Tästä lyhyestä dialogista opit, mitä voit kysyä tuntemattomalta henkilöltä keskustelun ylläpitämiseksi ja kuinka voit vastata, jos hän kysyy sinulta kysymyksiä.

Tutustuminen tai yhteydenotto (Kontaktaufnahme) on pakollinen aihe, johon sinun tulee keskittyä, kun suoritat kokeen Goethe-instituutissa B1-todistuksen saamiseksi.

Dialogi

Mikä sinun nimesi on?
– Wie heißen Sie?

Nimeni on Peter Ivanov. Mikä sinun nimesi on?
– Ich heiße Petr Ivanov. Und wie heißen Sie?

Nimeni on Maria Petrova.
– Ich heiße Marija Petrova.

Mistä olet kotoisin, herra Ivanov?
– Woher kommen Sie, herr Ivanov?

Asun Ukrainassa (Venäjä tai Venäjän federaatio/Valko-Venäjä/Kazakstan)
– Ich wohne in der Ukraine (Venäjällä tai in der Russischen Föderation/Weißrussland/Kasachstan)

Missä kaupungissa asut?
– In welcher Stadt wohnen Sie?

Asun Ukrainan pääkaupungissa - Kiovassa (Venäjän tai Venäjän federaation pääkaupungissa - Moskovassa / Valko-Venäjän pääkaupungissa - Minskissä / Kazakstanin pääkaupungissa - Astanassa)
– Ich wohne in der Hauptstadt der Ukraine – Kiovassa (in der Hauptstadt Russlands tai in der Hauptstadt der Russischen Föderation – Moskau/ in der Hauptstadt Weißrusslands – Minskissä/ in der Hauptstadt Kasachstans – Astana)

Oletko asunut Kiovassa syntymästä lähtien tai muuttanut sinne?
– Wohnen Sie in Kiew von Geburt an oder sind Sie dorthin umgezogen?

Synnyin Moldovassa, pikkukaupungissa N. Kun olin 7-vuotias, muutimme perheeni kanssa Kiovaan. Sukulaiset asuvat Kiovassa.
– Ich bin Moldawienissa, einer kleinen Stadt N geborenissa. Als ich 7 Jahre alt war, bin ich mit meiner Familie nach Kiew umgezogen. Kiew wohnen unsere Verwandtenissa.

Onko sinulla oma perhe?
– Haben Sie Ihre eigene Familie?

Kyllä, minulla on vaimo ja kaksi poikaa, 4 ja 7 vuotta vanhat
– Ja, ich habe eine Frau und zwei Söhne, 4 und 7 Jahre alt.

Missä opit saksaa?
– Wo haben Sie Deutsch gelernt?

Aloitin saksan opiskelun koulussa. Luokassamme saksa oli ainoa vieras kieli.
– Ich beginn Deutsch noch in der Schule zu lernen. Unserer Klasse war Deutsch einzige Fremdsprache.

Opitko saksaa koulun jälkeen?
– Haben Sie Deutsch nach der Schule gelernt?

Kyllä, koulun jälkeen opiskelin saksaa yliopistossa. Saksa oli erikoisuuteni siellä. Yliopiston jälkeen suoritin kursseja Goethe-Institutissa saksaksi.
– Kyllä, nach der Schule habe ich Deutsch an der Universität studiert. Saksan sota dort meine Fachrichtung. Nach der Uni habe ich einen Deutschlehrgang am Goethe-Institut absolviert.

Oletko käynyt Saksassa?
– Waren Sie Saksassa?

Kyllä, olen käynyt Saksassa monta kertaa. Turistina matkustin Berliinissä, Frankfurtissa ja Bonnissa. Kävin myös työmatkoilla Saksassa.
– Niin, ich sota Deutschland vielmal. Ich bin nach Berlin, Frankfurt ja Bonn als Tourist gereist. Ich hatte auch ein paar Dienstreisen nach Deutschland.

Oletko käynyt muissa maissa kuin Saksassa?
– Waren Sie in anderen Landern außer Deutschland?

Kyllä, olen käynyt myös joissakin EU-maissa, Espanjassa ja Tšekin tasavallassa.
– Ja, ich war noch in einigen Ländern der Europäischen Union, in Spanien und in der Tschechischen Republik.

Oletko käynyt Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa?
– Haben Sie Nicht-EU-Länder besucht?

