© Maison d'édition AST LLC, 2016
* * *
* * *
Sans sauts ni sourires, quel genre de vie ?
Sans les doux sons d’une flûte, que serait la vie ?
Tout ce que vous voyez au soleil ne vaut pas grand-chose.
Mais à la fête, la vie est belle et lumineuse !
* * *
Un refrain de ma sagesse :
« La vie est courte, alors laissez-lui libre cours !
C'est intelligent d'élaguer les arbres,
Mais se couper est bien plus stupide !
* * *
Vis, fou !.. Dépense pendant que tu es riche !
Après tout, vous n’êtes pas vous-même un trésor précieux.
Et ne rêvez pas, les voleurs ne seront pas d'accord
Sortez-vous du cercueil !
* * *
Avez-vous été ignoré pour une récompense ? Oublie ça.
Les jours passent à toute vitesse ? Oublie ça.
Le Vent est insouciant : dans le Livre éternel de la Vie
J'aurais pu déplacer la mauvaise page...
* * *
Qu’y a-t-il derrière le rideau minable des Ténèbres ?
Les esprits sont confus dans la divination.
Quand le rideau tombe avec fracas,
Nous verrons tous à quel point nous nous sommes trompés.
* * *
Je comparerais le monde à un échiquier :
Maintenant c'est le jour, maintenant c'est la nuit... Et les pions ? - Nous sommes avec toi.
Ils vous déplacent, vous pressent et vous battent.
Et ils l'ont mis dans une boîte sombre pour qu'il se repose.
* * *
Le monde pourrait être comparé à un bourrin pie,
Et ce cavalier, qui pourrait-il être ?
« Ni le jour ni la nuit, il ne croit à rien !
- Où trouve-t-il la force de vivre ?
* * *
La jeunesse s'est enfuie - un printemps fugitif -
À royaumes souterrains dans le halo du sommeil,
Comme un oiseau miracle, doté d'une douce ruse,
Il s'est courbé et a brillé ici - et n'est pas visible...
* * *
Les rêves sont de la poussière ! Il n’y a pas de place pour eux dans le monde.
Et même si le délire juvénile était devenu réalité ?
Et s'il neigeait dans le désert chaud ?
Une heure ou deux de rayons - et il n'y a pas de neige !
* * *
« Le monde accumule de telles montagnes de mal !
Leur oppression éternelle sur le cœur est si lourde !
Mais si seulement vous pouviez les déterrer ! Combien de merveilleux
Vous trouverez des diamants brillants !
* * *
La vie passe comme une caravane volante.
La halte est courte... Le verre est-il plein ?
Beauté, viens à moi ! Va baisser le rideau
Il y a un brouillard endormi au-dessus du bonheur endormi.
* * *
Dans une jeune tentation, ressentez tout !
Dans une mélodie à une seule corde - écoutez tout !
N'allez pas dans les distances sombres :
Vivez dans une courte séquence lumineuse.
* * *
Le bien et le mal sont en guerre : le monde est en feu.
Et le ciel ? Le ciel est de côté.
Malédictions et hymnes furieux
Ils n’atteignent pas les hauteurs bleues.
* * *
Sur l'éclat des jours, serré dans ta main,
Vous ne pouvez pas acheter de Secrets quelque part très loin.
Et ici - un mensonge est à un cheveu de la Vérité,
Et votre vie est en jeu.
* * *
Dans certains moments, il est visible, le plus souvent il est caché.
Il garde un œil attentif sur nos vies.
Dieu passe l'éternité avec notre drame !
Il compose, met en scène et regarde.
* * *
Bien que ma silhouette soit plus mince qu'un peuplier,
Bien que les joues soient une tulipe ardente,
Mais pourquoi l’artiste est-il capricieux ?
As-tu amené mon ombre dans ton stand hétéroclite ?
* * *
Les fidèles étaient épuisés par leurs pensées.
Et les mêmes secrets assèchent l’esprit sage.
Pour nous les ignorants, du jus de raisin frais,
Et pour eux, les grands, les raisins secs !
* * *
Qu’est-ce qui m’importe du bonheur du ciel – « plus tard » ?
Je demande maintenant, du cash, du vin...
Je ne crois pas au crédit ! Et pourquoi ai-je besoin de Gloire :
Juste sous votre oreille – le tonnerre retentit ?!
* * *
Le vin n'est pas seulement un ami. Le vin est un sage :
Avec lui, finis les malentendus et les hérésies !
Le vin est un alchimiste : il se transforme immédiatement
La vie mène à la poussière dorée.
* * *
Comme avant le brillant chef royal,
Comme avant une épée écarlate et ardente -
Les ombres et les peurs sont une infection noire -
Une horde d'ennemis court devant le vin !
* * *
Culpabilité! "Je ne demande rien d'autre."
Amour! "Je ne demande rien d'autre."
« Le ciel vous accordera-t-il son pardon ?
Ils ne le proposent pas et je ne le demande pas.
* * *
Vous êtes ivre - et réjouissez-vous, Khayyam !
Vous avez gagné - et réjouissez-vous. Khayyam !
Rien ne viendra mettre un terme à ces absurdités...
Tu es toujours en vie - et réjouis-toi, Khayyam.
* * *
Il y a beaucoup de sagesse dans les paroles du Coran,
Mais le vin enseigne la même sagesse.
Sur chaque tasse il y a une inscription de vie :
"Mettez votre bouche dessus et vous verrez le fond !"
* * *
Je suis près du vin comme un saule près d'un ruisseau :
Un ruisseau mousseux arrose ma racine.
Alors Dieu a jugé ! Pensait-il à quelque chose ?
Et si j'avais arrêté de boire, je l'aurais laissé tomber !
* * *
L'éclat du diadème, du turban de soie,
Je donnerai tout - et ton pouvoir, Sultan,
Je donnerai au saint un chapelet en plus
Pour les sons de la flûte et... un autre verre !
* * *
En matière d’érudition, il n’y a ni sens, ni frontières.
Révèlera davantage le battement secret des cils.
Boire! Le Livre de la Vie se terminera tristement.
Décorez les bordures scintillantes avec du vin !
* * *
Tous les royaumes du monde - pour un verre de vin !
Toute la sagesse des livres - pour le piquant du vin !
Tous les honneurs - pour l'éclat et le velours du vin !
Toute la musique est pour le gargouillis du vin !
* * *
Les cendres des sages sont tristes, mon jeune ami.
