passez de l'arrière vers l'avant
Du côté allemand.
Comme avec l'allemand, avec celui de Zaretskaya
On dit que les partis
A la suite du gouvernement soviétique,
Notre frère suivait le front.
Notre frère marchait, maigre, affamé,
Connexion perdue et partie,
Il marchait en compagnie et en peloton,
Et libre compagnie
Et un, comme un doigt, parfois.
J'ai marché à travers les champs, à la lisière de la forêt,
Éviter les regards indiscrets
Je me suis approché du village dans le noir,
Et lui servait de sac à dos
Masque à gaz de combat.
Il marchait, gris, barbu,
Et, accroché au seuil,
Je suis entré dans n'importe quelle maison,
Comme pour blâmer quelque chose
Devant elle. Que pouvait-il faire ?
Et par cette amère habitude,
Comme l'honneur l'a dicté en chemin,
Il a d'abord demandé de l'eau,
Et puis il a demandé à manger.
Tante - où va-t-elle refuser ?
Quoi qu'il en soit, tu es toujours à toi,
Je ne te dirai rien
Il ne fera que sangloter sur toi,
Il dit seulement en l'accompagnant :
- À Dieu ne plaise que tu reviennes...
C'était une grande tristesse
Comment nous avons erré vers l'est.
Ils marchaient minces, ils marchaient pieds nus
Vers des terres inconnues.
Qu'est-ce que c'est, où est-il, la Russie,
Quelle est votre propre ligne ?
Ils marchaient pourtant. J'ai marché aussi...
Je suis cher et haineux
Il n'a pas fait son chemin seul.
Nous étions une dizaine
Nous avions également un commandant.
Des combattants. Un homme sensé
Je connaissais ce coin.
je suis plus idéologique
Il y avait là comme un instructeur politique.
Les soldats nous ont suivis,
Quitter la région captive.
J'aurai une conversation politique
Répété:
- Remonter le moral.
N'allons pas trop loin, passons au travers
Nous vivrons – nous ne mourrons pas.
Le moment viendra, nous reviendrons,
Nous rendrons tout ce que nous avons donné.
Ils me demanderaient moi-même
C'est exactement ce que je savais,
Qu'est-ce que c'est, où est-il, la Russie,
Quelle est ta ligne ?
Le commandant marchait sombrement,
Aussi, petit à petit je regarde,
Il n'arrêtait pas de penser et de penser à quelque chose...
« Arrête de réfléchir », dis-je.
Je lui dis sincèrement.
Il répondit et dit soudain :
- Mon village est en route.
Qu'en pensez-vous, instructeur politique ?
Quoi dire? Comment je pense ?
Je vois que le gars cache son regard
Il s'est affaissé et sa moustache est tombée.
Eh bien, quelle est sa faute ?
Que le village est au bord de la route,
Pourquoi son âme souffrait-elle en lui ?
Ici, aussi strict soit-il,
Et vous diriez : "Allons-y..."
Le faucon clair s'est redressé,
J'ai arrêté de réfléchir et j'ai commencé à chanter.
Il y a un long chemin à parcourir
Je me suis perdu, je ne peux pas suivre.
Et nous sommes arrivés tard,
Et derrière, du chanvre,
Prudent et sérieux
Il a conduit tout le monde chez lui.
C'est comme ça avec notre frère,
Ce que j'ai ramené de la guerre :
Venez chez vous,
Je longe le mur.
Sachez d’avance que cela ne sert à rien
Du coin du lieu de naissance,
Que la guerre était là aussi,
Est passé devant toi
Que souhaitez-vous de votre visite ?
Ne pas plaire à votre femme :
Je suis entré, j'ai fait une petite sieste,
Rattrapez à nouveau la guerre...
Le propriétaire s'est assis, a ôté ses chaussures,
Main droite sur la table,
Comme s'il revenait du moulin,
Je suis rentré du terrain pour le dîner.
C'est comme ça, mais tout est différent...
Eh bien, femme, allume le poêle,
Toute satisfaction chaude
Fournissez-moi une équipe.
Les enfants dorment, la femme est occupée,
Pendant tes vacances amères et tristes,
Peu importe à quel point cette nuit est petite,
Et elle n’est pas la seule.
Avec des mains rapides
Frites, cuisine rapidement,
Serviettes avec coqs
Suffisant pour les invités ;
M'a donné à boire, nourri,
Mettez-la au repos,
Oui, avec de si doux soins,
Avec une si bonne affection,
Comme si nous étions différents parfois
Nous sommes entrés dans cette maison,
Comme si nous étions des héros
Et pas des petits en plus.
Le propriétaire lui-même, le guerrier senior,
Que j'étais assis parmi les invités,
Je n'ai jamais été heureux
Donc ma maîtresse.
Il est peu probable qu'avec toute sa ruse
Au moins il y en a jamais eu
Comme lors de cette brève réunion,
Si cher et si doux.
Et il était malade, un gars honnête,
Je comprends, père de famille,
Qui est en captivité inconnu
Il a quitté sa femme et ses enfants...
Ayant fini de se préparer, de parler,
Les combattants se sont installés dans la maison.
Le propriétaire s'est couché. Mais pas bientôt
Elle s'est approchée de lui.
Les plats tintaient doucement,
Elle cousait quelque chose près du feu.
Et le propriétaire attend de là,
Du coin.
Je me sens mal à l'aise.
Tous les camarades se sont endormis
Mais ça ne m’endort pas.
Mieux vaut me laisser être sur mes gardes
Je vais faire une sieste sur le porche.
J'ai pris le pardessus et, selon le proverbe,
J'ai fait mon propre lit,
Qu'y a-t-il en dessous et en tête,
Et en haut - et c'est tout - un pardessus.
Eh, du tissu, émis par le gouvernement,
Pardessus militaire, -
Brûlé par un incendie dans la forêt,
Excellent pardessus.
Célèbre, frappé
Au combat contre le feu ennemi
Oui, cousu de ma propre main, -
Qui s'en soucie!
Allez-vous tomber comme un homme abasourdi ?
Notre frère est blessé
Sur ce pardessus usé
Ils vous emmèneront au bataillon médical.
Et ils te tueront cadavre
Le vôtre avec d'autres à la suite
Ce pardessus usé
S'ils te couvrent, dors, soldat !
Dors, soldat, pendant ta courte vie
Ni sur la route ni à la maison
Je n'ai pas eu besoin de beaucoup dormir
Ni avec ma femme, ni seule...
Le propriétaire est sorti sur le porche.
Je n'oublierai pas cette nuit.
Que fais-tu?
- Et je suis poêle à bois
Hachez pour la femme au foyer.
L'homme ne peut pas dormir,
C'est comme être chez soi en temps de guerre.
Je suis allé chez le bûcheron
Couper des broussailles sous la lune.
Balle et balle. Il coupe jusqu'à la lumière.
La nuit est courte pour un soldat.
Pour savoir, il regrette sa femme, l'aime,
Oui, il ne sait pas comment aider.
Il hache et hache. À l'aube
Un combattant quitte la maison.
Et les enfants se sont réveillés sous la lumière,
Ils verront que mon père est venu.
Ils verront que les combattants sont des étrangers,
Différentes armes, ceintures.
Et les gars sont si grands
C'était comme s'ils comprenaient.
Et les gars ont pleuré.
Et je pensais ici :
Peut-être aujourd'hui dans cette maison
Les Allemands arriveront avec des fusils...
Et jusqu'à ce jour ce cri d'enfant
DANS heure matinale passe une mauvaise journée
Avec celui-là allemand, avec celui de Zaretskaya
Le parti m'appelle.
Je ne rêverais pas de gloire
Avant le matin de la bataille,
J'aimerais aller sur la rive droite,
Après avoir terminé la bataille, entrez vivant.
Et je dirai sans me cacher,
Laisse-moi y aller,
J'aimerais aller chez cette maîtresse
Frappez en chemin.
Demandez de l'eau à boire -
Ne pas s'asseoir à table,
Et puis s'incliner
Une femme simple et gentille.
Va-t-il poser des questions sur le propriétaire ?
"Je pense qu'il est bel et bien vivant."
Prends une hache, jette ton pardessus,
Couper du bois pour la ménagère.
Parce que le propriétaire est un gentleman
Il ne nous a rien dit.
Peut-être que maintenant la terre flotte,
Pour lequel j'ai défendu...
Mais que penser, mes frères,
Il faut se dépêcher de battre l'Allemand.
C'est tout Terkin en un mot
J'ai quelque chose à vous signaler.
