Dans cette leçon, nous continuerons à nous familiariser avec les propositions subordonnées en langue allemande, à savoir celles qui utilisent les conjonctions suivantes :

putain- Quoi

ob- si

bien- parce que

papa- parce que

Formation de clauses subordonnées

Comme vous vous en souvenez, la partie modifiée du prédicat occupe la position finale dans la proposition subordonnée, c'est-à-dire qu'elle est placée à la toute fin. Par exemple : Ich wusste nicht, dass du zu Hause guerre. Je ne savais pas que tu étais à la maison. La même chose se produit avec les formes tendues complexes : Ich wusste nicht, dass du meinen Brief nicht bekommen HaSt."Je ne savais pas que tu n'avais pas reçu ma lettre."
Sur place putain Des mots interrogatifs peuvent également être utilisés.

• Je n'ai pas aimé, j'étais si en colère. - Je n'ai pas entendu ce qu'elle a dit.
• Je ne sais pas, quand tu es là."Il ne dit pas quand il viendra."

Il est également possible d'utiliser des adverbes tels que wovon et womit :

• Je ne sais pas, je vous parle.- Je ne sais pas de quoi tu parles.
• Euh fragt, womit er dir helfen kann.— Il demande comment il peut vous aider.

syndicat dun, en règle générale, est utilisé si la proposition subordonnée précède la proposition principale. N'oubliez pas que la proposition principale utilise l'ordre inverse des mots - inversion :
Da sie kein Geld hat, geht sie nicht zum Konzert. — Comme elle n'a pas d'argent, elle n'ira pas au concert.
La même idée peut être exprimée en utilisant bien, mais dans ce cas, la proposition subordonnée peut aussi être après phrase principale, et avant lui:
Sie geht nicht zum Konzert, weil sie kein Geld hat.— Elle n'ira pas au concert parce qu'elle n'a pas d'argent. — Weil sie kein Geld hat, geht sie nocht zum Konzert.
Concernant ob, alors cette conjonction avec dans la phrase allemande est traduite par « li » :
Je ne sais pas, mais je suis kommt. - Je ne sais pas s'il viendra.
Il m'arrive de le voir jusqu'à Berlin."Il aimerait savoir s'ils iront à Berlin."
En général, tout n'est pas si difficile, l'essentiel est de se souvenir de la traduction des conjonctions et du capricieux « da », qui n'apparaît que sur d'abord lieu.

Devoirs de cours

Exercice 1. Transformez deux phrases en une seule en utilisant da ou weil.

1. J'ai du keine Zeit. Je ne suis pas au cinéma.
2. 2. Sie ist nicht gekommen. C'est une mauvaise chose.
3. 3. Je ne réponds pas. Je guerre sehr beschäftigt.
4. 4. C'est regrettable. Nous allons bien à la maison.
5. 5. Je n'aime pas boire de l'alcool. Je vais avec la voiture.

Exercice 2. Complétez la phrase.

1. Meine Schwester sagte, (qu'elle va au cinéma).
2. Ich weiß nicht, (viendra-t-il demain).
3. Der Lehrer fragt, (ce qui m'intéresse).
4. Ich kann nicht sagen, (est-ce exact).
5. Ich weiß, (que tu comprends tout).
6. Je dois viel arbeiten, (puisque je veux acheter une nouvelle maison).

Réponse 1.

1. Da (weil) ich keine Zeit habe, gehe ich in Kino nicht. (Je ne suis pas dans le cinéma, mais je n'ai pas le temps.)
2. Da (weil) sie krank ist, ist sie nicht gekommen. (Sie ist nicht gekommen, weil sie krank ist.)
3. Parce que je suis en train de parler de guerre, je ne sais pas si je réponds. (Je ne réponds pas, car je suis en guerre.)
4. Da (weil) es regnet, bleiben wir zu Hause. (Wir bleiben zu Hause, weil es regnet.)
5. Da (weil) ich mit dem Auto fahre, darf ich je nicht heute Alkohol trinken. (Je n'ai pas besoin d'alcool, mais je suis avec le mode automatique.)