Leurs vies sont dispersées, mon jeune ami.
« Mais leurs fières leçons résonnent en nous !
Et c'est le vent des mots, mon jeune ami.
* * *
J'ai inhalé goulûment tous les arômes,
J'ai bu tous les rayons. Et il voulait toutes les femmes.
C'est quoi la vie ? - Le ruisseau terrestre brillait au soleil
Et quelque part dans une fissure noire, il disparut.
* * *
Préparez du vin pour l'amour blessé !
Muscat et écarlate, comme le sang.
Inondez le feu, sans sommeil, caché,
Et enchevêtrez à nouveau votre âme dans du fil de soie.
* * *
Il n'y a pas d'amour chez celui qui n'est pas tourmenté par la violence,
Il y a de la fumée humide dans cette brindille.
L'amour est un feu de joie, flamboyant, sans sommeil...
L'amant est blessé. Il est incurable !
* * *
Pour atteindre ses joues - des roses tendres ?
Il y a d’abord des milliers d’éclats dans le cœur !
Alors le peigne : ils le couperont en petites dents,
Puissiez-vous flotter plus doucement dans le luxe de vos cheveux !
* * *
Jusqu'à ce que le vent emporte ne serait-ce qu'une étincelle, -
Enflammez-la de la joie des vignes !
Tandis qu'au moins l'ombre reste de son ancienne force, -
Démêlez les nœuds de vos tresses parfumées !
* * *
Vous êtes un guerrier avec un filet : attrapez les cœurs !
Une cruche de vin - et à l'ombre d'un arbre.
Le ruisseau chante : « Tu mourras et tu deviendras de l'argile.
L’éclat lunaire du visage est donné pour une courte période. »
* * *
« Ne bois pas, Khayyam ! Eh bien, comment puis-je leur expliquer ?
Que je n’accepte pas de vivre dans le noir !
Et l'éclat du vin et le regard méchant du doux -
Voici deux bonnes raisons de boire !
* * *
Ils me disent : « Khayyam, ne bois pas de vin !
Mais que devons-nous faire ? Seul un ivrogne peut entendre
Le tendre discours de la jacinthe à la tulipe,
Ce qu'elle ne me dit pas !
* * *
Amusez-vous bien !.. Vous ne parvenez pas à capter un ruisseau en captivité ?
Mais le ruisseau qui coule caresse !
N'y a-t-il pas de cohérence chez les femmes et dans la vie ?
Mais c'est votre tour !
* * *
L'amour au début est toujours tendre.
Dans mes souvenirs, elle est toujours affectueuse.
Et si tu aimes, c'est la douleur ! Et avec avidité l'un pour l'autre
Nous tourmentons et tourmentons – toujours.
* * *
L'églantier écarlate est-il tendre ? Vous êtes plus tendre.
L'idole chinoise est-elle ronde ? Tu es plus magnifique.
Le roi des échecs est-il faible devant la reine ?
Mais moi, imbécile, je suis plus faible devant toi !
* * *
Nous donnons vie à l'amour - le dernier cadeau ?
Le coup est placé près du cœur.
Mais même un instant avant la mort - donne-moi tes lèvres,
Ô douce coupe de tendre enchantement !
* * *
"Notre monde est une allée de jeunes roses,
Chœur de rossignols et bavardage de libellules.
Et à l'automne ? "Silence et étoiles,
Et la noirceur de tes cheveux duveteux..."
* * *
« Il y a quatre éléments. C'est comme s'il y avait cinq sentiments,
Et cent énigmes." Est-ce que ça vaut la peine de compter ?
Jouez du luth, la voix du luth est douce :
En lui le vent de la vie est un maître de l'ivresse...
* * *
Dans la coupe céleste il y a le houblon des roses aériennes.
Brisez le verre des vains petits rêves !
Pourquoi des soucis, des honneurs, des rêves ?
Le son des cordes silencieuses... et la soie délicate des cheveux...
* * *
Vous n'êtes pas le seul à être mécontent. Ne sois pas en colère
Par la persistance du Ciel. Renouvelez vos forces
Sur un sein jeune, élastiquement tendre...
Vous trouverez du plaisir. Et ne cherchez pas l'amour.
* * *
Je suis à nouveau jeune. Vin écarlate,
Donnez de la joie à votre âme ! Et en même temps
Donne une amertume à la fois acidulée et parfumée...
La vie est un vin amer et ivre !
* * *
Aujourd'hui c'est une orgie - avec ma femme,
La fille stérile de la sagesse vide,
Je divorce ! Les amis, je suis ravi aussi
Et j'épouserai la fille d'un simple vigne...
* * *
Vénus et la Lune n'ont pas vu
L'éclat terrestre est plus doux que le vin.
Vendre du vin ? Bien que l'or soit lourd, -
L’erreur des mauvais vendeurs est évidente.
* * *
L'immense rubis du soleil brillait
Dans mon vin : aube ! Prenez le bois de santal :
Faites un morceau comme un luth mélodieux,
Un autre - allumez-le pour que le monde sente bon.
* * *
« Un homme faible est un esclave infidèle du destin,
Je suis exposé, un esclave sans vergogne !
Surtout en amour. Moi-même, je suis le premier
Toujours infidèle et faible envers beaucoup.
* * *
Le cerceau sombre des jours nous a lié les mains -
Des jours sans vin, sans penser à elle...
Avare de temps et de frais pour eux
Le prix total des journées complètes et réelles !
* * *
Où trouve-t-on ne serait-ce qu'un soupçon du mystère de la vie ?
Dans vos errances nocturnes, où y a-t-il même une lumière ?
Sous le volant, dans une torture inextinguible
Les âmes brûlent. Où est la fumée ?
* * *
Comme le monde est bon, comme le feu des étoiles du matin est frais !
Et il n’y a pas de Créateur devant qui se prosterner.
Mais les roses s'accrochent, les lèvres invitent avec délice...
Ne touchez pas aux luths : nous écouterons les oiseaux.
* * *
Festin! Vous reviendrez sur la bonne voie.
Pourquoi courir en avant ou en arrière ! -
A la fête de la liberté, l'esprit est petit :
Il est notre robe de tous les jours en prison.
* * *
Le bonheur vide est un parvenu, pas un ami !
Avec le vin nouveau, je suis un vieil ami !
J'aime caresser la noble coupe :
Son sang bouillonne. Il se sent comme un ami.