TRAVERSÉE
Traversée, traversée !
Rive gauche, rive droite,
Neige grossière, lisière de glace.,
A qui est la mémoire, à qui est la gloire,
Pour ceux qui veulent de l'eau foncée -
Aucun signe, aucune trace.
La nuit, le premier de la colonne,
Ayant brisé la glace au bord,
Chargé sur les pontons.
Premier peloton.
Plongé dedans, repoussé
Et est allé. Le deuxième est derrière lui.
Préparez-vous, baissez-vous
Le troisième suit le deuxième.
Les pontons allaient comme des radeaux,
L'un tonna, puis un autre
Basse, ton de fer,
C'est comme un toit sous vos pieds.
Et les soldats naviguent quelque part,
Cacher les baïonnettes dans l'ombre.
Et complètement leurs propres gars
Immédiatement, c'est comme s'ils ne l'étaient pas
C'est comme s'ils ne se ressemblaient pas
Tout seul, sur ces gars-là :
D'une manière ou d'une autre, tout devient plus amical et plus strict,
D'une manière ou d'une autre, tout est plus précieux pour toi
Et il y a moins d'une heure.
Regardez - et vraiment - les gars !
Comment, en vérité, Yellowmouth,
Est-il célibataire, marié,
Ces gens tondus.
Mais les gars arrivent déjà,
Les combattants vivent la guerre,
Comme dans les années vingt
Leurs camarades sont des pères.
Ils suivent un chemin difficile,
Comme il y a deux cents ans
J'ai marché avec un pistolet à silex
Ouvrier-soldat russe.
Au-delà de leurs temples tourbillonnants,
Près de leurs yeux d'enfant
La mort sifflait souvent au combat
Et y aura-t-il une pipe cette fois-ci ?
Ils se sont couchés, ont ramé, en sueur,
Fonctionne avec une perche.
Et l'eau rugit à droite -
Sous un pont détruit.
C'est déjà la moitié du chemin
Ils sont portés et encerclés...
Et l'eau rugit dans la gorge,
La glace pourrie s'effrite en morceaux,
Entre les poutres en treillis courbées
Bat dans la mousse et la poussière...
Et le premier peloton, probablement,
Atteint la terre avec un poteau.
Le conduit est bruyant derrière,
Et tout autour c’est une nuit étrange.
Et il est déjà si loin
Peu importe ce que vous criez ou aidez.
Et le déchiqueté y devient noir,
Au-delà de la ligne froide
Inaccessible, intact
Forêt au-dessus de l’eau noire.
Traversée, traversée !
La rive droite est comme un mur...
Cette nuit a une trace sanglante
Une vague l'a emporté vers la mer.
C'était comme ça : hors de l'obscurité profonde,
La lame ardente levée,
Faisceau de projecteur vers le conduit
Traversé en diagonale.
Et il plaça une colonne d'eau
Soudain, un obus. Pontons - d'affilée.
Il y avait beaucoup de gens là-bas -
Nos gars aux cheveux courts...
Et je t'ai vu pour la première fois,
On ne l'oubliera pas :
Les gens sont chaleureux et vivants
Nous sommes allés au fond, au fond, au fond...
Confusion sous le feu -
Où sont les vôtres, où est qui, où est la connexion ?
Ce n'est que bientôt que tout devint calme, -
La traversée a échoué.
Et pour l'instant c'est inconnu
Qui est timide, qui est un héros,
Qui est le gars merveilleux là-bas ?
Et il l’était probablement.
Traverser, traverser...
Sombre, froid. La nuit dure comme un an.
Mais il s'est emparé de la rive droite,
Le premier peloton y est resté.
Et les gars se taisent à son sujet
Dans le cercle familial combattant,
Comme s'ils étaient responsables de quelque chose,
Qui est sur la rive gauche ?
Il n’y a pas de fin en vue pour la nuit.
Du jour au lendemain, j'en ai pris un tas
La moitié avec de la glace et de la neige
Saleté mixte.
Et fatigué de la randonnée,
Quoi qu'il en soit, elle est vivante,
Mettre ses mains dans les manches.
L'infanterie somnole, accroupie,
Et dans la forêt, en pleine nuit
Ça sent les bottes, la sueur,
Aiguilles de pin congelées et éponge.
Ce rivage respire avec sensibilité
Avec ceux là-dessus
Sous la falaise ils attendent l'aube,
Ils réchauffent la terre avec leur ventre, -
En attendant l'aube, en attendant de l'aide,
Ils ne veulent pas perdre courage.
La nuit passe, il n'y a aucun moyen
Ni en avant, ni en arrière...
Ou peut-être qu'il est là depuis minuit
Des boules de neige leur tomberont dans les yeux,
Et depuis longtemps maintenant
Il ne fond pas dans leurs orbites
Et le pollen repose sur leurs visages -
Les morts s'en moquent.
Ils n'entendent pas le froid,
La mort après la mort n'est pas effrayante,
Au moins, il leur écrit toujours des rations
Sergent-major de première compagnie,
Le contremaître leur écrit des rations,
Et par champ mail
Ils ne vont pas plus vite, ils ne vont pas plus doucement
Vieilles lettres à la maison
Que font d'autre les gars ?
À une aire de repos près du feu
Quelque part dans la forêt, ils ont écrit
Sur le dos de l'autre...
De Riazan, de Kazan,
De Sibérie, de Moscou -
Les soldats dorment.
Ils ont dit le leur
Et ils ont toujours raison.
Et le tas est dur comme de la pierre,
Où sont leurs traces gelées...
Peut-être, ou peut-être un miracle ?
Au moins il y a un signe de là,
Et les ennuis ne seraient pas si graves.
De longues nuits, des aubes dures
En novembre - gris en hiver.
Deux soldats sont assis en patrouille
Au-dessus de l'eau froide.
Soit je rêve, soit j'imagine des choses,
Il semblait que qui sait
Ou du givre sur les cils,
Y a-t-il vraiment quelque chose ?
Ils voient - un petit point
Apparu au loin :
Soit un morceau, soit un baril
Flotter sur la rivière ?
Non, pas une cale ni un baril -
Juste un spectacle à voir.
- N'êtes-vous pas un nageur solitaire ?
- Tu plaisantes, mon frère. L'eau n'est pas bonne !
- Oui, de l'eau... C'est effrayant d'y penser.
Même les poissons sont froids.
- Ce n'est pas l'un des nôtres d'hier ?
Lequel est sorti du bas ?
Tous deux se calmèrent aussitôt.
Et un combattant a dit :
- Non, il aurait nagé en pardessus,
Entièrement équipé, homme mort.
Les deux étaient très froids
Quoi qu'il en soit, pour la première fois.
Un sergent s'est approché avec des jumelles.
J'ai regardé de plus près : non, il était vivant.
Non, il est vivant. Sans tunique.
- Ce n'est pas un Fritz ? N'est-ce pas derrière nous ?
- Non. Ou peut-être que c'est Terkin ? -
Quelqu'un a plaisanté timidement.
Arrêtez, les gars, n'intervenez pas,
Cela ne sert à rien d'abaisser le ponton.
- Puis je essayer?
- Pourquoi essayer!
- Frères, - lui !
Et sauve la croûte
Ayant brisé la glace,
Il est comme lui, Vasily Terkin,
Je me suis relevé vivant et j'y suis arrivé en nageant.
Lisse, nu, comme s'il venait d'un bain public,
Il se leva, chancelant lourdement.
Ni les dents ni les lèvres
Cela ne fonctionne pas - c'est à l'étroit.
Ils m'ont ramassé, m'ont ligoté,
Ils m'ont donné des bottes en feutre.
Ils ont menacé, ils ont ordonné -
Vous pouvez, vous ne pouvez pas, mais courez.
Sous la montagne, dans la cabane du quartier général,
Le mec va directement au lit
Mis à sécher
Ils ont commencé à le frotter avec de l'alcool.
Ils se frottaient et se frottaient...
Tout à coup, il dit, comme dans un rêve :
- Docteur, docteur, est-ce possible ?
Je peux me réchauffer de l'intérieur,
Pour ne pas tout dépenser pour votre peau ?
Ils m'ont donné une pile et j'ai commencé à vivre,
Il s'assit sur le lit :
Permettez-moi de signaler...
Peloton rive droite
Vivant et en bonne santé malgré l'ennemi !
Le lieutenant demande juste
Jetez un peu de lumière là-bas.
Et après l'incendie
Levons-nous et dégourdons-nous les jambes.