Réponse 2.

1. …vous êtes dans le cinéma.
2. …ob er heute kommt.
3. …je suis intéressé par moi.
4. …ob es richtigist.
5. …dass du alles verstehst.
6. …weil ich ein ein neues Haus kaufen le fera.

Phrase complexe se compose de deux phrases dont l’une est subordonnée à l’autre. De plus, dans une phrase simple, la partie variable du prédicat est à la deuxième place, et dans une proposition subordonnée, la partie variable du prédicat est toujours à la dernière place.

Selon la position de la proposition principale par rapport à la proposition subordonnée, la proposition principale a un ordre des mots différent :

A) Si la phrase principale vaut avant proposition subordonnée, alors elle a l'ordre habituel des mots d'une phrase simple, c'est-à-dire direct ou inverse :

J'ai des gestes à faire, putain la délégation allemande chauve commt.

je l'ai découvert hier Quoi bientôt arrive Délégation allemande.

Gestern habe ich erfahren, putain die Délégation schon ge guerre commen.

Hier, j'ai découvert Quoi la délégation a déjà arrivé.

B) Si la phrase principale vaut après proposition subordonnée, alors elle commence par la partie variable du prédicat, car La première place est occupée par la proposition subordonnée. Après la partie modifiée du prédicat vient le sujet. Puis le reste de la phrase. La dernière place de la phrase est occupée par la partie immuable du prédicat :

Wenn euh allemand esprit, verstehen wir ihn nur schwer

Quand Il parle en allemand, on le comprend difficilement.

TYPES DE CLAUSES DE SUJET EN LANGUE ALLEMANDE

Tu veux ? Tu veux ? Bis tu veux ? Wie lange Wie souvent?	quand nachdem während sobald	Quand (à chaque fois) je suis à la Hochschule, je suis en train d'accompagner mes amis. Et (il était une fois, quand) wir endlich den Bahnhof erreichten, war der Zug gerade abgefahren. Nachdem sie die Prüfung abgelegt hatte, fuhr sie zu den Eltern. Währenddas Wetter schlecht war, blieben wir zu Hause. Je suis allé à mon Arbeit suchen, donc j'ai des Prüfungen bestanden habe.
	V. Clauses subordonnées d'objet
	Wozu?	bon sang	Je vais voir Geld, donc tu dois t'en occuper auf deine Arbeit konzentrieren kannst.
	VI. Clauses conditionnelles
	Sous la bonne literie?	Wenn tombe sans union	Wenn du meine Hilfe brauchst, so rufe mich am Abend an. Du triffst mich noch zu Hause an, falls du rechtzeitig kommst. Hast du Zeit, donc komm zu mir.
	VII. Clauses comparatives
	Comment ?	comme je...desto = je...umso	C'est arbeitete ainsi, comme c'est le cas. (mêmes signes) Du arbeitest seit einer Woche besser, als wir erwartet haben. (divers signes) Je mehr du Sport treibst, desto (umso) besser fühlst du dich.

Tâche 22 (p. 138).

Choisissez la bonne conjonction et indiquez le type de chaque phrase complexe. Traduisez les phrases en russe.

1. Je sais, … cette délégation aus Moskau gekommen ist.

______________________________________________________________

2. La Russie, … un reich vielen Bodenschätzen ist, besitzt eine hoch entwickelte Industrie.

_______________________________________________________________

3. … er deutsch spricht, macht er viele Fehler.

4. … er sich im Sportlager gut erholt hatte, be suchte er seine Verwandten.

________________________________________________________________

5. … er zum Unterricht gekommen war, war es halb neun Uhr.

Vous pouvez comprendre ce qu'est une clause subordonnée allemande en regardant l'exemple de diagramme suivant :

Comme vous pouvez le constater, une proposition subordonnée peut apparaître avant ou après la proposition principale.