* * *
Là vivait un ivrogne. Sept cruches de vin
Cela s'y adaptait. Cela semblait être le cas pour tout le monde.
Et lui-même était une cruche d'argile vide...
L'autre jour, je me suis écrasé... En morceaux ! Du tout!
* * *
Les jours sont des vagues de rivière en argent minuscule,
Sable du désert dans un jeu fondant.
Aujourd'hui en direct. Et hier et demain
Ce n’est pas si nécessaire dans le calendrier terrestre.
* * *
Comme c'est étrange une nuit étoilée ! Pas moi.
Vous tremblez, perdu dans les abysses du monde.
Et les étoiles sont dans un violent vertige
Ils se précipitent, dans l'éternité, le long d'une courbe...
* * *
La pluie d'automne a semé des gouttes dans le jardin.
Les fleurs sont apparues. Ils tachent et brûlent.
Mais saupoudrez de houblon écarlate dans la coupe de lys -
Comme l'arôme de magnolia de fumée bleue...
* * *
Je suis vieux. Mon amour pour toi est une ivresse.
Je suis ivre de vin de datte ce matin.
Où est la rose des jours ? Cruellement arraché.
Je suis humilié par l'amour, ivre de vie !
* * *
C'est quoi la vie ? Bazar... N'y cherchez pas d'ami.
C'est quoi la vie ? Bleu... Ne cherchez pas de médicaments.
Ne vous changez pas. Souriez aux gens.
Mais ne cherchez pas le sourire des gens.
* * *
Du col d'une cruche sur la table
Le vin saigne. Et tout est dans sa chaleur :
Vérité, affection, amitié dévouée -
La seule amitié sur terre !
* * *
Moins d'amis ! Le même jour après jour
Éteignez les étincelles de feu vides.
Et lorsque vous serrez la main, pensez toujours en silence :
"Oh, ils vont me le lancer!"
* * *
« En l'honneur du soleil - une coupe, notre tulipe écarlate !
En l'honneur des lèvres écarlates - et il est ivre d'amour !
Fête, joyeux ! La vie est un poing lourd :
Tout le monde sera jeté mort dans le brouillard.
* * *
La rose rit : « Chère brise
J'ai arraché ma soie, j'ai ouvert mon portefeuille,
Et tout un trésor d'étamines dorées,
Regardez, il l'a jeté librement sur le sable.
* * *
La colère de la rose : « Comment, moi, la reine des roses -
Le marchand prendra la chaleur des larmes parfumées
Est-ce que cela va vous brûler le cœur avec une douleur maléfique ?!" Secrète!..
Chante, rossignol ! "Une journée de rire – des années de larmes."
* * *
J'ai commencé un lit de Sagesse dans le jardin.
Je l'ai chéri, je l'ai arrosé - et j'attends...
La récolte approche, et du jardin il y a une voix :
"Je suis venu avec la pluie et j'irai avec le vent."
* * *
Je demande : « Qu’est-ce que j’avais ?
Qu'est-ce qui nous attend ?... Il se précipitait, enragé...
Et tu deviendras poussière, et les gens diront :
"Un bref incendie s'est déclaré quelque part."
* * *
– Qu'est-ce qu'une chanson, des tasses, des caresses sans chaleur ? -
- Jouets, déchets du coin enfants.
– Qu’en est-il des prières, des actes et des sacrifices ?
– Cendres brûlées et en décomposition.
* * *
Nuit. La nuit est partout. Déchirez-la, excitez-la !
Prison !.. Ça y est, ton premier baiser,
Adam et Ève : nous ont donné la vie et l'amertume,
C'était un baiser colérique et prédateur.
* * *
- Comme le coq s'est battu à l'aube !
« Il voyait clair : le feu des étoiles s'était éteint.
Et la nuit, comme ta vie, a été vaine.
Et tu as dormi trop longtemps. Et tu ne sais pas, tu es sourd.
* * *
Le poisson dit : « On va nager bientôt ?
C’est effrayant dans le fossé – c’est un plan d’eau exigu.
"C'est comme ça qu'ils nous feront frire", dit le canard, "
C’est pareil : même s’il y a la mer tout autour !
* * *
« D’un bout à l’autre, nous sommes en route vers la mort.
Nous ne pouvons pas revenir sur le seuil de la mort.
Regardez : dans le caravansérail local
N'oubliez pas accidentellement votre amour !
* * *
« J’ai été jusqu’au fond des profondeurs.
Décollage vers Saturne. Il n'y a pas de tels chagrins
De tels réseaux que je n'arrive pas à démêler..."
Manger! Noeud sombre de la mort. Il est seul !
* * *
« La mort apparaîtra et fauchera dans la réalité,
Des jours silencieux, de l'herbe desséchée..."
Fabriquez une cruche avec mes cendres :
Je vais me rafraîchir avec du vin et reprendre vie.
* * *
Potier. Il y a du bruit partout le jour du marché...
Il piétine l'argile à longueur de journée.
Et elle balbutie d'une voix fanée :
"Frère, aie pitié, reprends tes esprits - tu es mon frère !.."
* * *
Remuez un récipient en argile avec de l'humidité :
Vous entendrez le babillage des lèvres, pas seulement les ruisseaux.
À qui sont ces cendres ? J'embrasse le bord et frémis :
C'était comme si un baiser m'avait été donné.
* * *
Pas de potier. Je suis seul dans l'atelier.
Deux mille cruches sont devant moi.
Et ils murmurent : « Présentons-nous à un inconnu
Pendant un instant, une foule de gens déguisés.
* * *
Qui était ce tendre vase ?
Un amant! Triste et lumineux.
Et les anses du vase ? Avec une main flexible
Elle passa ses bras autour de son cou, comme auparavant.
* * *
Qu'est-ce qu'un coquelicot écarlate ? Du sang jaillit
Des blessures du sultan, prises par la terre.
Et dans la jacinthe - elle est sortie de terre
Et la jeune mèche s'enroula à nouveau.
* * *
Une fleur tremble au-dessus du miroir du ruisseau ;
Il contient les cendres d'une femme : une tige familière.
N'oubliez pas les tulipes de verdure côtière :
Et en eux il y a une douce rougeur et un reproche...
* * *
Les aurores brillaient pour les gens - même avant nous !
Les étoiles coulaient comme un arc - même pour nous !
Dans un tas de poussière grise, sous ton pied
Vous avez écrasé le jeune œil brillant.