Qu'est-ce qu'il y a, nous allons le transformer,
Nous assurerons la traversée...
Signalé sous forme, comme si
Nagez-le immédiatement.
Bien joué! - dit le colonel.
Bien joué! Merci frère.
Et avec un sourire timide
Le combattant dit alors :
Pourrais-je aussi avoir une pile ?
Parce que bien joué ?
Le colonel avait l'air sévère,
Il jeta un coup d’œil de côté au combattant.
- Bravo, et il y en aura beaucoup -
Deux à la fois.
- Il y a donc deux fins...
Traversée, traversée !
Les canons tirent dans l’obscurité totale.
La bataille est sainte et juste.
Le combat mortel n'est pas pour la gloire,
Pour le bien de la vie sur terre.
Permettez-moi de signaler
Court et simple :
Je suis un grand chasseur pour vivre
Environ quatre-vingt-dix ans.
Et la guerre - oublie tout
Et vous n'avez aucun droit à blâmer.
Je me préparais pour un long voyage,
L’ordre est donné : « Démission ! »
L'année a sonné, le tour est venu,
Aujourd'hui, nous sommes responsables
Pour la Russie, pour le peuple
Et pour tout dans le monde.
D'Ivan à Thomas,
Mort ou vif,
Nous sommes tous ensemble nous,
Ce peuple, la Russie.
Et parce que c'est nous
Je vais vous le dire, frères,
Nous sortons de ce pétrin
Il y a nulle part où aller.
Tu ne peux pas dire ici : je ne suis pas moi,
Je ne sais rien,
Tu ne peux pas prouver que c'est le tien
Aujourd'hui, la maison est en bordure.
Ce n'est pas grave pour toi
Pensez seul.
La bombe est stupide. Va frapper
Bêtement, on va droit au but.
Oubliez-vous dans la guerre,
Souvenez-vous cependant de l'honneur,
Mettez-vous au travail - poitrine contre poitrine,
Un combat signifie un combat.
Et je ne manquerai pas de l'admettre,
je donnerai mon évaluation
Ce n'est pas comme avant -
Mur contre mur.
Ce n'est pas comme un poing ici :
Voyons lequel est le plus costaud -
Je dirais même ceci :
C'est bien pire ici...
Eh bien, que juger de cela -
Tout est clair jusqu'à un certain point.
Il faut, frères, battre l'Allemand,
Ne donnez aucun retard.
Puisqu'il y a la guerre, oublie tout
Et je n'ai aucun droit à blâmer
Je me préparais pour un long voyage,
L’ordre est donné : « Démission ! »
Combien de temps j'ai vécu - c'est la fin,
Sans tracas.
Et puis tu es le combattant
Ce qui est bon pour le combat.
Et tu entreras dans n'importe quel feu,
Vous terminerez la tâche.
Et regarde - toujours en vie
Vous serez au top.
Et l'heure de la mort arrivera,
Le numéro est donc sorti.
Rime quelque chose sur nous
Ils nous écriront après.
Laissez-les mentir au moins cent fois,
Nous sommes prêts pour ça
Si seulement les enfants disaient
Si seulement nous étions en bonne santé...
TERKIN BLESSÉ
Sur les tombes, les fossés, les fossés,
Sur des enchevêtrements d'épines rouillées,
Sur les champs, les collines - pleines de trous,
de la terre mutilée,
Vers la forêt marécageuse noueuse,
Il y avait de la neige sur les buissons.
Et une neige épaisse et blanche qui dérive
Le vent a couvert le terrain.
Blizzard dans des tuyaux brûlés
Cela bourdonnait le long des routes.
Et dans la neige infranchissable
Ces terres paisibles
En cet hiver mémorable
Ils sentaient la fumée des armes à feu,
Pas la brume humaine du logement.
Et dans les forêts, sur un tas gelé,
À travers des pirogues sans lumière,
Près des chars et des canons
Et les chevaux froids
Les gens rencontrés à la guerre
Un long décompte de nuits et de jours.
Et le froid fringant et impitoyable
Ils n’ont pas grondé, aussi méchamment soit-il :
Si seulement les Allemands étaient pires,
Était-ce à propos de vous ?
Et notre bon gars a souhaité :
Laissez le gentleman allemand se figer,
Le maître allemand n'y est pas habitué,
Le Russe endurera – c’est un homme.
Avec un claquement bruyant de mitaine,
Piétiner un sol vierge
C'est une journée normale tôt le matin
Cela a commencé pendant la guerre.
Une légère fumée s'enroulait légèrement,
Le feu s'est allumé avec difficulté,
Le tank enfumé tonnait
Eau glacée d'un seau.
Fatigué par la nuit de sommeil,
Les combattants sont venus de toutes les tanières
Courez pour vous réchauffer, lavez-vous avec de la neige,
La neige est dure comme du sable.
Et puis - une seule file le long du point,
Garder ton tour
Prenant les pots et les cuillères,
Un peloton suivait un peloton vers les cuisines.
De la soupe jusqu'à ce que tu sois rassasié, du thé jusqu'à ce que tu transpires, -
La vie est comme la vie.
Et encore une fois, la guerre est un travail :
- Se lever!
Suivre l’entreprise jusqu’aux limites
Terkin se déplace avec une bobine,
Déplie le tacle -
Ils ont ordonné d'établir une connexion.
L'entreprise baissa la tête.
La neige devient noire à cause du feu.
Terkin se retourne ; - Toula, Toula !
Tula, tu m'entends ?
Clin d'œil furtif aux soldats :
Genre, ça ne marchera pas pour nous, -
J'ai soufflé dans le tuyau pour commander,
Le donne au commandant.
Vous ne pouvez pas dire, vous ne pouvez pas décrire,
Quel genre de vie est-ce quand on est au combat
Tu entendras derrière le feu de quelqu'un d'autre
Notre artillerie.
L'air s'enroule fraîchement,
Avec un feu rapproché
Le régiment va haleter, haleter,
Chante au-dessus de ta tête.
Et depuis des positions lointaines,
Immédiatement, cela parut désaccordé,
Le département divisionnaire va soudain haleter
Bonne coquille mère.
Et ça ira, ça ira à la gloire,
Soufflant de la chaleur comme une forge,
Avec un hurlement, avec un cri zézagé
Dégagez la voie à l'infanterie,
Battre, briser et brûler dans l'encerclement.
Village? - Un village.
La maison est la maison. Pirogue - pirogue.
Vous mentez, si vous ne restez pas assis, vous le rendrez !
Et il reste encore quelqu'un là-bas,
Couvert de sable ?
Attends, l'infanterie se lève,
Laisse-moi t'attraper avec une baïonnette.
Soudain, des buissons noueux,
Explosé, labouré tout autour, -
Choh ! - coque après éclair de rouille.
Terkin tomba immédiatement face contre terre dans la neige.
Il est allé plus profondément, ment - ne respire pas,
Il ne sait pas : vivant, tué ?
Il entend de tout son dos, de toute sa peau,
Comme un obus qui siffle dans la neige...
Queue de mouton - le cœur bat.
L'esprit se sépare du corps.
"Pourquoi diable est-il allongé là - il n'est pas déchiré,
Je n’ai plus le temps d’attendre.
Il se leva et regarda de travers.
Il est presque à mes pieds -
Lisse, rond, au nez émoussé,
Et au-dessus, il y a de la fumée humide.
Combien d’âmes devrais-je jeter ?
Un imbécile tellement aveugle
Calibre inconnu -
Du porcelet à l'abattage.
J'ai regardé furtivement autour de moi
Je m'émerveillais du rire et du péché :
Les gars traînent tous,
Enfouir mon nez dans la neige.
Terkin s'est levé, est-il un gars si fou ?
Il se secoua et ressembla à :
- Assez, les garçons, pour renifler la terre,
Pas bon, dit-il.
Il se tient avec un entonnoir à côté de lui
Et devant les garçons,
En ce qui concerne ce projectile,
Je me suis soulagé...
Terkin voit une cave -
N'est-ce pas de là que vient l'arme ?
Il tendit la bobine aux soldats :
- Allez-y. Et je fais le tour.
Il a immédiatement lancé une grenade contre la porte.
Il sauta et disparut dans la fumée.
- Officiers et soldats,
Sortez un à la fois !..
Le rugissement des explosions, comme dans un tonneau,
Cela résonne dans les profondeurs.
C'est nul : autres points
Ils sont occupés. Comme pour moi.