Dans une proposition subordonnée le prédicat vaut dernier. Si le prédicat est composé, alors la partie conjuguée est à la toute dernière place et la partie immuable est devant elle. La négation « nicht » précède le prédicat. Les pièces jointes détachables ne se séparent pas. Le sujet vient immédiatement après la conjonction.

Vous pouvez voir l’ordre des mots dans une proposition subordonnée allemande dans ce diagramme :

Ainsi, il est très important de se rappeler que le prédicat vient à la fin de la phrase prédicat. Le prédicat est le plus souvent un verbe. Les parties fléchies et conjuguées apparaissent lorsque, par exemple, nous avons un verbe modal. Je peux le faire. kann - partie conjuguée, kommen - partie immuable.

Il y a un peu types de clauses subordonnées. Ci-dessous, nous fournissons un tableau des types de propositions subordonnées, qui comprend des mots d'introduction (conjonctions, pronoms), suivis de l'ordre des mots décrit ci-dessus dans la proposition subordonnée.

Principaux types de clauses subordonnées :

1) Raisons :

Je n'arrive pas, bien je suis foutu. Je ne viendrai pas parce que je suis malade.

Je mache la fenêtre auf, papa es mir zu heiß ist. Je vais ouvrir la fenêtre parce que j'ai trop chaud.

2) Objectifs :

J'apprends l'allemand, bon sang J'ai un bon Arbeit finden kann. J'apprends l'allemand pour pouvoir trouver un bon travail.

J'arbeite viel, bon sang meine Kinder alles haben. Je travaille dur pour que mes enfants aient tout.

Si les caractères des propositions principales et subordonnées coïncident, vous pouvez alors utiliser un chiffre d'affaires avec euh... zu:

bon sang je l'apprends en Deutsch. Je suis venu en Allemagne pour apprendre l'allemand.

Ich bin nach Deutschland gekommen, euh Allemand zu apprendre. Je suis venu en Allemagne pour apprendre l'allemand.

3) Conditions :

Wenn es morgen nicht regnet, gehen wir in die Berge. S'il ne pleut pas demain, nous irons à la montagne.

Chutes Sie Kinder haben, bekommen Sie eine Ermäßigung. Si vous avez des enfants, vous bénéficierez d'une réduction.

4 fois:

Wenn du nach Hause kommst, ruf mich bitte an. Quand vous rentrerez à la maison, appelez-moi s'il vous plaît.

Während Je travaille, sind meine Kinder im Kindergarten. Pendant que je travaille, mes enfants vont à la maternelle.

SLA J'aime la guerre, j'ai dû faire face à l'échec. Quand j'avais huit ans, j'ai appris à nager.

Seitdem Je suis une femme de Moscou, je suis dans un guten Job. Depuis que je vis à Moscou, j'ai toujours un bon travail.

Wir haben noch eine Stunde Zeit, bis die Gäste kommen. Il nous reste encore une heure avant l'arrivée des invités.

Sobalde du fertig bist, fangen wir an. Dès que vous serez prêt, nous commencerons.

Bevor Je l'ai eu, j'ai pensé que je me trouvais dans une liste Einkaufs. Avant de faire du shopping, je me fais toujours une liste de courses.

Nachdem Je suis le Prüfung bestanden habe, je peux me permettre de le faire. Après avoir réussi l’examen, je peux me reposer.

5) Lieux et directions :

Je möchte wissen, hélas Nous sommes si. J'aimerais savoir où nous en sommes.

Je ne sais pas, wohin ceser Weg fuhrt. Je ne sais pas où mène cette route.

6) Concessions :

Obwohl es regnet, gehe ich spazieren. Même s'il pleut, je vais me promener.

7) Comparaisons :

Je mehr Geld ich verdiene, desto mehr Steuern muss ich bezahlen. Plus je gagne d’argent, plus je dois/dois payer d’impôts.

Sie sprechen besser Deutsch, aussi wir erwartet haben. Vous parlez allemand mieux que prévu.