* * *
Il fait jour. Les dernières lumières s'éteignent.
Les espoirs se sont enflammés. C'est toujours comme ça, toute la journée !
Et quand elle brillera, les bougies se rallumeront,
Et les lumières tardives du cœur s'éteignent.
* * *
Pour impliquer l'Amour dans une conspiration secrète !
Embrasse le monde entier, élève l'Amour vers toi,
Pour que le monde tombe de haut et se brise,
Pour qu’il puisse sortir des décombres comme le meilleur !
* * *
Dieu est dans les veines des jours. Vie entière -
Son jeu. Du mercure, c'est de l'argent vivant.
Il scintillera avec la lune, deviendra argenté avec un poisson...
Il est tout flexible et la mort est son jeu.
* * *
La goutte a dit au revoir à la mer - tout en larmes !
La mer riait librement - tout était dans les rayons !
"Volez vers le ciel, tombez au sol"
Il n’y a qu’une seule fin : encore une fois – dans mes vagues.
* * *
Doute, foi, ardeur des passions vivantes -
Jeu de bulles d'air :
Celui-là brillait comme un arc-en-ciel, et celui-là était gris...
Et ils s'envoleront tous ! C'est la vie des gens.
* * *
On fait confiance aux jours qui courent,
L'autre est pour les vagues rêves de demain,
Et le muezzin parle depuis la tour des ténèbres :
« Imbéciles ! La récompense n’est ni ici ni là !
* * *
Imaginez-vous comme un pilier de la science,
Essayez de conduire dans un crochet pour rattraper.
Dans les interstices de deux abîmes - Hier et Demain...
Mieux encore, buvez ! Ne gaspillez pas vos efforts.
* * *
J'ai aussi été attiré par l'auréole des scientifiques.
Je les ai écoutés dès mon plus jeune âge, j'en ai débattu,
Je me suis assis avec eux... Mais près de la même porte
Je suis sorti de la même manière que je suis entré.
* * *
Miracle mystérieux : « Tu es en moi. »
Elle m'a été donnée dans l'obscurité comme une torche.
J'erre après lui et je trébuche toujours :
Notre très aveugle « Tu es en moi ».
* * *
C'était comme si on avait trouvé la clé de la porte.
C'était comme s'il y avait un rayon brillant dans le brouillard.
Il y a eu une révélation sur le « moi » et le « tu »...
Un instant - obscurité ! Et la clé a coulé dans l'abîme !
* * *
Comment! Payer les ordures avec de l'or du mérite -
Pour cette vie ? Un accord a été imposé
Le débiteur est trompé, faible... Et ils le traîneront au tribunal
Pas de bavardage. Prêteur astucieux !
* * *
Inhaler les vapeurs du monde provenant de la cuisine de quelqu'un d'autre ?!
Mettre cent patchs sur les trous de la vie ?!
Payer des pertes sur les comptes de l'Univers ?!
- Non! Je ne suis pas si travailleur et riche que ça !
* * *
Premièrement, ils m'ont donné la vie sans rien demander.
Puis la divergence des sentiments a commencé.
Maintenant, ils me chassent... Je vais partir ! Accepter!
Mais l’intention n’est pas claire : où est le lien ?
* * *
Des pièges, des fosses sur mon chemin.
Dieu les a arrangés. Et il m'a dit d'y aller.
Et il avait tout prévu. Et il m'a quitté.
Et celui qui ne voulait pas sauver les juges !
* * *
Remplir la vie de la tentation des jours lumineux,
Remplir l'âme de la flamme des passions,
Le Dieu du renoncement exige : voici la coupe -
Il est plein : pliez-le et ne le renversez pas !
* * *
Vous avez mis notre cœur dans une sale boule.
Vous avez laissé entrer un serpent insidieux au paradis.
Et à la personne : C'est vous qui êtes l'accusateur, n'est-ce pas ?
Dépêchez-vous et demandez-lui de vous pardonner !
* * *
Tu es venu, Seigneur, comme un ouragan :
J'ai jeté une poignée de poussière dans ma bouche, mon verre
Je l'ai retourné et j'ai renversé le houblon inestimable...
Lequel de nous deux est ivre aujourd'hui ?
* * *
J'aimais les idoles de manière superstitieuse.
Mais ils mentent. Personne n'est assez fort...
J'ai vendu ma réputation pour une chanson,
Et il a noyé sa gloire dans une petite tasse.
* * *
Exécuter et préparer l'âme de l'éternité,
Faites des vœux, rejetez l'amour.
Et voilà le printemps ! Il viendra arracher les roses.
Et le manteau du repentir est à nouveau déchiré !
* * *
Toutes les joies que vous désirez, arrachez-les !
Large la coupe du bonheur !
Le Ciel n’appréciera pas vos difficultés.
Alors coulez, vin, chansons, débordant !
* * *
Monastères, mosquées, synagogues
Et Dieu a vu en eux beaucoup de lâches.
Mais pas dans les cœurs libérés par le soleil,
Mauvaises graines : angoisses d’esclaves.
* * *
J'entre dans la mosquée. L'heure est tardive et ennuyeuse.
Je n'ai pas soif d'un miracle ni d'une prière :
Il était une fois, j'ai tiré un tapis d'ici,
Et il était épuisé. Il nous en faut un autre...
* * *
Soyez un libre penseur ! Souvenez-vous de notre vœu :
"Le saint est étroit, l'hypocrite est cruel."
Le sermon de Khayyam semble têtu :
« Soyez un voleur, mais ayez le cœur large ! »
* * *
L'âme est légère avec le vin ! Rendez-lui hommage :
La cruche est ronde et sonore. Et la frappe
Avec amour, une tasse : pour qu'elle brille
Et le bord doré se reflétait.
* * *
Dans le vin, je vois l'esprit écarlate du feu
Et l'éclat des aiguilles. Coupe pour moi
Cristal - un fragment vivant du ciel.
Mahmoud Farshchian (c)
Personne ne peut dire à quoi ressemblent les roses...
Une autre herbe amère produira du miel...
Si vous donnez de la monnaie à quelqu'un, il s'en souviendra pour toujours...
Vous donnez votre vie à quelqu'un, mais il ne comprendra pas...