Ils ont bien frappé, cela ne fait aucun doute,
Avec un mot gentil souviens-toi
Au moins pour le fait que cette cave
Ils l'ont bien fait.
Fabriqué fermement et de manière fiable -
Ce n'est pas comme se battre ici,
Ici, les gars, vous pouvez boire du thé,
Émettez un journal mural.
J'ai regardé autour de moi, comme dans la cabane :
Le poêle est chaud dans le coin,
Il y a des sols qui courent le long du mur,
Banques, bouteilles par terre.
Insolite, différent
L’esprit de l’habitat habité :
Tabac, habillement, cuir
Et les sous-vêtements des soldats.
Vont-ils fouiller à nouveau ? Eh bien,
En défense aujourd'hui - je-.
L'entrée et la sortie sont visibles,
Deux grenades à portée de main.
Le feu s'est arrêté. Et c'est devenu calme.
Et ils s'en vont - l'un, l'autre...
Terkin, arrête. Respirez plus doucement.
Terkin, laisse-moi m'approcher.
Terkin, vise. Mieux vaut frapper
Terkin. Du cœur, pas des parties.
J'aimerais vous dire les gars
Mais n'en croyez pas vos yeux,
Comment soldat allemand
Je l'ai vu vivant à deux pas.
Il est venu dans quelque chose de blanc,
S'éloignant du feu,
Et comme s'il faisait le boulot :
Il est venu vers moi pour me tuer.
Dans ce fossé, comme s'il sortait du poêle,
Il commença à descendre sur les fesses...
Terkin, mon ami, ne le laisse pas échouer.
Vous serez perdu, gardez cela à l'esprit.
Une seconde avant la pause,
Pour le savoir, j'ai voulu donner l'exemple ;
Il a sauté directement dans le fossé rapidement
Un officier en manteau en peau de mouton.
Et il se leva sans être affecté,
Entier. Nous attendons le joint.
Officier - avec un pistolet,
Terkin - dans le soft - avec une baïonnette.
Il s'assit lui-même, s'assit tranquillement.
Il a été conduit à la légère.
J'ai touché mon épaule droite.
Blessé. Mouillé. Chaud.
Et il toucha le sol avec sa main ;
Le sang - celui de quelqu'un d'autre ou le vôtre ?
Ici, quand ça s'approche, c'est lourd,
La terre a déjà bougé !
Après lui, un autre frappa,
Et soudain, il devint plus sombre.
"Ce sont les nôtres", réalisa le gars, "
Les nôtres battent, maintenant c’est le bordel.
Assourdi par le rugissement sourd,
Terkin baisse la tête.
Tula, Tula, qu'est-ce que tu es, Tula,
Il y a un combattant réel juste là.
Il est assis derrière le mur du bunker,
Le sang coule, la manche est tachée.
Tula, Tula, à contrecœur
Il devrait mourir comme ça.
Au sol dans une fosse froide
La réticence n'a pas d'importance
Mourir avec les pieds mouillés
Avec mon épaule douloureuse.
C'est dommage pour cette vie, l'appât,
je veux vivre un peu
Au moins, réchauffe-toi sur le canapé.
Séchez au moins les bandages pour les pieds...
Terkin se fana. Désir plié.
Tula, Tula... Qu'est-ce que tu fais, Tula ?
Toula, Toula. C'est moi...
Toula... Ma patrie !..
Et pendant ce temps, de loin,
Silencieusement, comme sous terre,
Un grondement doux, amical et lourd
Cela avançait, grandissait. De l'est
Les chars arrivaient.
Poitrine basse, fond plat,
Alourdi par moi-même,
Avec une arme pointée sur l'âme,
Un char qui part au combat a peur.
Et derrière le rugissement et le tonnerre,
Ils sont assis derrière une armure d'acier,
Ils sont assis à leur place comme à la maison,
Trois ou quatre connaissances
Nos gars aux cheveux courts.
Et même si c'est la première fois au combat,
Mais les gars, laissez passer la lumière,
Pris dans des crevasses
Le bord du terrain devant nous.
Ils voient celui qui est brisé se cabrer,
Roulement perturbé.
Battu durement. La cible est couverte.
Eh bien, et s'ils restaient assis là !
Peut-être que ça s'est calmé avant la date limite
L'arme a-t-elle un équipage ?
Faites demi-tour -
Le perçage d'armure vous brûlera.
Ou un Allemand avec une mitrailleuse,
Ce n'est pas idiot de sortir dehors,
Là, il regarde notre frère,
En attendant. C’est vraiment faux.
Deux suivant le commandant
A bas - avec une grenade - le long du mur.
Silence.- Les coins sont sombres...
Les gars, l'appartement est occupé -
Soudain, ils l'entendent des profondeurs.
Dans le noir, dans le coin du placard,
Il y a un combattant couvert de sang sur le sol.
Qui c'est ? Mais Terkin se tut,
Appelle-moi comme tu veux.
Il ment avec un visage blême,
Il ne cligne même pas des yeux.
Juste à temps, ses pétroliers
Ils l'ont ramassé et pris.
La voiture marchait dans une brume enneigée,
Terkin conduisait sans routes.
Et je l'ai tenu dans mes bras
Le gars est un tireur de tour.
M'a couvert de mes vêtements,
Réchauffé par mon souffle. Aucun problème,
Qu'est-ce qu'à ses yeux, peut-être,
Je ne verrai jamais...
Parcourez le monde, vous ne le trouverez nulle part,
Je n'ai jamais vu
Cette amitié est sainte et plus pure,
Que se passe-t-il en temps de guerre.
À PROPOS DU PRIX
Non les gars, je ne suis pas fier.
Sans penser au loin,
Alors je dirai : pourquoi ai-je besoin d’une commande ?
J'accepte une médaille.
Pour une médaille. Et rien ne presse.
Cela mettrait fin à la guerre
J'aimerais pouvoir venir en vacances
Du côté natif.
Serai-je encore en vie ? - À peine.
Combattez ici, ne devinez pas.
Mais je dirai à propos de la médaille :
Donne-le-moi alors.
Pourvoir, puisque j'en suis digne.
Et vous devez tous comprendre :
Le plus simple c'est -
L'homme venait de la guerre.
Alors je suis venu de l'arrêt
A votre cher conseil du village.
Je suis venu et il y avait une fête.
Pas de fête? D'accord, non.
Je vais dans une autre ferme collective et dans une troisième -
Toute la zone est visible.
Quelque part, je suis au conseil du village
J'irai à la fête.
Et, se présentant pour la soirée,
Même s'il n'est pas un homme fier,
Je ne fumerais pas de baise,
J'aimerais pouvoir avoir Kazbek.
Et je m'asseyais, les gars,
Voilà, mes amis,
Où quand j'étais enfant je le cachais sous un banc
Vos pieds sont nus.
Et je fumerais une cigarette,
Je traiterais tout le monde autour de moi.
Et pour toutes questions
Je ne répondrais pas soudainement.
Comme quoi? - Tout peut arriver.
- Est-ce encore difficile ? - Comme quand.
- Avez-vous attaqué plusieurs fois ?
- Oui, ça arrivait parfois.
Et les filles à la fête
Oublions tous les gars
Si seulement les filles écoutaient,
Comment les ceintures grincent sur moi.
Et je plaisanterais avec tout le monde,
Et il y en aurait un entre eux...
Et une médaille pour cette fois
Les amis, c'est ce dont j'ai besoin !
La fille attend, au moins ne me tourmente pas,
Tes mots, ton regard...
Mais laissez-moi, dans ce cas
La commande est-elle également correcte ?
Ici, tu es assis à la fête,
Et la fille est la couleur.
Non, a déclaré Vasily Terkin
Et soupira. Et encore : - Non.
Non les gars. Quelle est la commande ?
Sans penser au loin,
Je t'ai dit que je ne suis pas fier
J'accepte une médaille.
Terkin, Terkin, gentil garçon,
Qu'est-ce que le rire et qu'est-ce que la tristesse ?
Toi, mon ami, tu as fait beaucoup de vœux,
J'ai pensé au loin.
Il y avait des feuilles, il y avait des bourgeons,
Les bourgeons redevinrent du feuillage.
Et la poste ne transporte pas de lettres
Dans votre pays natal de Smolensk.
Où sont les filles, où sont les fêtes ?
Où est le cher conseil du village ?
Tu te connais, Vasily Terkin,
Qu'il n'y a pas de route là-bas.
Pas de route, pas de droit
Visitez votre village natal.
Une terrible bataille se déroule, sanglante,
Le combat mortel n'est pas pour la gloire,
Pour le bien de la vie sur terre.