Tietysti olin Turkissa, Georgiassa, Egyptissä, Intiassa ja Thaimaassa.
– Natürlich, ich war in der Türkei, Georgien, Egypti, Indien, Thaimaa.

Mitä teet nyt?
– Wofür beschäftigen Sie sich im Moment?

Työskentelen tällä hetkellä ohjelmoijana suuressa ukrainalaisessa pankissa.
– Ich bin momentan als ein Programmierer bei einer großen ukrainischen Bank tätig.

Onko sinulla käyntikorttia, herra Ivanov?
– Haben Sie eine Visitenkarte, herr Iwanow?

Kyllä, ota se. Voinko pyytää korttiasi?
– Joo, eihmen Sie bitte. Kann ich Sie um Ihre Karte purrut?

– Valitettavasti en ottanut sitä mukaani. Kirjoita puhelinnumeroni muistiin.
– Ich habe leider keine mitgenommen. Schreiben Sie bitte meine Telefonnummer.

Kiitos paljon mielenkiintoisesta keskustelusta!
– Vielen Dank für ein interessantes Geschpräch!

Molemminpuolisesti! Mukava tavata!
– Gleichfalls! Ich freeue mich Sie kennen zu lernen!

Dialogi 1>

- Guten Tag, herra tohtori. (Hei, tohtori)

+ Guten Tag, herra Meier. Oliko fehlt Ihnen denn? (Hyvää iltapäivää, herra Mayer. Mitä te valittaa?/Mikä sinua vaivaa?)

— Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (Kukkuni sattuu, aivastan ja minulla on kuuma)

+ Haben Sie auch Kopfschmerzen? ( Onko sinulla myös päänsärkyä?)

Joo ein wenig.. (Kyllä hieman)

+ Aha, dann messen wir mal Ihre Temperatur…… (Otetaan siis lämpötilasi). Kyllä, Ihre Temperatur ist etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. ( Kyllä, lämpötilasi on hieman kohonnut.) Herr Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so schlimm. ( Herra Mayer, teillä on flunssa, mutta se ei ole niin paha.)

Sie sollen fünf Tage zu Hause bleiben. Sie dürfen nicht arbeiten! Hier ist die Krankschreibung. (Sinun pitäisi olla kotona 5 päivää. Et voi tehdä töitä. Tässä sinulle sairausloma.)

Ich schreibe jetztein Rezept aus.Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke. Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein. (Kirjoitan sinulle nyt reseptin. Nämä ovat tabletteja, jotka saat apteekista. Ota 1 tabletti 3 kertaa päivässä.)

Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bitte, schlafen Sie viel! ( Syö hedelmiä ja vihanneksia, juo paljon vettä tai teetä ja nuku paljon!)

Für die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (Annan sinulle suihkeen nenääsi varten.)

— Okei, Vielen Dank, herra tohtori. ! Auf Wiedersehen. (Okei! Paljon kiitoksia, tohtori! Hyvästi!)

+ Auf Wiedersehen, herr Meier, und gute Besserung! (Hyvästi herra Mayer! Parane pian!)

Dialogi 2>

#GutenTag! Wie geht's Ihnen, Frau Rutkowski? (Hei! Mitä kuuluu, neiti Rutkowski?)

Ich fühle mich schlecht! ( Minusta tuntuu pahalta)

# Haben Sie Kopfschmerzen? ( Onko sinulla päänsärkyä/päänsärkyä?)

Ja, und der Hals tut auch weh. Ich huste immer. ( Kyllä, ja kurkkunikin sattuu. Yskin jatkuvasti.)

# Alles klar. Und haben Sie Fieber? ( Kaikki kunnossa. Onko sinulla lämpöä?)

— Das weiß ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. ( En tiedä sitä. En ole vielä kokeillut sitä.)

# Seit wann haben Sie diese Oire? ( Milloin nämä oireet alkoivat?)

- Seit gestern Abend. ( Minulla on ollut niitä eilisestä illasta lähtien.)

# Okei, dann setzen Sie sich hier bitte. Nun atmen Sie ganz tief ein. Und jetzt atmen Sie aus. Gut. (Okei, istu sitten tähän. Hengitä nyt syvään ja hengitä ulos. Okei.)

— Habe ich die Erkältung oder oli? ( Onko minulla flunssa tai jotain?)

# Ja, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Diese Tabletten sollen Sie zweimal am Tag einnehmen. ( Kyllä, sinulla on flunssa. Minä määrään sinulle lääkkeen vilustumiseen. Nämä tabletit tulee ottaa 2 kertaa päivässä.)