Chers amis! Sagesse de vie de gens talentueux sont toujours intéressants, et la sagesse de la vie d'Omar Khayyam est doublement intéressante. Poète persan, philosophe, astrologue, mathématicien... Omar Khayyam est célèbre dans le monde mathématique pour avoir créé une classification d'équations cubiques ; son calendrier, créé il y a plusieurs siècles, est supérieur d'un point de vue astronomique à l'ancien calendrier julien romain, et en précision par rapport au calendrier grégorien européen.
On peut dire beaucoup de choses sur Omar Khayyam, et je déciderai peut-être de parler de la biographie de cet homme extraordinaire, mais l'article d'aujourd'hui concerne lui. patrimoine littéraire. Omar Khayyam est devenu célèbre à notre époque, tout d'abord, en tant qu'auteur des célèbres quatrains sages - réflexions - rubai. Rubai - brillant, émouvant, écrit avec un esprit brillant, à la fois musical et lyrique - a conquis le monde entier. Une grande partie du rubaiyat est une réflexion sur le Coran. Combien de quatrains le poète a-t-il écrit ? Il y en a aujourd’hui environ 1 200. Selon le scientifique indien et chercheur sur les œuvres du poète Swami Govinda Tirtha, jusqu'à 2 200 quatrains ont survécu à notre époque. En fait, personne ne sait combien de choses ont été écrites, car en neuf siècles, de nombreux rubai ont été perdus à jamais.
Y a-t-il eu une sagesse de vie de la part d’Omar Khayyam ?
La controverse sur la paternité du Rubaiyat se poursuit encore aujourd’hui. Certains pensent qu'Omar Khayyam textes originaux pas plus de 400, quelqu'un d'encore plus strict - seulement 66, et certains scientifiques prétendent - seulement 6 (ceux qui ont été trouvés dans les manuscrits les plus anciens). Tout le reste, selon les chercheurs des travaux de Khayyam, tout cela paroles sages et les poèmes sont la paternité d’autrui. Peut-être que les manuscrits transmis de génération en génération étaient accompagnés de quatrains étrangers, dont la paternité n'était pas établie. Quelqu'un a écrit son propre rubai dans les marges, et des siècles plus tard, ils ont été considérés comme des insertions manquantes et inclus dans le texte principal.
Osman Hamdy Bey (c)
Les quatrains les plus laconiques, audacieux, spirituels et élégants de tous les siècles ont peut-être été attribués à Omar Khayyam. Trouver l'authentique rubai d'Omar Khayyam est une tâche désespérée, car aujourd'hui la paternité d'un quatrain est difficile à établir. Faisons donc confiance aux manuscrits anciens et peu anciens, nous lirons de sages pensées et trouverons le quatrain auquel notre âme répond dans ce moment. Et puis dites merci à l'auteur (peu importe qui il est) et au traducteur.
Osman Hamdy Bey (c)
Apprenez tous les secrets de la sagesse ! - Et là?…
Organisez le monde entier à votre manière ! - Et là?…
Vivez sans soucis jusqu'à ce que vous ayez cent ans et soyez heureux...
Vous tiendrez miraculeusement jusqu'à deux cents !... - Et là ?
«Rubaiyat d'Omar Khayyam» par E. Fitzgerald
La sagesse de la vie d'Omar Khayyam est devenue connue grâce à Edward Fitzgerald, qui a trouvé un cahier avec des quatrains et les a d'abord traduits en langue latine, puis - en 1859 - en anglais.
Ces poèmes ont étonné le poète anglais par leur sagesse, leurs profondes connotations philosophiques et en même temps leur lyrisme et leur subtilité. "Après plusieurs siècles, le vieil homme Khayyam continue de sonner comme du vrai métal", a déclaré Edward Fitzgerald avec admiration. La traduction de Fitzgerald était arbitraire ; afin de relier les quatrains, il a fait ses propres insertions et a finalement créé un poème similaire aux contes des mille et une nuits, personnage principal dont il se régale constamment et prononce périodiquement des vérités autour d'une coupe de vin constante.
Grâce à Fitzgerald, Omar Khayyam s'est forgé une réputation de joyeux garçon, de farceur qui aime le vin et encourage à saisir l'instant de plaisir. Mais grâce à ce poème, le monde entier a connu le poète persan, et des aphorismes, poèmes, paraboles et autres sagesses quotidiennes ont été cités dans tous les pays. Le plus connu
Pour vivre sa vie sagement, il faut en savoir beaucoup,
Deux règles importantes rappelez-vous pour commencer :
Tu préfères mourir de faim plutôt que de manger quoi que ce soit
Et il vaut mieux être seul qu’avec n’importe qui.
L'âme de l'homme inférieure, le nez supérieur vers le haut.
Il atteint avec son nez là où son âme n'a pas grandi.
dans les oreilles ou dans la langue de beaucoup.
L'apparition des sages paroles d'Omar Khayyam en Russie.
La première publication d’Omar Khayyam en russe date de 1891. Le traducteur était le poète V.L. Velitchko. Il a traduit 52 quatrains. Il s'agissait plutôt de traductions paraphrasées, puisque le poète ne s'était pas fixé pour tâche de reproduire l'original. Au total, 5 paroles ont été prononcées sous forme de quatrains.
En général, on connaît en Russie plus de 40 noms qui ont traduit Omar Khayyam. Certaines des plus célèbres sont les traductions de V. Derzhavin, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Je me concentre spécifiquement sur ces noms, car je donne les quatrains ci-dessous sans indiquer le nom du traducteur (je ne l'ai pas trouvé, hélas). Peut-être que ces poètes sont leurs auteurs. À ce jour, plus de 700 Khayyam rubai ont été traduits.
Nous avons déjà dit que les traductions reflètent l'essence du traducteur, car chacun apporte dans la traduction non seulement son propre talent, mais aussi sa propre compréhension des quatrains (d'ailleurs, je suis « tombé malade » du sujet de la traduction interlinéaire après, qui m'a tout simplement stupéfait par sa conversation). Les mêmes lignes peuvent donc être interprétées différemment. J'ai aimé la traduction comparative de ce texte original (interlinéaire) par Omar Khayyam.
Soyez joyeux, car il n’y a pas de fin en vue à la souffrance.
Plus d'une fois, des luminaires du même signe du zodiaque se réuniront dans les cieux,
[représentant la prédestination du destin].
Les briques qui seront moulées à partir de vos cendres
Écraser le mur d'une maison pour d'autres personnes
Mahmoud Farshchian (c)
Comparer!