Sur la route de première ligne,
Ceinturé, comme en rangs,
Un combattant marchait dans un nouveau pardessus,
Je rattrapais mon régiment de fusiliers,
Ma première entreprise.
J'ai marché facilement et même courageusement
Pour une raison comme celle-ci,
Qui a agité sa main droite,
Comme avec la main gauche.
Je me suis reposé. Et en outre
Le gel a traversé la forêt,
Je l'ai serré plus fort en cours de route,
Je l'ai ajusté et je l'ai porté sous mes bras.
Soudain - un signal au tournant,
Le conducteur a jeté la porte
Freins :
- Asseyez-vous, infanterie,
Je me frottais les joues avec de la neige.
A quelle distance est-ce?
- Retour à l'avant.
Il a guéri sa main.
- Il est clair.
Pas un héros ?
- Pas encore.
- Alors sortez votre pochette.
Ils fument et conduisent. Le cercueil est la route.
Il y a un tunnel entre les congères.
Juste un peu, tourne-toi un peu,
Dès que vous vous retroussez, enlevez votre pardessus.
D'accord, c'est comme manger une pelle.
- D'accord, sinon il y a des ennuis.
- D'accord, mes gars.
- D'accord, oui, comme quand.
Le camion de trois tonnes fait du bruit,
Soudain, une colonne se présente devant nous.
Que vous soyez à pied ou à cheval,
Et avec la voiture, arrêtez-vous et attendez.
Faites bon usage du parking.
Une conversation n'est pas une conversation.
Penché sur le volant, -
Le conducteur a arrêté de parler,
Le chauffeur s'est endormi.
Combien de jours à moitié endormi,
Combien de kilomètres dans une tempête de neige un aveugle fait-il
Sur les routes enneigées
Il a laissé derrière lui...
De la lisière de la forêt profonde
Vers la rivière invisible -
Des chars, des cuisines, des canons se sont levés,
Tracteurs, camions,
Voitures particulières - tordues, de travers,
D'affilée, pas à peine, d'avant en arrière,
Chenilles et roues
Ils crient encore dans la neige.
En plein air le vent est violent,
Le gel est en colère près du fer,
Souffle dans l'âme, pénètre dans la poitrine -
N'y touchez pas d'une manière ou d'une autre.
Voici le problème : dans toute la colonne
Il n'y a pas d'accordéon qui traîne,
Et le gel - ni rester debout ni s'asseoir...
Il ôta ses gants, se frotta les paumes,
Soudain, il entend :
- Il y a un accordéon.
Écrasant la neige granuleuse,
Alternativement - dansez pas dansez -
Il y a deux pétroliers près du réservoir
Réchauffez vos pieds en réserve.
Qui a l'accordéon, les gars ?
- Oui, elle est là, frère...-
J'ai regardé autour de moi avec culpabilité
Il y a un tireur sur le conducteur.
Alors, que diriez-vous de jouer sur la piste ?
- Oui, jouer n'est pas nocif.
- Quel est le problème? A qui l'accordéon ?
A la guerre, dans la poussière de la marche,
Dans la chaleur et le froid de l'été
Il n'y a pas de meilleur simple et naturel -
Du puits, de l'étang,
D'une conduite d'eau.
D'une empreinte de sabot,
De n'importe quelle rivière,
Du ruisseau, de sous la glace, -
Il n'y a pas de meilleure eau froide,
Seule l’eau serait de l’eau.
En temps de guerre, dans la dure vie quotidienne,
Dans une vie de combat difficile,
Dans la neige, sous un toit de pin,
Au parking du terrain, -
Il n’y a rien de mieux que simple et sain.
Bonne nourriture en première ligne.
Il est seulement important que le cuisinier
Si seulement il y avait un cuisinier ;
Pour que ce ne soit pas pour rien qu'il soit listé
Pour que parfois je ne dors pas la nuit, -
Si seulement elle avait du bouillon
Oui, ce serait dans la chaleur, dans la chaleur -
Plus gentil, plus chaud ;
Pour participer à n'importe quel combat,
Sentant la force dans mes épaules,
Se sentir joyeux.
Cependant
Il ne s'agit pas seulement de la soupe aux choux.
Vous pouvez vivre sans nourriture pendant une journée,
Il est possible d'en faire plus, mais parfois
Dans une guerre d'une minute
Ne percez pas sans plaisanter.
Les blagues les plus imprudentes.
Il est impossible de vivre sans baiser,
D'un bombardement à l'autre
Sans une bonne parole
Ou une sorte de dicton -
Sans toi, Vasily Terkin,
Vasya Terkin est mon héros.
Et plus que toute autre chose
Tu ne vivras pas, c'est sûr
Sans laquelle? Sans vraie vérité,
La vérité qui frappe droit dans l'âme,
Oui, ce serait plus épais.
Peu importe à quel point cela peut être amer.
Quoi d’autre ?.. Et c’est tout, peut-être.
Bref, un livre sur un combattant
Sans début, sans fin.
Pourquoi - sans commencement ?
Parce que le temps presse
Recommencez-le.
Pourquoi sans fin ?
Je suis juste désolé pour ce gars
A l'heure difficile de notre terre natale
Je ne plaisante pas, Vasily Terkin,
Toi et moi sommes devenus amis.
Je n'ai pas le droit d'oublier ça.
Que dois-je à ta gloire ?
Comment et où m'as-tu aidé ?
C'est le temps des affaires, c'est du temps pour s'amuser.
Cher Terkin dans la guerre.
Comment puis-je te quitter soudainement ?
Le récit d’une vieille amitié est vrai.
Bref, un livre du milieu
Et commençons. Et ça ira là-bas.
A la halte
Efficace, c'est sûr
C'était le même vieil homme.
Qu'avez-vous imaginé pour cuisiner de la soupe ?
Sur roues droites.
La soupe d'abord. Deuxièmement,
La bouillie est normalement forte.
Non, c'était un vieil homme
Sensible, c'est sûr.
Hé, donne-m'en un autre
Une cuillère comme ça
Je suis le deuxième, frère, guerre
Je me battrai pour toujours.
Notez-le, ajoutez un petit quelque chose.
Le cuisinier regarda de côté :
"Wow mangeur
Ce type est nouveau."
Il met une cuillère supplémentaire.
Il dit méchamment :
- Tu devrais, tu sais, rejoindre la marine
Avec votre appétit.
Celui-là : - Merci. je suis juste
Je n'ai pas été dans la marine.
je préfère être comme toi
Cuisiner dans l'infanterie. -
Et, assis sur le parquet en pin,
Il mange du porridge en s'affalant.
"Le mien?" - des combattants entre eux. -
"Le mien!" - Ils se regardèrent.
Et déjà, s'étant réchauffé, il dormait
Le régiment est très fatigué.
Dans la première vague, le rêve a disparu,
Contrairement à la réglementation.
Appuyé contre le tronc d'un pin.
N'épargnant pas le shag,
En guerre contre la guerre
Terkin a mené la conversation.
- Vous les gars du milieu
Commencez. Et je dirai :
je ne suis pas les premières chaussures
Je le porte ici sans réparation.
Maintenant vous êtes arrivé à l'endroit,
Prenez vos armes et combattez.
Et qui sait pour vous ?
Qu’est-ce que Sabantui ?
Sabantuy est-il une sorte de vacances ?
Ou qu'est-ce que c'est - Sabantuy ?
Sabantuy peut être différent,
Si vous ne le savez pas, ne l’interprètez pas.
Ici sous le premier bombardement
Tu te coucheras, de la chasse au coucher,
Vous êtes toujours en vie, ne vous inquiétez pas :
C'est un petit Sabantui.
Respirez et mangez un gros repas.
Allumez une cigarette et ne vous mouchez pas.
C'est pire, frère, comme un mortier
Soudain, Sabantuy va commencer.
Il te pénétrera plus profondément, -
Embrasse la Terre Mère.
Mais gardez cela à l'esprit, ma chère.
C'est un Sabantui moyen.
Sabantuy est la science pour vous,
L’ennemi est féroce – lui-même est féroce.
Mais c'est une chose complètement différente
C'est le Sabantui principal.
Le gars resta silencieux pendant une minute,
Pour nettoyer l'embout buccal.
Comme si progressivement quelqu'un
Clin d'œil : accroche-toi, mon pote...
Alors tu es sorti tôt,
J'ai regardé ta sueur et ton tremblement :
Un millier de chars allemands...