- Okei, das mache ich. ( Okei, niin minä teen.)

# Nun gehen Sie nach Hause und legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee tai Wasser mit Zitrone. ( Mene nyt kotiin ja mene nukkumaan. Sinun tulee myös juoda runsaasti vettä, kuten teetä tai sitruunavettä.)

- Ich habe noch eine Frage. Wann soll ich wiederkommen? ( Minulla on vielä yksi kysymys. Milloin minun pitäisi nähdä sinut uudelleen?)

# Kommen Sie zu mir in 4 Tagen. Ach ja, hier ist Ihre Krankschreibung. ( Tule takaisin 4 päivän kuluttua. Ai niin, tässä on sairauslomasi.)

- Ich bedanke mich bei Ihnen! Auf Wiedersehen! ( Kiitos! Hyvästi!)

#GuteBesserung! Auf Wiedersehen! ( Parane! Hyvästi.)

Menetelmä / dialogi #1

- Guten Tag! Minun nimeni on Lina Stockmann. Ich möchte einen Termin machen. ( Hyvää iltapäivää. Nimeni on Lina Stockmann. Haluaisin varata ajan/varata ajan.)

+ Guten Tag Frau Stockmann. Möchten Sie vormittags oder nachmittags kommen? ( Hyvää iltapäivää, rouva Stockmann. Haluaisitko tulla ennen lounasta vai sen jälkeen?)

— Ich kann nur nachmittags... ( Voin vasta lounaan jälkeen...)

+ Okei. Vielleicht am Montag? Um 14 Uhr ist ein Termin frei. ( Hieno. Ehkä maanantaina? Vapaata aikaa on klo 14.00.)

- Joo, meni ohi! ( Kyllä se sopii!)

+ Gut, Frau Stockmann, dann bis Montag um 14 Uhr. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte nicht. ( Okei, neiti Stockmann, sitten maanantaihin klo 14 asti. Älä unohda sairausvakuutuskorttiasi.)

- Okei! Auf Wiedersehen! ( OK. Hyvästi)

+ Auf Wiedersehen! ( Hyvästi)

Menetelmä / dialogi #2

Arztpraxis/lääkärin vastaanotto: Praxis Dr. Lemke, guten Tag. (Tohtori Lemken toimisto, hei!)

Potilas: Guten Tag, herra Bechtold täällä. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. ( Hei. Mr. Bechtold on yhteydessä. Haluaisin varata ajan lääkärille.)

Arztpraxis: Oliko haben Sie für Beschwerden? ( Mitkä ovat valituksenne?)

Potilas: Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen. ( Minulla on yskää, nenä vuotaa ja päänsärkyä.)

Arztpraxis: Haben Sie auch Fieber? ( Onko sinulla kuumetta?)

Potilas: Ja, ich glaube. ( Mielestäni kyllä.)

Arztpraxis: Dann können Sie morgen Nachmittag kommen, um 16.00 Uhr.Waren Sie schon einmal bei uns? ( Sitten voit tulla huomenna iltapäivällä klo 16.00. Oletko jo käynyt meillä?)

Potilas: Nein. Ich wohne noch nicht so lange in Köln. ( Ei. En ole asunut Kölnissä pitkään aikaan.)

Arztpraxis: Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen? ( Kerro vielä sukunimesi.)

Potilas: Bechtold, B-e-c-h-t-o-l-d. ( Bechtold)

Arztpraxis: Wann sind Sie geboren? ( Milloin synnyit?)

Potilas: Am 09.7.1988.

Arztpraxis: Wie sind Sie versichert? ( Miten olet vakuutettu?/minkä yhtiön kautta)

Potilas: Bei der AOK. Das ist eine gesetzliche Kasse. ( Olen vakuutettu AOK:lta. Tämä on valtion sairausvakuutus.)

Arztpraxis: Danke, dann bis morgen Nachmittag, klo 16.00 Uhr. ( Kiitos, nähdään huomenna klo 16.00.)