Traduction de C. Guerra (1901) :
Abandonnez-vous à la joie ! Le tourment sera éternel !
Les jours changeront : jour - nuit, jour - nuit à nouveau ;
Les heures terrestres sont toutes petites et éphémères,
Et bientôt tu nous quitteras d'ici.
Tu te mélangeras à la terre, avec des mottes d'argile collante,
Et les briques seront couvertes de toi aux fourneaux,
Et ils bâtiront un palais pour le petit bétail,
Et à ce signet, ils prononceront une série de discours.
Et ton esprit est peut-être une ancienne coquille
De retour à vous-même, ce sera en vain d'appeler !
Alors chante et amuse-toi pendant qu'ils te donnent un sursis
Et la mort n'est pas encore venue vous rendre visite.
Traduction de G. Plisetsky (1971) :
S'amuser un peu! Les tristes deviennent fous.
Les ténèbres éternelles brillent d'étoiles éternelles.
Comment s'habituer à ce qui est fait de chair pensante
Les briques seront-elles fabriquées et posées à la maison ?
Malheureusement, je ne peux pas énumérer (en raison du format du blog) 13 autres variétés de cette traduction. Certains rubai ont 1 traduction, et certains (les plus populaires) en ont jusqu'à 15 !
Mais lisons et apprécions simplement ces vers poétiques, car nous recevons de précieux conseils et instructions. Malgré le fait que dix siècles nous séparent de son œuvre, les sages pensées d'Omar Khayyam sont toujours d'actualité et proches de tous. En effet, dans les citations d'Omar Khayyam sur la vie, sur l'amour, sur la sagesse, se révèle la vérité que tous les peuples du monde recherchent. Malgré le fait (ou peut-être précisément parce que) que les affirmations de ses poèmes sont parfois opposées et contradictoires, ses rubai captivent les gens de tout âge.
Osman Hamdy Bey (c)
Les jeunes, grâce à la sagesse de ses poèmes, ont la possibilité d'éviter certaines erreurs. Les jeunes qui entrent dans la grande vie apprennent sagesse du monde, parce que les poèmes d'Omar Khayyam donnent des réponses à différentes situations de vie. Les personnes âgées, qui ont déjà vu beaucoup de choses et sont elles-mêmes capables de donner des conseils en toutes occasions, trouvent dans ses quatrains une riche matière à réflexion. Ils peuvent comparer leur sagesse de vie avec les pensées d’une personne extraordinaire qui a vécu il y a mille ans.
Derrière les lignes, on peut voir la personnalité chercheuse et curieuse du poète. Il revient aux mêmes pensées tout au long de sa vie, les révise, découvre de nouvelles possibilités ou secrets de vie.
Osman Hamdy Bey (c)
Pendant de nombreuses années, j'ai réfléchi à la vie terrestre.
Il n’y a rien d’incompréhensible pour moi sous le soleil.
Je sais que je ne sais rien, -
Ici le dernier secret de ceux que j'ai compris.
Les citations d’Omar Khayyam sont l’occasion de s’éloigner de l’agitation et de se pencher sur soi-même. Même après mille ans, la voix d'Omar Khayyam porte un message d'amour, de compréhension du caractère éphémère de la vie et attitude prudenteà chaque instant. Omar Khayyam donne des conseils sur la façon de réussir en affaires, comment élever des enfants, comment vivre dans l'amour et en paix avec son mari, comment nouer des relations avec les gens autour de soi. Ces conseils sont donnés de manière magnifique, gracieuse et expressive. Ils captivent par leur brièveté et la profondeur de leur pensée. Chaque instant de la vie est inestimable, le poète ne se lasse pas de nous le rappeler.
Osman Hamdy Bey (c)
La sagesse de la vie d'Omar Khayyam
Vous direz que cette vie est un instant.
Appréciez-le, inspirez-vous-en.
Au fur et à mesure que vous le dépensez, cela passera,
N'oubliez pas : elle est votre création.
***
Tout s'achète et se vend,
Et la vie se moque ouvertement de nous.
Nous sommes indignés, nous sommes indignés,
Mais nous achetons et vendons.
***
Ne partagez pas votre secret avec les gens,
Après tout, vous ne savez pas lequel d’entre eux est méchant.
Que faites-vous de la création de Dieu ?
Attendez la même chose de vous-même et des autres.
***
Ne laissez pas un scélérat entrer dans vos secrets - cachez-les,
Et garde les secrets d'un imbécile - cache-les,
Regardez-vous parmi les gens qui passent,
Gardez le silence sur vos espoirs jusqu'à la fin - cachez-les !
***
Tout ce que nous voyons n'est qu'une apparence.
Loin de la surface du monde jusqu'au fond.
Considérez que l'évidence du monde n'a pas d'importance,
Car l’essence secrète des choses n’est pas visible.
***
Nous changeons de rivières, de pays, de villes...
Autres portes... Nouvel An...
Et nous ne pouvons nous échapper nulle part,
Et si vous y allez, vous n’irez nulle part.
***
L’enfer et le paradis sont au paradis », disent les fanatiques.
J'ai regardé en moi et suis devenu convaincu du mensonge :
L'enfer et le paradis ne sont pas des cercles dans le palais de l'univers,
L'enfer et le paradis sont les deux moitiés de l'âme.
***
Mahmoud Farshchian (c)
On ne sait pas si la vie durera jusqu'au matin...
Alors dépêchez-vous et semez les graines du bien !
Et prends soin de l'amour dans ce monde périssable pour tes amis
Chaque instant est plus que de l'or et de l'argent.
***
Nous sommes allés te chercher, mais nous sommes devenus une foule en colère :
Et les pauvres, et les riches, et les généreux et les avares.
Vous parlez à tout le monde, aucun de nous n'entend.
Vous comparaissez devant tout le monde, chacun d’entre nous est aveugle.
***
Le ciel est la ceinture de ma vie ruinée,
Les larmes des morts sont les vagues salées des mers.
Paradis - paix bienheureuse après des efforts passionnés,
L'enfer n'est que le reflet de passions éteintes.