Un millier de chars ? Eh bien, frère, tu mens,
- Pourquoi devrais-je mentir, mon pote ?
Considérez quel calcul ?
- Mais pourquoi tout de suite - mille ?
- Bien. Que ce soit cinq cents.
- Eh bien, cinq cents. Dis moi honnêtement
Ne me fais pas peur comme les vieilles femmes.
D'ACCORD. Combien font trois cents, deux cents -
Rencontrez-en au moins un...
Eh bien, le slogan du journal est exact :
Ne courez pas dans les buissons et dans le pain.
Tank - ça a l'air très redoutable,
Mais en réalité il est sourd et aveugle.
Il est aveugle. Tu es allongé dans un fossé
Et sur le coeur du pendule :
Soudain, il t'écrase aveuglément, -
Après tout, il ne voit rien.
Je suis encore d'accord :
Ce que vous ne savez pas, ne l’interprètez pas.
Sabantuy - juste un mot -
Sabantuy!.. Mais Sabantuy
Cela pourrait vous frapper à la tête.
Ou tout simplement dans la tête.
Ici, nous avions un gars...
Donne-moi du tabac.
Ils regardent la bouche du farceur.
Ils captent le mot avec avidité.
C'est bien quand quelqu'un ment
Amusant et stimulant.
Au bord de la forêt, sourd,
Par mauvais temps,
D'accord, comme c'est le cas
Un gars en randonnée.
Et il a hésité
Ils demandent : - Allez, pour la nuit
Dis moi quelque chose d'autre.
Vassili Ivanovitch...
La nuit est sourde, la terre est humide.
Le feu fume un peu.
Non les gars, il est temps de dormir,
Commencer à ramper ?
Avec mon visage pressé contre ma manche,
Sur une colline chaude
Entre camarades combattants
Vasily Terkin s'est allongé.
Le pardessus est lourd et humide.
La pluie était bonne.
Le toit est le ciel, la cabane est en épicéa,
Les racines se pressent sous les côtes.
Mais on ne voit pas qu'il
J'ai été attristé par cela
Pour qu'il ne puisse pas dormir
Quelque part dans le monde.
Alors il a remonté les sols,
Cacher son dos
J'ai mentionné la belle-mère de quelqu'un.
Poêle et lit de plumes,
Et s'accroupit sur le sol humide,
Accablé par la langueur,
Et il ment, mon héros,
Il dort comme à la maison.
Il dort - même s'il a faim, même s'il est rassasié.
Au moins un, au moins en tas.
Dormez pour le manque de sommeil précédent.
J'ai appris à dormir en réserve.
Et le héros a du mal à dormir
Chaque nuit un rêve lourd :
Comme depuis la frontière ouest
Il se retira vers l'est ;
Comment est-il allé ?
Vassia Terkin,
De la réserve privée,
Dans une tunique salée
Des centaines de kilomètres de terre natale.
Quelle est la taille de la Terre ?
La plus grande terre
Et elle serait une étrangère
Celui de quelqu'un d'autre ou le vôtre.
Le héros dort, ronfle, c'est tout.
Accepte tout tel qu'il est.
Eh bien, le mien, c'est sûr.
Eh bien, c'est la guerre, alors je suis là.
Il dort, oubliant l'été difficile.
Dors, prends soin de toi, ne te rebelle pas.
Peut-être demain à l'aube
Il y aura un nouveau Sabantuy.
Les soldats dorment comme dans un rêve,
Rouler sous le pin.
Sentinelles aux postes
Ils sont mouillés et seuls.
Zgi n'est pas visible. La nuit tout autour.
Et le combattant se sentira triste.
Il se souvient soudain de quelque chose.
Il se souviendra et sourira.
Et c'est comme si le rêve avait disparu,
Le rire chassa le bâillement.
- C'est bien qu'il l'ait eu,
Terkin, à notre entreprise.
Terkin - qui est-il ?
Soyons honnêtes:
Juste un gars lui-même
Il est ordinaire.
Cependant, ils s’envolent n’importe où.
Un gars comme ça
Chaque entreprise a toujours
Oui, et dans toutes les versions.
Et pour qu'ils sachent à quel point ils sont forts,
Soyons honnêtes:
Doté de beauté
Il n'était pas excellent.
Ni grand, ni si petit,
Mais un héros reste un héros.
Combattu en carélien -
Au-delà de la rivière Sestra.
Et nous ne savons pas pourquoi. -
Ils n'ont pas demandé,
Pourquoi alors devrait-il
Ils ne m'ont pas donné de médaille.
Tournons-nous de ce sujet,
Disons pour la commande :
Peut-être sur la liste des récompenses
Il y a eu une faute de frappe.
Ne regarde pas ce qu'il y a sur ta poitrine
Et regardez ce qui nous attend !
En service depuis juin, au combat depuis juillet,
Terkin est de nouveau en guerre.
- Apparemment, une bombe ou une balle
Je n'en ai pas encore trouvé pour moi.
A été touché par des éclats d'obus au combat,
Il a guéri – et il y a tellement de sens.
Trois fois, j'ai été encerclé.
Trois fois - le voici ! - est sorti.
Et même si c'était agité -
Resté indemne
Sous feu oblique à trois couches.
Sous charnière et droit.
Et plus d'une fois sur le chemin habituel,
Au bord des routes, dans la poussière des colonnes,
J'étais partiellement distrait
Et partiellement détruit...
Mais cependant,
Le guerrier est vivant,
À la cuisine - de l'endroit, de l'endroit - au combat.
Fume, mange et boit avec enthousiasme
Toute position.
Peu importe la difficulté, peu importe la gravité -
N'abandonnez pas, regardez vers l'avant.
C'est un dicton pour l'instant
Le conte de fées sera en avance<...>
Traversée
Traversée, traversée !
Rive gauche, rive droite.
La neige est rugueuse, la lisière de la glace...
A qui est la mémoire, à qui est la gloire.
Pour ceux qui veulent de l'eau foncée -
Aucun signe, aucune trace.
La nuit, le premier de la colonne.
Ayant brisé la glace au bord,
Chargé sur les pontons
Premier peloton.
Plongé dedans, repoussé
Et est allé. Le deuxième est derrière lui.
Préparez-vous, baissez-vous
Le troisième suit le deuxième.
Les pontons allaient comme des radeaux.
L'un tonna, puis un autre
Basse, ton de fer,
Comme un toit sous tes pieds,
Et les combattants flottent quelque part.
Cacher les baïonnettes dans l'ombre.
Et complètement leurs propres gars
Immédiatement, c'est comme s'ils ne l'étaient pas
C'est presque comme s'ils étaient semblables
Tout seul, sur ces gars-là :
D'une manière ou d'une autre, tout devient plus amical et plus strict,
D'une manière ou d'une autre, tout est plus précieux pour toi
Et plus cher il y a plus d'une heure...
Regardez, ce sont vraiment des gars !
Comment, en vérité, Yellowmouth,
Est-il célibataire, marié,
Ces gens tondus.
Mais les gars arrivent déjà,
Les combattants vivent la guerre,
Comme dans les années vingt
Leurs camarades sont des pères.
Ils suivent un chemin difficile,
Comme il y a deux cents ans
J'ai marché avec un pistolet à silex
L'ouvrier russe est un soldat.
Au-delà de leurs tempes recourbées.
Près de leurs yeux d'enfant
La mort sifflait souvent au combat
Et y aura-t-il une pipe cette fois-ci ?
Ils s'allongeaient, ramaient, en sueur.
Géré avec un poteau
Et l'eau rugit à droite -
Sous un pont détruit.
C'est déjà la moitié du chemin
Ils sont portés et encerclés...
Et l'eau rugit dans la gorge.
La glace pourrie s'effrite en morceaux.
Entre les poutres en treillis courbées
Bat dans la mousse et la poussière...
Et le premier peloton, probablement,
Atteint la terre avec un poteau.
Le conduit est bruyant derrière,
Et tout autour c’est une nuit étrange.
Et il est déjà si loin
Peu importe ce que vous criez ou aidez...
Et le déchiqueté y devient noir,
Au-delà de la ligne froide
Inaccessible, intact
Forêt au-dessus de l’eau noire.
Traversée, traversée !
La rive droite est comme un mur...
Cette nuit a une trace sanglante
Une vague l'a emporté vers la mer.
C'était comme ça : hors de l'obscurité profonde,
Lame ardente levée
Faisceau de projecteur vers le conduit
Traversé en diagonale.
Et il plaça une colonne d'eau
Soudain, un obus. Pontons - d'affilée.