Potilas: Danke auch. Auf Wiederhören. ( Kiitos sinullekin. Hyvästi)

Aiheeseen liittyviä lauseita >>

• Lara ist in der Praxis. — Lara yksityisen klinikan odotushuoneessa.
• Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte. — Työntekijä, neiti Klemm, pyytää sairausvakuutuskorttia.
• Lara zeigt ihre Versichertenkarte. — Lara näyttää sairausvakuutuskorttiaan.
• Lara braucht Medizin. — Lara tarvitsee lääkettä.
• Die Ärztin gibt Lara ein Rezept für die Apotheke. — Lääkäri antaa Laralle apteekin reseptin.
• Lara soll ein paar Tage im Bett bleiben und nicht arbeiten. — Laran pitäisi olla sängyssä pari päivää eikä tehdä töitä.
• Die Ärztin gibt Lara eine Krankmeldung. — Lääkäri antaa Laralle sairausloman.

Vuoropuhelut saksaksi ja käännös opiskelijoille

Die Bekanntschaft - Tutustuminen toisiinsa

A.: Guten Tag! Hyvää iltapäivää

B.: Guten Tag!

A.: Ich heiße Boris, Boris Nowikow. Und wie heißt du? Nimeni on Boris, Boris Novikov. Mikä sinun nimesi on?

B.: Viktor Smirnow. Viktor Smirnov.

A.: Woher kommst du? Mistä sinä tulit?

B.: Ich komme aus Tula. Tulin Tulasta.

A.: Aus Tula? Ich komme auch aus aus Tula! Und wie alt bist du? Tulasta? Tulin myös Tulasta! Ja kuinka vanha olet?

B.: Ich bin 17 (siebzehn) Jahre alt. Olen 17 vuotias.

A.: Und ich bin 18 (achtzehn) Jahre alt. Oliko paras? Ja olen 18-vuotias. Mikä on ammattisi?

B.: Ich bin Opiskelija. Olen opiskelija.

A.: Ich bin auch Opiskelija. Und wo stuierst du? Olen myös opiskelija. Ja missä opiskelet?

B.: Olen opiskellut einer landwirtschaftlichen Hochschulessa. Ich werde Agronom. Und du? Opiskelen maatalousyliopistossa. Minusta tulee agronomi. Ja sinä?

A.: Olen opiskellut einer technischen Hochschule und werde Ingenieur. Opiskelen teknillisessä yliopistossa ja minusta tulee insinööri.

Die Begegnung - Kokous

Oleg: Kostja, paras du es? Kostya, oletko se sinä?

Kostja: Joo, ich bin’s. Kyllä se olen minä. Guten Tag, Oleg! Hei, Oleg!

0.: Guten Tag! Hei! Kommst du aus Moskau? Tulitko Moskovasta? Bist du schon Opiskelija? Oletko jo opiskelija?

K.: Kyllä, ich studiere jetzt an der Moskauer landwirtschaftlichen Timirjasew-Akademie. Kyllä, opiskelen tällä hetkellä Moskovan Timirjazevin maatalousakatemiassa.

0.: Ich möchte auch an der Akademie studieren. Haluaisin myös opiskella akatemiassa. Sind die Aufnahmeprüfungen schwer? Ovatko pääsykokeet vaikeita?

K.: Nein, nicht besonnders. Ei, ei erityisesti. In allen Fächern habe ich gute Noten. Minulla on hyvät arvosanat kaikista aineista.

0.: Bist du glücklich? Oletko onnellinen?

K.: Luonto! Varmasti! Ich bin doch jetzt opiskelija. Olen nyt opiskelija.

0.: Oliko se möchtest du werden? Mitä haluaisit tulla?

K.: Ich möchte Agronom werden. Haluaisin agronomiksi. In fünf Jahren bin ich Agronom wie mein Vater. Viiden vuoden kuluttua minusta tulee agronomi kuten isäni.

0.: Wie lange bleibst du zu Hause? Kauanko aiot olla kotona?

K.: Ich habe noch fünf Tage frei. Minulla on vielä viisi vapaapäivää.

0.: Das ist wenig! Se ei ole tarpeeksi! Erzählst du uns aber von deiner Hochschule? Mutta kerrotko meille yliopistostasi? Ich und meine Freunde absolvieren doch nächstes Jahr die Mittelschule. Loppujen lopuksi ensi vuonna ystäväni ja minä valmistumme lukiosta. Und viele arbeiten schon jetzt in der Landwirtschaft. Ja monet työskentelevät jo maataloudessa.

K.: Bitte schön! Ole kiltti! Gern! Halukkaasti! Heute Abend habe ich freie Zeit. Minulla on vapaa-aikaa tänä iltana.

0.: Danke schön! Kiitos paljon! Wir kommen germen. Tulemme mielellämme. Auf Wiedersehen! Hyvästi!