***
Matériau de l'article utilisé
Omar Khayyam en poésie traduite en russe
(Z. N. Vorozheikina, A. Sh. Shakhverdov)
Omar Khayyam - génial philosophe persan, poète et mathématicien, il est décédé le 4 décembre 1131, mais sa sagesse perdure depuis des siècles. Omar Khayyam est un philosophe oriental, tout le monde sur cette planète a entendu parler de lui, dans toutes les religions, Omar Khayyam étudie à l'école et dans l'enseignement supérieur. les établissements d'enseignement. Ses créations - rubaiyat - quatrains, à la fois sages et humoristiques, avaient au départ un double sens. Le Rubaiyat parle de ce qui ne peut être dit à voix haute en texte clair.
Paroles d'Omar Khayyam sur la vie et l'homme
L'âme de l'homme inférieure, le nez supérieur vers le haut. Il atteint avec son nez là où son âme n'a pas grandi.
Personne ne peut dire quelle est l’odeur des roses. Une autre herbe amère produira du miel. Si vous donnez de la monnaie à quelqu’un, il s’en souviendra pour toujours. Vous donnez votre vie à quelqu’un, mais il ne comprendra pas.
Deux personnes regardaient par la même fenêtre. On a vu de la pluie et de la boue. L'autre est le feuillage d'orme vert, le printemps et le ciel bleu.
Nous sommes une source de joie et de chagrin. Nous sommes un réceptacle d’ordures et une source pure. L'homme, comme dans un miroir, le monde a plusieurs visages. Il est insignifiant et il est infiniment grand !
Celui qui est battu par la vie obtiendra davantage. Celui qui a mangé une livre de sel apprécie davantage le miel. Celui qui verse des larmes rit sincèrement. Celui qui est mort sait qu'il vit !
Combien de fois, lorsque nous commettons des erreurs dans la vie, nous perdons ceux que nous apprécions. En essayant de plaire aux autres, nous fuyons parfois nos voisins. Nous exaltons ceux qui ne sont pas dignes de nous et trahissons les plus fidèles. Ceux qui nous aiment tant nous offensent et nous attendons nous-mêmes des excuses.
Nous n’entrerons plus jamais dans ce monde, nous ne retrouverons jamais nos amis à table. Capturez chaque instant volant - vous ne le rattraperez jamais plus tard.
N’enviez pas quelqu’un qui est fort et riche ; le coucher du soleil suit toujours l’aube.
Avec cette vie courte, égale à un souffle. Traitez-le comme s'il vous avait été loué.
Citations d'Omar Khayyam sur l'amour
Pour vivre votre vie sagement, vous devez en savoir beaucoup. N’oubliez pas deux règles importantes pour commencer : vous préférez mourir de faim plutôt que de manger quoi que ce soit et il vaut mieux être seul qu’avec n’importe qui.
Vous pouvez séduire un homme qui a une femme, vous pouvez séduire un homme qui a une maîtresse, mais vous ne pouvez pas séduire un homme qui a une femme bien-aimée.
Les épines des belles roses sont le prix du parfum. Le prix des fêtes arrosées est la gueule de bois. Pour votre passion ardente pour votre unique, vous devez payer avec des années d'attente.
Du chagrin, du chagrin au cœur, où il n'y a pas de passion brûlante. Là où il n'y a pas d'amour, il n'y a pas de tourment, là où il n'y a pas de rêves de bonheur. Un jour sans amour est perdu : plus terne et plus gris que ce jour stérile, et il n'y a pas de jours de mauvais temps.
Vous aimez même les défauts d'un être cher, et même les avantages d'une personne mal-aimée vous irritent.
"l'œuvre a été supprimée suite à une demande du détenteur des droits d'auteur"
Sujet du numéro : paroles, paroles d'Omar Khayyam, citations sur la vie, courtes et longues. Lire les paroles célèbres du grand philosophe est un grand cadeau :
- Je sais que je ne sais rien, -
C'est le dernier secret que j'ai appris. - Le silence est un bouclier contre de nombreux ennuis,
Et le bavardage est toujours nuisible.
La langue d'une personne est petite
Mais combien de vies a-t-il ruiné ? - Considérez que l'évidence du monde n'a pas d'importance,
Car l’essence secrète des choses n’est pas visible.
- Combien de temps allez-vous plaire à toutes sortes de brutes ?
Seule une mouche peut donner son âme pour se nourrir !
Il vaut mieux avaler des larmes que ronger des restes. - Jour après jour Nouvelle année- et le Ramadan est arrivé,
Il fut forcé de jeûner, comme s'il avait été enchaîné.
Tout-Puissant, trompe, mais ne prive pas la fête,
Que tout le monde pense que Shawwal est arrivé ! (Mois du calendrier musulman) - Tu as fait irruption en moi comme un ouragan, Seigneur,
Et il a renversé mon verre de vin, Seigneur !
Je me livre à l'ivresse, et vous commettez des outrages ?
Le tonnerre me frappe, puisque tu n'es pas ivre, Seigneur ! - Ne vous vantez pas de ne pas boire - il y a beaucoup de choses derrière vous,
Mon pote, je connais des choses bien pires. - En tant qu'enfants, nous nous tournons vers les enseignants pour obtenir la vérité,
Ensuite, ils viennent à nos portes pour connaître la vérité.
Où est la vérité ? Nous sommes venus d'une goutte,
Devenons le vent. C'est le sens de ce conte, Khayyam ! - Pour ceux qui voient l'intérieur derrière l'apparence,
Le mal et le bien sont comme l'or et l'argent.
Car les deux sont donnés pour un temps,
Car le mal comme le bien prendront bientôt fin. - J'ai dénoué tous les nœuds serrés du monde,
Sauf la mort, liée dans un nœud mort. - Pour ceux qui en sont dignes, il n'y a pas de récompense digne,
Je suis heureux de déposer mon ventre pour en avoir un digne.
Voulez-vous savoir si l'enfer existe ?
Vivre parmi les indignes est un véritable enfer ! - Une œuvre qui est toujours honteuse est de s'exalter,
Es-tu si grand et si sage ? - osez vous demander. - Laisser libre cours à tous les mouvements du cœur,
Ne vous lassez pas de cultiver le jardin des désirs,
Par une nuit étoilée, bonheur sur l'herbe soyeuse :
Au coucher du soleil, couchez-vous, à l'aube, levez-vous. - Bien que le sage ne soit pas avare et n’amasse pas de richesses,
Le monde est mauvais pour les sages sans argent. - Des gens nobles, s'aimant les uns les autres,
Ils voient le chagrin des autres et s’oublient.
Si tu veux l'honneur et l'éclat des miroirs, -
N'enviez pas les autres et ils vous aimeront. - Vous pouvez tout perdre, sauvez simplement votre âme, -
La coupe serait à nouveau remplie s'il y avait du vin.