8) Clause subordonnée supplémentaire :

L'homme s'est affaissé, putain Benzin chauve wieder teurer wird. Ils disent que les prix de l’essence vont bientôt augmenter à nouveau.

Können Sie mir bitte sagen, comme ce service fonctionne-t-il ? Pouvez-vous me dire comment fonctionne cet appareil ?

Je ne sais pas encore, ob Je suis morgen à Schwimmbad gehe. Je ne sais pas encore si j'irai à la piscine demain.

9) Clause subordonnée déterminative :

Je möchte un Mann heiraten, der j'ai l'impression d'être verstehen wird. Je veux épouser un homme qui me comprendra toujours.

Je möchte eine Frau heiraten, mourir mich nie betrügen wird. Je veux épouser une femme qui ne me trompera jamais.

Je möchte ein Kind haben, c'est mich niemals enttäuschen wird. Je veux avoir un enfant qui ne me décevra jamais.

Je m'offre ce film voir, von ils tous les discours. J'aimerais voir ce film dont tout le monde parle.

Et voici ces syndicats qui NE PAS INFLUER sur l'ordre des mots de la phrase qu'ils saisissent :et, aber, denn, ou, sondern

L'ordre des mots après ces conjonctions est exactement le même que dans la proposition principale : la partie conjuguée du prédicat est en deuxième position.

J'ai répondu sicher, alors c'est vrai sich auf die Prufung gut vorbereitet.
Il a répondu avec confiance car il s'était bien préparé pour l'examen.

J'ai le même Zeit et je ne parle pas de football.
Je n'ai pas le temps et je n'irai pas au football.

Exercice : Insérer les conjonctions appropriées

1) ...du willst, begleite ich dich nach Hause.

2) Je dois viel arbeiten,... je genug Geld habe.

3) ... je l'ai lancé, je dois le faire pour mon travail.

4) Je ne sais pas,... wir machen sollen.

5) ... du das nicht machst, rede ich nicht mehr mit dir.

6) Je ne suis pas à la maison, je suis là.

Tout d'abord, vous devez indiquer les conjonctions qui forment des clauses subordonnées supplémentaires et des clauses subordonnées de raison :

• cul- Quoi
• ob- si
• bien - parce que
• pa- parce que

Et maintenant, le plaisir commence. Dans la proposition principale, tout se passe comme d'habitude, mais dans la proposition subordonnée, l'ordre des mots change d'une manière particulière. Le sujet vient immédiatement après la conjonction, et la partie modifiée du prédicat prend la dernière place :

• Je suis blanc, tu es dans deux femmes en Allemagne fährt. - Je sais qu'il part en Allemagne dans deux semaines.
• Ich möchte wissen, ob wir am Samstag Unterricht haben. - J'aimerais savoir si nous avons cours le samedi.
• Sie kommt heute nicht, weil sie krank est. - Elle ne viendra pas aujourd'hui parce qu'elle est malade.

Cela semble encore plus original si une forme de temps complexe, une construction avec un verbe modal, etc. apparaît dans la phrase :

• Je suis blanc, c'est pour deux femmes en Allemagne gefahren est. - Je sais qu'il est parti pour l'Allemagne il y a deux semaines.
• Je ne sais pas, je suis sur la voiture gekauft haben. - Je ne sais pas s'ils ont acheté la voiture.
• Vous apprendrez l'anglais et l'allemand, même si vous avez deux langues parlées beherrschen va. - Elle étudie l'anglais et l'allemand parce qu'elle veut parler deux langues étrangères.

Si nous comparons cela avec l'ordre direct des mots : « Er fährt... », « Sie ist... », « Sie will... », on peut alors voir une construction de cadre, où le cadre est formé par le sujet. (au début de la proposition subordonnée) et « le prédicat est opposé" (à la fin).

La négation dans une proposition subordonnée vient avant le prédicat ou avant la partie immuable du prédicat - en un mot, pas en dernière place, car la dernière place est toujours « réservée » à la partie changeable du prédicat :

• Je l'ai fait, dass er nach Deutschland rien fährt. - J'ai entendu dire qu'il ne partait pas en Allemagne.
• Je n'ai pas reçu de message, mais je suis cet e-mail rien bekommen habe. - Je n'ai pas répondu car je n'ai pas reçu cet email.