Il y avait beaucoup de gens là-bas -
Nos gars aux cheveux courts...
Et je t'ai vu pour la première fois,
On ne l'oubliera pas :
Les gens sont chaleureux et vivants
Nous sommes allés au fond, au fond, au fond...
Confusion sous le feu des critiques
Où sont les vôtres, où est qui, où est la connexion ?
Ce n'est que bientôt que tout devint calme -
La traversée a échoué
Et pour l'instant c'est inconnu
Qui est timide, qui est un héros,
Qui est le gars merveilleux là-bas ?
Et il l’était probablement.
Traverser, traverser...
Sombre, froid. La nuit dure comme un an.
Mais il s'est emparé de la rive droite,
Le premier peloton y est resté,
Et les gars se taisent à son sujet
Dans le cercle familial combattant,
Comme s'ils étaient coupables de quelque chose
Qui est sur la rive gauche ?
Il n’y a pas de fin en vue pour la nuit.
Du jour au lendemain, j'en ai pris un tas
La moitié avec de la glace et de la neige
Saleté mixte.
Et, fatigué de la randonnée,
Quoi qu'il en soit, elle est vivante,
Mettre ses mains dans les manches.
L'infanterie somnole, accroupie,
Et dans la forêt, en pleine nuit
Ça sent les bottes, la sueur,
Aiguilles de pin congelées et éponge.
Ce rivage respire avec sensibilité
Avec ceux là-dessus
Sous la falaise ils attendent l'aube,
Ils réchauffent la terre avec leur ventre, -
En attendant l'aube, en attendant de l'aide,
Ils ne veulent pas perdre courage.
La nuit passe, il n'y a aucun moyen
Ni en avant, ni en arrière...
Ou peut-être qu'il est là depuis minuit
Des boules de neige leur tomberont dans les yeux,
Et depuis longtemps maintenant
Il ne fond pas dans leurs orbites
Et le pollen repose sur leurs visages, -
Les morts s'en moquent.
Ils n'entendent pas le froid,
La mort après la mort ne fait pas peur.
Au moins, il leur écrit toujours des rations
Sergent-major de première compagnie.
Le contremaître leur écrit des rations,
Et par champ mail
Ils ne vont pas plus vite, ils ne vont pas plus doucement
Vieilles lettres à la maison.
Que font d'autre les gars ?
A l'arrêt, sous le feu.
Quelque part dans la forêt, ils ont écrit
Sur le dos de l'autre...
De Riazan, de Kazan,
De Sibérie, de Moscou -
Les soldats dorment.
Ils ont dit le leur
Et déjà pour toujours raison ;.
Et le tas est dur comme de la pierre.
Où sont leurs traces gelées...
Peut-être, ou peut-être un miracle ?
Au moins il y a un signe de là,
Et les ennuis ne seraient pas si graves.
De longues nuits, des aubes dures
En novembre - gris en hiver.
Deux soldats sont assis en patrouille
Au-dessus de l'eau froide.
Soit il rêve, soit il imagine des choses.
Il semblait que qui sait
Ou du givre sur les cils,
Y a-t-il vraiment quelque chose ?
Ils voient - un petit point
Apparu au loin :
Soit un morceau, soit un baril
Flotter sur la rivière ?
- Non, pas un morceau ni un tonneau -
Juste un spectacle à voir.
- N'êtes-vous pas un nageur solitaire ?
- Tu plaisantes, mon frère. L'eau n'est pas bonne !
- Oui, de l'eau... C'est effrayant d'y penser.
Même les poissons sont froids
N'est-ce pas l'un des nôtres d'hier ?
Lequel est sorti du bas ?
Tous deux se calmèrent aussitôt.
Et un combattant a dit :
- Non, il aurait nagé en pardessus,
Entièrement équipé, homme mort.
Les deux étaient très froids.
Quoi qu'il en soit, pour la première fois.
Un sergent est venu avec des jumelles,
J'ai regardé de plus près : non, il était vivant.
- Non, vis. Sans tunique,
- Ce n'est pas un Fritz ? N'est-ce pas derrière nous ?
- Non. Ou peut-être que c'est Terkin ? -
- Quelqu'un a timidement terminé la blague.
- Arrêtez, les gars, n'intervenez pas.
Cela ne sert à rien d'abaisser le ponton.
- Puis je essayer?
- Que tenter ?
- Frères, il l'est !
Et sauve la croûte
Ayant brisé la glace,
Il est comme lui, Vasily Terkin,
Je me suis relevé vivant et j'y suis arrivé à la nage.
Lisse, nu, comme s'il venait d'un bain public,
Il se leva, chancelant lourdement.
Ni les dents ni les lèvres
Ça ne marche pas, c'est à l'étroit.
Ils m'ont ramassé, m'ont ligoté,
Ils m'ont donné des bottes en feutre.
Ils ont menacé, ils ont ordonné -
Vous pouvez, vous ne pouvez pas, mais courez.
Sous la montagne, dans la cabane du quartier général,
Le mec va directement au lit
Mis à sécher
Ils ont commencé à le frotter avec de l'alcool.
Ils se frottaient et se frottaient...
Tout à coup, il dit, comme dans un rêve :
Docteur, docteur, est-ce possible ?
Je peux me réchauffer de l'intérieur.
Pour ne pas tout dépenser pour votre peau ?
Ils m'ont donné une pile et il a commencé à vivre.
Il s'assit sur le lit :
Permettez-moi de signaler...
Peloton rive droite
Vivant-edorov malgré l'ennemi !
Le lieutenant demande juste
Jetez un peu de lumière là-bas.
Et après les lumières
Levons-nous et dégourdons-nous les jambes,
Qu'est-ce qu'il y a, nous allons le paralyser -
Nous assurerons la traversée...
Signalé sous forme, comme si
Nagez-le immédiatement.
"Bien joué", dit le colonel,
Bien joué! Merci frère,
Et avec un sourire timide le combattant dit alors :
Pourrais-je aussi avoir une pile ?
Parce que bien joué ?
Le colonel avait l'air sévère,
Il jeta un coup d’œil de côté au combattant.
Bravo, il y en aura beaucoup -
Deux à la fois.
Il y a donc deux fins...
Traversée, traversée !
Les canons tirent dans l’obscurité totale.
La bataille est sainte et juste,
Le combat mortel n'est pas pour la gloire -
Pour le bien de la vie sur terre.
À PROPOS DE LA GUERRE
Permettez-moi de signaler
Court et simple :
Je suis un grand chasseur pour vivre
Environ quatre-vingt-dix ans.
Et la guerre - oublie la guerre
Et vous n'avez aucun droit à blâmer.
Je me préparais pour un long voyage,
L’ordre est donné : « Démission ! »
L'année a sonné, le tour est venu,
Aujourd'hui, nous sommes responsables
Pour la Russie, pour le peuple
Et pour tout dans le monde.
D'Ivan à Thomas,
Mort ou vif.
Nous sommes tous ensemble nous.
Ces gens-là, la Russie.
Et parce que c'est nous.
Je vais vous le dire, mes frères.
Nous sortons de ce pétrin
Il y a nulle part où aller.
Tu ne peux pas dire ici : je ne suis pas moi,
Je ne sais rien.
Tu ne peux pas prouver que c'est le tien
Aujourd'hui, la maison est en bordure.
C'est un petit calcul pour toi
Pensez seul.
La bombe est stupide. Va frapper
Bêtement, on va droit au but.
Oubliez-vous dans la guerre.
Souvenez-vous cependant de l'honneur.
Mettez-vous au travail - poitrine contre poitrine,
Un combat signifie un combat.
Et je n’hésiterai pas à l’admettre.
je donnerai mon évaluation
Ce n'est plus comme avant.
Mur contre mur.
Ce n'est pas comme un poing ici :
Voyons lequel est le plus costaud -
Je dirais même ceci :
C'est bien pire ici...
Eh bien, que juger de cela -
Tout est clair jusqu'à un certain point.
Il faut, mes frères, battre l'Allemand.
Ne donnez aucun retard.
Puisqu'il y a la guerre, oublie tout
Et je n'ai pas le droit de comprendre
Je me préparais pour un long voyage,
L’ordre est donné : « Démission ! »
Combien de temps il a vécu - c'est la fin.
Sans tracas.
Et puis tu es ce combattant.
Qu'est-ce qui est bon pour le combat ?
Et tu iras dans le feu.
Vous terminerez la tâche.
Et regarde - toujours en vie
Vous serez au top.