- Au-dessus de tout, c'est l'amour,
Dans le chant de la jeunesse, le premier mot est amour.
Oh, misérable ignorant du monde de l'amour,
Sachez que la base de toute notre vie est l’amour ! (dictons sages sur la vie d'Omar Khayyam) - Nourrissez-vous du sang de votre cœur, mais soyez indépendant.
Mieux que les larmes avaler plutôt que de ronger des restes. - Pourquoi souffrir inutilement pour le bonheur commun -
Il vaut mieux donner du bonheur à un proche. - Ô ciel cruel, Dieu impitoyable !
Vous n'avez jamais aidé personne auparavant.
Si tu vois que le cœur est carbonisé de chagrin, -
Vous ajoutez immédiatement plus de brûlure. - Tu préfères mourir de faim plutôt que de manger quoi que ce soit
Et il vaut mieux être seul qu’avec n’importe qui. - Regardez-vous parmi les gens qui passent,
Gardez le silence sur vos espoirs jusqu'à la fin - cachez-les ! - Les morts ne se soucient pas de la minute, de l'heure,
Comme l’eau, comme le vin, comme Bagdad, comme Chiraz.
La pleine lune va changer nouvelle lune
Des milliers de fois après notre mort. - Il y a deux oreilles, mais une langue n'est pas donnée par hasard -
Écoutez deux fois et ne parlez qu'une seule fois ! - Parmi ceux qui occupent des postes de grands messieurs
Il n'y a pas de joies dans la vie à cause de nombreux soucis,
Mais viens ici : ils sont pleins de mépris
À tous ceux dont l’âme n’est pas rongée par le ver de l’acquisition. (Paroles d'Omar Khayyam sur la vie) - Le vin est interdit, mais il y a quatre « mais » :
Cela dépend de qui boit du vin, avec qui, quand et avec modération. - Je tolère le ciel depuis longtemps.
C'est peut-être une récompense pour la patience
M'enverra une beauté de caractère facile
Et il enverra en même temps une lourde cruche. - Il n'y a aucun honneur à humilier quelqu'un qui est vaincu,
Être gentil avec ceux qui sont tombés dans le malheur signifie un mari ! - Il n'y a pas de plantes plus nobles et plus douces,
Que le cyprès noir et le lys blanc.
Lui, ayant cent mains, ne les pousse pas en avant ;
Elle est toujours silencieuse, parlant cent langues. - Le paradis est la récompense de ceux qui sont sans péché pour leur obéissance.
Est-ce que [le Tout-Puissant] me donnerait quelque chose non pas comme une récompense, mais comme un cadeau ! - L'amour est un malheur mortel, mais le malheur vient de la volonté d'Allah.
Pourquoi accusez-vous ce qui est toujours par la volonté d'Allah ?
Une série de bons et de mauvais sont apparus – par la volonté d’Allah.
Pourquoi avons-nous besoin du tonnerre et des flammes du jugement - selon la volonté d'Allah ? (Omar Khayyam cite l'amour) - Si l'enfer est pour les amoureux et les ivrognes,
Alors à qui ordonnez-vous d’entrer au paradis ? - Donne-moi une cruche de vin et une tasse, oh mon amour,
Nous nous installerons avec vous dans le pré et au bord du ruisseau !
Le ciel est plein de beautés, depuis le début de l'existence,
Cela s'est transformé, mon ami, en bols et en cruches - je sais. - Si seulement j'avais le pouvoir sur ce ciel maléfique,
Je l'écraserais et le remplacerais par un autre... - Sur les tapis verts des champs du Khorasan
Les tulipes poussent du sang des rois,
Les violettes poussent sur les cendres des beautés,
Des grains de beauté captivants entre les sourcils. - Mais ces fantômes sont stériles (l'enfer et le paradis) pour nous
Les peurs et les espoirs sont une source immuable.
Thème de la sélection : la sagesse de la vie, sur l'amour pour un homme et une femme, des citations d'Omar Khayyam et des dictons célèbres sur la vie, courte et longue, sur l'amour et les gens... Paroles brillantes d'Omar Khayyam sur Aspects variés Le chemin de la vie les gens sont devenus célèbres dans le monde entier.
Rubaiyat d'Omar Khayyam
Dès que tu es sorti dans le jardin, le coquelicot écarlate est devenu embarrassé,
Il n'y a aucun moyen de calmer l'envie.
Pourquoi le cyprès ne s’est-il pas incliné devant toi ?
J'ai vu cette silhouette merveilleuse et j'ai été pris du tétanos !
Rubaiyat d'Omar Khayyam
À l'éclat de la lune, beauté de la nuit,
J'ajouterai la chaleur donnée par la bougie,
L'éclat du sucre, la posture d'un cyprès,
Le murmure d'un ruisseau... Et votre apparition ressortira.
Rubaiyat d'Omar Khayyam
Quelle tentation, quelle tentation, que Dieu vous bénisse !...
Votre visage règne dans les rêves jour et nuit.
C'est pourquoi il y a des douleurs dans la poitrine et des tremblements dans le cœur,
Et des lèvres sèches, des yeux mouillés et des mains tremblantes.
Rubaiyat d'Omar Khayyam
Seulement à ton visage Coeur triste content.
Je n'ai besoin de rien sauf de ton visage.
Je vois mon image en toi, te regardant dans les yeux,
Je te vois en moi, ma joie.
Rubaiyat d'Omar Khayyam
Il habillait de nombreuses femmes de brocart et de perles,
Mais je n'ai pas pu trouver d'idéal parmi eux.
J'ai demandé au sage : - Qu'est-ce que la perfection ?
- Celui à côté de toi ! - Il m'a dit.
Rubaiyat d'Omar Khayyam
Le tourment vieillit les beautés. Débarrassez-vous des ennuis
Celui dont les paupières sont transparentes et dont les lèvres sont fermes.
Soyez plus tendre avec votre bien-aimé : la beauté s'échappe,
Laissant des traces de souffrance sur le visage.
Rubaiyat d'Omar Khayyam
Au monde - le havre de nos quelques jours -
Longtemps j'ai fixé le regard inquisiteur de mes yeux.
Et alors? Ton visage est plus brillant que la lune brillante ;
Qu'un cyprès élancé, votre merveilleuse silhouette est plus droite.