Les préfixes séparables et les composants des verbes dans les propositions subordonnées ne sont pas séparés :

• Je pense que je l'ai mitgehe. - Je pense que je vais venir avec toi.
• Wir wissen nicht, ob er mitfährt. - Nous ne savons pas s'il vient avec nous.
• J'ai la lampe ausgeschaltet, bien que je la ferme. - J'ai éteint la lampe parce que je regarde la télé.

Le pronom réfléchi sich est utilisé dans une proposition subordonnée après sujet, si le sujet est exprimé par un pronom :

• Je t'ai dit que tu es si bien mit cesen problemen beschäftigen. - J'ai entendu dire que vous travailliez sur ces problèmes.

Mais si le sujet de la proposition subordonnée est exprimé par un nom, alors sich vaut généralement avant sujet:

• Je suis blanc, ça si bien notre ami avec ces problèmes posés. - Je sais que notre ami est aux prises avec ces problèmes.

Des propositions subordonnées supplémentaires peuvent être introduites non seulement par la conjonction dass, mais aussi par un mot interrogatif :

Je n'ai pas pensé à ça, était c'est un chapeau perdu. - Je n'ai pas entendu ce qu'il a dit.

Je ne sais pas, je veux euh, commt. - Je ne sais pas quand il viendra.

Können Sie erklären, guerre Sie sich immer verspäten? - Pouvez-vous expliquer pourquoi vous êtes toujours en retard ?

Wissen Sie, Herr Doktor, ich heute Morgen geschossen habe ? - Savez-vous, Monsieur le Docteur, ce que j'ai tourné ce matin ?

Oui, c'est blanc, je. J'ai eu mon heute Mittag behandelt. - Oui je sais. Je l'ai examiné pendant la journée.

Jouer un rôle dans de telles propositions et adverbes pronominaux. Ils sont formés en adhérant wo(r)- ou da(r)-à la préposition correspondante :

• Er fährt avec le bus. - Womi fährt euh ? -Eh bien bon sang. - Il voyage en bus. -Qu'est-ce qu'il conduit ? – Là-dessus (= dans le bus).
• Je m'intéresse à moi fourrure Fremdsprachen. – Wofür Vous êtes-vous intéressé? - Je m'intéresse à moi dafür. - Je m'intéresse aux langues étrangères. - Qu'est-ce qui vous intéresse? - Cela m'intéresse.
• Sie warten aufà Zoug. - Worauf que veux-tu ? - Sie warten Darouf. - Ils attendent le train. -Qu'est-ce qu'ils attendent? - Ils l'attendent (= le train).

Les adverbes pronominaux peuvent introduire des propositions subordonnées supplémentaires :

• Euh, fragile, Wovon je suis blanc. - Il demande comment je sais cela.
• Chapeau d'homme mich gefragt, womi je suis contre moi. - Ils m'ont demandé ce que je faisais.

syndicat papa - parce que introduit généralement une proposition subordonnée si elle précède la proposition principale. Autrement dit, dans ce cas, tout notre argument commence par la conjonction da. Les parties variables du prédicat dans les propositions principales et subordonnées tendent les unes vers les autres et se situent à la jonction :

Da er ein jeune Wissenschaftler est, chapeau er ein Forschungsstipendium bekommen. - Comme il est un jeune scientifique, il a reçu une bourse de recherche.

Da er dieses Stipendium bekommen chapeau, fährt euh nach Deutschland. - Depuis qu'il a reçu cette bourse, il part en Allemagne.

En allemand, comme en russe, il existe des clauses subordonnées.

Si c'est le cas, nous ne serons pas plus à même de le faire. Quand il est arrivé, nous n'étions plus là.