Et l'heure de la mort arrivera.
Le numéro est donc sorti.
Rime quelque chose sur nous
Ils nous écriront après.
Laissez-les mentir au moins cent fois,
Nous sommes prêts pour ça
Ne serait-ce que les enfants, disent-ils.
Si seulement nous étions en bonne santé...
À PROPOS DU PRIX
Non les gars, je ne suis pas fier.
Sans penser au loin,
Alors je dirai : pourquoi ai-je besoin d’une commande ?
J'accepte une médaille.
Pour une médaille, et pas pressé.
Cela mettrait fin à la guerre
J'aimerais pouvoir venir en vacances
Du côté natif.
Serai-je encore en vie ? À peine.
Combattez ici, ne devinez pas !
Mais je dirai à propos de la médaille :
Donne-le-moi alors.
Pourvoir, puisque j'en suis digne.
Et vous devez tous comprendre :
Le plus simple c'est -
L'homme venait de la guerre.
Me voici de la pustanka
A votre cher conseil du village.
Je suis venu et il y avait une fête.
Pas de fête? D'accord, non.
Je vais dans une autre ferme collective et dans une troisième
Toute la zone est visible.
Quelque part, je suis au conseil du village
J'irai à la fête.
Et se présenter pour la soirée.
Même s'il n'est pas un homme fier,
Je ne fumerais pas de baise,
J'aimerais pouvoir avoir Kazbek.
Et je m'asseyais, les gars,
Voilà, mes amis,
Où je l'ai caché sous un trou quand j'étais enfant
Vos pieds sont nus.
Et il fumait une cigarette.
Je traiterais tout le monde autour de moi.
Et pour toutes questions
Je ne répondrais pas soudainement.
- Comme quoi? Tout peut arriver.
- Est-ce encore difficile ? - Comme quand.
- Avez-vous attaqué plusieurs fois ?
- Oui, ça arrivait parfois.
Et les filles à la fête
Oublions tous les gars
Si seulement les filles écoutaient,
Comment les ceintures grincent sur moi.
Et je plaisanterais avec tout le monde,
Et il y en aurait un entre eux...
Et une médaille pour cette fois
Les amis, c'est ce dont j'ai besoin !
La fille attend, au moins ne me tourmente pas,
Tes mots, ton regard...
- Mais laissez-moi, dans ce cas
La commande est-elle également correcte ?
Ici, tu es assis à la fête,
Et la fille est la couleur.
Non, a déclaré Vasily Terkin
Et soupira. Et encore : - Non.
Non les gars. Quelle est la commande ?
Sans penser au loin,
Je t'ai dit que je ne suis pas fier
J'accepte une médaille.
Terkin, Terkin, gentil garçon,
Qu'est-ce que le rire et qu'est-ce que la tristesse ?
Toi, mon ami, tu as fait beaucoup de vœux,
J'ai pensé au loin.
Il y avait des feuilles, il y avait des bourgeons.
Les bourgeons redevinrent du feuillage.
Et la poste ne transporte pas de lettres
Dans votre pays natal de Smolensk.
Où sont les filles, où sont les fêtes ?
Où est le cher conseil du village ?
Tu te connais, Vasily Terkin,
Qu'il n'y a pas de route là-bas.
Pas de route, pas de droit
Visitez votre village natal.
Une terrible bataille sanglante se déroule,
Le combat mortel n'est pas pour la gloire.
Pour le bien de la vie sur terre.<...>
"La lune brille, la nuit est claire,
Le verre se boit jusqu’au fond… »
Terkin, Terkin, en effet,
L'heure est venue, la fin de la guerre.
Et c'est comme s'ils étaient dépassés
Nous sommes immédiatement tous les deux avec vous.
Et comme abasourdi
Dans le silence qui s'ensuit,
Je me suis tu, le chanteur embarrassé,
Habitué à chanter en temps de guerre.
Il n'y a pas de problème particulier avec ça :
La chanson était donc terminée.
Nous avons besoin d'une nouvelle chanson
Donnez-lui du temps, elle viendra.
Je voulais dire quelque chose de différent
Mon lecteur, ami et frère,
Comme toujours, devant toi
Ce doit être ma faute.
J'aurais pu faire plus, mais cela aurait été pressé.
Cependant, chérissez cela
Que s'est-il passé, j'ai menti pour m'amuser,
Je n’ai jamais menti pour le plaisir de mentir.
Et, en toute honnêteté, parfois
J'ai soupiré plus d'une fois, pas deux,
Répétant les paroles du héros,
Autrement dit, les mots de Terkina :
"Je ne dirais rien d'autre"
Je vais le garder pour moi,
Je n'ai pas encore joué comme ça, -
C'est dommage que je ne puisse pas faire mieux.
Et bien que d'autres choses
Pendant les années de paix le chanteur
Ils pourraient s'en sortir pire
Ce livre sur un combattant, -
Pour moi elle est plus importante que toutes les autres
La route, chère aux larmes,
Comme ce fils qui n'a pas grandi dans le couloir,
Et dans une période de troubles et d'orages...
Dès les premiers jours de l’année amère,
Dans une heure difficile, chère terre.
Je ne plaisante pas, Vasily Terkin,
Toi et moi sommes devenus amis.
Je n'ai pas le droit d'oublier ça.
Que dois-je à ta gloire ?
Comment et où m'as-tu aidé ?
S'être rencontré à la guerre.
De Moscou, de Stalingrad
Vous êtes toujours avec moi -
Ma douleur, ma joie,
Mon repos et mon exploit !
Ces lignes et pages -
Les jours et le doigt sont un compte spécial,
Comme depuis la frontière ouest
Vers votre capitale natale
Et de cette capitale natale
Retour à la frontière ouest
Et depuis la frontière ouest
Jusqu'à la capitale ennemie
Nous avons fait notre propre randonnée.
Le printemps a emporté les cendres amères
Les foyers qui nous réchauffaient,
Avec qui je n'ai pas été, avec qui je n'ai pas été
Pour la première fois, pour la dernière fois...
Avec qui ne suis-je pas ami ?
Dès la première rencontre près du feu.
Combien d'âmes avaient besoin de moi.
Sans quoi il n'y a pas de moi.
Il n'y en a pas tellement dans le monde.
Qu'ils te lisent, poète,
Comme ce pauvre livre
De très nombreuses années.
Et dites, en réfléchissant raisonnablement :
Quelle est sa gloire future !
Qu'importe un critique, c'est un gars intelligent.
Ce qu'il lit sans sourire.
Cherche des erreurs quelque part -
Malheur s'il ne le trouve pas.
Pas à propos de ça avec un doux espoir
Je rêvais quand je me faufilais
En guerre, sous un toit branlant.
Sur les routes où je devais le faire
Sans quitter les roues,
Sous la pluie, recouvert d'un imperméable.
Ou enlever un gant avec les dents
Dans le vent, dans le froid glacial.
Je l'ai noté dans mon cahier
Des lignes qui vivaient dispersées.
J'ai rêvé d'un vrai miracle :
Alors que de mon invention
Des gens vivants en guerre
Il aurait pu faire plus chaud
Pour une joie inattendue
La poitrine du combattant est devenue chaude,
Comme de cet accordéon en lambeaux,
Que va-t-il se passer quelque part.
Ce qui pourrait arriver n'a aucun sens
A l'âme de l'accordéon
La totalité de la fourniture pour deux danses est
La propagation est cependant importante.
Et maintenant, alors que les armes se taisaient,
Supposons au hasard.
Soyons quelque part dans un pub
Je m'en souviendrai après la troisième tasse
Un soldat avec une manche vide.
Peut-être dans un magasin privé
Au porche de la cuisine
Ils diront en plaisantant : « Hé, Terkin ! -
À propos d'un combattant ;
Laissez le vénérable Terkin
Le général dira que c'est important,
Il dira certainement quelque chose. -
Que la médaille lui a été remise :
Que le lecteur soit probable
Il dira avec un livre à la main : -
- Voici les poèmes, et tout est clair.
Tout est en russe...
ça me ferait plaisir, vraiment
Et - pas un homme fier -
Pour aucune autre gloire
Je ne changerai jamais cela.
L'histoire d'un moment mémorable.
Ce livre parle d'un combattant,
J'ai commencé par le milieu
Et fini sans fin
Avec une pensée, peut-être audacieuse
Dédiez votre œuvre préférée
Aux morts dans la mémoire sacrée,
À tous mes amis pendant la guerre.
À tous les cœurs dont le jugement est cher.