Les verbes dans les propositions principales, ainsi que dans les propositions subordonnées, ont une place spécifique. Dans une proposition subordonnée qui se place derrière la proposition principale et qui contient un verbe, le verbe est placé à la fin de la phrase.

Nous le voyons, c'est le cas. On le voit courir.

Si la proposition subordonnée est située après la proposition principale et comporte deux verbes, alors le verbe auxiliaire qu'elle contient passe à la dernière place.

Der Junge schrie, weil er sich verletzt hatte. Le garçon a crié parce qu'il s'était cogné.

Si la proposition subordonnée est à la première place, alors dans une proposition principale avec un verbe, le verbe passe à la première place, par exemple :

Weil Sie nicht genug lernen, lesen Sie so schlecht. Parce que vous étudiez peu, vous lisez mal.

Si la proposition subordonnée est à la première place et qu'il y a deux verbes dans la proposition principale, alors le verbe auxiliaire passe à la première place et le verbe principal reste à la fin de la phrase.

Weil Sie schlecht sprechen, kann ich Sie nicht verstehen. Parce que tu parles mal, je ne peux pas te comprendre.

Dans les phrases interrogatives avec une proposition subordonnée, seul l'ordre des mots dans la proposition principale change et la proposition subordonnée est construite selon le principe donné ci-dessus, par exemple :

Voulez-vous que notre Lehrer morgen kommt? Savez-vous si notre professeur viendra demain ?

Voulez-vous que notre Lehrer morgen kommen kann? Savez-vous si notre professeur peut venir demain ?

Dans les phrases négatives et impératives, l'ordre des mots dans la proposition subordonnée ne change pas, par exemple :

Verstehen Sie nicht, que ich ich keine Kräfte habe? Ne comprends-tu pas que je n'ai aucune force ?

Bleiben Sie hier, bis wir Sie rufen! Restez ici jusqu'à ce que nous vous appelions !

Ils sont connectés à la phrase principale sans mots de liaison, ainsi qu'à l'aide de conjonctions, de mots interrogatifs et de pronoms relatifs.

Dans une proposition relative, des pronoms relatifs peuvent être utilisés - die, der, das, wer, welcher, was ou des particules relatives - wo, wie, wohin, dont la place est toujours après les noms auxquels ils se réfèrent.

Il faut que les fleurs soient pour le Mutter, pour qu'elles se sentent bien. Il a acheté des fleurs pour sa mère qui lui plaisaient. Une proposition subordonnée causale est utilisée si elle constitue une justification de la proposition principale et est utilisée avec les conjonctions da, weil (parce que, puisque).

Sie ging nicht zur Arbeit, weil sie Grippe hatte. Elle n'est pas allée travailler parce qu'elle avait la grippe.

La proposition subordonnée de la conséquence s'utilise avec les conjonctions so dass (pour que, pour que), um zu (pour que), als dass (afin de), par exemple :

Er kaufte das Lehrbuch, um Deutsch zu lernen. Il a acheté un manuel pour apprendre l'allemand.

La proposition subordonnée concessive est utilisée avec les conjonctions obwohl, wenn auch (bien que, même si).

Sie ging nicht zum Arzt, obwohl sie große Schmerzen hatte. Elle n’est pas allée chez le médecin, même si elle souffrait énormément.

La proposition subordonnée de time s'utilise avec les conjonctions als (quand), bevor (avant), bis (avant), nachdem (après), seit (avec), solange (tandis que, à ce moment-là), wenn (quand), während (à l'heure).

Si c'est le cas de l'hôtel, les numéros seront gratuits. Lorsqu’il arriva à l’hôtel, la chambre était déjà libre.

Les clauses conditionnelles sont utilisées avec la conjonction wenn (if), par exemple :

Quand c'est schneit, bleibt er zu Hause. S'il neige, il reste à la maison.

Les clauses subordonnées d'intention sont utilisées avec les conjonctions damit (à), dass (ça, cela), um... zu (à).

Sie beeilte sich, um den Flugzeug nicht zu verpassen. Elle était pressée pour ne pas rater l'avion.